ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. Oh, thanks.
أعتقد أن شخصًا ما بداخلي. I think somebody's into me.
ماذا؟ What?
انظر ماذا أعطتني. أعطتني المعجنات. Look what she gave me. She gave me pretzels.
انظر إلى ما يمتلكه الآخرون من الفول السوداني. Look at what everyone else has-peanuts.
وبالتالي؟ So?
لذلك كنت هنا في ذلك اليوم. So I was in here the other day.
أخبرتها أنني أعاني من حساسية تجاه الفول السوداني. I told her I was allergic to peanuts.
وتذكرت سيينا. And Sienna remembered.
هذا لا يعني أنها في داخلك ، حسنًا؟ That doesn't mean she's into you, all right?
هذا يعني أنها لا تريد أن تفتح حلقك بقلم. It means she doesn't want to have to open your throat with a pen.
أتعلم؟ فقط واجه الأمر يا داني. You know what? Just face it, Danny.
وصلت الحافلة "السيدة الجميلة" لتوها إلى سبنسفيل. The "pretty lady" bus has just pulled in to Spenceville.
هيا ، عليك أن تختار. Come on, you got to choose.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
أممم ، أعتقد أنني أفضل Um, I guess I'd rather have
قطعت قدمي. my feet cut off.
لذلك لن تمشي قدمًا بدلاً من عدم استخدام اليدين. So you're gonna go no feet instead of no hands.
حسنا. كيف ستمشي؟ All right. How are you gonna walk?
لا أعلم يا رجل. قلت إن عليّ اختيار واحدة. I don't know, man. You said I had to pick one.
أنا أعرف. لكن الخيار الواضح هو الأيدي. I know. But the obvious choice is hands.
أعني ، أنت بحاجة إلى أقدام لتتمكن من التحرك. I mean, you need feet to be able to move around.
لديك أقدام ولا تتحرك. You have feet and you don't move around.
هذا ما أحصل عليه من محاولتي إجراء محادثة جادة معك. This is what I get for trying to have a serious conversation with you.
من الأفضل أن نذهب أو نتأخر عن الفيلم. We'd better get going or we'll be late for the movie.
أوه ، لن أتأخر لأن لدي قدمي. Oh, I'm not gonna be late because I got feet.
حظًا سعيدًا في الوصول إلى كاحلك ، نعم. Good luck getting there on your ankle nubs, yeah.
هل أنت جاهز؟ You all set?
اه نعم. Uh, yep.
وهذا لك. And this is for you.
شكرا. Oh, thanks.
دعني أجلب لك بعض التغيير. Let me get you some change.
أوه ، لا عرق. إحتفظ به. Oh, no sweat. Keep it.
مهلا! شكرا جزيلا لك. Hey! Thank you very much.
كم اعطيتها؟ How much did you give her?
لا أعلم. خمسة دولارات. I don't know. Five bucks.
خمسة؟! Five?!
أعطيتها اثنين فقط ، I only gave her two,
وكانت الشيكات التي أجريناها متطابقة تمامًا. and our checks were exactly the same.
مرحبًا يا رجل ، لقد اعتدت أن أكون نادلًا ، حسنًا؟ Hey, man, I used to be a waiter, all right?
أعلم كيف تكون خدمة الحمقى مثلك. I know what's it like to serve idiots like you.
لقد جعلتني أبدو سيئًا أمام سيينا. You made me look bad in front of Sienna.
لا. أعتقد أن الشيء المتدلي من أنفك ضربني باللكمة. No. I think the thing hanging out of your nose beat me to the punch.
الفيلم حقا جعلني أفكر The movie really got me thinking.
أعني ، لماذا لا يوجد أناس يعيشون على عطارد الآن؟ I mean, why aren't there people living on Mercury right now?
حسنًا ، لسبب واحد ، إنها 800 درجة. Well, for one thing, it's 800 degrees.
كنا نحترق في ، مثل ، ثانيتين. We'd burn up in, like, two seconds.
لا. إذا كنا نرتدي ، مثل ، بدلات خاصة ، No. If we're wearing, like, special suits,
مثل نيك نولت ومارتن لورانس. like Nick Nolte and Martin Lawrence.
ملاحظة ، سيكونون رائعين في "قصة دوج أند ديكون." P.S., they'd be great in "the Doug and Deacon story."
أوه. تلقيت رسالتين. Oh. I got two messages.
هذا أنا. استمع بسرعة حقيقية It's me. Listen, real quick,
هناك فطيرة في الثلاجة. there's a pie in the fridge.
إنه لنادي الكتاب الخاص بي. It's for my book club.
من فضلك لا تلمسه. Please don't touch it.
دوغ... Doug...
