يا رجل. مهلا. Hey, man. Hey.
ما مع الحقيبة؟ What's with the bag?
أفكر في الانضمام إلى صالة الألعاب الرياضية الجديدة I'm thinking about joining that new gym
التي فتحت أسفل الكتلة. that opened up down the block.
أوه. Oh.
نعم. كما تعلم ، إذا كان بإمكاني الحصول على شخص ما Yeah. You know, if I can get someone
للانضمام إلي ، نحصل على عضوية نصف متقطعة. to join with me, we get a half-off membership.
كنت سأفعل ، لكني ما زلت أعمل على الصورة "قبل". I would, but I'm still working on the "before" picture.
بالمر ، هيفرنان ، ادخل هنا. Palmer, Heffernan, get in here.
ما الذي يريد رؤيتنا لأجله؟ What's he want to see us for?
لا أعلم. أوه ، أتعلم ماذا؟ I don't know. Oh, you know what?
لقد أسقطت طردًا ووقعت باسمك على تقرير الحادث I dropped a package, and I signed your name on the incident report,
لكن هذا لا يفسر سبب رغبته في رؤيتي. but that doesn't explain why he wants to see me.
سيدي ، قبل أن تستلقي في بالمر بشأن العبوة المكسورة Sir, before you lay into Palmer about the broken package,
أريدك أن تعرف أنه ليس هو. لقد كان أنا. I want you to know it wasn't him. It was me.
ترى ، زوجتي ، لديها مشاكل في المثانة. You see, my wife, she's got, uh, bladder issues.
اممم ، قد لا تعرف هذا ، Um, you may not know this,
ولكن ، على مدار العامين الماضيين ، but, well, over the last couple of years,
لقد طورت قليلاً من مشكلة الشرب. I developed a little bit of a drinking problem.
حقا؟ Really?
اخرج من هنا. Get out of here.
نعم ، حسنًا ، على ما يبدو في نزهة الشركة في نهاية الأسبوع الماضي ، Yeah, and, well, apparently at the company picnic last weekend,
لقد عبرت الخط مع زوجتين. I crossed the line with a couple of the wives.
مهلا ، من لم يفعل يا رجل؟ إنها نزهة. واو! Hey, who didn't, man? It's a picnic. Whoo!
الشيء هو ، الدائرة القانونية وأنا The thing is, the legal department and I
قررت أنه غدًا ، سأدخل مركز إعادة التأهيل have decided that tomorrow, I'm gonna check myself into a rehab center
خارج سيراكيوز. just outside of Syracuse.
لطيف. Nice.
حصلت على قميص من النوع الثقيل من سيراكيوز. I got a sweatshirt from Syracuse.
سأعيرها لك ، لكنها xl مزدوج. I'd loan it to you, but it's a double xl.
ربما لن يكون مناسبا. It probably wouldn't fit.
أتعلم؟ لدي قميص من النوع الثقيل oneonta القديم الذي- You know what? I have an old oneonta sweatshirt that my-
آسف. sorry.
لقد طلبوا مني اختيار شخص لملئه They have asked me to pick somebody to fill in
بينما أنا في إجازة ، while I'm on vacation,
حسنًا ، نظرًا لأنكما من كبار السائقين ، and, well, since you two are the senior drivers,
أي واحد منكم يريده ، لا يهمني. whichever one of you wants it, I don't care.
يجب أن أذهب اكتب اسمي في كل ملابسي الداخلية. I got to go write my name in all my underwear.
إذن ، آه ، كيف سنقرر هذا؟ So, uh, how are we gonna decide this?
هذه طريقة واحدة. لا أريد أن أفعل ذلك. Here's one way. I don't want to do it.
موافق. رائعة. حسنا. Ok. Great. All right.
صحيح. لها. Oh, right. Her.
أنا فقط أعرف كيف أنها دائمًا ما تكون معك لتكسب المزيد من نفسك. I just know how she's always on you to make more of yourself.
نعم. ما زالت تدفع تلك الصخرة إلى أعلى التل. Yeah. She's still pushing that rock up that hill.
أتعلم؟ لا يوجد انسان. أنا رجلي ، حسناً؟ You know what? No, man. I'm my own man, ok?
أنا لا أتلقى أوامر منها. I'm not taking orders from her.
سأفعل ما أريد. I'll do what I want.
إذا لم أرغب في فعل ذلك ، فأنا لا أفعل ذلك. If I don't feel like doing it, I ain't doing it.
أنت متأكد؟ You sure?
إطلاقا ، السيد المشرف. Absolutely, Mr. supervisor.
أنا ذاهب لأخذ قيلولة الآن. I'm going to take a nap now.
لا تكن غبيًا بشأن ذلك. Don't be a jerk about that.
