مرحبا. ماذا يوجد للعشاء؟ Hi. What's for dinner?
حساء. Soup.
هذا هو؟ مجرد حساء؟ That's it? Just soup?
نعم. Yup.
لانه عادة مثل الحساء و- 'Cause usually, it's like soup and-
حسنًا ، هل تريد حقًا سلطة؟ ok, do you really want a salad?
أنا فقط أقول ، شيء ما يجب أن يغريني هنا ، أعني- I'm just saying, something's gotta lure me in here, I mean-
ماذا سيكون الماء الساخن أم الخضار الطري؟ what's it gonna be, the hot water or the mushy vegetables?
دوغ ، هيا ، لقد عملت بجد على هذا ، Doug, come on, I worked really hard on this,
لقد قطعت ، قطعت مكعبات ، حتى أنني ارتديت مئزرًا ، I chopped, I diced, I even wore an apron,
رجاء محاولة ذلك. please try it.
بخير. Fine.
وبالتالي؟ مم-هم. So? Mm-hm.
إنه جيد جدًا. It's pretty good.
فقط يحتاج لشيء. ماذا؟ Just needs something. What?
بلاطة من الضلوع. أنا أدعو سموكي جو. A slab of ribs. I'm calling smokey Joe's.
عزيزتي ، هل رأيت قميصي الأزرق؟ Honey, did you see my blue camisole?
أعتقد أنني سأكون أكثر عونًا إذا عرفت ما هو بروتيل. I think I'd be more of a help if I knew what a camisole was.
إنه مثل أعلى خزان ، فقط ... أجمل. It's like a tank top, only... nicer.
على أي حال ، أخرجته الليلة الماضية والآن ذهب. Anyway I took it out last night and now it's gone.
لم ينهض فقط ويبتعد. Didn't just get up and walk away.
أنا آسف ، هل تعتقد أنني أرتديها هنا ولا أخبرك؟ I'm sorry, do you think I'm wearing it under here and not telling you?
هيا! اريد ان ابدو جميلا اليوم Come on! I wanna look nice today.
أنا أقابل تلك الفتاة التي أرشدها. I'm meeting that girl that I'm mentoring.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت تعرف الشيء الذي ترعاه شركتي ، You know the thing that my company sponsors,
حيث يمكنك التطوع لمساعدة مراهق مضطرب؟ where you can volunteer to help a troubled teen?
اعتقدت أنك قلت أنك لا تريد أن تفعل ذلك. I thought you said you didn't want to do that.
لم. Did not.
نعم أنت فعلت. أنت قلت، Yes you did. You said,
"لماذا أرغب في قضاء وقتي مع رفض بعض البثور "why would I want to spend my time with some pimple-faced reject
من المحتمل أن ينتهي به الأمر إلى سرقة محل لبيع الخمور؟ " who's probably gonna end up robbing a liquor store?"
دوغ ، المغزى أنني فكرت في الأمر ، Doug, the point is that I thought about it,
ويمكنني حقًا الارتباط بهؤلاء الفتيات ، هل تعلم؟ and I can really relate to these girls, you know?
عندما كنت مراهقًا ، قمت ببعض الأشياء الفاسدة. When I was a teenager, I did some messed-up stuff.
بعد أن ماتت أمي أنا ... After my mom died I...
بدأ التخلف عن الدراسة ، والسرقة- Started flunking out of classes, shoplifting-
ناهيك عن منحل مثل الجحيم. not to mention promiscuous as hell.
ووووووه ، أين أنت ذاهب؟ مهلا، Wo-whoah, where you going? Hey,
أنت تعلم أنه لا يسمح لك هناك. you know you're not allowed up there.
سأعود بروتيل كاري. I'm returning Carrie's camisole.
ماذا او ما!؟ كنت ساطع صندوق البريد. What!? I was shining the mailbox.
لقد توسلت لك أن تشتري لي ذلك الشامواه من كالدور! I begged you to buy me that chamois at caldor's!
حسنًا ، يا شباب ، لقد تخطيت وجبة الإفطار ، أنا أتضور جوعاً ، All right, boys, I skipped breakfast, I'm starving,
حتى تعرف القاعدة. so you know the rule.
