أتعلم؟ يبدأ الفيلم خلال 15 دقيقة تقريبًا. You know what? Movie starts in, like, 15 minutes.
هل تريد زيادة السرعة يا (آرثر)؟ You wanna pick up the pace, Arthur?
اعذرني على المضغ. Excuse me for chewing.
إنها بطاطس مهروسة. It's mashed potatoes.
ليس عليك مضغ كل قضمة 48 مرة. You don't have to chew every bite 48 times.
ليس كل منا لديه معدة عاملة. Not all of us have a working stomach.
أنا هضم معظم طعامي في فمي. I digest most of my food in my mouth.
أين تهضم الباقي على قميصك؟ Where do you digest the rest, on your shirt?
أوه ، مرحبا داني. Oh, hey, Danny.
يا رجل. ماذا يحدث؟ Hey, man. What's goin' on?
آه ، أريد فقط اللحاق ببقية لعبة الشباك. Ah, I just wanna catch the rest of the nets game.
اوه جميل. Oh, beautiful.
زيادة 5 نقاط مع 19 ثانية من نهاية المباراة. Up 5 points with 19 seconds to go.
لديك بعض ، آه حصلت على بعض المال عليها؟ You got some, uh-got some money on it?
أجل ، شيكلان. Yeah, a couple shekels.
تعال حبيبي. هيا. Come on, baby. Come on.
هذا هو. نفد الساعة. That's it. Run out the clock.
هذا هو الشيك الخاص بك. Here's your check.
أوه ، مهلا ، لا ، انتظر. هذا ، آه ، عليّ الليلة Oh, hey, no, wait. That's, uh, on me tonight
واه ، نيو جيرسي نتس. and, uh, the New Jersey Nets.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
شكرا لك. مرحبًا ، أنت والشبكات Thank you. Hey, you and the nets
هل تريد شراء حقيبة Gucci لي؟ wanna buy me a Gucci purse?
طبعا أكيد. ربما سنحصل على واحدة لك أيضًا ، دوجي. Yeah, sure. Maybe we'll get one for you, too, Dougie.
ماذا حدث هنا للتو؟ كيف - كيف يتم ربطها؟ What just happened here? How-how'd it get tied?
لقد كان في الواقع عبارة عن 3 مؤشرات وخطئين تقنيين. It was actually a 3-pointer and 2 technical fouls.
أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك. I've never seen anything like it.
يا إلهي ، لا أستطيع أن أسرق الآن. Oh, my God, I can't-a steal now.
يا إلهي. غطيه. فقط قم بتغطيته. Oh, my God. Cover him. Just cover him.
غطيه. Cover him.
Gah! Ahh! Gah! Ahh!
إيجار شهرين. 2 months' rent.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
حسنًا ، يا صديقي ، يجب أن نذهب ، All right, buddy, we gotta go,
لكن شكرا على العشاء. نقدر ذلك. but thanks for dinner. Appreciate it.
يعتقد دوغ وغادر كاري. Thought Doug and Carrie left.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أشاهدك تتجول في مكان ما Watching you wallow in a place
أحب أن أسمي الحضيض. I like to call rock bottom.
ماذا؟ What?
بقيت لمساعدتك. I stayed to help you.
أنا بسبب خط ساخن. أنا أعلم أنه. I'm due for a hot streak. I know it.
قلت نفس الشيء بعد أن راهنت I said the same thing after I wagered
على الرئيس توماس إي. ديوي on president Thomas e. Dewey
وسلسلة من الأوزان البيضاء. and a series of white heavyweights.
لقد تركت عادتي. I kicked my habit.
الآن عليك ركل لك. Now you've gotta kick yours.
حسنًا ، انظر ، آرثر ، أقدر اهتمامك ، All right, look, Arthur, I appreciate your concern,
لكن ليس لدي مشكلة. but I don't have a problem.
انظر الى نفسك! Look at yourself!
يائس ومفلس! Desperate and penniless!
التصيد في غرفة الرجال Trolling the men's room
لأي سائق شاحنة به 6 قطع في جيبه. for any trucker with 6 bits in his pocket.
لقد جئت للتو هنا للتبول. I just came in here to pee.
هكذا تبدأ. That's how it starts.
حسنًا ، ربما لدي مشكلة ، All right, maybe I do have a problem,
ولكن ما الذي يفترض بي فعله ، الذهاب إلى المقامرين المجهولين؟ but what am I supposed to do, go to, like, gamblers anonymous?
همف. حيث يقومون بتدليلك Humph. Where they coddle you
مع تفهمهم ودعمهم. بالكاد. with their understanding and support. Hardly.