تلقيت للتو مكالمة من مساعد السيد كوفمان. I just got a call from Mr. Kaufman's assistant.
إنها تريد التأكد من وجود جميع الأمناء هنا. She wants to make sure all the secretaries are here.
حقا؟ لماذا؟ Really? Why?
أعتقد أنهم يقدمون لنا هدايا I think they're giving us gifts
لكل العمل الشاق الذي قمنا به في مشروع الجانب الشرقي. for all the hard work we did on the east side project.
أوه ، أتساءل ماذا. Oh, I wonder what.
كما تعلم ، في بدر وناش ، You know, over at bader and Nash,
قاموا بإبرام صفقة ضخمة ، وحصل جميع المساعدين على سيارات. they closed a huge deal, and all the assistants got cars.
الفجر ، نحن لا نحصل على سيارات ، عزيزي. Dawn, we're not getting cars, honey.
على الرغم من أن الشركاء قد حققوا ، مثل ، كاجيليون دولار في هذه الصفقة. Although the partners did make, like, a kajillion dollars on this deal.
في الواقع ، ألم يقل السيد كوفمان في المذكرة Actually, didn't Mr. Kaufman say in the memo
أنه يقدر قيادتنا؟ that he appreciated our drive?
نعم لقد فعلها! نعم. Yes, he did! Yeah.
يا إلهي. هل يمكنك أن تتخيل لو حصلنا على سيارات؟ Oh, my God. Could you imagine if we got cars?
أتساءل عما إذا كان علينا اختيار اللون. I wonder if we get to pick the color.
أشعر بالدوار الآن. I'm feeling lightheaded now.
يا إلهي. مهلا. ما هذا؟ Oh, my God. Hey. What's this?
مجرد شكر من السيد كوفمان على عمل الجميع الشاق. Just a thank-you from Mr. Kaufman for everyone's hard work.
ما هذا؟ صابون؟ What is this? Soap?
وغسول. مصنوع من بذور الخردل. And lotion. Made from mustard seeds.
تهانينا! Congratulations!
طيب هل تعلم ماذا؟ أرى الكثير من المناديل الورقية هنا Ok, you know what? I'm seeing a lot of tissue paper here
وليس الكثير من مفاتيح السيارة. and not a lot of car keys.
ما الذي كلفه هذا 10 دولارات؟ What did this cost him-like, 10 bucks?
أعتقد أن هذه الأشياء من هذا الفندق الذي نهدمه. I think this stuff is from that hotel we're tearing down.
ماذا؟ لقد حصلوا عليها مجانا؟ What? They got it for free?
أنا أحب ذلك نوعا ما. سأشعر وكأنني أقيم في فندق فاخر I kind of like it. It'll feel like I'm staying in a fancy hotel
الحق في شقتي. right in my own apartment.
لا أصدق ذلك. I can't believe that.
أعني ، هذا مثل الحصول على لا شيء. I mean, this is like getting nothing.
هذا مثل صفعة على الوجه. This is like a slap in the face.
أوه ، سيداتي. أرى أنك حصلت على سلال الهدايا الخاصة بك. Oh, ladies. I see you got your gift baskets.
حصلت عليها وأحبها. Got 'em and love 'em.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
ما هي رائحة الخردل؟ What smells like mustard?
مكافأتي. My bonus.
شيء سريع. اليوم أتيحت لي الفرصة لأصبح Quick thing. Today I had a chance to become
مشرف مؤقت ، a temporary supervisor,
لكني أخبرت ديكون أنه يجب أن يأخذها. but I told Deacon he should take it.
موافق. Ok.
أنت تدرك أن هذا يمكن أن يكون شيئًا دائمًا ، You understand that this could be a permanent thing,
لكني أحب القيادة ، but I like driving,
وأنا لا أفعل ذلك. and I ain't doing it.
دوغ ، انظر ، أنا أعلم أن كل ما تريد أن تكونه هو سائق. Doug, look, I know all you want to be is a driver.
أنا بخير معها. I'm ok with it.
أوه ، لقد فهمت ما تفعله. Oh, I get what you're doing.
شيء بسيط في علم النفس العكسي. A little reverse psychology thing.
أنت تقول كل ما يمكنني أن أكونه هو سائق ، You say all I can be is a driver,
وأقول ، "أوه ، سأريها." and I say, "oh, I'll show her."
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
لم ينجح الأمر عندما حاول روج إعادة التشغيل ، It didn't work when roge tried it on rerun,
ولن ينجح الأمر معي. and it ain't gonna work on me.
دوغ ، قصة صغيرة. تجلس. تجلس. Doug, a little story. Sit. Sit.
تذكر منذ شهرين أرسلته لك Remember a couple of months ago I sent you
لتلك الندوة الاستثمارية في المدينة؟ to that investment seminar in the city?