لو سمحت. وداعا. Please. Bye.
سوف نرى. We'll see.
مرحبا. Hi.
آمل أن يكون هذا هو دوج هيفرنان I hope this is the Doug Heffernan
التقيت في هامبتونز. إنها جيسيكا. I met in the Hamptons. It's Jessica.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في نهاية الأسبوع الماضي. I can't stop thinking about last weekend.
كيف رائحتك جيدة ، How good you smelled,
كيف ذاقت شفتيك ، how your lips tasted,
حول ما فعلناه على الشاطئ. about what we did on the beach.
على أي حال ، لقد حصلت على رقمي. اتصل بي. Anyway, you got my number. Give me a call.
تحدث معي أيها اللاعب. Talk to me, player.
هل من الممكن أن أغمي علي ... Is it possible I blacked out...
ذهبت إلى هامبتونز ... Went to the Hamptons...
ودع فتاة مثيرة جدا تذوقني؟ And let a very hot girl taste me?
لا أظن ، ولكن ما هو ذلك؟ اللعنة! I'm guessing no, but what was that about? Damn!
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أن هناك دوغ هيفرنان آخر. I guess there's another Doug Heffernan.
ربما حصلت على رقمي عن طريق الخطأ. She probably got my number by mistake.
علي الرغم من ذلك علي محو ذلك. لا تستطيع كاري سماع ذلك. I got to erase that, though. Carrie can't hear that.
لماذا؟ أنت لم تفعل أي شيء. What for? You didn't do anything.
رقم صدقني. لديها خط غيور جدا. No. Trust me. She's got quite a jealous streak going.
إذا سمعت ذلك ... If she hears that...
حسنا حسنا. Ok, ok.
أنا جاد يا رجل. ذات مرة كنت في سوبر ماركت I'm serious, man. Once I was in a supermarket
وفتاة أخرى نظرت إلي. and another girl just looked at me.
ضربتها كاري بشمام. Carrie beat her with a cantaloupe.
لذلك لم أتلق هذه الرسالة مطلقًا ، So I never got this message,
وأنا لم أحصل على واحدة عن الفطيرة. and I never got the one about the pie.
لنذهب. Let's go.
ييلو. Yello.
دوغ؟ Doug?
نعم. Yeah.
مرحبا. إنها جيسيكا من هامبتونز. Hi. It's Jessica from the Hamptons.
اتمنى انك تتذكرني. I hope you remember me.
اه نعم. في الواقع ، أنا سعيد لأنك اتصلت. Uh, yeah. Actually, I'm glad you called.
أنتم؟ You are?
نعم. انظر ، أتعلم ماذا؟ لم أكن مع- Yeah. Look, you know what? It was not me who was with-
مهلا من هذا؟ hey, who's that?
اه أمي. Uh, my mom.
أوه! حسن. أحتاج إلى الحصول على رقم بطاقتها الائتمانية Oh! Good. I need to get her credit card number
إذا كانت لا تزال تريد تذاكر المسرح تلك. if she still wants those theater tickets.
حسنًا ، أجل. لا ، سأخبرها. Ok, yeah. No, I'll- I'll tell her.
فهمت. عفوا. I got it. Excuse me.
اسف بشأن ذلك. Sorry about that.
هذا جيد ، مثير. أنت تستحق الانتظار. That's ok, sexy. You're worth waiting for.
اسمع ، أريدك فقط أن تعرف ، أنا لست الرجل الذي أنت- Listen, I just want you to know, I'm not the guy who you-
يبدو صوتك أعمق على الهاتف. your voice sounds deeper on the phone.
حقا؟ لأنني أتحدث فقط ، كما تعلم ، بشكل طبيعي. Really? Because I'm just talking, you know, normally.
أعني. I mean.
مهلا. هل حصلت على رقم بطاقة الائتمان؟ Hey. Did you get the credit card number?
أوه ، لا ، لم أفعل. لا أستطيع الحصول على كلمة في edgewise. Oh, no, I didn't. I can't get a word in edgewise.
أنت تعرف أمي. إنها مجنونة جدا. You know my mom. She's so crazy.
اسمع ، يبدو أنني أمسك بك في وقت سيء. Listen, it sounds like I caught you at a bad time.
أنا - سأعاود الاتصال لاحقًا. I- I'll just call back later.
لا لا لا. لا لا. لا بأس. No, no, no. No, no. It's fine.
لا؟ تقصد لا كما قلت على الشاطئ؟ No? You mean no like you said on the beach?
مم! Mm!
أتعلم؟ فقط أخبرها أنني سأضع التذاكر You know what? Just tell her that I'll put the tickets
على بطاقتي الائتمانية. حسنا. on my credit card. Oh, ok.
