هل ستوقظني في 7 دقائق؟ Would you wake me up in 7 minutes?
آه ، دوغلاس. هل ستخرج بأي فرصة؟ Ahh, Douglas. Are you going out, by any chance?
حسنًا ، أنا أرتدي معطفًا ، لذا ... Well, I'm putting on a coat, so...
سأدعك تربط تلك النقاط. I'm gonna let you connect those dots.
آسف. أنا أعيش في قبو بدون عازل. Sorry. I live in a basement with no insulation.
أرتدي معطفاً لمشاهدة التلفزيون. I put on a coat to watch TV.
اعتذار مقبول. Apology accepted.
على أي حال ، هل لي صلبة وتوصلني في المدينة. Anyway, do me a solid and drop me off in the city.
سأتسكع مع أصدقائي في القرية. I'm gonna hang with my friends in the village.
نعم ، هذا لن يحدث. Yeah, that's not going to happen.
لم لا؟ Why not?
لأننا كاري وأنا سنرى ديكون وكيلي Because Carrie and I, we're going to see Deacon and Kelly,
وهو في الاتجاه الآخر. and it's in the other direction.
حبيبي ، هل يمكنك أن تقودني؟ Darling, can you drive me?
أبي ، أنا ذاهب مع دوغ. Dad, I'm going with Doug.
لن تتأخر. أحبك. Won't be late. Love you.
بخير. ربما يجب أن أقفز في قطار شحن مثل المتشرد؟ Fine. Maybe I should just hop a freight train, like a hobo?
تأكد من إحضار بعض الفاصوليا ، Make sure you bring some beans,
لذلك سوف يحبك الآخرون. so the others will like you.
ها هي الحلوى. Here's dessert.
أوه. شكرا. Oh. Thanks.
تفضلوا يا رفاق. Here you guys go.
فاكهة؟ هذا هو؟ Fruit? That's it?
هذا هو. That's it.
سوف اخبرك- I gotta tell you-
أنا قريب جدًا من البكاء. I'm pretty close to crying.
أشعر بغيرة شديدة لأنكم ذاهبون إلى برمودا. I am so jealous that you guys are going to Bermuda.
وأفضل جزء؟ كان المنتجع يدير هذا العرض الترويجي الكبير. And the best part? The resort was running this big promotion.
لقد حصلنا على صفقة سيئة. We got a sick deal.
نعم؟ حسنًا ، إذا كنت تريد أن تعيد لي تذكارًا ، Yeah? Well, if you want to bring me back a souvenir,
هذا الصبي الكابانا سيكون على ما يرام. this cabana boy would be just fine.
مهلا ، ديك ، هل يمكنك مساعدتي في القهوة؟ Hey, Deac, can you help me with the coffee?
آه أجل. Oh, yeah.
وبالمناسبة - شكرًا مرة أخرى يا رفاق ، Oh, and by the way- thanks again, guys,
لأخذ التخصص في عطلة نهاية الأسبوع. for taking Major for the weekend.
لا مشكلة. No problem.
أنا اسف... I'm sorry...
ماذا قال لتوه؟ What did he just say?
أوه ، لقد نسيت أن أخبرك - نحن نشاهد الرائد في نهاية هذا الأسبوع. Oh, I forgot to tell you-we're watching Major this weekend.
Ow! Ow!
متى كنت تخطط لإخباري؟ When were you planning on telling me?
Ow! Ow!
مهلا! Hey!
موافق. شكرا لك. Ok. Thank you.
دوغ ، أنا أعمل بجد طوال الأسبوع. Doug, I work hard all week.
عطلة نهاية الأسبوع هي وقتي. وقت كاري. The weekend is my time. Carrie time.
أنا بالكاد أريد أن أقضيها معك! I barely want to spend it with you!
بخير. أتعلم؟ سوف أشاهده ، حسنا؟ Fine. You know what? I'll watch him, ok?
لن تضطر إلى فعل أي شيء. You won't have to do a thing.
آه أجل؟ حقا؟ Oh, yeah? Really?
هذا ما قلته عن السلحفاة. That's what you said about the turtle.
موافق. لآخر مرة ، حسنًا؟ Ok. For the last time, ok?