نعم. Yeah.
أردتك أن تتعلم القليل عن إدارة الأموال I wanted you to learn a little bit about managing money
نستثمر في مستقبلنا. investing in our future.
بماذا عدت؟ What did you come back with?
بعض القطط. Some kittens.
القطط. Kittens.
لا بأس يا حبيبي. That's all right, baby.
بينما كنت أقود سيارتي وأحاول العثور على منازل لهم ، While I was driving around trying to find them homes,
أدركت ، أتعلم ماذا؟ I realized, you know what?
لا شيء جيد قد أتى مني بدفعك. Nothing good has ever come from me pushing you.
أنت من أنت ، وأنا موافق على ذلك. You are who you are, and I'm ok with it.
حقا؟ Really?
نعم. هل كان هناك بعض الدموع؟ Yeah. Were there some tears?
بالتأكيد. Sure.
هل بحثت في تذكرة ذهاب فقط إلى ميامي؟ Did I look into a one-way ticket to Miami?
إطلاقا. Absolutely.
ولكن هل تعلم؟ لقد صنعت سلامتي معها ، وأنا على ما يرام معها. But you know what? I made my peace with it, and I'm ok with it.
سأريها. I'll show her.
صباح الخير يا سيدات. Good morning, ladies.
صباح الخير. Good morning.
سؤال. هل من ميكانيكي أزواجك؟ Question. Are any of your husbands mechanics?
لا يمكنني اكتشاف تدفئة المقاعد في سيارتي الجديدة بنتلي. I can't figure out the seat warmers on my new Bentley.
لا آسف. آسف. لا استطيع مساعدتك. No. Sorry. Sorry. I can't help you.
حسنًا ، شخص ما حصل على سيارة جديدة. Well, someone got a new car.
هل تعرف ماذا أريد أن أفعل؟ You know what I'd like to do?
أود أن أذهب إلى هناك وأقول ، I'd like to go over there and say,
"نعم ، هل تعرف لماذا لديك سيارة نصف مليون دولار؟ "yeah, you know why you have a half-million-dollar car?
"بسببنا. "Because of us.
"الآن تريد تدفئة مقعدك؟ "Now you want your seat warmed?
لماذا لا تجلس على تلك الشموع الرخيصة التي قدمتها لنا؟ " Why don't you sit on those cheap-ass candles you gave us?"
أه عفواً سيداتي. Uh, pardon me, ladies.
أنا لا أحصل على قهوتي الخاصة. I never get my own coffee.
أي واحد هو منزوعة الكافيين؟ Which one is the decaf?
أوه ، إنه على اليمين يا سيدي. Oh, it's the one on the right, sir.
كما تعلم سيدي ، ربما إذا حصلت على قهوتك الخاصة You know, sir, maybe if you got your own coffee
من حين لآخر ، ستعرف أيهما كان. once in a while, you'd know which was which.
عفوا؟ Excuse me?
ربما تفهم ما نمر به هنا. Maybe you'd understand what we go through around here.
لقد عملنا بجد على هذا المشروع الأخير ، We worked really, really hard on that last project,
وماذا حصلنا عليه؟ and what did we get?
سلال نتن. Stinky baskets.
لذلك إذا كنت تريد تدفئة مقعدك ، So if you want your seat warmed,
لماذا لا تجلس على تلك الشموع الرخيصة التي قدمتها لنا؟ why don't you sit on those cheap-ass candles you gave us?
ما اسمك؟ What is your name?
دون مورغان. Dawn Morgan.
وداعا الفجر. Bye, dawn.
حسنًا ، آنسة مورغان ، أنت محق تمامًا. Well, miss Morgan, you're absolutely right.
لقد كنت مشغولا جدا مع السيارة الجديدة I have been so busy with the new car
والاستعداد لبيت الصيف ، and getting the summer house ready,
أعتقد أنني نسيت I guess I had forgotten
الأشخاص الذين جعلوا كل هذا ممكنًا. the people who made all this possible.
شكرا لك فجر لتحدث عقلك. Thank you, dawn, for speaking your mind.
استغرق ذلك moxie ، وهذا هو بالضبط نوع الشيء That took moxie, and that's exactly the kind of thing
نحتاج هنا. we need around here.
أنت ذاهب إلى أماكن ، أيتها السيدة الصغيرة. You're going places, young lady.
هراء. Crap.
صباح. Morning.
يا رجل. Hey, man.
اه ماذا تفعل Uh, what are you doing?
أوه ، أتعلم ماذا؟ قررت أنني أريد أن أكون Oh, you know what? I decided I want to be
ملء المشرف بعد كل شيء. fill-in supervisor after all.
ماذا؟ What?