موافق. أنا-سأفعل ذلك. Ok. I-I'll do it.
لديك ليلة رائعة ، مثير. أحبك. You have a great night, sexy. Love you.
موافق. وأنا احبك أيضا. موافق. Ok. Love you, too. Ok.
أمي أمي أمي. Mom, mom, mom.
مرحبا. Hello.
مرحبا؟ Hello?
هذا هو ثالث قطع الاتصال هذا الصباح. That's the third hang up this morning.
حقا؟ Really?
نعم. مرتين بينما كنت في الحمام. Yeah. Twice while you were in the shower.
اسمع ، أخبر صديقاتك بالانتظار على الأقل Listen, tell your girlfriends to at least wait
حتى أذهب إلى العمل. until I've gone to work.
يا سيارة. Hey, car.
عندى فكرة جيدة. حسنا. Have a good one. All right.
اتصلت مرة أخرى. She called again.
متى؟ Who?
جيسيكا. لقد أغلقت المكالمة على كاري 3 مرات هذا الصباح. Jessica. She hung up on Carrie 3 times this morning.
حسنًا ، كيف تعرف بالتأكيد أنها كانت هي؟ Well, how do you know for sure it was her?
ثق في. إنها هي. إنها مهووسة بي. Trust me. It's her. She's obsessed with me.
تقصد ، مع دوج هيفرنان الآخر. You mean, with the other Doug Heffernan.
رقم معي أيضا. حسنًا ، اتصلت الليلة الماضية ، No. With me, too. Ok, she called last night,
و ، حسنا ، تحدثنا. and, well, we talked.
حسنًا ، لماذا لم تخبرها أنك لست نفس الرجل؟ Well, why didn't you tell her you weren't the same guy?
حاولت ، لكن كاري كانت واقفة هناك. I tried, but Carrie was standing right there.
حسنًا ، تعتقد الآن أنك دوغ هيفرنان التي نمت معها؟ Well, so now she thinks you are the Doug Heffernan she slept with?
نعم. وربما أخبرتها أنني أحبها. Yes. And I may have told her I love her.
رائع. كما تعلم ، بالنسبة لشخص لم يرتكب أي خطأ ، Wow. You know, for someone who did nothing wrong,
لقد حفرت لنفسك حفرة كبيرة هنا. you've dug yourself quite a hole here.
جيد. أتمنى أن تكون هي. Oh, good. I hope that's her.
مرحبا. Hello.
مرحبًا ، مثير. Hi, sexy.
جيسيكا. إنها جيسيكا. Jessica. It's Jessica.
نعم نعم. فهمت ذلك. Yeah, yeah. I got that.
مرحبًا ، آه ، أنا سعيد لأنك اتصلت. Hey, uh, I'm-I'm glad you called.
اممم ، انظروا ، هذا الشيء برمته خرج عن السيطرة هنا ، Um, look, this whole thing kind of got out of control here,
لكن خلاصة القول ، أنا لست نفس الشخص الذي كنت معه but the bottom line, I'm not the same person you were with
في هامبتونز. in the Hamptons.
تلك الليلة غيرتني أيضًا. That night changed me, too.
لا لا لا لا. أنت لا تفهم. No, no, no, no. You don't understand.
ليس انا. أنا لا - أنا لا أعرفك حتى. It's not me. I don't-I don't even know you.
ماذا؟ ما الذي يحدث هنا ، دوج؟ What? What's going on here, Doug?
الليلة الماضية أخبرتني أنك تحبني ، Last night you tell me you love me,
ثم هذا الصباح تجيب امرأة غريبة على هاتفك and then this morning some strange woman answers your phone
وفجأة لا تعرفني؟ and suddenly you don't know me?
نعم. إذن نحن جيدون؟ Yes. So we're good?
انظر ، دوج ، لا تلعب الألعاب. Look, Doug, don't play games.
إذا كان هذا مجرد ليلة واحدة بالنسبة لك ، فقط قل ذلك If this was only a one-night thing for you, just say so
ولن تسمع مني مرة أخرى. and you'll never hear from me again.
لا ، ليس هذا- No, it's not that-
فقط قلها! just say it!
كانت ليلة واحدة بالنسبة لي. It was a one-night thing for me.
يا إلهي. كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف ذلك! Oh, God. I knew it, I knew it!
أوه ، مهلا ، تعال. لا تبكي. هيا. Oh, hey, come on. Don't cry. Come on.
لا! انظر ، ليس أنت. No! Look, it's not you.
إنه أنا. It's-it's-it's me.
ماذا؟ What?
نعم صحيح. Yeah, right.
