دوغ ، فقط اعترف بذلك. Doug, just admit it.
كاري ، لم أكن أبكي ، حسناً؟ Carrie, I was not crying, okay?
تعال ، لقد كان فيلم حزين ، لا بأس في البكاء. Come on, it was a sad movie, it's okay to cry.
لآخر مرة ، حصلت على صلصة الناتشو في عيني For the last time, I got nacho sauce in my eye
ونعم ، كانت هناك دموع ، لكنها كانت مرتبطة بالوجبات الخفيفة. and yeah, there were tears, but they were snack-related.
حسنًا ، لأنني اعتقدت أنني رأيت جانبًا مختلفًا منك Okay, 'cause I thought I saw a different side of you
وقد أثارني نوعًا ما. and it, uh, kind of turned me on.
أوه ، بكائي يثيرك. Oh, me crying turns you on.
نعم هذا صحيح. Yes, that's right.
أقول لك الحقيقة ، كنت أفكر بالفعل Tell you the truth, I was actually thinking
من القيام بعمل ، آه ، عيد ميلاد لك. of doing the, uh, birthday thing for you.
أوه ، أجل ، حسنًا ، عيد الميلاد. Oh, yeah, okay, the birthday thing.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
لكن هذا لا يهم الآن ، أليس كذلك؟ But it doesn't really matter now, does it?
لأنك أوضحت أنك لا تبكي. Because you made it clear that you were not crying.
انتظري يا كاري ، انتظري. Wait, Carrie, wait.
كنت ابكي. I was crying.
اسكت. Oh, shut up.
لا ، كنت ، أعني ... No, I was, I mean...
عندما مات البطريق الصغير ، كما تعلم ، بعد الوالدين When the baby penguin, you know, died, after the parents
حاولت أن تنقذه خلال الشتاء الطويل ... tried to save it through the long winter...
لا أعرف ، لقد وصل الأمر إلي للتو. I don't know, it just got to me.
فعلت. It did.
كما ترى ، علمت أنك تبكي. You see, I knew you were crying.
ماذا عن شيء عيد الميلاد؟ How about the birthday thing?
نعم صحيح. Yeah, right.
شكرا جزيلا لكم يا رفاق لاستضافتنا. Thank you guys so much for having us over.
هذا عظيم. This is great.
نعم ، يمكنكما الطهي. Yeah, you two freaks can cook.
حسنًا ، اعتقدت أن الوقت قد حان للرد بالمثل. Well, I figured it was time to reciprocate.
يا رفاق لدينا طوال الوقت. You guys have us over all the time.
نحن في الواقع لم ننتهي منك. We actually don't have you over.
تعال للتو. You just come.
في بعض الأحيان عندما لا نكون هناك. Sometimes when we're not there.
وجدنا أشياء. We found stuff.
حسنًا أه الليلة مناسبة خاصة جدًا. Well, uh, tonight is a very special occasion.
أنه؟ It is?
نعم. Yeah.
هذا هو الخامس عشر من مايو ، الذكرى السنوية الثانية This is may 15th, the 2 year anniversary
عندما انتقلنا للعيش معًا. of when we moved in together.
شخص ما سيكون محظوظا الليلة. Somebody's gettin' lucky tonight.
في الواقع أنا. Actually, I am.
كنت امزح. I was kidding.
لا ، لقد عقدنا صفقة ، حصلت على غرفة النوم الكبيرة. No, we made a deal, I get the big bedroom.
يتذكر؟ Remember?
إذا كنا بعد عامين فقراء لدرجة أننا لا نستطيع التحرك If after two years we're too poor to move
وما زلنا لا نمتلك صديقات ، and still have no girlfriends,
غرفة النوم الكبيرة تعود إلى سبينس. the big bedroom reverts to Spence.
حسنًا ، ما زلنا فقراء وما زلنا عازبين. Well, we're still poor and we're still single.
أجل ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Yeah, well, you know what?
لن أنتقل إلى خزانة الممسحة تلك. I'm not moving into that mop closet.
لا ، لدي كتابي. No, I have it in writing.
أوه نعم ، أوه ، حسنًا ، حسنًا ، الآن لا تفعل ذلك. Oh yeah, oh, okay, well, now you don't.
هذا المنديل ملزم. That napkin is binding.
أجل ، حسنًا ، لا تأكله. Yeah, well then don't eat it.