لم أكن أعلم أنه كان متصلًا بقوقعته. I didn't know he was attached to his shell.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
لذلك ، حصلنا على هذه الصفقة في عطلة نهاية الأسبوع لمدة 4 أيام ، 700 دولار. So, this deal we got-4 day weekend, 700 bucks.
4 أيام؟ 4 days?
الآن ، هذا جنون. Now, that is crazy.
هيه. Heh.
هل تعلم ما هو الجنون؟ استدعاء 4 أيام في نهاية الأسبوع. You know what's crazy? Calling 4 days a weekend.
لأن من أين أتيت ، هذا ، مثل ، أسبوع. 'Cause where I come from, that's, like, a week.
هل تعرف ما أقوله؟ هذا وقت طويل. Know what I'm saying? That's a long time.
هذا ما أنا آه ، يا إلهي! That's what I'm-ahh, God!
ما زالت تجعلني أضحك She still makes me laugh.
تجعلني اضحك. She makes me laugh.
مهلا ، ماذا تفعل خارج السرير أيها الرجل الصغير؟ Hey, what are you doing out of bed, little man?
أريدك أن تقرأ لي قصة. I want you to read me a story.
أوه ، صديقي ، لدينا شركة انتهت. Oh, buddy, we have company over.
سأقرأ لك ليلة الغد. I'll read to you tomorrow night.
مرحبًا ، هل تريد أن يقرأ لك عمك دوغ قصة؟ Hey, you want your Uncle Doug to read you a story?
نعم! Yeah!
دوغ ، ليس عليك القيام بذلك. Doug, you don't have to do that.
أعلم أنني لست مضطرًا لذلك. I know I don't have to.
أريد أن. I want to.
تعال يا صديقي. Come on, buddy.
نحن حقا نقدر لكم يا رفاق أخذ الرائد. نعم. We really appreciate you guys taking Major. Yeah.
أوه! حسنًا ، حظًا سعيدًا في إعادته. Oh! Well, good luck getting him back.
آه! شكرًا لك على الرحلة ، دانيال. Ahh! Thank you for the ride, Daniel.
لا مشكلة. Nah, no problem.
أوه ، فقط كما تعلم ، Oh, just so you know,
منذ الشهر الماضي وأنا أذهب إلى المدينة since last month, I've been going to the city
كل ثلاثاء. أوه... every Tuesday. Uh...
أنا أرى معالج نفسي. I'm seeing a-uh, therapist.
نعم ، حسنًا ، أنا لست- Yeah, well, I'm not-
أنا لست مجنونة أو أي شيء. أنت تعرف. I'm not crazy or anything. You know.
أعني هيه. لدي فقط بعض المشاكل لحلها. I mean-heh. I just have some issues to work out.
أنت تعرف. لكن اعمل لي معروفا You know. But do me a favor.
لا تذكر أي شيء لدوج ، حسنًا؟ انا فقط- Don't mention anything to Doug, all right? I'm just-
ليس لأنني أخجل من ذلك ، كما تعلم. not that I'm ashamed of it, you know.
في الواقع أشعر بالرضا حيال ذلك. I actually feel really good about it.
حقا جيد. Really good.
ربما يمكنك الاستعانة بمعالجك المعالج Perhaps you could have your therapist work on
يجعلك أقل من البليد. making you less of a dullard.
رائع. نحن نصنع وقتا رائعا Wow. We are making great time.
سنكون في المدينة خلال 5 دقائق تقريبًا. We're gonna be in the city in, like, 5 minutes.
نحن نخرج ، أليس كذلك؟ We are whizzing along, aren't we?
نعم ، شكرًا لك ، يمكنني استخدام ممر مرافقة السيارات. Yeah, thanks to you, I can use the carpool Lane.
ها! أنت تعرف ما يجب عليك القيام به؟ Ha! You know what you should do?
يجب أن تؤجر نفسك للسائقين الفرديين. You should rent yourself out to single drivers.
أراهن أنك ستجني بعض المال الرائع. I bet you'd make some great money.
نعم! أراهن أنني أستطيع! Yes! I bet I could!