نعم. أي شيء لا نمضغه ، يمكن أن يكون لك. Yup. Anything we're not chewing, could be yours.
لا أصدق ذلك. ما أخبارك؟ I don't believe it. What's up?
هناك مجموعة من الشباب من ذي الأولوية بلس. Over there, a bunch of guys from priority plus.
يا رجل ، أنا أكره هؤلاء الرجال. Man, I hate those guys.
"نحن نقدم خدمة عالية الجودة بأسعار معقولة." "We offer quality service at affordable prices."
كيف هو مثلي الجنس؟ How gay is that?
نعم ، وهم جالسون على طاولتنا ، Yeah, and they're sitting at our table,
أنت تعرف. هيا. Lemme. - lemme التعامل مع هذا ، طيب؟ you know. Come on. Lemme. - lemme handle this, ok?
السادة المحترمون. Gentlemen.
أفهم أنكم لستم من هنا يا رفاق ، و I understand you guys aren't from around here, and
ربما كنت لا تعرف ولكن you probably didn't know but
هذا هنا ، إنه جدول IPS. this here, it's an I.P.S. Table.
كان منذ عام 2002. Has been since 2002.
كنا نعرف ذلك. We knew that.
لماذا تعتقد أننا جلسنا هنا؟ Why do you think we sat here?
مرحبًا ، كيف يعمل هذا الـ 428 ثنائيًا من أجلك؟ Hey, how's that 428 di-cad working out for you?
لا يزال يتجمد من قبل المطار؟ Still freezing up by the airport?
هذا هو! سهل وسهل! That's it! Easy, easy!
انه لا يستحق كل هذا العناء. He's not worth it.
هل تعلم ما الرجال؟ You know what guys?
أنا لا أحب الرائحة هنا. I don't like the smell in here.
دعونا نرتد. نعم، Let's bounce. Yeah,
نحن نرتد. we're bouncin'.
أوه ، بالمناسبة ، حاول الاستمتاع بالشاي المثلج بدون حلو ومنخفض. Oh, by the way, try to enjoy your iced tea without sweet and low.
هل أستطيع أخذ طلبك؟ Can I take your order?
نعم هل يمكنني الحصول على أه رقم 3 أه- Yes, can I get a, uh, number 3, uh-
تشيز برجر لحم مقدد و زريعة كبيرة؟ a bacon cheeseburger and a large fry?
نعم. من فضلك اسحب للأمام. Yup. Please pull forward.
اه كيف ذلك؟ Uh-how's that?
نعم موافق. Yeah, ok.
نعم ، وشطيرة دجاج ومخفوق شوكولاتة Yeah, and a chicken sandwich and a chocolate shake,
لصديقي. for my friend.
من فضلك اسحب للأمام. لك ذالك. Please pull forward. You got it.
هل يمكنني آه ، الحصول على بعض الكاتشب الإضافي؟ Can I uh, get some extra ketchup?
على أي حال ، أعلم أن عمري 16 عامًا أمر صعب حقًا ، Anyway, I know being 16 is really hard,
إنه صعب حقًا. it's really, really hard.
أعني ، كان عمري 16 عامًا عندما ماتت أمي. I mean, I was 16 when my mom died.
أمي لم تمت ، My mom's not dead,
إنها تنام مع كل رجل يمتلك غيتارًا. she just sleeps with every dude who owns a guitar.
مم-هم ، مم-ه. Mm-hm, mm-hm.
يمكن أن يكون ذلك قاسيًا أيضًا. That can be rough too.
إذن أنت تحب البطاطا المقلية ، أليس كذلك؟ So you like fries, huh?
أعتقد. رائع. رائع. I guess. Cool. Cool.
أنا أيضا. Me too.
اتصل بي مجنون ، أنا أحب البطاطا المقلية. Call me crazy, I like fries.
إذاً أي شيء تريد التحدث عنه؟ So anything you, uh, you wanna talk about?
مشكلة الصبي ، مشكلة الفتاة؟ Boy trouble, girl trouble?