مرحبًا ، أنت تقوم بنقل أغراضك من غرفتي. Hey, you are moving your stuff out of my room.
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
حسنًا ، أتعلم ، هذا نموذجي جدًا. Okay, you know what, this is so typical.
أنت لا تعيد المال أبدًا عندما أقرضه لك. You never give back money when I loan it to you.
أنت لا تنظف نفسك أبدًا والآن هذا؟ You never clean up after yourself and now this?
أنا تعبت منه. I'm tired of it.
هل تعرف ما الذي تعبت منه؟ You know what I'm tired of?
رأسك كبير الدهون. Your big fat head.
نعم ، حسنًا ، لقد تعبت من رأسك. Yeah, well, I'm tired of your head.
عيد سعيد. Happy anniversary.
عيد زواج سعيد لك. Happy anniversary to you.
كعكة الآيس كريم التي أحضرناها تحتاج إلى الجلوس. That ice cream cake we brought needs to sit out.
يا إلهي. Oh my God.
أبي ، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ Dad, are you okay? What happened?
إنه بخير ، لقد استنشق للتو القليل من الدخان. He's okay, he just inhaled a little smoke.
الدخان من ماذا؟ Smoke from what?
كان هناك حريق صغير في القبو. There was a small fire in the basement.
ولكن الحمد لله لم يصب أحد بأذى. But thank God nobody got hurt.
لما يستحق ، أقول إنها ليست فكرة رائعة For what it's worth, I'd say it's not a great idea
لجعله يصنع لحم الخنزير المقدد بجوار علبة بنزين مفتوحة. to have him making bacon next to an open can of gasoline.
قلت لك لا تطبخ هناك. I told you not to cook down there.
لقد منعتني من المطبخ! You banned me from the kitchen!
حسنًا ، أقسم ، سأقتل ... Okay, I swear, I'm gonna kill...
أنت تعرف الجميع ، قد ترغب في النظر بعيدًا You know everybody, you might want to look away
لأنني سأقتله! because I am going to kill him!
عسل. Honey.
لا ، لقد سئمت منه ، كاري ، لقد سئمت منه. No, I'm sick of it, Carrie, I'm sick of him.
دوغ ، خذ الأمور بسهولة ، لقد مر كثيرًا. Doug, take it easy, he's been through a lot.
حسنًا ، لو ، من فضلك ابق خارج هذا. Okay, Lou, please stay out of this.
لن ترغب في رؤيتي عندما أكون غاضبًا. You would not want to see me when I'm angry.
لذا سينام والدي في المكتب. So my dad's gonna sleep in the office.
القبو غارق نوعًا ما. The basement is kind of flooded.
نعم ، أعلم ، كنت أفكر في أننا يمكن أن نستدير Yeah, I know, I was thinking we could turn
إلى الرطب والبرية. it into a wet-and-wild.
دوغ ، انظر ، أعلم أنك مستاء قليلاً. Doug, look, I know you're a little upset.
قليلا منزعج ، كاري ، كنا قد فقدنا كل شيء A little upset, Carrie, we could have lost everything
هناك ، كل شيء! down there, everything!
دوغ ، استمع إلي. Doug, listen to me.
لا ، حسنًا ، مجموعة بطاقات البيسبول الخاصة بي ، No, okay, my baseball card collection,
أسطوانة بلدي ، أسطوانة أب. my cd's, my ab roller.
دوغ ، فقط اصمت واستمع لي ثانية واحدة ، حسنًا؟ Doug, just shut up and listen to me one second, okay?
ماذا؟ What?
انظر ، لقد كنت أفكر في هذا كثيرًا و Look, I've been thinking about this a lot and
أعتقد أن الوقت قد حان لأفعل شيئًا حيال والدي. I think it's time to do something about my dad.
هل تريد عمل الوسادة التي رأيناها في القانون والنظام؟ You want to do the pillow thing we saw on law and order?
لا. No.
أفكر أنه ربما يجب علينا ... I'm thinking that maybe we should...
ابحث عن مكان آخر ليعيش فيه. Find someplace else for him to live.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
على مدى السنوات الثماني الماضية ، في كل مرة يفعل شيئًا غبيًا For the last 8 years, every time he does something stupid
مثل سرقة المال من محفظتك like steals money out of your wallet
أو رمى جهاز التحكم عن بعد عبر الغرفة or throws the remote control across the room
لأنه قال أن مات لاور سرق قصة شعره ، because he said Matt lauer stole his haircut,
لقد دافعت عنه دائمًا ، لكن هذا ليس عدلاً لك. I've always defended him, but it's not fair to you.