أراهن أنني أستطيع. I bet I could.
"لكن سرعان ما علم جيمي أن هذا ليس قلمًا عاديًا." "But Jimmy soon learned this was no ordinary pen."
"كان هذا قلمًا سحريًا". "This was a magical pen."
"إذا رسم بها ثلج ، شزام!" "If he drew a snowman with it, shazam!"
"كان هناك رجل ثلج-" "There was a snowman-"
"الحق في منتصف غرفته". "right in the middle of his room."
"مباشرة في منتصف غرفته". نعم. "Right in the middle of his room." Yes.
"إذا رسم قلعة بها ، المعزوفة!" "If he drew a castle with it, presto!"
"هناك قلعة ، وكان هو الملك!" "There's a castle, and he was the king!"
أنت تعرف هذه القصة جيدًا ، أليس كذلك؟ You know this story pretty well, huh?
انا اعرفه من القلب. I know it by heart.
حسنا. سنرى عن ذلك. Oh, ok. We'll see about that.
اهم. Ahem.
"والأفضل من ذلك كله ، ليلة واحدة ، عندما لم يستطع جيمي النوم ،" "And best of all, one night, when Jimmy couldn't sleep,"
"القلم السحري-" "the magical pen-"
"رسم أوراق كبيرة ورقيقة لجيم والمهرج." "drew big, Fluffy sheets for Jim and the clown."
أه ، في الواقع ، هذا ليس ما يقوله هنا على الإطلاق. Uh, actually, that's not what it says here at all.
تقول أه ... It says, uh...
"القلم السحري أمسك بطنه وتقيأ." "The magical pen grabbed its stomach and threw up."
"وألقى رجل سرطان البحر العملاق الضخم" "And he threw up a big, giant lobster man"
"بمخالب عملاقة" "with giant claws"
"ولكن مع أقدام الناس العادية". "but with regular people feet."
"وبعد ذلك بدأ يقترب أكثر فأكثر "And-and then he started getting closer and closer
"إلى سرير جيمي ، وصرخ جيمي ،" أوه ، لا ، لا! " "to Jimmy's bed, and Jimmy screamed, 'oh, no, no!"
"من فضلك ، لا تؤذيني! لا ، من فضلك!" "'Please, don't hurt me! No, please!'"
"وقال رجل الكركند ،" سأضرب عنقك " "and the lobster man said, 'I'm gonna snap your neck"
ويأكل منك ، 'and eat you,
"" ولن تراك أسرتك مرة أخرى! " "'and your family will never see you again!'"
"و - ثم -" "and-and then-"
"بدأ الجميع في الضحك." "everybody just started laughing."
لا ، لأنه كان كل شيء - لقد كان مجرد حمقاء كبيرة. No, 'cause it was all - it was just all a big goof.
كان كل شيء أبله ، هل تعلم؟ It was all a goof, you know?
ثم قال رجل الكركند ، And then, lobster man said,
"مرحبا ، الجميع ، دعونا نرقص!" "hey, everybody, let's dance!"
وبعد ذلك - والجميع ، أمسكوا جميعًا بجيمي وهم- And then-and everybody, they all grabbed Jimmy and they-
ألقوه على كرسي. they threw him up on a chair.
كما تعلمون ، مثل في بار ميتزفه. و- You know, like at a bar mitzvah. And-
وهو ليس يهوديًا ، وهذا يظهر لك and he's not even Jewish, so that shows you
إلى أي مدى يحبون جيمي ، كما تعلم ، هناك. how much they like Jimmy, you know, right there.
النهاية! The end!
موافق. انت جيد؟ تبدو بخير. حسنًا يا صديقي. Ok. You good? You look good. All right, buddy.
طاب مساؤك. Good night.
لا ، كيلي ، أنا أفهم تمامًا. No, Kelly, I totally understand.
أعني ، عليك أن تفعل ما هو أفضل. I mean, you have to do what's best.
أوه ، كنا نحب أن يكون الرجل الصغير هنا في عطلة نهاية الأسبوع ، Oh, we would've loved to have the little guy here for the weekend,
ولكن إذا كان لا يريد البقاء هنا ، فلا يجب عليه ذلك. but if he doesn't want to stay here, he shouldn't.