نعم. أتعلم ما قالته لي كاري الليلة الماضية؟ Yeah. You know what Carrie said to me last night?
قالت إنها تقبلني على ما أنا عليه. She said she accepts me for who I am.
حسنًا ، أنا متأكد من أن هذا يجب أن يؤلم ، Well, I'm sure that must have hurt,
لكني أقيم كل شيء هنا. but I'm all set up here.
أوه؟ حسنًا ، مهلا ، ربما يمكننا القيام بالمهمة معًا. Oh? Well, hey, maybe we could do the job together.
رأسان أفضل من واحد ، أليس كذلك؟ Two heads are better than one, right?
حسنًا ، من الناحية النظرية ، لكن- Well, theoretically, but-
ها أنت ذا. حسنا! there you go. All right!
واو! يا له من تعجل. Whoo! What a rush.
ها ها ها ها! نعم ، إنجاحها. Ha ha ha! Yep, making it work.
جعلها تعمل. Making it work.
ماذا لديك هناك؟ بعض بطاقات الوقت؟ What have you got there? Some time cards?
تعويم بعض هؤلاء الأولاد السيئين. Float me some of those bad boys.
أعطني بعض. حسنا. Give me some. All right.
سأعمل على ذلك. I'll work on that.
موافق. أوه ، أنا فقط بحاجة إلى هذا الشيء هنا. Ok. Oh, I just need this thing here.
آسف. ها نحن. Sorry. Here we go.
ماذا جرى؟ الأرقام لا تضيف؟ What's the matter? The numbers ain't adding up?
لا ، هل لديك أي فكرة أن الاسم الأوسط لغوميز هو يوجين؟ No. Did you have any idea Gomez's middle name was Eugene?
لا يناسب. It doesn't fit.
طيب هل تعلم ماذا؟ تعد بطاقات الوقت بمثابة وظيفة فردية ، لذا ... Ok, you know what? Time cards is more of a one-man job, so...
ماذا تريدني ان افعل؟ What do you want me to do?
أنا متأكد من أننا حصلنا على شيء هنا قد تكون مناسبًا له. Um, I'm sure we got something around here that you might be right for.
حسنًا ، هذا كله خطأ. Ok, now, this is all wrong.
نحتاج إلى انتقال أكثر سلاسة من الملح إلى الحلو ، We need a smoother transition from salty to sweet,
وتعلم ماذا؟ تخلص من الزبيب. and you know what? Lose the raisins.
إنه فقط يثير غضب الرجال. It's just making the guys angry.
هذه هي الأشياء التي يطلبونها دائمًا. This is the stuff they always order.
حسنًا ، مرحبًا. عمدة جديدة في المدينة ، حسنا؟ Ok, hey. New sheriff in town, all right?
الآن ، مع من أتحدث عن محطة نحت؟ Now, who do I talk to about a carving station?
كل شيء يبدو على ما يرام. Everything's looking good.
لقد قمت بمزامنة جميع الساعات I synchronized all the clocks
وتحدثت إلى البواب. and I spoke to the janitor.
أول شيء الاثنين كعكات مبولة جديدة. First thing Monday, new urinal cakes.
عمل جيد. Good work.
نعم؟ أوه ، هاي والي. Yeah? Oh, hey, Wally.
أنا آسف حقًا لتأخر التسليم هذا الصباح. I'm really sorry about the late deliveries this morning.
كان الجسر مغلقا. The bridge was closed.
لا بأس. فقط تذكر ، في المرة القادمة ، It's ok. Just remember, next time,
راديو في ، وسنمنحك طريقًا بديلًا. radio in, and we'll give you an alternate route.
سوف تفعل يا سيدي. Will do, sir.
وشكرًا لكونك رائعًا حيال ذلك. And thanks for being cool about it.
لا مشكلة. واستمع ، اتصل بي ديكون. Not a problem. And listen, call me Deacon.
بالتأكيد. Sure.
مرحبًا ، أنا رائع معها أيضًا. Hey, I'm cool with it, too.
اه. Uh-huh.
اتصل بي دوغ. Call me Doug.
اهلا اه Hey, uh,
يعرفون أنني مشرف أيضًا ، أليس كذلك؟ they know I'm supervisor, too, right?
إنهم لا يعرفون أنك لست كذلك. They don't know that you're not.
عفوا. بالمر هنا. Excuse me. Palmer here.
لا لا. يجب أن يخرجوا بحلول الساعة 3:00. No, no. They have to be out by 3:00.
حسنًا ، انظر ، فقط ابدأ في تحميلها. All right, look, just start loading them up.
حسنًا ، إلى اللقاء. All right, bye.
هل لديك مشكلة في رصيف التحميل؟ Got trouble on the loading dock?
تريد مني الدخول فيه؟ You want me to get into it?
