مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مرحبا ماذا تفعل؟ Hey, what are you doing?
لا شيئ. Nothing.
عطشان جدا. يا الله طوال اليوم. So thirsty. God, all day.
لذا اشرب شيئًا. So drink something.
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
آه ... Ahh...
سأذهب لأستحم. I'm gonna go take a shower.
مرحبا ، مرحبا بك في عطلة نهاية الأسبوع. Hey, welcome to your weekend.
لقد حصلت على أول من خمسة - I got the first of five-count 'em-
خمسة كوكب القردة دي في دي five planet of the apes DVDs
محملة ، loaded up,
ونحن أغبياء مع twizzlers. and we are stupid with twizzlers.
بالمناسبة ، هذه حلوى الرومانسية. That's the candy of romance, by the way.
هذا لطيف للغاية ، لكن ألم تصل رسالتي؟ That's so sweet, but didn't you get my message?
لا. هاتفي يعمل مع الاهتزاز ، No. My phone's on vibrate,
وتركته في جيبي و ... and I left it in my pocket, and...
هل لديك سيجارة؟ You have a cigarette?
على أي حال... Anyway...
أنا ذاهب إلى هارتفورد في نهاية هذا الأسبوع. I'm going to Hartford this weekend.
ماذا؟ What?
أجل ، مديري يرعى Yeah, my boss is sponsoring
هذا الشيء "منازل عبر أمريكا". this "houses across America" thing.
لدي توجيه غدا ، I have orientation tomorrow,
ثم نبني منازل للفقراء يوم الأحد. then we build houses for poor people on Sunday.
حسنا. حسنًا ، أنت تريد الذهاب All right. Well, you want to go
مع إنفلونزا 24 ساعة مرة أخرى ، with the 24-hour flu again,
أو شيء من هذا القبيل في عائلة النكاف؟ or something in the mumps family?
دوغ ، توقف. لا أرجوك. إنها للأعمال الخيرية. Doug, stop. No, please. It's for charity.
حسنًا ، تعال ، Well-come-i-
خططت لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها. I planned this whole weekend.
الآن لا بد لي من مشاهدة كل هذه بنفسي؟ Now I have to watch all these by myself?
معذرة ، لقد انتهيت للتو Excuse me, I just finished
يعمل 60 ساعة عمل في الأسبوع ، working a 60-hour work week,
والآن يجب أن أستيقظ and now I got to get up
الساعة الخامسة صباحا at 5 in the morning
لدفع 120 ميلاً إلى رطل أظافر بدون نقود. to drive 120 Miles to pound nails for no money.
لذلك أنا آسف لأنني لا أستطيع الجلوس So I am sorry I can't sit
ومشاهدة أفلام القرود الصغيرة معك ، حسنًا؟ and watch little monkey movies with you, ok?
حسنًا ، إنهم قرود وليسوا قرود. Ok, they're apes, not monkeys.
هناك فرق. There's a difference.
ايا كان. Whatever.
إنه ذلك النوع من الغطرسة It's that kind of arrogance
مما أدى بهم إلى الاستيلاء على الأرض. that led to them taking over the earth.
موافق. حسنا. ماذا عن هذا دوج؟ Ok. All right. How about this, Doug?
ماذا عن لمرة واحدة ، How about for once,
هل تهتم بشخص آخر غيرك؟ you care about another person other than yourself?
أوه ، أوه ، لا يمكنني مشاهدة الأفلام مع زوجي Oh, ooh, I can't watch movies with my husband
لأنني قمت ببناء منازل للفقراء. 'cause I got to build homes for the poor.
من هو الأناني الآن ، هاه؟ Who's being selfish now, huh?
بخير. Fine.
أوه ، جيد ، أنت في المنزل. Oh, good, you're home.
مرحبا ايها الشاب. Hey, guy.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
كان لدى كاري رحلة عمل ، Carrie had a business trip,
ودخلنا في معركة صغيرة ، and we got into a little fight,
لذلك سأصعد وأفاجئها. so I'm gonna go up and surprise her.
على الأقل لديك ما تفعله في نهاية هذا الأسبوع. At least you have something to do this weekend.
هل تترك هذا يذهب؟ Would you let this go?
كنا سنشاهد حفل هيوي لويس. We were gonna see the huey Lewis concert.
انتظر السيد المماطل. الآن ليس لدينا تذاكر. Mr. procrastinator waited. Now we don't have tickets.
لا تطلب مني أن أفعل الأشياء عندما أكون في حالة سكر. Don't ask me to do things when I'm drunk.
متى لا When are you not?
إذا كنت أكثر دعمًا ، If you were more supportive,
لن أضطر إلى الشرب. I wouldn't have to drink.
لا تدير هذا لي مرة أخرى. Don't turn this back on me.