حسنا. سأتحدث معك قريبًا ، عزيزي. All right. I'll talk to you soon, honey.
مع السلامة. Bye-bye.
أعط ماما بعض السكر ، حبيبي. Give mama some sugar, baby.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لن نحصل على الرائد في عطلة نهاية الأسبوع. We're not getting Major for the weekend.
ماذا؟ نعم. What? Yep.
إنهم يلقون به في مكان آخر They're dumping him somewhere else
لأنك أخافت الفضلات من ذلك الطفل الليلة الماضية. because you scared the crap out of that kid last night.
هل فعلت هذا من أجلي يا حبيبي؟ Did you-did you do that for me, baby?
لأنه إذا فعلت ذلك ، فأنا- Because if you did, I-
ثانية واحدة. one second.
إنه لا يزال خائفًا من قصتي؟ He-he's still scared from my story?
نعم. ماذا كنت ستقول له على أي حال؟ Yeah. What'd you say to him, anyway?
أعني ، قال كيلي إنه جعلهم يرمون كل أقلامهم. I mean, Kelly said he made them throw out all their pens.
أخبر قصة صغيرة عن قلم سحري Told a little story about a magical pen
الذي يرمي جراد البحر نصف رجل يأكل الأولاد الصغار. that throws up a half-man lobster that eats little boys.
حسنًا ، هذا مخيف. Well, that's creepy.
حسنًا ، يمكن للذئب الضخم السيئ أن يأكل الجدة ، لكنني خارج الخط. Ok, a big, bad wolf can eat a grandma, but I'm out of line.
حسنا حسنا. هيا. إهدئ. على أي حال، All right, all right. Come on. Calm down. Anyway,
قال كيلي أن الرائد يعمل بشكل أفضل الآن. كل شيء بخير. Kelly said Major is doing better now. It's all fine.
لا بأس. حسنا؟ لقد أرهبت طفلاً- It's not fine. Ok? I terrified a child-
غودسون - لدرجة أنه - my godson-so much that he-
لم يكن حتى تطأ قدماه منزلي. he wouldn't even set foot in my house.
أنا أعرف! أعط ماما بعض السكر! هيا! I know! Give mama some sugar! Come on!
هل ستوقفه ؟! Will you stop it?!
أنت لا تفهم. أعني ، الأطفال يحبونني. أنت تعرف؟ You don't understand. I mean, kids like me. You know?
يركضون نحوي. يتسلقون علي. They run to me. They climb on me.
هل تعتقد أنني بقيت بهذا الحجم لنفسي؟ You think I stayed this size for myself?
هذا للأطفال. This is for the children.
ممر كاربول هذا رائع ، أليس كذلك؟ This carpool Lane is marvelous, isn't it?
نعم ، أنا سعيد لأنني رأيت إعلانك. Yeah, I'm glad I saw your ad.
على فكرة، By the way,
تشمل خدمتي أيضًا دردشة. my service also includes chitchat.
ومع ذلك ، إذا كنت تريد التحدث عن السياسة ، يجب أن أحذرك. However, if you wanna talk politics, I should warn you.
لدي بعض الآراء القوية جدا. I have some very strong opinions.
هذا حسن. أنا أحب نوعا ما الهدوء. That's ok. I kinda like it quiet.
تم استلام رسالة مؤذية. Hurtful message received.
عفوا. Excuse me.
Shotgun Artie's ، نوصلك إلى هناك بشكل أسرع. Shotgun Artie's, we get you there quicker.
المطار الساعة 3:00؟ همم. يتمسك. The airport at 3:00? Hmm. Hold on.
لقد حصلت بالفعل على شاحنة صغيرة ، I've already got a pickup then,
لكني لا أريد تفويت أجرة المطار. but I don't wanna miss an airport fare.
ماذا علي أن أفعل هنا ، كال ، هاه؟ What should I do here, Cal, huh?
اممم ، لست متأكدا حقا. Um, I'm not really sure.
هل يمكنك إعادة ارتداء حذائك؟ Could you put your shoes back on?
لا تقلق. Don't you worry.
شخص ما سيكون هناك. Somebody will be there.