هذا ليس عدلاً بالنسبة لنا. It's not fair to us.
هذا ليس عدلاً بالنسبة لنا. It isn't fair to us.
اذا ماذا تريد ان تفعل؟ So, what do you want to do?
حسنًا ، أعتقد أنه غدًا ربما يجب أن نبدأ Well, I think tomorrow maybe we should start
يبحث في بعض دور المسنين له. looking at some retirement homes for him.
أو ماذا عن الآن. Or, how about right now.
انظر الآن ، لدينا واحدة هنا في المروج الحمراء. Now look, we got one over here in red meadows.
أنت تعرف ماذا ، لا أجراس وصفارات You know what, no bells and whistles
لكنه ينجز المهمة حقًا. but it really gets the job done.
تعال واجلس واجلس واجلس. Come, sit, sit, sit.
الآن ، هذا هو المفضل لدي ، Now, this one here is my favorite,
ليس بعيدًا ، إنه يقع إلى حد كبير في النطاق السعري لدينا not to far away, it's pretty much in our price range
وأنا أخبرك أنه سيحبه. and I'm tellin' you, he's gonna like it.
يا إلهي ، يدي ترتعش. Oh my God, my hands are shaking.
دوغ ، لا أعرف ، الغرف تبدو صغيرة جدًا ومحبطة. Doug, I don't know, the rooms look so small and depressing.
أنت تعرف ماذا ، فلن تراه مرة أخرى. You know what, you'll never see it again.
انظر ، لم أرغب في أن أذهب باهظ الثمن Look, I didn't want to have to go expensive
ولكن إذا كان علينا القيام بذلك ، فهذا ما يجب علينا فعله. but if we gotta do it, that's what we gotta do.
ها نحن ذا ، لا مشكلة. Here we go, not a problem.
مرحبًا ، انظروا كم هو لطيف هذا هنا ، هاه ، انظر إليهم. Hey, look how nice this one is here, huh, look at them.
انظر إليهم في المسبح ، فلديهم بركة ، انظروا Look at them in the pool, they gotta pool, look at
كبار السن ، إنهم يرقصون مائيًا. the old people, they're aqua-dancing.
يا رجل. Hey, man.
حسنًا ، مضحك جدًا ، أين كل أشيائي؟ All right, very funny, where's all my stuff?
آه ، لقد نقلته إلى غرفتك. Uh, I moved it into your room.
هذه غرفتي. This is my room.
لا أعتقد ذلك إلا إذا كان هذا لك I don't think so, unless, uh, this is your
ملصق "المحاربون" ، بطولة توني دانزا. warriors of grun poster, starring one Tony Danza.
حسنًا ، ما رأيك ، أنا غبي؟ Okay, what do you think, I'm an idiot?
سأعيد كل شيء إلى الوراء. I'll just move everything back.
دعني ابعد عن طريقك Let me get out of your way.
لقد سحقت كل شيء. You bolted everything down.
نعم ، وأحد أشيائي به تيار كهربائي Yeah, and one of my things has an electric current
من خلال ذلك ، سأدعك تجد ذلك بنفسك. running through it, I'll let you find that for yourself.
ستذهب الشاشة المسطحة إلى هناك ، أليس كذلك؟ Flat screen will go right there, right?
طاولة الهوكي الهوائي هنا مع عربة نقانق Air hockey table over here with, like, a hot dog cart.
وماذا عن هذا ، أنا أفكر فقط ، And how about this, I'm just thinkin',
أحد تلك الكراسي التي تأخذني صعودًا ونزولاً على الدرج ، أليس كذلك؟ one of those chairs that takes me up and down the stairs, huh?
المرح الآن ، ضروري لاحقًا. Fun now, necessary later.
هل يعلم (آرثر) أنه حصل على الحذاء حتى الآن؟ So does Arthur know he's getting the boot yet?
نعم ، لقد كسرناه معه الليلة الماضية في سيزلر. Yeah, we broke it to him last night at sizzler.
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
ليس كما كنا نظن. Not as well as we thought.
حبس أنفاسه بضع دقائق وعض نادلاً. He held his breath a couple minutes and he bit a waiter.