انظر ، أنت شخص رائع ، Look, you're an awesome person,
وفي يوم من الأيام ، ستجد شخصًا جيدًا مثلي. and one day, you're gonna find someone just as good as me.
حسنًا ، أعتقد أنني محظوظ لأنني قضيت ليلة واحدة على الأقل معك. Well, I guess I'm lucky to have had at least one night with you.
لا ، جيسيكا ، كلانا محظوظ. No, Jessica, we're both lucky.
الآن ، تمتع بحياة رائعة. Now, you go have yourself a great life.
وداعا. Bye.
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة. I just need a minute.
4- كرة ، جيب جانبي. 4- ball, side pocket.
نعم. يجب أن تكون سعيدًا بما لديك يا دياك. Yep. You got to be happy with what you got, Deac.
ماذا تعني؟ What do you mean?
كيلي. أحب زوجتك يا رجل. Kelly. Love your wife, man.
انا احب زوجتي I do love my wife.
هذا طيب. هذا طيب. يجب أن تحبها. That's good. That's good. You should love her.
نعم ، لأنني لم أعد أعتبر كاري أمرًا مفروغًا منه. Yeah, because I'm not taking Carrie for granted any more.
لقد تعلمت درسي. I learned my lesson.
ما الدرس؟ أنت لم تغش. What lesson? You didn't cheat.
حسنًا ، لم نمارس الجنس بالمعنى التقليدي. Well, we didn't have sex in the traditional sense.
لم تمارس الجنس بأي شكل من الأشكال. You didn't have sex in any sense.
يبدو وكأنه شخص ما يرغب Sounds like somebody wishes
لقد تلقوا الرسالة الخاطئة على أجهزتهم. they got the wrong message on their machine.
حسنًا ، سأترك لها 5 دولارات ، Ok, so I'm gonna leave her $5,
وأنا أفكر أنه يجب عليك أن تصلبها. and I'm thinking you should stiff her.
ماذا؟ لا ، أنا لا أقويها. What? No, I'm not stiffing her.
اووه تعال. أنت مدين لي بواحدة ، سيد بيغ تيبر. Oh, come on. You owe me one, Mr. Big tipper.
وبالمناسبة ، تحدثت إلى أمي. And by the way, I talked to my mom.
12٪ سخية جدا للمشروبات. 12% is very generous for beverages.
أتعلم؟ هذا الأمر برمته غبي حقًا ، You know what? This whole thing is really stupid,
وأنا لن أفعل ذلك. and I'm not gonna do it.
أوه ، أرى ما يحدث. Oh, I see what's happening.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لقد بالغت عن قصد لأنك خائف You over-tipped on purpose because you're afraid
إذا تواصلت مع شخص ما ، فسأخرج if I hook up with someone, I'm gonna move out
وستكون وحيدًا تمامًا. and you're gonna be all alone.
أوه! نعم نعم. هذا ما فعلته، Oh, yeah, yeah. That's what I did,
لأنني أكره العودة إلى المنزل كل ليلة because I'd hate to come home every night
لا أراك تقوم بتمارين البيلاتيس في نصف قميص. not seeing you do pilates in a half-shirt.
مهلا ، انظر ، هذا ليس هو الهدف. Hey, look, that's not the point.
النقطة المهمة هي ، منذ الأعياد ، The point is, ever since the holidays,
لقد أصبحت أكثر فأكثر تملكًا. you've become more and more possessive.
وقد لاحظ الآخرون. And other people have noticed.
أوه ، أليس كذلك؟ نعم. نعم. Oh, have they? Yeah. Yeah.
جيد. سيينا ، أنا جاهزة. Oh, good. Sienna, I'm ready.
حسنًا ، فاتورتي هي 10.85. Ok, the bill for me is 10.85.
هنا 20. احتفظ بالباقي. Here's 20. Keep the change.
اوه، شكرا جزيلا. Ah, thank you very much.
آه ، حسنًا ، حسنًا ، هذا للطعام. Uh, ok, well, um, this is for the food.
وإليك شيئًا إضافيًا لك. And, uh, here's a little something extra for you.
هذه فاتورة بقيمة 100 دولار. This is a $100 bill.
نعم ، هناك الكثير من الأشياء التي أتى منها ذلك. Yup, there's plenty more where that came from.
لا أعرف ما تتوقعه مقابل هذا ، I don't know what you expect in return for this,
لكني لست للبيع. but I'm not for sale.
أراك في المنزل ، متكتل. See you at home, lumpy.
ممم. هذا شعور جيد جدا ، حبيبي. ماذا جرى لك؟ Mmm. That feels so good, baby. What's gotten into you?