سوف أعالجك. I'm gonna cure you.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
من الآن فصاعدا ، القرد الوحيد على ظهرك From now on, the only monkey on your back
سيكون أنا. is gonna be me.
أنا فقط أقول أن هذه هي المرة الأخيرة I'm just sayin' that's the last time
أنا أسمح لك باختيار الفيلم. I'm letting you pick the movie.
هل تعلم ماذا؟ إذا كنت لا ترتدي النظارات ثلاثية الأبعاد ، Hey, you know what? If you won't wear the 3-d glasses,
ليس لديك الحق في الانتقاد. you don't have a right to criticize.
قف. انظر إلى ثدييك. إنهم يأتون إليّ. Whoa. Look at your boobs. They're comin' right at me.
ليس الليلة لم يفعلوا ذلك. Not tonight they ain't.
مهلا ، ما مع حواجز الشرطة؟ Hey, what's with the police barricades?
حسنًا ، أعتقد أن والدك كان لديه الكثير جدًا Ok, my guess, your dad had a little too much
شراب السعال ، وشتم أحد الجيران. cough syrup, and he cursed out a neighbor.
مرحبًا ، لو ، ما الذي يحدث؟ Hey, Lou, what's goin' on?
اممم ، لدينا حفلة جماعية. Um, we're havin' a block party.
رائع. كم الوقت أه ابدأ؟ Oh, cool. What time's it, uh, start?
اممم ، أنت تضعني في موقف محرج للغاية. Um, you're putting me in a very awkward position.
لماذا؟ لم نكن مدعوين؟ Why? We weren't invited?
أردت أن تأتيكم يا رفاق ، I wanted you guys to come,
لكن الآخرين أطلقوا عليّ الرصاص بسرعة كبيرة. but the others shot me down pretty quick.
آسف. Sorry.
لا ، لا شيء يؤسف له. لا بأس. No, nothin' to be sorry about. It's ok.
نعم. لا أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك على أي حال ، Yeah. I don't think we can make it anyway,
لأننا في منتصف a ، آه ، because we're right in the middle of a, uh,
مهم ، لعبة سفينة حربية مكثفة للغاية. ahem, pretty intense game of battleship.
حسنًا ، هذا يبدو ممتعًا. Well, that sounds like fun.
إنه ممتع ، ممتع للغاية. It is fun, damn fun.
مهلا. Hey.
تم العثور على سفينة حربية ، لكن معظم الأوتاد مفقودة. Found battleship, but most of the pegs are missing.
نعم. أعتقد أن والدي اعتقد أنهم كانوا تيك تاك. Yeah. I think my dad thought they were tic tacs.
أنا أشك في ذلك. I doubt it.
لقد كنت أحاول الحصول عليه لسنوات. I've been tryin' to get him on those for years.
على أي حال ، لا أريد اللعب. رقبتي تقتلني. Anyway, I don't wanna play. My neck is killing me.
هل يمكن أن تعطيني القليل من التدليك؟ Could you give me a little-little massage?
نعم لا مشكلة. Yeah, no problem.
إنهم يذهبون جميعًا في هذه الحفلة الجماعية. They're goin' all out on this block party.
لقد حصلوا على فرقة ريغي. They got a reggae band.
هل هم يصنعون كعكات القمع؟ Are they makin' funnel cakes?
حسنًا ، هل ستتوقف عن النظر من النافذة؟ All right, would you stop lookin' out the window?
أنا أقول فقط ، يبدو أنهم قضوا وقتًا ممتعًا. I'm just sayin', it looks like they're havin' a good time.
أوه حقا؟ وقت جيد؟ ما هو الوقت؟ 9:15؟ Oh, really? Good time? Wh-what time is it? 9:15?
سأتصل بالشرطة. I'm gonna call the cops.
كاري ، هيا. هيا. Carrie, come on. Come on.
ماذا؟ ما هي مشكلتك؟ What? What's your problem?
انا فقط اقول'، I'm just sayin',
ألا تشعر بقليل من الغرابة ... don't you feel a little weird that...
أعني ، هناك حفلة كبيرة هناك ، I mean, there's a block party out there,
ونحن الزوجان الوحيدان اللذان لم تتم دعوتهما؟ and we're the only couple on the block not invited?
أعني ، انظر ، هناك حتى الرجل I mean, look, there's even the guy
الذي يعتقد الجميع أنه قتل زوجته. إنه هناك. who everybody thinks killed his wife. He's out there.
دوغ ، إنها حفلة كبيرة. Doug, it's a block party.
حقا ، ما الذي نفتقده؟ Really, what are we missing?
"أوه ، أنا أحب تراجع البصل." "Oh, I like the onion dip."
"لماذا ، لم يكبر بيلي؟" لو سمحت. "Why, hasn't Billy grown?" Please.