ناه. فهمت. فقط لا تفعل ... Nah. I got it. Just don't...
أوه ، ديك ليس هنا؟ Oh, Deac's not here?
سوف أعود. I'll come back.
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
أنا مشرف أيضًا. ما أخبارك؟ I'm supervisor, too. What's up?
كنت أبحث فقط عن مهمة الطريق الخاصة بي. I was just looking for my route assignment.
أوه ، صحيح ... لا مشكلة. Oh, right... No problem.
ها أنت ذا. أنت ذاهب إلى جيرسي. There you are. You're going to Jersey.
جيرسي؟ Jersey?
نعم ، هذا صحيح ، نيو جيرسي. Yeah, that's right, New Jersey.
أنا لا أفعل عادة خارج الدولة. I don't usually do runs out of state.
أوه ، أنت لا تفعل عادة خارج الدولة؟ Oh, you don't usually do runs out of state?
أنت ذاهب إلى جيرسي. You're going to Jersey.
رائع. نعم ، رائع. Wow. Yeah, wow.
إذن أنت حقًا تنتقل إلى الطابق التاسع عشر؟ So you're really moving to the 19th floor?
نعم. وكل ذلك لأنني انفجرت في السيد كوفمان. Yeah. And all because I blew up at Mr. Kaufman.
لا أعرف حتى من أين أتت كل هذه الأشياء. I don't even know where all that stuff came from.
أعتقد أنني أفعل. I think I do.
على أي حال ، إنهم يقيمون حفلة بيتزا بالنسبة لي في الطابق العلوي ، لذا ... فلدي انطلق بسرعة. Anyway, they're having a pizza party for me upstairs, so... gotta scoot.
أنا حقا ، حقا سأفتقدكم يا رفاق. I'm really, really gonna miss you guys.
أوه ، لست مصنوعة من السكر فقط. Aw, aren't you just made of sugar.
هنا، دعنى اساعدك. Here, let me help you.
أه سيد كوفمان. Uh, Mr. Kaufman.
نعم كاري. Yes, Carrie.
اسمع ، أريد فقط أن أخبرك أننا عملنا بجد على هذا المشروع ، Listen, I just want to tell you that we worked really hard on that project,
وكل ما حصلنا عليه كان بعض سلال الهدايا الغبية. and all we got was some stupid gift baskets.
لذلك إذا كنت تريد تدفئة مقاعدك ، So if you want your seats warmed,
لماذا لا تجلس على تلك الشموع الرخيصة التي قدمتها لنا. why don't you sit on those cheap-ass candles you gave us.
نعم. Yeah.
أنت فقط تكرر ما قاله الفجر هذا الصباح. You're just repeating what dawn said this morning.
تحدث الفجر معك؟ Dawn talked to you?
أعتقد أنك كنت هناك. I believe you were right there.
أوه ، لا ، هذا لم يكن أنا. Oh, no, that wasn't me.
كما تعلم ، كلنا فتيات أبيضات يشبهن. You know, all us white girls look alike.
هاها! Ha ha!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
حسنًا ، انظر ، كل تلك الأشياء التي قالها لك الفجر All right, look, all that stuff that dawn said to you
جاء مني. came from me.
ماذا؟ What?
أنا قلت هذا أولا. I said it first.
حسنًا ، خلف ظهرك ، لكنه كان كل ما عندي. All right, behind your back, but it was all me.
ليس هي ، أنا. Not her, me.
قد يكون ذلك صحيحًا يا كاري That may be true, Carrie,
لكنها هي التي لديها moxie but she's the one who had the moxie
لأقولها في وجهي. to say it to my face.
لكنها كانت موكسي. But it was my moxie.
لقد سرقت بلدي moxie. She stole my moxie.
عفوا. لدي رحلة طويلة إلى الجزيرة ، لذلك ... Excuse me. I have a long drive to the island, so...
اسمع ، سيد كوفمان ، أنا بالفعل لدي موكسي. Look, Mr. Kaufman, I really do have moxie.
حسنًا ، انظر ، يمكنني قول أشياء على وجهك. Ok, look, I can say stuff to your face.
أنت أصلع. You're bald.
جرب الدهون والصلع. Try fat and bald.
ممممم. وتعلم ماذا؟ أنا أسرق الأشياء. Mmm-hmm. And you know what? I steal stuff.
ليست أشياء صغيرة مثل الأقلام Not little things like pens-
الاشياء الكبيرة. big stuff.
موكسى؟ Moxie?
كاري ، السرقة جريمة يمكن إطلاقها. Carrie, stealing is a fireable offense.
نوع الجريمة القابلة للنيران The kind of fireable offense
كنت في حاجة هنا؟ you've been needing around here?