من يريد كسب بعض المال السهل؟ همم؟ Who wants to make some easy money? Hmm?
مهلا. أوه. Hey. Oh.
ما الذي يحدث يا رجل؟ What's going on, man?
آه ، أردت فقط أن أعيد لك ، آه ، Uh, I just wanted to give you back your, uh,
قرص الأرض والريح والنار. earth, wind and fire cd.
لقد حصلت عليه لمدة عامين. You've had it for 2 years.
أفضل عامين في حياتي. Best 2 years of my life.
أهلاً أه رائد بالجوار؟ Hey, is, uh, Major around?
ربما لهذا السبب؟ Maybe... why?
فقط أريد أن أقول مرحبا للرجل الصغير ، هذا كل شيء. Just wanna say hello to the little guy, that's all.
لا ، كما تعلم ، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة. No, you know, I don't think that's such a good idea.
أوه ، يا رجل ، أنا الأب الروحي له. Oh, man, I'm his godfather.
أنا فقط أريد أن أقول مرحباً بـ- I just wanna say hello to-
لا يجب أن تخبر تلك القصة اللعينة you shouldn't have told that damn story
عن جراد البحر القاتل. about a killer lobster.
حسنًا ، لقد كان رجل سرطان البحر ، Ok, it was a lobster-man,
نصف رجل ونصف جراد البحر. half man, half lobster.
قاتل الكركند. أين رأسك؟ Killer lobster. Where's your head?
مرحبًا ، ها هو ، Hey, there he-hey,
الطريق السريع الشماس الرئيسي. ما أخبارك؟ Major Deacon expressway. What's up?
كيف حالك يا صديقي؟ How you doing there, buddy?
موافق. Ok.
لذلك أخبرني والدك القصة التي أخبرتك بها الليلة الماضية So your dad tells me the story I told you the other night
كنت خائفا نوعا ما ، هاه؟ kinda scared you a little, huh?
اه. Uh-huh.
اهم. تعرف ، آه ، لقد كان في الجريدة اليوم Ahem. You know, uh, it was in the paper today
تم القبض على هذا الرجل الكركند وهو في السجن. that lobster-man got caught and he's in jail.
حتى الآن يمكنك القدوم إلى منزل العم دوج والعمة كاري. So now you can come to Uncle Doug and Aunt Carrie's house.
لا! جراد البحر سيأخذني! No! Lobster-man will get me!
حسنًا ، يجب الانتباه هنا ، برعم ، حسنًا؟ Ok, gotta pay attention here, bud, ok?
فقط قلت قبل ثانية أنهم قبضوا عليه. Just said a second ago they caught him.
إنه في السجن. لذلك لا يمكنه الحصول عليك. He's in jail. So he can't get you.
أنا لا أريد البقاء معك! I don't wanna stay with you!
ستخبرهم بتلك القصة الغبية مرة أخرى. You'll tell 'em that stupid story again.
اممم ، لمعلوماتك ، Um, for your information,
يحب معظم الأطفال تلك القصة الغبية. وبالتالي... most kids love that stupid story. So...
ربما لا تكمن المشكلة في القصة. ربما يكون معك. Maybe the problem's not with the story. Maybe it's with you.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
يجب أن يذهب العم دوغ الآن. Uncle Doug's gotta go now.
يا رجل. لا بأس. يحتاج لسماع هذا. Aw, man. It's ok. He needs to hear this.
لا ، لم يفعل! نعم يفعل! No, he doesn't! Yes, he does!
انت مخيف! انا لست مخيفا! You're scary! I'm not scary!
أنا الأب الروحي لك ، حسناً؟ لا يهمني! I'm your godfather, ok? I don't care!
حسنًا ، حسنًا ، ستهتم عندما يحدث شيء مروع لوالديك Ok, well, you're gonna care when something horrible happens to your parents
وأنا كل ما لديك! and I'm all you got!
بابي! لا ، سيكون أبي بخير. Daddy! No, daddy's gonna be fine.
اخرج. Get out.
وداعا يا صديقي. أحبك يا رجل! Bye, buddy. Love you, man!