لديكم الكثير للعمل ، You guys got a lot to work out,
فلماذا لا تعرف ما أقوله؟ so why don't you-you know what I'm saying?
لو سمحت. Please.
يا فتى ، ما هذا؟ Hey, guy, what's that?
ماذا؟ What?
أوه. Oh.
هذا هو الجاكيت الذي ارتديته That's the jacket I wore
عندما عملت الأمن في Nassau coliseum. when I worked security at Nassau coliseum.
هل ترى ذلك هناك؟ See that right there?
هذا القليل من Jethro tull puke. That's a little Jethro tull puke.
رجل. اخبرك بماذا. Man. Tell you what.
إذا كان لدينا واحد آخر من هؤلاء ، If we had another one of these,
يمكننا الدخول في الحفلة الموسيقية. we could get into the concert.
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا تفهم؟ نرتدي السترات Don't you get it? We wear the jackets,
نتصرف وكأننا نعمل هناك. we act like we work there.
نحن لسنا فقط في الكواليس ، نحن وراء الكواليس. We're not only in, we're backstage.
هل ذهبت لرؤية ستيل ماجنوليا؟ You went to see Steel Magnolias?
أعطني هذا ، أليس كذلك؟ Give me that, would you?
حسنًا ، لقد أمضينا للتو ثلاث ساعات Ok, we just spent three hours
تعلم كيفية ضرب مسمار مع ... learning how to hit a nail with a...
أريد أن أقول المطرقة. I want to say hammer.
أوه ، لست متأكدًا. لقد نمت خلال معظم ذلك. Oh, I'm not sure. I slept through most of that.
مهلا ، أين كان السيد دوجان على أي حال؟ Hey, where was Mr. Dugan anyway?
أوه ، ألم تسمع؟ إنه لن يعود Oh, didn't you hear? He's not coming back
حتى عشاء الشكر يوم الأحد. till the thank-you dinner on Sunday.
ماذا؟ What?
نعم ، هو والمديرين التنفيذيين الآخرين Yeah, he and the other executives
طار إلى ميامي لسبب آخر يستحق- flew down to Miami for another worthy cause-
افتتاح فندق Hooters الجديد. the opening of the new Hooters hotel.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لذا كل البدلات في ميامي ، So all the suits are in Miami,
وكل السكرتيرات هنا يبنون المنازل؟ and all the secretaries are here building houses?
نعم. حسننا، لا. ديزيريه نزلت معهم. Yeah. Well, no. Desiree went down with them.
انا اسف. كل السكرتيرات Oh, I'm sorry. All the secretaries
التي لا تنام مع السيد دوغان هنا. that aren't sleeping with Mr. Dugan are here.
أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به. I guess there's nothing we can do.
حسنًا ، انتظر دقيقة. Well-well, wait a minute.
إنهم ليسوا هنا ، لذا فهم لا يعرفون ماذا نفعل. They're not here, so they don't know what we're doing.
لماذا لا نحظى ببعض المرح؟ Why don't we have ourselves a little fun?
ألا يفترض بنا أن نكون هنا لمساعدة الناس؟ Aren't we supposed to be here to help people?
ومن يساعدك يا ​​دون ، هاه؟ And who's helping you, Dawn, huh?
هل من احد يبني لك منزلا؟ Anybody building you a house?
أنت تعيش في شقة استوديو غريبة You live in a freakin' studio apartment
رائحته مثل متجر الحيوانات الأليفة. that smells like a pet store.
رائحته مثل متجر الحيوانات الأليفة؟ Smells like a pet store?
قليلا ، حبيبتي. A little bit, sweetie.
على أي حال ، أنا فقط أقول إننا نستحق بعض المرح! Anyway, I'm just saying we deserve to have a little fun!
ألا يتوقعون منا في موقع البناء؟ Don't they expect us at the building site?
نعم ، وسنكون هناك Yes, and we will be there
فقط طويلة بما يكفي لانتزاع بعض الطوب ، just long enough to grab a few bricks,
تشكل لالتقاط الصور. هل تمسك انجرافي؟ pose for pictures. You catch my drift?
حسنًا ، من المفترض أن يكون لديهم منتجع صحي رائع هنا. Well, they're supposed to have a great spa here.
نعم نعم. هيا. Yes, yes. Come on.
لنجعل هذه عطلة نهاية أسبوع للفتيات ، أليس كذلك؟ Let's make this a girls' weekend, huh?
سنضرب الأندية الليلة. We'll hit the clubs tonight.
غدا ، سنقوم بشحن بعض التدليك إلى الغرفة. Tomorrow, we'll charge some massages to the room.
ما رأيك؟ What do you think?
أوه ، انتظر ، انتظر. Oh, wait, wait.
ماذا يحدث عندما ترى المحاسبة ذلك؟ What happens when accounting sees it?
أنا آسف يا دون. في أي قسم تعمل؟ I'm sorry, Dawn. What department do you work in?