لا شيئ. لقد حصلت للتو على أعظم زوجة في العالم Nothing. I just got the greatest wife in the world
وأريدها أن تعرف أنني أقدرها. and I want her to know I appreciate her.
دوغ ، هذا لطيف للغاية. Doug, that is so sweet.
لقد وصلت إلى منزل هيفرنان. You've reached the Heffernan house.
ترك رسالة. Leave a message.
مرحبًا دوغ. Hi, Doug.
إنها جيسيكا. It's Jessica.
انظر ، أعلم أنني وعدت بعدم الاتصال مرة أخرى ، Look, I know I promised not to call again,
لكن اممم ... but, um...
أنا أتناول بعض النبيذ و ... I'm having some wine and...
لم أستطع المساعدة في التفكير يوم السبت الماضي ، I couldn't help thinking about last Saturday,
عراة على الرمال. lying naked on the sand.
ما زلت أرتجف عندما أفكر في أن أكون معك. I still quiver when I think about being with you.
يا إلهي. ماذا افعل؟ Oh, God. What am I doing?
ما كان يجب أن اتصل بك. أنا اسف. I shouldn't have called you. I'm sorry.
لن أزعجك مرة أخرى. أحببك. I won't bother you again. I love you.
الشماس. إنه رجل الألف صوت. Deacon. He is the man of a thousand voices.
هيا. Come on.
ما هو الجحيم هذا؟ What the hell was that about?
يا إلهي. ليس كما تعتقد ، حسنا؟ Oh, my God. It's not what you think, all right?
انظر ، هناك دوغ هيفرنان آخر ، Look, there's another Doug Heffernan,
وهذه الفتاة حصلت على الرقم الخطأ. and this girl, she got the wrong number.
وحاولت أن أخبرها أنني لست دوغ ، And I tried to tell her I wasn't that Doug,
لكنها لم تصدقني ، but she didn't believe me,
لذلك كان علي أن أنفصل عنها ، و- so I just-I had to break up with her, and-
لم تسر على ما يرام لأنها مغرمة بي حقًا. that didn't go well because she's really into me.
كاري ، أقسم بالله ، Carrie, I swear to God,
لن أفعل أي شيء لإيذاءك. I would never do anything to hurt you.
علي التقيؤ. أقسم. I got to throw up. I swear.
حسنا حسنا. اسمع ، اهدأ. All right, all right. Listen, calm down.
اصدقك. I believe you.
حقا؟ Really?
نعم. لكن في المرة القادمة ، بدلاً من أن تكون مثل هذا الغبي ، Yes. But next time, instead of being such an idiot,
اخبرني عنها حسنا؟ tell me about it, ok?
آه ، حبيبي ، تعال إلى هنا. أنت ترتجف. Ah, baby, come here. You're trembling.
عذرًا. موافق. Aw. Ok.
حسناً عزيزتي. All right, honey.
مرحبًا ، أنت رائع حقًا بشأن هذا ، هل تعلم؟ Hey, you're being really cool about this, you know?
اووه تعال. كنت أعلم أنه لا توجد طريقة يمكن أن تكون أنت. Oh, come on. I knew that there was no way that could be you.
أوه... Uh...
ماذا قصدت أنه لا يمكن أن يكون أنا؟ What did you mean that that couldn't be me?
أوه. فقط لأنني أثق بك. Oh. Just because I trust you.
وهذه الرسالة ، أعني ، هيا! ها ها! And that message, I mean, come on! Ha ha!
لم نكن معا ليلة السبت. We weren't even together Saturday night.
أخبرتك أنني ذهبت للعب البولينج ، لكن لا يمكنني حتى إثبات ذلك ، I told you I went bowling, but I can't even prove that,
لأنني دفعت نقدًا ، لذلك كان من الممكن أن أكون جيدًا. because I paid cash, so that very well could have been me.
هذا صحيح. ما يزال. That's true. Still.
في سبيل الله ، تمزق قميصي عندما عدت إلى المنزل ، أتذكر؟ For God's sakes, my - my shirt was ripped when I came home, remember?
نعم. قلت أنك مسكت بها في الكرة تعود. Yeah. You said you caught it in the ball return.
وهل صدقت ذلك؟ And you believed that?
أعني ، أي شخص عاقل يظن أنني خدعتك. I mean, any reasonable person would think I cheated on you.
موافق حبيبتي. Ok, baby.
لا يسعني إلا التفكير I couldn't help thinking
عن السبت الماضي ، عارياً على الرمال. about last Saturday, lying naked on the sand.
ما زلت أرتجف عندما أفكر في أن أكون معك. I still quiver when I think about being with you.
يا إلهي. ماذا افعل- Oh, God. What am I doing-
لم تقل "رجفة" فقط. she did not just say "quiver."