سيقلك السيد جينكينز Mr. Jenkins will pick you up
في الزاوية الشمالية والثالثة. on the corner of northern and third.
بالمناسبة ، بدا Incidentally, he sounded
سطحي قليلاً على الهاتف ، لذا اترك الباب مفتوحًا. a little sketchy on the phone, so keep the door unlocked.
ها أنت ذا ، آرثر. Here you go, Arthur.
هذا من أجل سباق بروكلين. This is for the Brooklyn run.
أوه ، شكرا لك فلورا. Oh, thank you, Flora.
لدي عميل يذهب إلى يونكرز ، إذا كنت مهتمًا. I have a client going to yonkers, if you're interested.
أوه ، يونكرز. Ooh, yonkers.
أوه ، كم هو ممتع. Oh, how delightful.
من قبل ، By the by,
لن يضر العمل إذا ضغطت على زر آخر. it wouldn't hurt business if you popped another button.
أوه. Ooh.
والآن ، الرائد خائف للغاية And now, Major is so freaked out
أن شيئًا ما يمكن أن يحدث لي أو للشماس ، that something could happen to me or Deacon,
يمكن لواحد منا فقط مغادرة الشقة في كل مرة. only one of us can leave the apartment at a time.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
لا إهانة لكن زوجك أحمق No offense, but your husband's an idiot.
صدقني لو لم يكن لوظيفته طب أسنان Believe me, if his job didn't have dental,
كنت سأخرج من هذا الباب منذ وقت طويل. I would've been out that door a long time ago.
وكانت رحلتنا غير قابلة للاسترداد. And our trip was non-refundable.
نحن من أصل 700 دولار. We're out 700 bucks.
ما لم نتمكن من العثور على شخص ما لخلعه من أيدينا. Unless we can find somebody to take it off our hands.
أنت تحترق! You are on fire!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لقد أخفت ذلك الطفل السيئ الليلة الماضية You scared that kid so bad last night
أن ديكون وكيلي لن يذهبوا في رحلتهم. that Deacon and Kelly aren't going on their trip.
لكن خمن من هو؟ سأعطيك تلميحا- But guess who is? I'll give you a hint-
إنها تتناغم مع shmu و shmee. it rhymes with shmu and shmee.
قف! نحن لا نقوم بهذه الرحلة. أنا اسف. Whoa! We're not taking that trip. I'm sorry.
لا حقا؟ No, really?
هذا ليس ما تقوله هذه التذاكر. That's not what these tickets say.
كاري ، نحن لن نذهب. نحن غير ذاهبون. Carrie, we're not going. We're not going.
دوغ ، علينا أن ، عزيزي ، من أجل ديكون وكيلي. Doug, we have to, honey, for Deacon and Kelly.
وإلا فسوف يخسرون كل هذه الأموال. Otherwise, they're gonna lose all this money.
الرحلة شيء مدفوع مقدمًا. The trip is a prepaid thing.
موافق. هل تعرف ما هو الدفع المسبق؟ Ok. You know what else is prepaid?
تذكرتك إلى الجحيم ، لأنك امرأة شيطانية. Your ticket to hell, 'cause you're a devil woman.
حسنًا ، إذا كنت تقصد بالجحيم ، تعني برمودا ، إذن ... Well, if by hell, you mean Bermuda, then...
لا ، يجب أن أذهب إلى هناك وأصلح هذا. No, I gotta go over there and make this right.
ماذا؟ دوغ ، لا. قف. What? Doug, no. Stop.
حسنًا ، انظر. سأعترف، All right, look. I'll admit,
كلما عذبت الطفل أكثر ، كانت الأمور أفضل بالنسبة لي ، the more you torture the kid, the better things get for me,
لكنني الآن أفكر حقًا في الرائد. but now I'm really thinking of Major.
نعم صحيح. أنا أكون. Yeah, right. I am.
هل تعتقد حقًا الذهاب إلى هناك للمرة الثالثة Do you really think going over there for a third time
هل حقا ستجعل الأمور أفضل؟ is really gonna make things better?
لا أعلم. ربما نعم. I don't know. Maybe, yeah.
عزيزي ، استمع إلي ، حسنًا؟ Honey, listen to me, ok?