أي شيء تريد الراب عنه ، فقط أطلق النار. Anything you wanna rap about, just shoot.
إذن ما مقدار التوجيه الذي خططت له؟ So how much more mentoring do you have planned?
لأنني من المفترض أن أذهب للحصول على وشم. 'Cause I'm supposed to go get a tattoo.
هذا كل شيء ، دعني أحصل على الشيك ، عفوا- That's about it, let me get the check, excuse me-
أوه ، كن دقيقة واحدة فقط. oh, be just a minute hon.
لذلك إذا كنت أنا ، كنت سألقي به. So if it were me, I'd dump him.
حسنا. Okeydoke.
دعنا فقط ننطلق. Let's just take off.
جينا ، عزيزتي ، لا يمكننا الإقلاع فقط ، حسنًا؟ Gina, dear, we can't just take off, ok?
بصفتي مرشدك ، يجب أن أخبرك ، هذا مهم جدًا As your mentor, I should tell you, it's very important
لطاعة القانون. to obey the law.
النادلة أحمق The waitress is a jerk,
امتص الطعام- the food sucked-
وبالتالي... so...
دعنا نذهب. Let's just go.
يغيب؟ Miss?
إذا كان بإمكاني - فقط ثانية. If I can-just a sec.
أعني بجدية ، إنه سخيف. I mean seriously, it's ridiculous.
لقد مررنا بهذا مليون مرة. We've been through this a million times.
يا إلهي يا إلهي! Oh my God, oh my God!
ماذا؟ What?
هل فعلتها فعلا؟ You actually did it?
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ هذا ليس صحيحا Actually, you know what? This isn't right,
دعنا نعود إلى الداخل وندفع الثمن. let's go back in and pay the-nah-uh.
بسرعة ، خلف القمامة. Quick, behind the dumpster.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، ام مرحبا ، سيد دوغان. Oh, um-hi, Mr. Dugan.
إنه رئيسي. It's my boss.
أه ، التوجيه يسير على ما يرام. Uh, the mentoring is going fine.
في الواقع أنا فقط أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت معها. Actually I just wish I had a little bit more time with her.
هذا مراهق مضطرب. This is one troubled teen.
حقا؟ حسنا عظيم. حسنا- Really? Ok, great. Well-
ثم سأراك غدا. شكرا. مع السلامة. then I'll see you tomorrow. Thanks. Bye-bye.
حسنا لدي يوم عطلة. Well I have the day off.
ماذا تفعل؟ What do you got going on?
من المفترض أن أعود إلى المدرسة. I'm supposed to go back to school.
أوه حقا؟ المدرسة؟ Oh, really? School?
"احب ان اتعلم." "I like to learn."
تعال ، دعنا نذهب إلى السينما. Come on, let's go to the movies.
ليس لدي أي نقود. I don't have any money.
لا تحتاج إلى أي أموال ، أنت فقط تغازل الحاجب You don't need any money, you just flirt with the Usher
بينما أتسلل للخلف وأفتح لك مخرج النار. while I sneak in back and open up the fire exit for you.
آه! Ah!
عزيزتي ، سأعلمك بعض الأشياء- Honey, I am going to teach you some things-
لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك! nothing I can do about it!
هل تعلم أنهم يصنعون السلطة في فنجان الآن؟ You know they make salad in a cup now?
هل لي معروفا ، أبقها تتحرك ، حسنا؟ Do me a favor, keep it movin', all right?
أنت تعلم أنني أفكر برافعتي وبعض زيت البطاطس المقلية ، You know I think with my winch and some French fry oil,
ربما يمكنني إخراجك من هناك. I could probably get you outta there.
أتعلم؟ انا جيد. You know what? I'm fine.
بجدية ، دعني اسحب شاحنتك للخارج. Seriously, lemme pull your truck out.
أفضل البقاء هنا بقية حياتي بدلاً من I'd rather stay here the rest of my life than
لديك بعض الأولوية بالإضافة إلى مهرج أخرجني من هنا ، حسنًا؟ have some priority plus clown get me out of here, ok?