هي فعلت. وكان دوج خائفًا She did. And Doug was afraid
الذي أعتقد أنه كان هو. that I would think it was him.
علي أن أقول ، بالرغم من ذلك ، يبدو دوج هيفرنان الآخر مدهشًا جدًا. I got to say, though, this other Doug Heffernan sounds pretty amazing.
يفعل! He does!
حسنا ماذا تفعل؟ Well, what are you doing?
سأعمل فقط على جوجل لهذا الرجل فقط من أجل الركلات. I'm just gonna Google this guy just for kicks.
كما تعلم ، عندما تمت خطوبتي أنا ودوغ لأول مرة ، You know, when Doug and I were first engaged,
كنت أشعر بالبرد ، I was getting cold feet,
لذلك ذهبت لرؤية هذا الروحاني في جزيرة كوني ، so I went to see this psychic on coney island,
وهي قالت، and she said,
"نعم ، دوج هيفرنان هو الرجل الذي يجب أن تتزوجهه." "yes, Doug Heffernan is the guy you should marry."
آمل أن أكون قد حصلت على الحق. I hope I got the right one.
إذن أنت مجنون لأنها صدقتك؟ So you're mad because she believed you?
نعم. أعني ، أعطيها بعض الشرح الناصف ، Yes. I mean, I give her some half-assed explanation,
وهي تقبله بهذا الشكل؟ and she accepts it just like that?
هل تعلم ماذا علي أن أفعل؟ You know what I should do?
يجب أن أخرج ولدي علاقة غرامية حقيقية I should go out and have a real affair
فقط لتظهر لها. just to show her.
هل أنت جاد؟ Are you serious?
لا. يبدو أنه يتطلب الكثير من العمل. No. It sounds like a lot of work.
يا إلهي. Oh, God.
ماذا؟ What?
وميض الضوء الأحمر. هذه هي مرة أخرى. The red light's blinking. That's her again.
يمكن أن يكون أي شخص. It could be anybody.
ارجوك. أنت هنا. من آخر يتصل بي؟ Oh, please. You're here. Who else calls me?
مرحبًا ، دوغ هيفرنان ، Hey, Doug Heffernan,
هذا هيكتور صديق جيسيكا. أنت ميت هل تسمعني؟ this is Hector - Jessica's boyfriend. You're dead, you hear me?
وجهك ميت. ساقاك ميتتان. Your face is dead. Your legs are dead.
جسدك كله ميت. أنت ميت. Your whole body's dead. You are dead.
الآن بدأت حقًا في الاستمتاع بهذا. Now I'm really starting to enjoy this.
اخرس ، حسنا؟ يجب أن أكتشف شيئًا هنا. Shut up, all right? I got to figure something out here.
يجب أن أجد جيسيكا ، I got to find Jessica,
اربطها مع دوج هيفرنان الآخر ، hook her up with the other Doug Heffernan,
وأبعد صديقها عن ظهري. and get her boyfriend off my back.
ويجب أن أخبرك ، And I got to tell you,
أنت محظوظ لأنك لست ملعونًا بهذه الكاريزما. you're lucky you're not cursed with this charisma.
لماذا علي التحدث معها؟ Why do I have to talk to her?
لأنه خطأك أنها تعتقد أنني أعتقد أنها عاهرة. Because it's your fault that she thinks that I think she's a prostitute.
يا إلهي. لا استطيع الانتظار حتى تخرج في النهاية Oh, God. I can't wait till you finally do move out
ويمكنني التوقف عن التنظيف and I can stop cleaning up
هذه الفوضى التي تسميها حياتك الشخصية. this mess you call your personal life.
نعم ، حسنًا ، اذهب فقط. يذهب. Yeah, ok, just go. Go.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
آه ، أي شيء على الصنبور. Ah, anything on tap.
في الواقع ، أردت أن أتحدث معك عن صديقي هناك. Actually, I wanted to talk to you about my friend over there.
ماذا عنه؟ What about him?
حسنًا ، هل تعرف مبلغ الـ 100 دولار الذي أعطاك إياه؟ Well, you know the $100 he gave you?
إنه حقًا لم يقصد شيئًا سيئًا به. He really didn't mean anything bad by it.
إنه فقط اليوم الآخر عندما أعطيته المعجنات بدلاً من الفول السوداني ، It's just the other day when you gave him pretzels instead of peanuts,
كانت لديه هذه الفكرة الغبية أنك معجب به. he had this stupid idea that you liked him.
أنا أحبه. I do like him.
تعال مرة أخرى؟ Come again?
أنا أحبه كثيرا. I like him a lot.
أنت تتحدث عن ذلك الرجل هناك؟ You're talking about that guy right over there?