محاسبة. Accounting.
ماذا ستفعل عندما ترى الفواتير؟ What are you gonna do when you see the bills?
أجاد. Shred 'em.
هذه فتاة! That's a girl!
سأذهب لأخذ قيلولة. I'm gonna go take a nap.
لنلتقي هنا في 7:00 ، Let's meet back here at 7:00,
وسنصفع هذه المدينة سخيفة. and we will slap this town silly.
لماذا مرحبا. Why, hello.
مهلا! Hey!
متفاجئ؟ Surprised?
يوه هاه. Yuh-huh.
حان وقت القرد. It's ape time.
حسنا. يبدو المحيط الخارجي جيدًا جدًا ، All right. The outside perimeter looks pretty good,
لكن أه اجعل تلك القنوات واضحة. but, uh, keep those channels clear.
أشم رائحة المتاعب. I smell trouble.
ما أخبارك؟ What's up?
أنت ذاهب أم لا؟ You going or not?
نعم نعم. Yes, yes.
موافق. Ok.
يا رجل ، يجب أن أخبرك ، Man, I got to tell you,
لم يكن لدي اندفاع مثل هذا ، I haven't had a rush like this,
لأنهم دفعوا لي لأكون في تشكيلة الشرطة تلك. since they paid me to be in that police lineup.
تلك السحاقية كادت أن تفلت من القتل. That lesbian almost got away with murder.
مرحبًا ، vIP مخصص لـ vIMe. Hey, v.I.P. Is for v.I.Me.
وأنت. هيا. And you. Come on.
مهلا لكم انتم الاثنين. Hey, you two.
انتظر لحظة. Hang on a sec.
اذهب إلى كيث. Go for Keith.
فعلوا ماذا في الحمام؟ They did what in the bathroom?
حسنًا ، هذا شيء جديد. Well, that's something new.
حسنًا ، سأكون هناك. Ok, I'll be right there.
يا رفاق ، أريدك أن ترتد اثنين من السكارى Guys, I need you to bounce a couple of drunks
الذين تسللوا للتو. who just snuck in.
أوه ، يا رفاق ، تذكروا ، Oh, and, fellas, remember,
أنت غير مصرح لك باستخدام القوة المفرطة ، هل فهمت؟ you're not authorized to use excessive force, you got it?
اذهب إلى كيث. Go for Keith.
حسنًا ، دعنا نذهب للبحث عن البيرة المجانية. Ok, let's go look for the free beer.
انتظر. علينا أن نتعامل مع السكارى الذين يتسللون. Wait. We have to go deal with the drunks who snuck in.
تسللنا إلى الداخل. We snuck in.
وأريد أن أكون أحد السكارى ، فلنذهب. And I want to be one of the drunks, so let's go.
علينا أن نتظاهر وكأننا نعمل هنا ، We have to pretend like we work here,
أو سنطرد. أريد أن أرى هيوي لويس! or we'll get thrown out. I want to see huey Lewis!
أيا كان ، حسنا؟ أريد أن أقابل بعض المجموعات. Whatever, all right? I want to meet some groupies.
أوه هو. كومبو الأم وابنتها. Oh-ho. A mother-daughter combo.
لقد وعدت بالتحدث مع الدكتور زيوس عني. You promised to speak to Dr. Zaius about me.
أراهن أنك لم تفكر Bet you didn't think
كنت ستتمتع ببعض المرح في نهاية هذا الأسبوع ، أليس كذلك؟ you were gonna have any fun this weekend, huh?
لا ، siree. No, siree.
مرحبا. Hello.
أوه ، يا ليزا. Oh, hey, Lisa.
هل تريد إيقاف الفيلم؟ Want to pause the movie?
أتعلم؟ انا بخير شكرا. You know what? I'm good, thanks.
أين أنا؟ أنا في الجحيم. Where am I? I'm in hell.
ظهر دوغ. Doug showed up.
أول مرة منذ 13 عامًا ، The first time in 13 years,
يفعل شيئًا رومانسيًا. he does something romantic.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
أنت لا تغادر بدون زعيم العصابة يا عزيزي. You don't leave without the ringleader, honey.
لقد توصلت إلى هذه الخطة. استطيع ان انزلها I came up with this plan. I can take it down.
نعم ، انتظرني فقط. سوف افكر في شيء ما. Yeah, you just wait for me. I'll think of something.
موافق. Ok.
اه ... Uhh...
كل شئ على ما يرام؟ Everything ok?
في الواقع لا. Actually, no.
اخبار سيئة. أوه... Bad news. Uh...
لدي ندوة تدريبية أخرى الليلة. I have another training seminar tonight.
الليلة؟ Tonight?
الساعة 8:00 تقريبًا It's almost 8:00
أنا أعرف. على ما يبدو ، يريدون هذه المنازل I know. Apparently, they want these houses
بني "الحق". built "right."