حسنًا ، حسنًا على أي حال ، هل هناك أي شيء ذي قيمة هنا؟ Okay, well anyway, is anything valuable in here?
كل شيء غارقة. It's all soaked.
لا أعلم ، لماذا لا تفتحه فقط. I don't know, why don't you just open it up.
رجل. Man.
ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟ What the hell is this stuff?
انها بلايات اللعب. It's playbills.
عازف الكمان على السطح؟ Fiddler on the roof?
رجل الثلج يأتي؟ The iceman cometh?
هل هذا آرثر؟ Is that Arthur?
نعم ، يبدو مثله. Yeah, looks like him.
مرحبًا ، لم أكن أعرف أنه كان ممثلًا. Hey, I didn't know he was an actor.
ولا أنا. Neither did I.
حسنًا ، كان لدينا ذعر قنبلة في برونكس بالأمس. Well, we had a bomb scare in the Bronx yesterday.
لكن اتضح أنها شمام. But it turned out to be a cantaloupe.
طلب الإذن بكوب ماء. Requesting permission to have a glass of water.
آرثر ، لست بحاجة إلى طلب إذن بشأن كل شيء. Arthur, you don't need to ask permission about everything.
بالطبع أفعل ، أنا ضيف في منزلك. Of course I do, I'm a guest in your house.
على الأقل حتى ترميني في الشارع. At least until you throw me out into the street.
مهلا ، ما هذه الأشياء؟ Hey, what is this stuff?
من اين حصلت على ذلك؟ Where did you get that?
أسفل القبو. Down in the basement.
نعم ، محبوس في صندوقي. Yes, locked up in my trunk.
كيف تجرؤ على الذهاب من خلال أشيائي الخاصة! How dare you go through my private things!
أنت تذهب من خلال أشيائي طوال الوقت. You go through my stuff all the time.
هذه كذبة! That is a lie!
آرثر ، أمسكت بك تأكل عصا الفصل. Arthur, yesterday I caught you eating my chap stick.
الآن ما هذا؟ Now what is this?
انظر ، لقد كنت في البرامج التلفزيونية وفي مسرحيات برودواي. Look, you were in TV shows and in Broadway plays.
لديك قسائم رواتب هنا مقابل آلاف الدولارات. You got pay stubs here for, like, thousands of dollars.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
كان حلمي دائما أن أصبح ممثلا. It was always my dream to be an actor.
كنت طبيعيا. I was a natural.
في الواقع ، تمت مقارنتي كثيرًا In fact, I was often compared
إلى فريد ماكموري الأصغر والأقصر. to a younger, shorter Fred mcmurray.
ماذا حدث ، لماذا يوجد فريد ماكموري قصير What happened, why is there a stubby Fred mcmurray
الذين يعيشون في قبو بلدي؟ living in my basement?
حدثت الستينيات ، وكان وقت الحب الحر. The sixties happened, it was a time of free love.
ذات مساء ، قابلت راقصة شابة رائعة. One evening, I met a gorgeous young dancer.
قضينا ليلة جامحة يا دوغلاس. We had a wild night, Douglas.
في السرير ، أثناء الاستحمام ، دمرنا كرسي كيس القماش. In the bed, in the shower, we destroyed a beanbag chair.
العودة إلى التمثيل. Back to the acting.
على أي حال ، بعد تسعة أشهر ... Anyway, nine months later...
ولدت كاري. Carrie was born.
لم أتصرف مرة أخرى. I never acted again.
لم لا؟ Why not?
لأنه في الفنون المسرحية لا تعرف أبدًا متى تكون Because in the performing arts you never know when you're
العمل ، حيث تعمل. working, where you're working.
هذه ليست طريقة لتربية طفل. That's no way to raise a child.
لذلك أنت فقط ... So you just...
لقد توقفت ، أعني أنك تخليت للتو عن حلمك؟ You stopped, I mean you just gave up your dream?
كل شيء من أجل كاري؟ All for Carrie?
نعم ، قررت أن أصبح تشارلي من 9 إلى 5 Yes, I decided to become a 9-to-5 Charlie
ومنحها الحياة المستقرة التي تستحقها. and give her the stable life she deserved.
لكنك لم تشغل وظيفة أبدًا لأكثر من شهر. But you've never held a job for more than a month.
لم أقل أنها نجحت. I didn't say it worked out.
انا فى البيت. I'm home.
هل تعرف عن هذا؟ Does she know about this?