نعم. نعم. Yes. Yes.
سبب غضبي الشديد بشأن المال ، The reason I got so upset about the money,
اعتقدت أنه لم يحترمني. I thought he didn't respect me.
إذن أنت تقول أنه يمكنك حقًا أن تكون جادًا معه؟ So you're saying that you could really get serious with him?
نعم. Yeah.
حسنًا ، ماذا يحدث إذا ضربتموه وحصلتم على مكان معًا؟ Well, what happens if you guys hit it off and get a place together?
أعني ، ماذا عن رفيقه في السكن ، هاه؟ هاه؟ I mean, what about his roommate, huh? Huh?
ماذا عن السيارة التي يتشاركونها والحساب الجاري المشترك؟ What about the car they share and the joint checking account?
اممم ، أنا لا أعرف حتى ماذا أقول هنا. Um, I don't even know what to say here.
عفوا. Excuse me.
وبالتالي؟ So?
اسف اخي. انها ليست في الرجال. Sorry, bro. She ain't into dudes.
ماذا او ما؟! What?!
نعم. من يريد الذهاب الى ايكيا؟ Yeah. Who wants to go to Ikea?
هيا! Come on!
نعم. مرحبا. أحتاج إلى تحديد موعد مع الدكتور هيفرنان. Yes. Hi. I need to make an appointment with Dr. Heffernan.
أوه ، هو؟ طيب ماذا عن الاسبوع القادم؟ Oh, he is? Ok, how about next week?
هل حجز طوال الشهر؟ انظر ، أنا حقا بحاجة لرؤيته. He's booked all month? Look, I really need to see him.
هل هو متفرغ للغداء؟ Is he free for lunch?
اعمل معي ميلدريد. لو سمحت. Work with me, Mildred. Please.
حسنًا ، هل يمكن أن ترسل لي صورة له؟ All right, could you send me a picture of him?
لا ، أنت غريب. No, you're weird.
أجل ، أنا أبحث عن دوغ هيفرنان. هل يعيش هنا؟ Yeah, I'm looking for Doug Heffernan. Does he live here?
نعم. Yeah.
نعم ، حسنًا ، لقد كان يعبث مع صديقتي. Yeah, well, he's been messing with my girlfriend.
سأقوم بقتله. I'm gonna kill him.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ اهدأ يا تشاتشي. All right, you know what? Calm down, chachi.
انظر ، هل فهمت دوج هيفرنان الخاطئ ، حسناً؟ Look, you got the wrong Doug Heffernan, ok?
هذا هو عنوان الشخص الذي تبحث عنه. Here's the address of the guy you're looking for.
ونتمنى لك التوفيق في الحصول على موعد. And good luck getting an appointment.
في الواقع ، أتعلم ماذا؟ أنا ذاهب مع. تشبث. Actually, you know what? I'm gonna come with. Hang on.
من هذا؟ Who is it?
إنه دوغ هيفرنان. It's Doug Heffernan.
يا إلهي. يا إلهي! Oh, my God. Oh, my God!
لا لا. ليس "يا إلهي". لا لا. ليس الأمر كما تعتقد. No, no. Not "oh, my God." No, no. It's not what you think it is.
اممم ، ستكون دقيقة فقط. Um, it's just gonna be a minute.
يا إلهي. مكاني فوضى. Oh, God. My place is a mess.
كما تعلم ، لن أنظفه. لن أفعل. You know, I wouldn't clean it. I wouldn't.
دوغ؟ آه ، أين دوغ؟ Doug? Uh, where's Doug?
سوف تحصل على طرد من هذا. You're gonna get a kick out of this.
حسنًا ، انظر ، عندما نصل إلى هناك ، All right, look, when we get there,
سأذهب إلى الداخل ، وألقي نظرة عليه ، وأرى ماذا ، I'm gonna go inside, get a look at him, see what's what,
وبعد ذلك يمكنك تقسيمه مثل تركيا ، حسنًا؟ and then you can carve him up like a Turkey, all right?
قف! هل يمكنك مشاهدة الحفر؟ Whoa! Could you watch the potholes?
كدت أن أطاح بعيوني الحمقاء. I almost poked my frickin' eye out.
آسف. Sorry.
وهل تفهم كم كنت محطمة And do you understand how devastated I was
عندما انفصلت عني؟ when you broke up with me?
مرحبًا ، لقد كان يومًا سيئًا لكلينا ، حسنًا؟ Hey, it was a bad day for both of us, ok?
الآن ، استرخ. أنا آخذك إلى دوج الذي تريده. Now, relax. I'm taking you to the Doug you want.