لذا اخرج من هنا! So get out of here!
عظيم ، حسنًا- Great, fine-yeah-
سأدعك تبدأ مع ذلك. موافق. I'll let you get started with that. Ok.
يا إلهي! مهلا! Oh God! Hey!
عد! Come back!
مرحبًا ، شكرًا جزيلاً على أه Hey, thanks a lot for, uh,
سحب شاحنتي إلى بودي شوب. towing my truck to the body shop.
أعلم ، إذا اكتشف مشرفي ذلك ، أعني- Ya know, if my supervisor ever found out, I mean-
انها مجرد -أعني-هيه. it'd just-I mean-heh.
أنت تعرف. نعم نعم. You know. Yeah, yeah.
أراهنكم أنكم ستضحكون جيدًا بشأن هذا ، أليس كذلك؟ I bet you guys are gonna have a good laugh about this one, huh?
"مرحبًا ، يعلق IPS Guy السمين في باب منزله." "Hey, chubby I.P.S. Guy gets stuck in his own door."
يا رجل ، لن أخبر أحدا ، Man, I'm not gonna tell anybody,
أنا آخر شخص دعا أي شخص بدين. I'm the last guy to call anybody fat.
ماذا تكون. - عن ماذا تتحدث؟ What are you. - what are you talkin' about?
كبرت ، كنت صبيًا كبيرًا جدًا. Growing up, I was a pretty big boy.
حقا؟ Really?
نعم ، هل تعلم ما هو لقبي كان في الإعدادية؟ Yeah, you know what my nickname was in junior high?
"فتى الخانق". "Boy gorge."
نرى؟ سأقتل من أجل لقب كهذا ، See? I'd kill for a nickname like that,
هل تعلم ماذا كانوا ينادونني؟ you know what they used to call me?
"الطفل السمين". "The fat kid."
ليس مبتدئًا ذكيًا جدًا ، أليس كذلك؟ Not a very clever junior high, was it?
نعم ، أنا ، نظارات ويتبول بنفسه Yeah, me, glasses and pees-himself
قضينا الكثير من وجبات الغداء معًا. spent a lot of lonely lunches together.
يمكنني أن أتفوق على ذلك ، ها أنا في الصف السابع. I can top that, here's me in the 7th grade.
250 رطلاً ، يرتدي سروال المظلة 250 lbs., wearing parachute pants
وسترة ألماس نيل إكس إل ثلاثية. and a triple xl Neil diamond jacket.
أنت- You-
تحب ... نيل الماس؟ you like... Neil diamond?
حسنا إذا؟ Yeah, so?
أنا أحبه، I love him,
كنت على الهاتف طوال الصباح أحاول الحصول على تذاكر لحفلته الأسبوع المقبل. I was on the phone all morning trying to get tickets to his concert next week.
نفذ! Sold out!
لدي تذكرتان ، و ، آه ، I happen to have 2 tickets, and, uh,
اكتشفت أن صديقتي يجب أن تعمل. I found out my girlfriend has to work.
آه أجل؟ أنا فقط أقول ، كما تعلم. Oh yeah? I'm just saying, you know.
نعم ولكن- Yeah but-
لا نستطيع ، هل تعلم؟ لأنني أعني- we couldn't, you know? Because, I mean I'm-
وأنت أ- and you're a-
انت تعلم you-you know-
نعم ، أنت على حق ، أنت على حق. yeah, you're right, you're right.
أين المقاعد؟ Where are the seats?
صف ج. موافق. Row c. I'm in.
حسن. Good.
مرحبًا ، ها قد أتت إحدى شاحناتك. Hey, here comes one of your trucks.
يا إلهي ، هذا ديكون! Oh my God, that's Deacon!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
لا يمكنه رؤيتنا معًا ، لا يبدو الأمر جيدًا. He can't see us together, it doesn't look good.
حسنًا ، هذا لا يبدو رائعًا. Well, this doesn't look great.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أنت في المنزل متأخرًا. You're home late.