لا ، وعدني أنها لن تفعل ذلك أبدًا. No, and promise me she never will.
أهلا صديقي. Hey, buddy.
نعم ، هذا حقيقي ناضج. Yeah, this is real mature.
نعم ، حسنًا ، أنا لست الشخص الذي ضرب عجلة الفخار الخاصة بي Yeah, well, I'm not the one who bolted my pottery wheel
على الأرض. to the floor.
أنت تعرف ماذا ، لن أغادر. You know what, I'm not leaving.
في الحقيقة... In fact...
لن أغادر أبدًا. I'm never leaving.
حسنًا ، وأنا كذلك ، ولمعلوماتك ، Well, neither am I, and f.Y.I.,
لدي 9 أيام مرضية ولا أخشى استخدامها. I have 9 sick days and I'm not afraid to use 'em.
سأترك وظيفتي. I'll quit my job.
أنا على وشك أن أستبدلي بآلة بطاقة مترو على أي حال. I'm about to be replaced by a Metro card machine anyway.
مهلا! Hey!
هناك الرجل الذي أحبه. There's the man I love.
توقف ، أعتقد أن شخصًا ما أصاب مارغريتا بجنون Whoa, I guess somebody hit Margarita madness
في الطريق إلى المنزل ، أليس كذلك؟ on the way home, huh?
لا ، لكني أصبت بساعة سعيدة No, but I did hit happy hour
في قرية المتقاعدين الشاطئ الشمالي. at the north shore retirement village.
قف ، يبدو صخريًا ، كيف كان الأمر؟ Whoa, sounds rockin', how was it?
يا إلهي ، دوج ، سيحبه. Oh my God, Doug, he's gonna love it.
أعني ، لديهم تنس الطاولة والحرف اليدوية وكل جمعة I mean, they have ping-pong, crafts, and every Friday
هي جعل ليلة مثلجاتك وفيلمك. is make your own sundae and movie night.
ربما يجب أن نتحرك هناك و Maybe we should move in there and
أعطه المنزل. give him the house.
أنا أوافق؟ I know, right?
على أي حال ، لقد ملأت الأوراق. Anyway, I filled out the paperwork.
لديه توجه يوم السبت ، يتحرك He has orientation on Saturday, he moves
في يوم الأحد ثم استعدت الطابق السفلي. in on Sunday and then you got your basement back.
نعم ، سأرمي شيئًا ما عليك. Yeah, I'm gonna throw something out at you.
القليل من كرة المنحنى. Little bit of a curveball.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أرى أنك حصلت على وجهك في اللعبة. I see you got your game face on.
أنت تأخذ الليمون You're taking your lemons
وأنت تحاول صنع عصير الليمون. and you're trying to making lemonade.
لكن ليس عليك ذلك يا كاري. But you don't have to, Carrie.
انظر ، أنت زوجتي وأنا أعلم أنه والدك. Look, you're my wife and I know he's your dad.
إذا كنت تريده هنا ، يمكنه البقاء. If you want him here, he can stay.
تعال الآن ، أحضره. Now come on, bring it in.
Ow! Ow!
ماذا تفعل بي هنا؟ What are you doin' to me here?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كان هذا هو أصعب قرار أتخذه يا دوغ. This has been the hardest decision for me to make, Doug.
لقد أقنعت نفسي أخيرًا بهذا الوضع I finally convinced myself that putting
كان والدي في دار المسنين أفضل شيء للجميع. my dad in a retirement home was the best thing for everybody.
الآن جلوسك هنا تتحدث عن عصير الليمون؟ Now your sittin' here talking about lemonade?
أنا فقط أقول أنني أدركت ذلك ، أتعلم ماذا ، I'm just saying I realized that, you know what,
لا مانع من وجوده في الجوار. I don't mind having him around.
أوه ، حقا أنت لا تمانع في ذلك؟ Oh, really you don't mind it?
كنت تتأرجح عليه أشعل النار في ذلك اليوم. You were swinging a rake at him the other day.
هكذا نلعب ، حسنًا؟ That's how we play, okay?
اووه تعال. Oh, come on.
أنا فقط أقول ، كاري ، إنه ليس مثل هذا الرجل السيئ. I'm just saying, Carrie, he's not such a bad guy.
وأنا فقط ، لدي شعور بأنه قام ببعض الأشياء الرائعة And I just, I got a feeling he's done some pretty nice
أشياء في حياته لك. things in his life for you.