نعم ، حسنًا ، أنت تفعل ذلك فقط Yeah, well, you're only doing it
حتى أقول لصديقي ألا يرفس مؤخرتك. so that I'll tell my boyfriend not to kick your ass.
أوه. تقصد الحبيب الذي نسيت ذكره Oh. You mean the boyfriend you forgot to mention
بينما كنا معا؟ while we were together?
انظر ، الأمر معقد ، حسنًا؟ Look, it's complicated, ok?
بخير. Fine.
إذن أنت تحب الشاطئ ، أليس كذلك؟ So you like the beach, huh?
حسنًا ، لديك 5 دقائق. Ok, you got 5 minutes.
حسنًا ، لقد وجهت هذا الإصبع إلي مرة أخرى ، وسأقطعه. Ok, you point that finger at me again, and I'm gonna break it off.
حسنًا ، لنفعل هذا. All right, let's do this.
موافق. Ok.
كاري؟ Carrie?
اسمع ، أنا في عجلة من أمرك ، Hey, listen, I'm in a rush,
لذلك سأراك مرة أخرى في المنزل. so I'll just see you back at the house.
قف ، قف! لقد خرجت للتو من سيارتي Whoa, whoa! I just got out of my car
مع امرأة أخرى ، نفس المرأة التي كانت تغادر with another woman, the same woman who's been leaving
رسائل جنسية صريحة على الجهاز ، هم؟ sexually explicit messages on the machine, hmm?
حسنا. علي أن أركض. وداعا. All right. I got to run. Bye.
انتظر ثانية ، سيارة- Wait a second, car-
كان بإمكاني أن أنام معها بنفس السهولة. I could have just as easily slept with her.
لا ، لا يمكنك. No, you couldn't.
بالتأكيد يستطيع. سوف تنام مع أي شخص. Sure he could. She'll sleep with anybody.
شكرا لك. حسنا؟ أنظر لهذا؟ Thank you. Ok? See that?
سوف تنام مع أي شخص. مهلا ، حسنا ، أتعلم ماذا؟ She'll sleep with anybody. Hey, well, you know what?
أنا أي شخص. نعم! I'm anybody. Yeah!
عفوا. Excuse me.
مهلا ، انتظر ثانية. Hey, wait a second.
أعلم ما كنت تفعله. I know what you've been up to.
أنا اسف. نعم ، سوف تكون آسفًا. I'm sorry. Yeah, you're gonna be sorry.
ماذا تفعل هنا حتى؟ What are you even doing here?
اممم ، لدي موعد مع الطبيب. Um, I have a doctor's appointment.
أنت غير معقول. You're unbelievable.
حسنًا ، تعال. كنت على علاقة غرامية مزيفة طوال الأسبوع. Well, come on. You've been having a fake affair all week.
اسمح لي ببعض المرح. Let me have a little fun.
اه اه. اه اه. أنت عالق مع دوج هيفرنان ، Uh-uh. Uh-uh. You're stuck with this Doug Heffernan,
ليس دكتور جعبة. الآن ، لنذهب إلى المنزل. هيا. not Dr. quiver. Now, let's go home. Come on.
دوغ ، تعال. لقد جئت كل هذا الطريق. Doug, come on. I've come all this way.
اسمحوا لي فقط الحصول على دقيقة واحدة معه. Let me just get one minute with him.
لا. لا يمكنني الحصول على واحدة ، لا يمكنك الحصول عليها. Nope. I can't have one, you can't have one.
أوه ، من فضلك لا تؤذيه. لا تؤذيه ، هيكتور. Oh, please don't hurt him. Don't hurt him, Hector.
او كلا كلا. لن أؤذيه. سأقوم بقتله. Oh, no, no. I'm not gonna hurt him. I'm gonna kill him.
لكن هيكتور ، من فضلك! But, Hector, please!
هو ميت. He's dead.
يا إلهي! Oh, God!
الدكتور هيفرنان ، Dr. Heffernan,
أعتقد أن واحدة أخرى من نسائك موجودة هنا. I think another one of your women is here.
أوه ، هذا هو من الشاطئ. Oh, that's the one from the beach.
من الأفضل أن أذهب إلى الخلف. I'd better go down the back way.
مرحبا. إنه كين. Hi. It's Ken.
أه ، أتمنى أن يكون هذا هو دوج هيفرنان الذي التقيت به في جزيرة فاير يوم الأحد الماضي. Uh, I hope this is the Doug Heffernan I met on Fire Island last Sunday.
على أي حال ، أود أن أشرب فنجان القهوة هذا. Anyway, I'd love to take you up on that cup of coffee.
كلمني. Call me.
ما الذي يحدث هنا ، دوج؟ What's going on here, Doug?
أن تصدق ؟! That you believe?!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/