الرائد يحبك. Major loves you.
لكنه يحتاج إلى مساحة صغيرة منك الآن ، But he needs a little space from you right now,
القليل من الوقت a little time
لنسيان كل الأشياء المخيفة التي فعلتها to forget about all the scary stuff you did
وتذكر كل الأوقات الجيدة التي مررتما معًا. and remember all the good times you guys have had together.
لم يتذكر هؤلاء. He never remembers those.
اعلم اعلم. I know, I know.
سأقوم ببعض المهمات. تذهب إلى عمال التنظيف الجاف. I'm gonna run some errands. You go to the dry cleaners.
وعندما تعود ، And when you get back,
يمكنك الحصول على فطيرة سكوتر. you can have a scooter pie.
نعم؟ Yeah?
كان لدي واحدة بالفعل ، ولكن لدي واحدة أخرى. I had one already, but I'll have another one.
سيدي ، أؤكد لك أنه ليس لدي أي فكرة Sir, I assure you I had no idea
عانى جويل من دوار الحركة Joel suffered from motion sickness
عندما تم تعيينه في بندقية Artie's. when he was hired at shotgun Artie's.
بخير. سوف ندفع مقابل تنظيف سيارتك. Fine. We'll pay for your car to be cleaned.
آرثر؟ ارتد الشيك الذي كتبته لي. Arthur? The check you wrote me bounced.
كما فعلت لي. As did mine.
أنت تعلم أنه يدفع لنا 10 دولارات رديئة You know he's paying us a lousy $10
والاحتفاظ بـ 20 لنفسه؟ and keeping 20 for himself?
هذه كذبة شنيعة. That's an outrageous lie.
رأيت الكتب. I saw the books.
هذا خاص وأنت مطرود. الآن ، تغلب عليه. That's private, and you're fired. Now, beat it.
آرثر ، جعلتني أذهب طوال الطريق إلى فيلادلفيا ، Arthur, you have me going all the way out to Philadelphia,
لكن كيف سأعود؟ but how am I going to get back?
لديك إبهام ، أليس كذلك؟ You have a thumb, don't you?
انا امراة. I'm a woman.
لا أستطيع أن أكون هناك وحدي في الليل. I can't be out there alone at night.
صدقني - لا أحد يشتري ما تبيعه. Trust me - nobody's buying what you're selling.
أوه! Oh!
ظروف العمل هذه رهيبة. These work conditions are terrible.
أقول إننا نشكل اتحادًا. I say we form a union.
نعم! Yeah!
يجب أن تشكل نقابة- You should form a union-
اتحاد العاقبات! a union of ingrates!
وأنت تعلم ، لم أخبره أن والديه سيموتان. And you know, I didn't tell him his parents will die.
قلت إذا ماتوا. I said if they die.
كما تعلم ، هو من رأى نصف الكأس فارغًا. You know, he's the one who saw the glass half empty.
حسنًا ، كما تعلمون ، قد تبدو أشياء كهذه صغيرة ، Well, you know, stuff like that may seem small,
لكنها قد تصيب الناس بصدمة لسنوات. but it could traumatize people for years.
لسنوات. انت مجنون. For years. You're crazy.
عفوا؟ Excuse me?
انا لست مجنونة، اتفقنا I'm not crazy, ok?
أعني ، قد لا يعجبك ما يجب أن أقوله ، I mean, you may not like what I have to say,
لكن هذا لا يهم بعد الآن. but that doesn't matter anymore.
وأنت تعرف لماذا؟ And you know why?
لأنني تعلمت من معالجي Because I've learned from my therapist
أن الرأي الوحيد الذي يهم هو رأيي. that the only opinion that matters is mine.
نعم. كل هذه السنوات ، حاولت إرضاء Yeah. All these years, I tried pleasing
والدي ، أساتذتي ، مصلحة الضرائب الأمريكية my father, my teachers, the I.R.S.
حسنًا ، انتهى هذا ، حسنًا؟ Well, that's over, ok?
من الآن فصاعدا ، كل شيء عني ، حسنا؟ From now on, it's all about me, all right?