أوه حقا؟ اسم واحد. Oh, really? Name one.
هذا ما اعتقدته. That's what I thought.
آرثر ، ما الذي لا تزال تفعله؟ Arthur, what are you still doing up?
لم أستطع النوم. Uh, I couldn't sleep.
هل يمكنني أن أثير اهتمامك ببعض من سكوتشك؟ Can I interest you in some of your scotch?
اسمع ، أريد أن أخبر كاري عن شيء التمثيل. Listen, I want to tell Carrie about the acting thing.
بالطبع لا. Absolutely not.
اسمع ، أعتقد أنه إذا كانت تعرف ذلك ، كما تعلم ، Listen, I think if she knows about it, you know,
قد تغير رأيها ويمكنك ... البقاء هنا. she may change her mind and you could... stay here.
إذن أنت تقول أنك تريدني هنا؟ So you're saying you want me here?
لا ، لا أريدك هنا ، لا. No, I don't want you here, no.
أنا معتاد على الضوضاء ، كما تعلم ، لذا ، آه ، I'm used to the noise, you know, so, uh,
ممكن اخبر كاري؟ can I tell Carrie?
دوغلاس ، لقد فعلت الكثير من الأشياء في حياتي Douglas, I've done a lot of things in my life
أنا لست فخورًا. I'm not proud of.
لقد كتبت الآلاف من الشيكات الزائفة. I've written thousands of bogus checks.
لقد بدأت حرائق الغابات. I started forest fires.
أنا مصاصة لكمت شرطية سيدة. I sucker punched a lady cop.
لكن الشيء الجيد الوحيد الذي فعلته في حياتي But the one good thing I've done in my life
هو عدم السماح لها بمعرفة هذا. is to not let her know about this.
وعندما أصل إلى تلك البوابات اللؤلؤية هذا كل ما لدي. And when I get to those pearly gates that's all I got.
أنا فقط أقول ، انظر ، سأحصل على قرض. I'm just saying, look, I'm gonna take out a loan.
وسأحول ذلك القبو إلى غرفة الوسائط الخاصة بي. And I'm gonna turn that basement into my media room.
لذلك أنا فقط أقول ، انظر ، هذه هي فرصتك الأخيرة. So I'm just sayin', look, this is your last chance.
دوغلاس ، اسحب الزناد في غرفة الوسائط تلك. Douglas, pull the trigger on that media room.
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟ You sure that's what you want?
ما أريده هو أن تتمتع أنت وكاري بحياة رائعة What I want is that you and Carrie have a wonderful life
لأنك تستحقها. because you deserve it.
شكرا لك آرثر. Thanks, Arthur.
أتعلم؟ You know what?
لا أعتقد أنك ستواجه أي مشكلة I don't think you're gonna have any trouble
الدخول إلى تلك البوابات اللؤلؤية. getting into those pearly gates.
شكرا لك دوغلاس. Thank you, Douglas.
هل تريد رؤيتي في إعلان بريل؟ Want to see me in a prell commercial?
دعها تمزق. Let her rip.
وهذه غرفة الاستجمام لدينا ، And this is our rec room,
حيث يتمتع السكان بمجموعة كاملة من الأنشطة. where the residents have a full range of activities.
لديهم بطاقات وألعاب لوحية They've got cards, and board games
وبيني بينغو. and penny bingo.
أوه ، هذا يبدو ممتعًا ، أليس كذلك يا أبي؟ Oh, that sounds like fun, right, dad?
اه. Uh-huh.
الآن ، لماذا لا أريكم الغرف المتوفرة. Now, why don't I show you the rooms that are available.
أبي ، تعال. Dad, come on.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
آه ، الاستماع إلى الموسيقى. Ah, listening to music.
هل يمكنك رفضها؟ احاول النوم. Can you turn it down? I'm trying to sleep.
نعم ، حسنًا ، كان من الممكن أن ينتهي هذا الأمر برمته Yeah, well, this whole thing could have been over with
إذا قمت للتو بإعادة كل ما تبذلونه من الفضلات إلى حيث تنتمي. if you just moved all your crap back to where it belonged.
مستحيل. No way.
هيا الآن ، يجب أن أستيقظ مبكرا للعمل. Now come on, I gotta get up early for work.
هذا إذا كنت ذاهبة. That's if I was going.