مرة أخرى ، أعتذر. Again, I apologize.
ستحصل على شحنتك أول شيء في الصباح. You'll get your shipment first thing in the morning.
موافق. Ok.
ماذا تفعل مهام الطريق ل؟ What are you doing route assignments for?
مجرد وضع المشترك في المشرف المشارك. لماذا؟ ما أخبارك؟ Just putting the co in co-supervisor. Why? What's up?
لقد أرسلت 4 أجزاء من حامل تلفزيون في 4 شاحنات مختلفة. You sent out 4 parts of a TV stand in 4 different trucks.
حسنًا ، الرئيس ونائب الرئيس Well, the president and the vice president
لا تسافر أبدًا في نفس الطائرة معًا ، لذلك ... never travel in the same plane together, so...
السؤال التالي. Next question.
حسنًا ، ما رأيك في توضيح سبب عدم وجود أحد شمال شارع هيلسايد Ok, how about explaining why nobody north of Hillside Avenue
حصلت على حزمهم اليوم؟ got their packages today?
حسنًا ، نيلي سلبية ، All right, negative Nellie,
ماذا عن جنوب هيلسايد؟ what about South of Hillside?
أوه ، لقد حصلوا على حزم ، فقط الحزم الخاطئة. Oh, they got packages, just the wrong ones.
أقول لك ، هذا الشريك المشرف I tell you, this co-supervisor thing
فقط لا يعمل من أجلي. just ain't working out for me.
ماذا تحاول ان تقول؟ What are you trying to say?
أنا أقول إنك مقرف وأريدك أن تخرج من هنا. I'm saying you suck and I want you out of here.
حسنًا ، لن أذهب إلى أي مكان ، Ok, well, I'm not going anywhere,
وتعلم ماذا؟ الآن أفكر في الأمر ، أنت خارج هنا. and you know what? Now I think of it, you're out of here.
اذهب اذهب. You go, go.
حسنًا ، حسنًا ، لقد توصلنا إلى طريقة ما لتسوية هذا. All right, fine, we got to figure out some way to settle this.
بخير. Fine.
دعونا نجري مسابقة التحديق. Let's have a staring contest.
نحن نتحدث عن وظائفنا. We're talking about our careers.
لن أقرر هذا الأمر برمته- I'm not gonna have this whole thing decided-
رمشت! رمشت! انا ربحت! you blinked! You blinked! I won!
اخرج. Get out.
لم تكن هناك مسابقة تحديق. There was no staring contest.
كان هناك بالتأكيد. There absolutely was.
اقترحت ذلك. لقد حبست. لقد كان قيد التشغيل. I suggested it. You locked in. It was on.
لا يوجد شخص في العالم يختلف معي. Not a person in the world would disagree with me.
حسنًا ، حسنًا. أتعلم؟ All right, fine. You know what?
أنت مشرف. استمتع بها. You're supervisor. Have fun with it.
رائعة. سأكون. Great. I will be.
شكرا لكونك جزء من الفريق. انت رجل طيب. Thanks for being a part of the team. You're a good man.
المغفل. Moron.
اتصل بي دوغ. Call me Doug.
أنا. Yo.
مرحبًا ، أنا داني. Hey, it's Danny.
أعتقد أن هناك خطأ ما في الطريق الذي أعطيته لي. I think there's something wrong with the route you gave me.
تأخذ 95 جنوبًا لتوجيه 27. You take 95 South to route 27.
لا أعتقد أنه يمكنني الذهاب أبعد من ذلك ، هل تعلم؟ I don't think I can go any further, you know?
تبدو خطيرة بعض الشيء. It looks a little dangerous.
ربما يجب أن أستدير وأبدأ في العودة. Maybe I should just turn around and start heading back.
قف ، قف. غي ، أنت سائق IPS. Whoa, whoa. Guy, you're an I.P.S. Driver.
يعني ذلك أحيانًا وضع حياتك على المحك. Sometimes that means putting your life on the line.
لا أعتقد ذلك. I don't think it does.
انظر ، الآن هو وقت سيء بالنسبة لك للعودة إلى هنا Look, now is a bad time for you to come back here
وأحرجني أمام ديكون ، and embarrass me in front of Deacon,
لذلك فقط قم بالقيادة ، اللعنة. so just drive, dammit.
بخير! Fine!
لأنني من قلتها أولاً ، Because I'm the one who said it first,
لذلك أنا أستحق المنصب. so I deserve the office.
أعني ، إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك ، I mean, if you can't see that,
فأنت مجرد أحمق غريب. then you're just a freaking idiot.
مهلا. Hey.
اتصل بأمك. Call your mom.
موافق. لذا ، هل أنت ، آه ، Ok. So, did you, uh,
هل فعلت ذلك مع مشرف من قبل؟ you ever done it with a supervisor before?