لا يمكننا الحصول على أي زخم مستمر We cannot get any momentum going
مع هذه الأفلام. with these movies.
لم يخلع تشارلتون هيستون قميصه حتى الآن. Charlton heston hasn't even taken off his shirt yet.
فقط حظي. Just my luck.
حسنًا ، عندما تعود ، Well, when you come back,
كل هذا سيكون في انتظارك. this'll all be waiting for you.
Kk-kk. Kk-kk.
في الحقيقة أه حبيبي أتعلم ماذا؟ Actually, uh, honey, you know what?
أه ، سأذهب معظم الليل الليلة ، Uh, I'm gonna be gone most of the night tonight,
ثم أكون في موقع العمل طوال اليوم غدًا. and then I'm on the job site all day tomorrow.
هذا ليس عادلاً بالنسبة لك. This is just not fair to you.
ماذا تقول تريدني أن أغادر؟ What are you saying, you want me to leave?
وا تريد منك المغادرة؟ Wa-want you to leave?
لا ، لا ، لكنني متأكد من أنني سام No. No, but I sure as Sam
لا تريد أن تجلس في هذه الغرفة بمفردك don't want you sitting in this room all by yourself
بينما أعمل طوال النهار والليل. while I work all day and night.
لا أعلم. I don't know.
مثل ، القيادة كلها هنا Like, the whole drive up here
كان فقط ... من أجل لا شيء. was just... For nothing.
الكل للا All for no-
لا حبيبي لا. هيا. no, baby, no. Come on.
فقط اراك لبضع دقائق Just seeing you for a few minutes
كان مذهلا. was amazing.
فقط جرعة صغيرة من دوج كان كل ما احتاجه Just a little dose of Doug was all I need.
نعم؟ مم-هم. Yeah? Mm-hmm.
هل أنت متأكد أنك لا تريد جرعة مضاعفة من دوج؟ You sure you don't want a double dose of Doug?
هيه هيه هيه. Heh-heh-heh-heh.
فحص المطر ، فحص المطر. Rain check, rain check.
تعال ، دائخ ، دائخ قبل أن تصل إلى حركة المرور. Come on, giddy up, giddy up before you hit the traffic.
أه أنا أه ... Uh, I, uh...
أنا لا أعرف حتى إذا كنت -أين سأفعل- I don't even know if I-where am I gonna-
لا حبيبي. ستبلي جيدا. no, baby. You'll do great.
ها هي أمتعتك. Here's your luggage.
أحببك. I love you.
ليس لدي حذائي. I don't have my shoes.
انتظر هناك. سأحضرهم. You wait there. I'll get 'em.
موافق حبيبتي. لقد كان هذا مذهلاً ، Ok, baby. This has been amazing,
وأنت ارسالا ساحقا ، حسنا؟ and you're aces, ok?
احبك. مع السلامة. مع السلامة. Love ya. Bye-bye. Bye-bye.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
آه ، نعم ، زوجتي باقية هنا Ah, yes, my wife is staying here
وأود ، آه ، أن أفاجئها بتدليك غدًا. and I'd, ah, like to surprise her with a massage tomorrow.
بالتأكيد سيدي. Certainly, sir.
وإذا أرسلت رجلاً ، And if you send a guy,
لا يبدو أفضل من هذا ، حسنا؟ no better looking than this, okay?
واسم زوجتك؟ And your wife's name?
أوه ، إنها كاري هيفرنان. Oh, it's Carrie Heffernan.
حسنًا ، يبدو أنها حجزت بالفعل للحصول على تدليك. Hmm, looks like she's already booked for a massage.
حقا؟ Really?
اثنان ، في الواقع. لديها لفائف حمضيات الأفوكادو Two, actually. She has an avocado citrus wrap
الساعة 9:30 والعلاج بالحجر الساخن في الساعة 3. at 9:30 and hot stone therapy at 3.
كما تعلم ، ربما جعلتها تختلط مع شخص آخر You know, you probably got her mixed up with somebody else
لأنني أعلم أنها ستعمل غدًا. because I know she's working tomorrow, so.
لا ، لقد حجزت العلاجات بنفسي. No, I booked the treatments myself.
وانا اتذكر لانها قالت لو احدي الحجارة الساخنة And I remember because she said if one of the hot stones
كانت تحرقها ، "ستنزعني". burned her, she would, "take me down."
أنا أعرف. حسنًا ، استمعوا الآن يا رفاق ، I know. All right, now listen, you guys,
عندما ضربنا النادي ، لا أحد يدفع لها when we hit the club, nobody pays for her
المشروبات الخاصة أو الرقص مع أي شخص يزيد عمره عن 25 عامًا. own drinks or dances with anyone over 25.
تمام. Okay.