بخير ، أنت طفل كبير. Fine, you big baby.
ما كل هذا الخردة الموجودة في السقف؟ What's all this junk all over the ceiling?
دوه ، إنه الكون ، عبقري. Duh, it's the universe, genius.
تلك تتوهج في الملصقات المظلمة. Those are glow in the dark stickers.
اعلم اعلم. I know, I know.
وهذا هو الدب الأكبر هناك. And that's the big Dipper right over there.
لا ، هذا حزام أوريون. No, that's Orion's belt.
هل سبق لك أن زرت القبة السماوية؟ Have you ever been to a planetarium?
طريق الديبر الكبير هناك. The big Dipper's way over there.
ما هذا الشيء؟ What, that thing?
لا ، هذا كاسيوبيا. No, that's cassiopeia.
الدب الكبير هناك ، انظر المقبض؟ The big Dipper's right there, see the handle?
آه أجل. Oh, yeah.
واو ، أنت بالتأكيد تعرف الكثير عن هذه الأشياء. Wow, you sure know a lot about this stuff.
مرحبًا ، عندما تكون في الصف العاشر Hey, when you're in the 10th grade
"وأنت 4'10" وما زلت بلا شعر ، "and you're 4'10" and still hairless,
هذا هو... this is...
هذا شيء يجب القيام به في ليلة الجمعة. This is something to do on a Friday night.
لذلك أريد تلفزيون الإسقاط بشاشة 6 أقدام So I want the projection TV with the 6-foot screen
والصوت المحيطي الفاخر. and the, uh, deluxe surround sound.
ما هو حجم مكبرات الصوت التي كنت تفكر فيها؟ What size speakers were you thinking?
لنضعها بهذه الكيفية. Let's put it this way.
لا أريد أن يحيط الصوت بي فقط ، I don't want the sound just to surround me,
اريده في. I want it in me.
سأحبطك من أجل حزمة برونكو. I'll put you down for the bronco package.
حسنًا ، برونكو. All right, bronco.
مهلا ، هجوم الفن. Hey, art attack.
دوغلاس ، هل يمكننا التحدث للحظة؟ Douglas, can we talk for a sec?
نعم. Yeah.
تذكر كيف أردت أن تخبر كاري Remember how you wanted to tell Carrie
عن تخلي عن حلمي لها؟ about my giving up my dream for her?
نعم. Yeah.
حسنًا ، يمكنك الضغط على الزناد. Well, you can pull the trigger on that.
ماذا؟ What?
نعم ، بيت التقاعد هذا هو الموت ، لا أريد الذهاب. Yeah, that retirement home is death, I don't want to go.
لكن ، (آرثر) ، فات الأوان. But, Arthur, it's too late.
لقد أخبرتني بالفعل أن أضغط على الزناد في غرفة الإعلام. You already told me to pull the trigger on the media room.
أنا أغير رأيي. I'm changing my mind.
لكنك قلت أنه كان الشيء الجيد الوحيد But you said it was the one good thing
فعلته في حياتك ، وكان سيحصل عليك you did in your life, and it was gonna get you
من خلال البوابات اللؤلؤية. through the pearly gates.
دعونا لا نخدع أنفسنا ، سأذهب إلى الجحيم Let's not kid ourselves, I'm going to hell
وأنت تعرف ذلك! and you know it!
الآن اسحب الزناد. Now pull the trigger.
آرثر ، أنت تجعلني مجنون. Arthur, you are making me crazy.
في الأيام القليلة الماضية ، أنت ذاهب ، ستبقى. These last few days, you're going, you're staying.
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
كاري بخير معك ذاهب ، أنا بخير معك ذاهب. Carrie is fine with you goin', I'm fine with you goin'.
لذلك من الأفضل أن تتعامل مع الأمر ، هل فهمت؟ So you better get fine with it, you got it?
لذا سنضع دبوسًا فيه؟ So we'll put a pin in it?
حسنًا ، دوج ، سنرحل. All right, Doug, we're leaving.
تمام. Okay.
حسنًا ، سأقوم بسحب السيارة. All right, I'm gonna pull the car around.
أنتم يا رفاق تقولون وداعا لكم ، حسنا؟ You guys say your goodbyes, okay?
حسنًا ، آه ، حظًا سعيدًا ، آرثر. Well, uh, good luck, Arthur.
شكرا لك. Thank you.