أوه ، حسنًا ، لقد تأخرت قليلاً ، ما هي جريمة؟ هيه. Oh, well, so I'm a little late, what, is it a crime? Heh.
لا ، يجب أن أخبرك ، لقد قضيت وقتًا رائعًا في توجيه تلك الفتاة اليوم. No. I gotta tell ya, I had a great time mentoring that girl today.
أعني ، أتعلم عندما تقابل شخصًا ما وأنت تنقر فقط؟ I mean, you know when you meet somebody and you just click?
أنا لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه. I don't even know what you're talking about.
على أي حال ، دعا الشماس. Anyway, Deacon called.
هو فعل؟ ماذا يريد؟ He did? What did he want?
قال إنه بحاجة للتحدث معك. He said he needed to talk to you.
هل قال إنه بحاجة للتحدث معي أم أنه يريد التحدث معي؟ Did he say he needed to talk to me or he wanted to talk to me?
لا أدري ما الفرق؟ I don't know, what's the difference?
كاري ، إنه فرق كبير ، حسناً؟ Carrie, it's a big difference, ok?
هل كان غاضبًا أم حزينًا؟ Was he angry, was he sad?
هل بدا وكأنه رجل تعرض للخيانة؟ Did he sound like a man who had been betrayed?
حسنًا ، ما الذي يحدث؟ Ok, what's going on?
كاري. Carrie.
إلتقيت بشخص. I met someone.
ألا يجب أن أكون منزعجًا من ذلك أكثر من ديكون؟ And shouldn't I be more upset about that than Deacon?
إنه أولوية زائد سائق He's a priority plus driver
وقد أوصلني إلى المنزل ، وأنا لا أعلم ، and he gave me a lift home and, I dunno,
شيء واحد أدى إلى آخر ، و one thing led to another, and
ربما سأذهب لمشاهدة حفل نيل دايموند معه الأسبوع المقبل. I'm gonna probably go see a Neil Diamond concert with him next week.
لذا اذهب ، لا أرى المشكلة. So go, I don't see the problem.
ألا ترى المشكلة؟ موافق. You don't see the problem? Ok.
نحن سائقان من شركات توصيل منافسة We're two drivers from rival delivery companies
ولا ترى المشكلة؟ ولد. and you don't see the problem? Boy.
أود أن أعيش في عالمك المغطى بالحلوى ، سيدتي. I'd love to live in your candy-coated world, lady.
دوغ ، لا أستطيع أن أفهم لماذا لا يمكنك أن تكونا أصدقاء. Doug, I can't see why you can't be friends.
أعني ، أنت تحب الرجل. كلاكما تفعل نفس الشيء. I mean, you like the guy. You both do the same thing.
أوه ، إذن لماذا لا تتسكع مع شخص يعمل مع منافس ... Oh, then why aren't you hanging out with somebody who works at a rival...
شركة مكان المكتب ، هاه؟ Office place company, huh?
ليس لديك فكرة عما أفعله من أجل لقمة العيش أليس كذلك؟ You have no idea what I do for a living do you?
هذا ليس عنك! This isn't about you!
يا إلهي ، ستبدو جميلة جدًا في هذا الجزء العلوي الذي اشتريناه. Oh my God, you are gonna look so pretty in that top we bought.
أعرف ، ولا أصدق أنه كان خصم 50٪. I know, and I can't believe it was 50% off.
حسنًا ، لم يكن الأمر كذلك حتى أخذت ماما Well, it wasn't until mama took
ثمن معطف المطر. هيه هيه هيه. the price tag off that rain coat. Heh heh heh.
عمل جيد ، هاه؟ ههه! Good work, huh? Hah!
على أي حال ، أنت ترتدي ذلك تمامًا غدًا عندما نذهب إلى النوادي. Anyway you're totally wearing that tomorrow when we go clubbing.
كاري ، لا يمكنني الذهاب للنوادي ، عمري 16 فقط. Carrie, I can't go clubbing, I'm only 16.
أنت على حق ، جينا لا تستطيع الذهاب للنوادي ، لكن آه ، You're right, Gina can't go clubbing, but uh,
يمكن "بيث ويكوسكي"! "Beth wycowski" can!