همم؟ Hmm?
عندما كنت أعمل في مدينة الأحذية. When I worked at shoe town.
وحظيرة المشروبات. وثم- And beverage barn. And then-
حسنا هل تعلم ماذا كنت أحاول فقط أن أكون لطيفا. ok, you know what? I was just trying to be cute.
لم أكن أبحث عن إجابة فعلية. Wasn't looking for an actual answer.
لكنك تنظر إلى مشرف IPS الجديد. But you are looking at the new I.P.S. Supervisor.
وكل ما كنت تعتقد أنني سأكونه هو سائق ، أليس كذلك؟ And all you thought I was gonna be was a driver, right?
هذا لدغة. That's gotta sting.
في الواقع ، ليس كذلك. لا يمكن أن يأتي في وقت أفضل Actually, it doesn't. It couldn't come at a better time
لأنني تحدثت مع رئيسي اليوم because I mouthed off to my boss today
وأعتقد أنني قد أفقد وظيفتي. and I think I might lose my job.
ماذا؟ What?
قد أفقد وظيفتي. ماذا؟ I might lose my job. What?
نعم ، لقد أرسلت جميع السائقين في اتجاهات مختلفة ، Yeah, I sent all the drivers off in different directions,
وتركت كتاب السجل الخاص بي في متجر Denny's ، and I left my log book at a Denny's,
وأنا لا أعرف حتى أي ديني. أنا مطرود جدا. and I don't even know which Denny's. I'm so fired.
لا حبيبي ، هيا ، كان يومك الأول. No, baby, come on, it was your first day.
سوف تتحسن. You'll get better.
أعتقد ذلك حقا؟ Really think so?
لا. No.
أنت غبي. You're such an idiot.
لقد أخفقت في العمل أيضًا! You screwed up at work, too!
ليس سيئا مثلك. Not as bad as you.
إذن ، لماذا لا تعود إلى مشرف بلدة الأحذية. So, then why don't you go back to your shoe town supervisor.
آه ، إنه شاذ الآن. Ah, he's gay now.
نعم ، جي ، أتساءل لماذا. Yeah, gee, I wonder why.
حسنًا ، تعال. All right, come on.
الآن ، دعونا لا نشغل بعضنا البعض هنا ، حسنًا؟ Now, let's not turn on each other just yet here, ok?
حسنا حسنا. All right, all right.
حسنًا ، دعني أفكر الآن هنا. All right, now let me think here.
الآن ، ما مقدار ما تعرفه الإدارة في الطابق العلوي؟ Now, how much does management upstairs know?
لا أفكر كثيرًا على الإطلاق I don't think very much at all
لأنني لا أرد على مكالماتهم. 'cause I don't return their calls.
حسنًا ، هذا جيد ، هذا جيد. Ok, that's good, that's good.
إذن هذا ما ستفعله. So here's what you're gonna do.
أول شيء غدا ، First thing tomorrow,
ستقنع ديكون أن يكون مشرفًا. you're gonna convince Deacon to be supervisor.
وبحلول الوقت الذي يدركون And by the time they realize
كم هو فاسد كل شيء ، how screwed up everything is,
سيكون الشماس هناك ليأخذ السقوط. Deacon will be there to take the fall.
لا يمكنك فعل ذلك. سيُطرد الشماس. You can't do that. Deacon will get fired.
ناه ، لن يطردوه. إنه أقلية. Nah, they won't fire him. He's a minority.
حسنًا ، وبالنسبة لي ، All right, and as for me,
يجب أن أفعل كل ما يلزم للحفاظ على وظيفتي. I gotta do whatever it takes to keep my job.
وأنا أعني كل ما يتطلبه الأمر. And I do mean whatever it takes.
هل أنت موافق على ذلك؟ You ok with that?
افترضت أنك كنت تفعل ذلك طوال الوقت ، لذا نعم. I assumed you'd been doing that all along, so yeah.
تريد رؤيتي أيها المشرف؟ You wanted to see me, supervisor?
نعم ، ديك ، استمع ، Yeah, deke, listen,
كنت أفكر ، وأنت الرجل I've been thinking, and, uh, you're the guy
من يستحق الجلوس هنا. who deserves to be sitting back here.
آه أجل؟ Oh, yeah?
لقد فزت في مسابقة التحديق. You won the staring contest.
الحقيقة هي أنني رمشت أولاً. The truth is I blinked first.
لكن لا يمكنك معرفة ذلك لأنني أمض بسرعة شديدة. But you couldn't tell because I have very fast blinking.
أنا أفعل ذلك الآن. هل تستطيع ان ترى؟ I'm doing it right now. Can you see?
لا ، لأنها بهذه السرعة. No, 'cause it's that fast.