وماذا يمكنني أن أقول إلا ... And what can I say, except...
أتمنى أن تموت أيها الخنزير السمين. I hope you die, you fat pig.
وإلى يومنا هذا ... And to this day...
والدي لم يغفر لي بعد لترك الساكسفون. My dad still hasn't forgiven me for quitting the saxophone.
أعني ، لم يستطع فهم حقيقة ذلك I mean, he couldn't grasp the fact that
أعاني من الربو وكان ذلك في كل مرة أشغل فيها أغنية I had asthma and that every time I played a song
أضع حياتي على المحك. I put my life on the line.
حسنًا ، على الأقل والدك عالق. Well, at least your dad stuck around.
أعني ، لطالما تساءلت ، مثل ، I mean, I've always wondered, like,
إذا كنت أطول أو أفضل في الرياضة ، if I'd been taller or better at sports,
ربما كان ليبقى. maybe he would have stayed.
غادر مهلا ، لا تلوم نفسك ، لك. Hey, do not blame yourself, he left you.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
يا إلهي ، الشمس تشرق. Oh my God, the sun's coming up.
واو ، لقد كنا نتحدث طوال الليل. Wow, we've been talkin' all night.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
يمكنك الحصول على هذه الغرفة. You can have this room.
حقا؟ Really?
نعم. Yep.
لقد وعدت لك على هذا المنديل I made a promise to you on that napkin
وسأتمسك به. and I'm gonna stick to it.
لن أكون مثل والدك. I'm not going to be like your father.
مهلا ، انتظر انتظر انتظر. Hey, wait wait wait.
ربما لا تضطر إلى الخروج. Maybe you don't have to move out.
ماذا تعني؟ What do you mean?
إذا شاركنا الغرور يمكننا ذلك If we shared a vanity we could
تناسب كل ما لدينا هنا. fit all our stuff in here.
حقا؟ Really?
أجل ، ويمكننا قلب غرفة النوم الأخرى Yeah, and we could turn the other bedroom
في غرفة الجلوس. into a sitting room.
احب الجلوس. I like sitting.
نعم ، وأنت تعرف ماذا ، يمكننا أن نضع Yeah, and you know what, we could put
أريكة قابلة للطي هناك حتى لو كان واحدًا a fold-out couch in there so if one
منا فتاة of us has a girl over
الرجل الآخر لديه مكان يتحطم. the other guy has a place to crash.
نعم ، قد تستفيد أكثر من طاولة كرة القدم ، ولكن ... Yeah, might get more use out of a foosball table, but...
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
مرحباً عزيزتي ، أنا هنا! Hey, honey, I'm down here!
مرحبًا ، لقد أعددت ليلة رائعة لنا. Hey, I have a great night set up for us.
لدي أفلامك المفضلة وقشور لحم الخنزير ولحم الخنزير. I have your favorite movies, porky's, and pork rinds.
هاه ، أنا وأنت فقط في منزلنا. Huh, just you and me in our house.
عزيزتي ، يجب أن أخبرك ، الغرفة تبدو رائعة. Honey, I gotta tell you, the room looks great.
أعني ، لم أكن أعتقد حقًا أن كل هذه الأشياء ستعمل I mean, I really didn't think all this stuff was gonna work
مثل هذه السجادة ، الشيء الأسود والبورجوندي. like this carpet, the black and burgundy thing.
القليل من داني تيريو لكنه يعمل هنا. A little Danny terrio but it does work in here.
وتلك خوذة الطائرات ... And that jets helmet is...
لا أستطيع فعل هذا ، دوغ. I can't do this, Doug.
أنا آسف ، لقد حاولت ، لكني ... I'm sorry, I tried, but I...
اريد اعادته. I want him back.
لو سمحت. Please.
أعدك ، سأغسله ، سأطعمه. I promise, I will wash him, I will feed him.
لن تعرف حتى أنه هنا ، أنا حفلة موسيقية- You won't even know that he's here, I prom-
بابا. dad.
ها هي ذا! There she is!
مرحبًا بك مرة أخرى. Hi, welcome back.
أوه ، أنا سعيد للغاية بعودتك. Oh, I'm so glad you're back.
شكرا لك ، من الجيد العودة. Thank you, it's good being back.
على الرغم من أنني لا أحب نظام الألوان. Although I'm not loving the color scheme.
عبوة برونكو هذه رائعة! This bronco package is marvelous!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/