لأول مرة منذ 41 عامًا ، For the first time in 41 years,
داني هيفرنان رجل سعيد للغاية. Danny Heffernan is a very happy guy.
يبدو أنك. You seem it.
سأكون في السيارة! I'll be in the car!
حفلة أخرى غدا ، سيد "بيبي"؟ Another party tomorrow, Mr. Bippy?
نعم. الأطفال يحبون المهرجين. Yep. Kids love clowns.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
ماذا- What the-
يا إلهي. oh, my God.
جعلني أذهب إلى فيلادلفيا. You have me going all the way to Philadelphia.
لكن كيف سأعود؟ But how will I get back?
كيف سأعود؟ How will I get back?
آرثر ، الشيك الذي كتبته لي ارتد. Arthur, the check you wrote me bounced.
أقول إننا نشكل اتحادًا. I say we form a union.
أقول إننا خشننا عليه. I say we rough him up.
كانت الحياة أكثر بساطة الأسبوع الماضي Life was so much simpler last week
عندما كنت أنا فقط ، غريب ... when it was just me, a stranger...
والطريق المفتوح. And the open road.
أنت ذاهب إلى الطريق السريع؟ You going to the expressway?
اه نعم. Uh, yeah.
مهلا! Hey!
لا تقلق. Don't worry.
أنا أفعل هذا مجانًا. I'm doing this one for free.
مرحبا؟ Hello?
مرحبا. آسف لإزعاجك هناك. Hello. Sorry to bother you there.
لقد انتقلت للتو إلى المبنى I just moved into the building
ولا يبدو أنه يتذكر رمز الدخول الملطخ بالدم. and can't seem to remember the bloody entry code.
أوه! حسنًا ، أهلا بك في المبنى. أه في أي وحدة أنت؟ Oh! Well, welcome to the building. Uh, what unit are you in?
أوه ، أنا في 3 ز. Oh, I'm in 3-g.
يعيش الراندال في 3 ز. The randalls live in 3-g.
أنا آسف ، هذا هو 3-e. I'm sorry, that's 3-e.
هذا هو "e" كما هو الحال في entenmann. That's "e" as in entenmann's.
دوغ. Doug.
تعال ، دعني أدخل! Deac, come on, let me in!
دوغ ، اذهب للمنزل. Doug, go home.
تعال ، لقد حصلت على مفاجأة رائعة للرائد! Come on, I got a cool surprise for Major!
اترك طفلي وحده! اللعنة! Leave my kid alone! Damn!
اوف! Oof!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟! What the hell are you doing?!
ما يجب القيام به! What needs to be done!
اسمع ، رونالد ماكدونالد. Listen, Ronald McDonald.
أنت لا تفسد هذه الإجازة من أجلي ، You are not screwing up this vacation for me,
لذا عد إلى هنا. so get back down here.
لا! No!
اللعنة على هذه الأحذية العملاقة! Damn these gigantic shoes!
دوغ ، هذا سخيف! Doug, this is ridiculous!
لا! أعلم أنه يمكنني تصحيح هذا. No! I know I can make this right.
دوغ ، توقف! Doug, stop!
قف. Stop.
حبيبي ، يجب أن تترك هذا الشيء يذهب. Baby, you gotta let this thing go.
ليس لي ، ليس من أجل الرحلة ، Not for me, not for the trip,
لكن للرائد. but for Major.
بخير. جيد جيد. Fine. Good, good.
الآن ، هيا عزيزي. لنذهب إلى المنزل. Now, come on, honey. Let's go home.
كنت ميتا لذلك! You are so dead!
آسف لقد أذهلت في البداية. Sorry I was startled at first.
عندما حصلت على السيارة ، اعتقدت أنك تمتلكها When you got the car, I thought you had
شيء مختلف تمامًا في الاعتبار. something entirely different in mind.
او كلا كلا. Oh, no, no.
هذه خدمة لا أقدمها. That is a service I do not provide.
في الواقع ، في هذا الحي ، Actually, you know, in this neighborhood,
ربما ستجني ثروة. you'd probably make a fortune.
آه. أراهن أنني أستطيع. Ahh. I bet I could.
أراهن أنني أستطيع. I bet I could.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/