اضغطي على هذه البلوزة ببعض الازرار Pop a few buttons on this blouse.
هذه ليست كنيسة يا عزيزي. This ain't church, honey.
كاري ، أنتِ مرحة عندما تكون سيئة. Carrie, you're fun when you're bad.
فقط ابدأ ، عزيزي. Just gettin' started, honey.
هاه ، هاه ، حسنًا ، أسرع للعودة. Huh, huh, all right hurry back.
يا رجل. ماذا حدث لعينك؟ Hey, man. What happened to your eye?
كان علي أن أعطي قرد الطبال مضادات حيوية له. I had to give the drummer's monkey his antibiotics.
مرحبًا ، عمل رائع مع السيد جينجلز. Hey, great job with Mr. jingles.
على أي حال ، لدينا الآن موقف مع مشغل الباص. Anyway, now we've got a situation with the bass player.
لن يخرج من غرفة ملابسه حتى نحضره He won't come out of his dressing room until we get him
7 شموع برائحة التوت البري. 7 boysenberry-scented candles.
هنا ، ضعها على بطاقة ائتمان huey. Here, put it on huey's credit card.
يحب الحصول على الأميال. He likes to get the Miles.
ماذا تفعل بهذا؟ What are you doing with that?
أوه ، آه ، حسنًا ، قال مشغل لوحة المفاتيح Oh, uh, well, the keyboard player said he
لن يخرج من غرفته حتى يحصل على بعض الروبيان. wouldn't come out of his room until he had some shrimp.
يحبها نصف مأكولة. He likes it half-eaten.
اذهب إلى كيث. Go for Keith.
حسنًا ، ضعي شيئًا فيه حتى أصل هناك. Well, jam something in it until I get there.
حسنًا ، دورك في العمل. اذهب واحضر الشموع. Okay, your turn to work. Go get the candles.
هيا يا رجل. أغمي على الابنة. Come on, man. The daughter passed out.
أنا على وشك تحقيق بعض التقدم الحقيقي مع الأم. I'm about to make some real headway with the mother.
هذا ليس عدلا. That's not fair.
وماذا عن هذا؟ How about this?
مساء الغد سنعود للعرض الثاني. Tomorrow night we'll come back for the second show.
سأعتني بالرهبان I'll take care of the monkees
والسكارى ، and the drunks,
ويمكنك قضاء وقت ممتع. and you can just have a great time.
حسنا. All right.
واو! Whoo!
ماذا كان في تلك الطلقات اشتراها لنا رجال الإطفاء؟ What was in those shots those firemen bought us?
لا أعلم. سأطلب منهم. I don't know. I'll ask them.
هل يجب أن لا أعطيهم مفتاح غرفتي؟ Should I not have given them my room key?
الوقت جدا متأخر الآن. It's too late now.
نعم. Yeah.
حسنًا ، سنلتقي في المنتجع الصحي الساعة 11. Okay, so we'll meet at the spa at 11.
مهلا ، فكرة أفضل. مريم الدموية في العاشرة؟ Hey, better idea. Bloody Marys at 10?
حسنًا ، مرحباً راندال. Well, hello, Randall.
لديك 5 طوابق لتعطينا رقصة حضن. You got 5 floors to give us a lap dance.
مفاجئة! يا إلهي. Surprise! Oh, my God.
مرحبا حبيبي. ماذا تفعل هنا؟ Hey, baby. What are you doing back here?
حصلت في منتصف الطريق أسفل الباب الدوار I got halfway down the turnpike
وأدركت أنه لا يمكنني ترك طفلي بمفردها. and I realized, I can't leave my baby by herself.
لكن قلت أنه يمكنك الذهاب. But I said you can go.
مرحبًا ، لقد تزوجت منذ فترة Hey, I've been married a while
وأنا أعلم أن هذا يعني البقاء. and I know that go means stay.
وهذه المرة كانت تعني الذهاب. And this time it really just meant go.
حسنًا ، أيا كان ، أنا ملتصق بك مثل الغراء. Well, whatever, I'm stickin' to you like glue.
حسنًا ، لكن حبيبي ، أخبرتك أنني سأكون كذلك Okay, but baby, I told you I'm going to be
في موقع العمل غدا ، تذكر؟ on the job site tomorrow, remember?
نعم ، أنا أيضًا ، لقد قمت بالتسجيل. Yeah, me too, I signed up.
ماذا؟ What?
نعم ، سنبني هذا المنزل معًا Yeah, we're gonna build that house together
ومكافأة معي ، تحصل على بعقب سباك صغير. and bonus with me, you get a little plumber's butt.
يا رئيس نعسان. Hey sleepy head.
هذا القطران الساخن لن يمتزج نفسه الآن. That hot tar isn't going to mix itself now.
حسنًا ، سأكون هناك. Okay, I'll be right there.
حسنا. All righty.