هل حصلت على هوية مزورة لي؟ You got me a fake I.D.?
هذا ما يفعله المرشدون. ها أنت ذا. That's what mentors do. There you go.
اوه شكرا. Aw, thanks.
موافق. حسنًا ، سأتحدث معك لاحقًا. موافق. Ok. All right, I'll talk to you later. Ok.
ما هذا عن الهوية المزيفة؟ What's that about a fake I.D.?
لا شيئ. Nothing.
بدا وكأنه شيء بالنسبة لي. Sounded like something to me.
انظروا ، هذا عملي جيد؟ Look, it's my business ok?
لا أعتقد أنني أحب أسلوبك ، أيتها السيدة الصغيرة! I don't think I like your attitude, young lady!
لا أعتقد أنني أهتم. I don't think I care.
أوه ، أرى أننا بدأنا التدخين. Oh, I see we've started smoking.
كيف متطورة جدا. How very sophisticated.
اسمع ، أنا أمسكهم من أجل صديق ، حسنًا؟ النزول عن ظهري بالفعل. Look, I'm holding them for a friend, all right? Get off my back already.
أنا لن. I will not.
لقد رسمت مثل العاهرة You're painted up like a whore
وأنت تدخن مثل المدخنة. and you're smoking like a chimney.
الجزء العاهرة الذي اعتدت عليه ، The whore part I'm used to,
لكن السجائر ستقتلك. but the cigarettes will kill ya.
اسمع ، أنا فقط أستمتع ببعض المرح ، حسناً؟ Look, I'm just having some fun, all right?
كونك مرشدًا لا يعني الاستمتاع. Being a mentor isn't about having fun.
يتعلق الأمر بأن تكون مثالًا مناسبًا. It's about being a proper example.
هل تعرف الكثير عن ذلك ، أليس كذلك؟ Like you know a lot about that, right?
اذهب إلى غرفتك! لا. Go to your room! No.
لقد فقدت للتو مخصصاتك أيتها الشابة! You've just lost your allowance, young lady!
حسنًا ، أعطيك بدلًا. Ok, I give you an allowance.
نعم. في الواقع ، سأحتاج إلى تقدم في ذلك. Yes. Actually, I'm going to need an advance on that.
على أي حال ، سنلتقي في كوبر في الساعة 7:00 Anyway, we'll meet at Cooper's at 7:00
وسنذهب إلى الحفلة الموسيقية من هناك. and we'll go to the concert from there.
حسنًا ، وبالمناسبة ، Ok, oh, and by the way,
لقد تركت سترتك في سيارتي. you left your sweater in my car.
ليس العنق الآخر. Not the v-neck the other one.
حسنًا ، لدي حرارة ، يجب أن أذهب. Ok, I got heat, I gotta go.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مهلا. ما الذي يحدث في ، اه ، ديكونفيل؟ Hey. What's going on in, uh, deaconville?
أنا وداني يجب أن نقوم بنصف نوبة أخرى الليلة. Me and Danny gotta do another half shift tonight.
أجل ، كيف ذلك؟ Yeah, how come?
أوه ، O'Boyle مثل كلب بعظمة Aw, O'Boyle's like a dog with a bone
حول مواكبة الأولوية زائد. about keeping up with priority plus.
هؤلاء الرجال يديرون عملية جراحية ضيقة جدًا ، Those guys run a pretty tight operation,
ربما يمكننا ، آه ، تعلم شيئًا منهم. maybe we could, uh, you know, learn something from them.
لا يمكنني تعلم أي شيء من هؤلاء الرجال ، إنهم مجموعة من الحمقى المتغطرسين. Can't learn anything from those guys, they're a bunch of arrogant jerks.
"الهزات" كلمة قبيحة جدا. "Jerks" is a pretty ugly word.
حسنًا ، كيف حال عمل "ass-wipe" لديك؟ Ok, how's "ass-wipe" work for ya?
هاه. أعتقد أنني الوحيد الذي لا يعتقد أن الكراهية أمر مضحك. Huh. Guess I'm the only one who doesn't think hate is funny.