على أي حال ، مبروك. Anyway, congratulations.
تلقيت مكالمة غاضبة على الخط 3. You got an angry call on line 3.
هل تعتقد أنني هذا الغبي؟ You think I'm that stupid?
حسنًا ، كانت فكرة كاري كلها. All right, it was all Carrie's idea.
حسنًا ، يمكنك إخبارها بأنني لن أطرد بسبب فشلك. Well, you can tell her I'm not gonna get fired for your screw-up.
لن يتم طردك. أنتم أقلية. You're not gonna get fired. You're a minority.
ماذا؟ What?
أيضا كاري. إنها لا تصدق. Also Carrie. She's unbelievable.
أوه... Oh...
مهلا والاش! Hey, wallach!
نعم سيدي؟ Yes, sir?
اسمع يا رجل ، لقد كنت أشاهدك Listen, guy, I've been watching you
منذ أن بدأت يوم الاثنين. since you started on Monday.
ويجب أن أخبرك ، أنك حصلت على الأشياء الصحيحة. And I gotta tell you, you got the right stuff.
لدي اقتراح صغير لك. I got a little proposal for you.
أنا لا آخذ وظيفتك. I'm not taking your job.
بخير! أرسل داني! Fine! Send Danny in!
داني ليس هنا. Danny's not here.
لم يره أحد منذ أمس. No one's seen him since yesterday.
بوبي! Bobby!
السيد كوفمان. Mr. Kaufman.
اسمع ، أريد أن أعتذر عن كل ما قلته. Listen, I want to apologize for everything I said.
زوجي يعاني من مشاكل في المثانة. My husband's having bladder problems.
على أي حال ، أردت فقط أن أخبرك Anyway, I just wanted to let you know
انني سعيد جدا هنا that I'm very happy here
وآمل أن تسمحوا لي بالاستمرار في أن أكون أحد الأصول لهذه الشركة. and I hope you allow me to continue to be an asset to this company.
أتعلمين يا كاري ، لقد تأجلت تمامًا من سلوكك بالأمس ، You know, Carrie, I was quite put off with your behavior yesterday,
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر ، لقد تناول هذا الأمر موكسي. but then I started to think, that actually took moxie.
حقا؟ Really?
لكن هذا العرض المثير للشفقة للتذلل غير الصادق But this pathetic display of insincere groveling
يثبت لي أنني كنت مخطئا. proves to me I was wrong.
ليس لديك أثر للموكسي. You don't have a trace of moxie.
لذلك ... على أي حال ، والدي ممدد على الأرض So... anyways, my father is lying sprawled out on the floor
امام امي. in front of my mother.
وأنا أقول ، "هل أنت بخير يا أبي؟" And I says, "are you ok, dad?"
يقول ، "نعم ، لكنني لست أنت-" He says, "yeah, but I'm not your-"
انه مفتوح. it's open.
هذا هو الوقت المناسب؟ This a good time?
ماذا بحق الجحيم تفعلون هنا؟ What the hell are you doing here?
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة مع المشرف. I just need a little help with the supervisor thing.
انتظر. أنت مشرف؟ Wait. You're supervisor?
قلت إنني أو بالمر يمكنه فعل ذلك. You said either me or Palmer could do it.
فعلت؟ يجب أن أكون قد خرجت منه. I did? I must have been out of it.
اعتقد ذلك. ييكيس. I guess so. Yikes.
على أي حال ، هل تريد العودة؟ Anyway, you want to come back?
لا يمكن القيام به. No can do.
تبين أن باتريك سي. O'Boyle طائر مكسور جدًا. Turns out Patrick c. O'Boyle is a pretty broken bird.
هل يمكنك على الأقل أن تعطيني بعض النصائح؟ Can you at least give me some advice?
الضغط يقتلني. The stress is killing me.
كيف تتعامل مع كل شيء؟ How do you deal with everything?
أنت تقول أنك لم تحصل على الأنسولين. You say you didn't get the Insulin.
يقول تقرير التعقب الخاص بي أنك فعلت. My tracker report says you did.
لذا أعتقد أنه سيتعين علينا فقط الموافقة على الاختلاف الآن. So I guess we'll just have to agree to disagree now.
حسنا؟ كن جيدا. Ok? You be good.
آه! Ah!
مهلا. ماذا تفعل في البيت؟ Hey. What are you doing home?
آه ... لقد تم إيقافي. Ahh... I got suspended.
أنا أيضا. Me, too.
أنت تشرب؟ الساعة 2:00 بعد الظهر. You're drinking? It's 2:00 in the afternoon.
أوه ، ابتعد عن ظهري ، يا امرأة. Aw, get off my back, woman.
هل هذا ويسكي؟ Is that whiskey?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/