من الأفضل أن تراقب ظهرك ، مرح. You better watch your back, perky.
مهلا ، هل لديك أسبرين؟ Hey, do you have any aspirin?
ثلاثة دولارات. Three dollars.
أنت تعرف أن هذا للأعمال الخيرية ، أليس كذلك؟ You do know this is for charity, right?
أنا أفعل هذا بدافع من طيبة قلبي. I'm doing this out of the goodness of my heart.
ثلاثة دولارات. Three dollars.
حسنًا ، هذه هي دولاراتك الثلاثة. Fine, here's your three dollars.
هناك سيدتي. There's my lady.
بالمناسبة ، سألت من حولك ، تلك البقعة في شعرك By the way, I asked around, that spackle in your hair
سيخرج مع القليل من زيت التربنتين. is gonna come out with a little bit of turpentine.
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
تمام. وبالمناسبة ، نحن نضع الجدار الجاف الآن Okay. And by the way, we're putting up the dry-wall now
لذلك سأحتاج منك أن تثبتها بينما أنا ... so I'm gonna need you to hold it steady while I...
قفل لها. Lock her down.
مهلا ، بينما أخرجت هذا Hey, while I got this out
لماذا لا أتفحص المروحيات الخاصة بك ، هاه؟ why don't I check out your choppers, huh?
دوغ ، توقف. Doug, stop.
شخص ما لم يستخدم الخيط. Somebody has not been flossing.
من فضلك ، لدي صداع. Please, I have a headache.
أوه ، لديك صداع. لم اعرف. Oh, you have a headache. I didn't know.
تعرف ما الذي سيجعلك تشعر بتحسن على الأرجح؟ Know what'll make you probably feel better?
تدليك الحجر الساخن الخاص بك في الساعة 3:00. Your hot stone massage at 3:00.
ماذا؟ لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. What? I don't know what you're talking about.
ارجوك. أنا أعرف كل شيء عن ذلك. Oh, please. I know all about it.
الخمر والرقص. The booze and the dancing.
التدخين في غرفة لغير المدخنين ، أجل. The smoking in a nonsmoking room, yeah.
عليك اللعنة. Damn it.
نعم ، لا أصدقك. Yeah, I can't believe you.
حسنًا ، اسمع ، دوج ، لقد كنت أعمل بجد All right, look, Doug, I've been working hard
حسنًا ، لقد أردت فقط عطلة نهاية الأسبوع لتخسرها. okay, I just wanted a weekend to let loose.
إذن أنت تكذب على زوجك؟ So you lie to your husband?
فقط للذهاب البرية في هارتفورد؟ Just to go wild in Hartford?
حسنًا ، انظر ، لقد كذبت عليك ، حسنًا ، أنا آسف. Okay, look, I lied to you, okay, I am sorry.
لكن هذا كان ذات مرة ، أنت تكذب علي طوال الوقت. But that was once, you lie to me all the time.
هذا صحيح ، الاختلاف هو أنني أجيد ذلك. That's right, difference is, I'm good at it.
أكاذيبكم مثل المناديل الورقية. Your lies are like tissue paper.
منجم مثل ذلك المنزل ، مبني على أساس متين. Mine are like that house, built on a solid foundation.
على الرغم من أن هذا الدرج لا أعتقد أنه أفضل عمل لي. Although that staircase I don't think is my best work.
مرحبًا كاري ، نحن ننتظر ذلك القطران الساخن. Hey Carrie, we're waiting for that hot tar.
حسنًا ، قادم. Okay, coming.
نعم ، أنا لا ، آه ، فقط اعمل في الأمن. Yeah, I don't, uh, just work security.
مهمتي الرئيسية هي توظيف الفتيات ليكونن في مقاطع الفيديو. My main gig is hiring the girls to be in the videos.
أوه ، يا صديقي ، أين كنت؟ Oh, hey, buddy, where've you been?
أين كنت أنا؟ لقد كنت عميقة Where have I been? I've been elbow deep
في مرحاض هيوي لويس. in huey Lewis' toilet.
قف ، أنت معجب. Whoa, you are a fan.
اسمع ، أنا لا أفتقد عرض الليلة. Hey listen, I'm not missing tonight's show.
أنت على مدار الساعة. You're on the clock.
مرحبًا يا شباب ، عمل رائع في المرحاض. Hey guys, super job on the toilet.
استخدم هيوي في الواقع كلمة طاهر. Huey actually used the word immaculate.
حسنًا ، شكرًا كيث ، لكن هذا ليس سبب قيامي بذلك. Well, thanks, Keith, but that's not why I do it.
لكن من الجيد أن تسمع. But it's nice to hear.
انتظر ، لا ، لا ، اسمع ، لقد نظفت المرحاض Wait, no, no, listen, I cleaned the toilet
وأعدت فحص إجراءات الوصول. and I re-vamped the check-in procedure.