ماذا معك؟ لا شيئ. What's with you? Nothing.
أنا أحب الأولوية بالإضافة إلى الرجل! I like a priority plus guy!
اسمع ، هل سمعتني بخير؟ Look, you heard me ok?
أنا أحب أحد رفاقهم ، كما تعلمون ، I like one of their guys, you know,
ولا يهمني من يعرف ذلك. and I don't care who knows it.
أنا - لا أصدق ما أسمعه. I- I can't believe what I'm hearing.
انظري ، لم أقصد حدوث ذلك ، حسنًا؟ Look, I didn't mean for it to happen, all right?
أعني ، الرجل ، I mean, the guy,
سحب شاحنتي من طريق سيارة ، he towed my truck out of a drive-thru,
شيء لن تفعلوه لي يا رفاق. something you guys would never do for me.
لقد قمت بسحبك من سيارة ويندي منذ ليس شهرًا! I towed you out of a Wendy's drive-thru not a month ago!
أجل ، لقد أخرجتك من أنبوب في ساحة لعب ماكدونالدز. Yeah, and I pulled you out of a tube in a McDonald's playland.
أيا كان ، حسنا؟ الموضوع هو، Whatever, all right? The point is,
أنت تعلم أنني أحب IPS you know I love I.P.S.
أنا أنزف أخضر! I bleed green!
أوه ، هيا داني ، أنت معي على حق؟ Oh, come on Danny, you're with me right?
انت حطمت قلبي. You broke my heart.
أنت تعرف ماذا ، أنا آسف ، حسنًا؟ لكني أحب جاك. You know what, I'm sorry, all right? But I like Jack.
إنه يحب نيل دايموند ، والليلة نحن الثلاثة ، نحن واحد. He likes Neil diamond, and tonight the 3 of us, we are one.
مرحبًا ، ها أنت ذا. Hey, there you are.
تريد أن تأخذ سيارتي؟ You want to, uh, take my car?
ناه ، سوف نأخذ خاصتي. هيا. Nah, we'll take mine. Come on.
أين هي؟ إنه هنا ، استمر في المشي. Where is it? It's over here, keep walking.
لا أرى ... سيارتك. I don't see... Your car.
أولاد! Boys!
إذا كانوا يأتون ، لم أطلب ما يكفي من دجاج الفشار. If they're coming, I didn't order enough popcorn chicken.
قمت بإعداد لي طوال الوقت؟ You set me up the whole time?
نعم. Yeah.
ما رأيك ، أريد حقًا أن أكون صديقًا لبرنامج IPS Driver؟ What do you think, I really wanna be friends with an I.P.S. Driver?
ماذا عن وجبات الغداء ، الأفلام ، What about the lunches, the movies, the-
التزلج في الحديقة؟ the rollerblading in the park?
كيف عرفت أنني أحب نيل الماس؟ How'd you know I like Neil diamond?
كل الأولاد البدينين يحبونه. All the fat boys like him.
لا أعتقد أن هذا صحيح. I don't think that's true.
أنا حقا لا أعتقد أن هذا صحيح. I really don't think that's true.
العمل في وقت متأخر ، أليس كذلك؟ Working late huh?
بحق الجحيم؟ What the hell?
أوه- Uh-
ذهب إلى حفل نيل الماس. went to the Neil diamond concert.
يجب أن أخبرك ، هذا الرجل يقدم عرضًا حقيقيًا. I gotta tell ya, that guy puts on a real show.
حسنًا ، لقد أصابوني ، لقد أساءوا إلي! All right, they got me, they got me bad!
رجل، Man,
أخبرتك، I told you,
ما كان يجب أن تثق بهذا الرجل. you should've never trusted that guy.
رائع. Aw, great.
لقد سحبوا مومياء الفقاعة عليك. They pulled a bubble mummy on ya.
يارجل ، كيف سنظهر وجوهنا حول كوبر مرة أخرى؟ Man, how are we ever gonna show our faces around Cooper's again?