لم يفعل أي شيء ، حتى أنه لا يعمل هنا. He didn't do anything, he doesn't even work here.
ماذا؟ What?
نعم ، إنه مزيف. Yeah, he's a phony.
لقد حصل على تلك السترة من ابن عمه. He got that jacket from his cousin.
باري ، هذا الرجل رحل ، وتذكر ، لا قوة مفرطة. Barry, this guy's gone, and remember, no excessive force.
مرحبًا ، ما زلنا في يوم السبت ، أليس كذلك؟ Hey, we're still on for Saturday though, right?
عفوا. Excuse me.
يا إلهي ، هيوي لويس. ما الذي تفعله هنا؟ Oh my God, huey Lewis. What are you doing here?
إنها حفلتي الموسيقية. It's my concert.
أوه ، يجب أن أخبرك ، أنا من أكبر المعجبين بك. Oh, I gotta tell you, I'm your biggest fan.
لدي كل ألبوماتك. I have all of your albums.
ربما يمكنني غناء كل أغنية من أغانيك. I could probably sing every one of your songs.
نعم ، حسنًا من فضلك لا تفعل. Yeah, well please don't.
استمع الآن ، لقد رأيت ما فعلته هناك. Now listen, I saw what you did over there.
أعلم ، هل تصدق ذلك الرجل؟ I know, can you believe that guy?
لقد أزعجت صديقك ومن أين أتيت ... You ratted out your friend, and where I come from...
منطقة الخليج. The bay area.
نعم ، هناك ، هذا يجعلك فأرًا. Yeah, back there, that makes you a rat.
ونحن لا نحب الفئران. And we don't like rats.
لذا تغلب عليها ، قبل الأخبار وأنا أركل مؤخرتك. So beat it, before the news and I kick your ass.
لكن ، لا تنتظر ... But, no wait...
هيوي ، اسمع ، أنا من أكبر المعجبين بك. Huey, listen, I'm your biggest fan.
لقد قمت بتنظيف مراحيضك بالطريقة التي تريدها. I cleaned your toilets the way you like.
هيوي لويس ستركل مؤخرتي. جميلة- Huey Lewis is gonna kick my ass. Pretty-
حسنًا ، لنجعل مظهرك مع السيد دوغان all right, let's make your appearance with Mr. Dugan
وأخرج من هنا. and get the hell out of here.
حسنًا ، حسنًا ، لكن خلال العشرين دقيقة القادمة All right, fine, but for the next twenty minutes
هل يمكنك فقط التظاهر بأنك متزوج بسعادة؟ can you just pretend that you're happily married?
حسنا كيف هذا؟ Okay, how's this?
حسنًا ، توقف ، إنه قادم ، فقط توقف. All right, stop it, he's coming, just stop.
مرحبًا يا رفاق ، شكرًا جزيلاً لكم على كل العمل الشاق. Hey guys, thank you so much for all the hard work.
عائلة لاركن تقدره وأنا كذلك. The Larkin family appreciates it and so do I.
حسنًا ، يجب أن نشكرك أنا ودوغ على ... Well Doug and I should be thanking you for...
مرحبًا يا رفاق ، شكرًا جزيلاً لكم على كل العمل الشاق. Hey guys, thank you so much for all the hard work.
عائلة لاركن تقدره وأنا كذلك. The Larkin family appreciates it and so do I.
هل نستطيع الذهاب الان؟ Can we go now?
بعد دقيقة ، دوج. In a minute, Doug.
إذا كان بإمكاني جذب انتباهك من فضلك؟ If I could have your attention please?
أود أن أقدم الرجل المسؤول عن كل هذا. I'd like to introduce the man responsible for all this.
رئيسنا الرائع ، السيد أندرو دوغان. Our wonderful boss, Mr. Andrew Dugan.
شكرا لك ديزيريه. Thank you, Desiree.
كان بناء هذا المنزل إنجازًا رائعًا Building this home was an amazing accomplishment
لكنها مجرد البداية. but, it's just the beginning.
وهنا يأتي دور شجرة العطاء. That's where the giving tree comes in.
إذا كنت تريد المزيد من المساعدة ، خذ ورقة. If you want to help some more, take a leaf.
تحتوي كل ورقة على عنصر منزلي يمكنك شراؤه من Larkins. Each leaf has a household item you can buy for the Larkins.
كل ما تبقى لعائلة لاركنز هو الحب. All that's left for the Larkins to supply, is the love.
شجرة معطاءة ، أليس كذلك؟ A giving tree, huh?
من المؤسف أنهم ليس لديهم شجرة تأخذ من أجلك. Too bad they don't have a taking tree for you.
بدلاً من المساعدة ، ستصبح ذئبًا قبيحًا مع أصدقائك. Instead of helping, you're going coyote ugly with your friends.
من فضلك ، أنت لطيف جدا؟ Please, like you're so nice?
السبب الوحيد لفعلك هذا هو نكاية مني. The only reason why you did this was to spite me.
على الأقل يبني حقدي. حقدك يدمر فقط. At least my spite builds. Your spite only destroys.
أوه ، هيا ، أنا أكثر سخاءً منك بعشر مرات. Oh, come on, I'm 10 times more generous than you are.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
أجل ، أنا جاد. Yeah, I am serious.
أوه من فضلك ، تعال. Oh please, come on.
من فضلك يا أخي. نعم صحيح. Please, you brother. Yeah, right.
حسنًا ، ماذا عن هذا ، سأشتري Larkins Okay, how about this, I'm gonna buy the Larkins
شيء حتى الاختناق على ذلك. something so choke on that.
سأحضر لهم أمنيتين هناك. I'll get them two wishes right there.
سآخذ فرع friggin بالكامل ، دوج. I'll take the whole friggin' branch, Doug.
أنت لا تخيفني يا رجل. You don't scare me, man.
أوه ، يا بلدي ، يمكنني شراء غسالة ومجفف لهم. Oh, my, I get to buy them a washer-dryer.
غسالة ومجفف ، اعتقدت أنها كانت أشياء صغيرة Washer-dryer, I thought it was little stuff
مثل مغرفة الآيس كريم. like an ice cream scooper.
ما الذي حصلنا عليه هنا؟ What did we get ourselves into here?
تعال هنا ، تعال هنا. Come here, come here.
ماذا يقول لك؟ What does yours say?
تقول ... A محمصة. It says a... A toaster.
أوه ، هذا ليس سيئًا للغاية. Oh, that's not so bad.
و جزازة ركوب. And a riding mower.
ماذا؟ What?
مع راديو الأقمار الصناعية ، هذا جنون. With satellite radio, this is crazy.
يا إلهي ، لا بد لي من الحصول على كمبيوتر محمول وأريكة نوم. Oh my God, I have to get a laptop and a sleeper sofa.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
سنعيدهم ، هذا ما سنفعله. We're gonna put them back, that's what we're gonna do.
لا يمكننا إعادتهم ، سوف يراك الناس. We can't put them back, people will see you.
خلق الهاء. Create a distraction.
كيف؟ How?
خذ من أعلى إلى أسفل. Take your top down.
هل ستتوقف. Would you stop.
حسنا ، اذهب الآن. All right, go now.
الجميع يتحدث إلى الرجل الذي سقط Everybody's talking to the guy who fell
من السطح ، اذهب ، اذهب الآن. off the roof, go, go now.
مرحبا ، من الجيد رؤيتكم مرة أخرى يا رفاق. Hey, nice to see you guys again.
بالمناسبة ، عمل رائع في تلك الشجرة بالمناسبة ، كان هذا عملاً رائعًا. Great job on that gazebo by the way, that was wonderful work.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, there you go.
ماذا حدث هنا؟ What happened here?
كان عسلي يحاول الوصول إلى عسل جيد فسقط. My honey was trying to reach for a good one and he fell.
انت بخير؟ نعم ، أنا بخير. Are you okay? Yeah, I'm all right.
اختر واحدة أخرى ، أنا متأكد من أن هناك بعض الأشياء الرائعة المتبقية. Pick another one, I'm sure there's some great ones left.
تعال على محمصة. Come on toaster.
رائعة. دعنا نرى ما لديك هناك. هنا. Great. Let's see what you've got there. Here.
أوه ، يجب أن أخبرك ، سيكون Larkins Oh, I gotta tell you, the Larkins are gonna be
سعيد جدا بشرب القهوة very happy drinking coffee
أمام تلفزيونهم الجديد بشاشة مسطحة. in front of their brand-new flat screen TV.
يا رجل ، اسمع ، أنا آسف. Hey man, listen, I'm sorry.
لقد انجرفت قليلاً من قبل. I got a little carried away before.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's okay.
كان يجب أن تخبرني على الفور أنك من أوتاوا. You should have told me right away you were from Ottawa.
احب الكنديين. I love Canadians.
أعلم ، قرأته على مدونتك. I know, I read it on your blog.
حسنًا ، على أي حال ، مرحبًا بك في الفريق. Well, anyway, welcome to the team.
وسنتحدث مرة أخرى And we'll talk again
بعد أن تمسح المسرح مباشرة. right after you mop the stage.
حلو! من الأفضل أن أعود إلى العمل. Sweet! I better get back to work.
تمام. Okay.
أهلاً ، لقد حصلت على طعامك ، هل يمكنني الدخول؟ Hey, uh, I've got your food, can I come in?
احصل على كفوفك الكريهة عني أيها القرد القذر اللعين! Get your stinkin' paws off me you damn dirty ape!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/