بسيط ، نذهب إلى هناك غدًا ، Simple, we go there tomorrow,
نستعيد طاولتنا ، وأستعيد كرامتي. we take back our table, and I take back my dignity.
قف ، Whoa,
الرجل ، من السهل حول منطقة المرح. guy, easy around the fun zone.
سهل. Easy.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
مهلا ، ماذا تفعل وأنت ترتدي مثل هذا؟ Hey, what are you doing dressed like that?
سنذهب لرؤية "الرعد من الأسفل" We're gonna go see "the thunder from down under,"
جميع المسجلات الذكور. all male revue.
أنت لا تريد هؤلاء الأستراليين الجذابين You don't want those Australian hotties
لأراك ترتدي مثل هذا. to see you dressed like that.
في الواقع ، لقد تحدثت أنا وأمي بشكل لطيف حقًا و Actually, me and my mom had a really nice talk and
أعتقد أنها ستجعلها تتصرف أخيرًا. I think she's finally getting her act together.
آه أجل؟ أنت تعرف من هو الآخر الذي يقوم بعملهم معًا؟ Oh, yeah? You know who else is getting their act together?
الرعد من أسفل. الآن دعنا نغيرك! The thunder from down under. Now lets get you changed!
حقًا يا كاري ، جعلني أفكر ، Really, Carrie, it got me thinking,
يجب أن أجري بعض التغييرات أيضًا ، I should make some changes too, so
أعتقد أنني سأبقى في المنزل وأدرس من أجل اختبار الكيمياء الخاص بي. I think I'm just gonna stay home and study for my chemistry test.
ارجوك. Oh, please.
كأنك ستصبح كيميائيًا ، أليس كذلك؟ Like you're gonna be a chemist, right?
يا إلهي. Oh, my God.
انا اسف جدا. لقد كنت مرشدًا فظيعًا. I'm so sorry. I've been a horrible mentor.
لا لا لا. كنت رائعا. No, no, no. You were great.
أعني ، لقد علمتني كيف أقوم بتسخين دراجة بخارية. I mean, you taught me how to hot-wire a moped.
نعم بالضبط. Yes, exactly.
أتعلم؟ ربما يجب أن تذهب. You know what? Maybe you should go.
أجل ، يجب أن أفعل. Yeah, I should.
لكن اسمع ، إذا لم تكن بحاجة إلى أي نصيحة ، But listen, if you never need any advice,
اتصل بي من فضلك. please call me.
ربما لن أفعل. I probably won't.
نعم ، ربما لا يجب عليك ذلك. حسنًا ، حظًا سعيدًا. Yeah, you probably shouldn't. All right, good luck.
حسنا. All right.
حسنا. Well.
يبدو أن أحدهم أعاد طردي. Looks like somebody returned my package.
أعتقد أن هذا هو ما تسميه البريد الجماعي. I guess this is what you call bulk mail.
هذا مضحك جدا ، جاك. That's pretty funny, Jack.
لكنكم لن تأخذوا كوبر منا. But you guys ain't gonna take Cooper's from us.
يمكنك البقاء. You can stay.
هناك طاولة صغيرة لطيفة هناك بجانب الحمام. There's a nice little table over there by the bathroom.
أوه ، شخص ما سيجلس على تلك الطاولة ، Oh, somebody's gonna be sitting at that table,
لكنها ستكون أنتم السيدات. but it's gonna be you ladies.
وكيف حال ... And how's...
هذا سيحدث؟ That gonna happen?
أولاد! Boys!
حسنًا ، إنها لحظة كهذه ، Ok, it's a moment like this,
التي تحدد رجولتنا. اممم؟ that defines our manhood. Hm?
هذا كان خطأ. That... was a mistake.
Wooaaaahhhhh! Wooaaaahhhhh!
هل تستمع لي؟ Are you listening to me?
قلت ، كيف سيحدث هذا؟ I said, how's that gonna happen?
لا أدري. I dunno.
أعتقد أنه دافئ نوعًا ما ، هل تعلم؟ I think it's kinda cozy, you know?
إنه رائع. إنه رائع. It's cool. It's cool.
اسكت. Shut up.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/