أنا أفتقد ذلك. أنا أحب تراجع البصل ، I am missing that. I love onion dip,
ويجب أن أخبرك ، لقد أطلق بيلي النار في الأشهر الستة الماضية. and I gotta tell you, Billy has shot up these last 6 months.
إنها نقطة خلافية على أي حال. It's a moot point anyway.
الجيران يكرهوننا. وماذا في ذلك؟ ماذا سوف نفعل؟ The neighbors hate us. So what? What are we gonna do?
لذا ، لماذا لا نذهب إلى هناك So, wh-why don't we go down there
وأظهر لهم أننا أناس لطيفون بالفعل؟ and show 'em that we're actually nice people?
كيف نوبة هذا؟ اذهب أنت. أبقى How 'bout this? You go. I stay
وجرب بعضًا من هذه المسكنات المتبقية من جراحة اللثة؟ and try some of these, uh, leftover painkillers from my gum surgery?
انا سوف. لو في خزان الغمر. I will. Lou's in the dunk tank.
أنا ذاهب إلى هناك الآن. I'm goin' down there right now.
مهلا. Hey.
دوغ هيفرنان ، 3121. Doug Heffernan, 3121.
أوه. Oh.
أجل ، ألستم من دعا رجال الشرطة Yeah, aren't you the people who called the cops
في حفلنا الأخير؟ on our last block party?
قلت أن هناك نشاط عصابة يحدث. You said there was gang activity going on.
أتعلم؟ كانت تلك زوجتي. You know what? That was my wife.
يجب أن أخبرك ، نحن لسنا قريبين حقًا. I gotta tell you, we're not really close.
مرحبا ، فيل. Hey, Phil.
أوه. مرحبًا ، دوج. Oh. Hey, Doug.
مرحبًا ، جلين. Hey, Glenn.
مرحبًا ، يجب أن أخبرك ، Hey, I gotta tell you,
أنا أحب الطريقة التي كانت تبدو بها حديقتك. I love the way your garden's been lookin'.
ماذا تعني؟ What do you mean?
قتلت تلك الموجة الحرارية كل شيء تقريبًا. That heat wave killed almost everything.
نعم ، ولكن القليل هو الأكثر ، كما تعلم. Yeah, but less is more, you know.
مهلا ، من هو هذا الشاب الوسيم ، هاه؟ انظر لحالك. Hey, who's this handsome fella, huh? Look at you.
هذا لامع. أوه. This is sparky. Oh.
هل تحب الكلاب يا دوج؟ You like dogs, Doug?
لا. أنا حقا لا. No. I really don't.
أنا أحبهم. I love 'em.
أوه. Oh.
هل لديك كلب؟ Do you have a dog?
لا ، لا أفعل. لكني سأخبرك إذا وجدت واحدة No, I don't. But I'll tell you, if I found one
لطيف مثل هذا ، سأضغط على الزناد في ثانية. as cute as this one, I'd pull the trigger in a second.
حسنًا ، يمكنك الحصول عليه. Well, you can have him.
تعال مرة أخرى؟ Come again?
سباركي ليس ملكي. Sparky isn't mine.
أنا أتطوع في مأوى الحيوانات ، I volunteer at the animal shelter,
وأنا فقط احتفظ به في عطلة نهاية الأسبوع. and I'm just keeping him for the weekend.
لذا ماذا تقول دوج؟ So, what do you say, Doug?
هل هناك مساحة كافية في قلبك؟ Is there enough room in your heart?
دوغ. Doug.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
خذها ببساطة. Take it easy.
أنا اسف. أنا فقط لست معتادًا على الاستيقاظ I'm sorry. I'm just not used to waking up
أول شيء في الصباح لكلب غريب في فراشنا. first thing in the morning to a strange dog in our bed.
في الواقع ، إنها مثل 1:30 بعد الظهر ، لذا ... Actually, it's like 1:30 in the afternoon, so...
عنجد؟ رائع. Seriously? Wow.
لم يكونوا يمزحون عندما قالوا لا تختلط بالكحول. They weren't kidding when they said don't mix with alcohol.
لقد اكتشفت الطريق الصعب. You found out the hard way.
على أي حال ، هذا كلبي الجديد ، لامع. Anyway, this is my new dog, sparky.
سأعود بعد قليل- I'll be back in a little bit-
قف. قف ، قف ، قف ، قف. ماذا يجري هنا؟ whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on here?
لا شيئ. لقد تبنت كلبًا في الحفلة الجماعية. Nothing. I just-I adopted a dog at the-at the block party.
يذهب معظم الناس إلى حفلة جماعية Most people go to a block party
وتعود مع فطيرة لا كلب. and come back with a pie, not a dog.
حسنًا ، لقد أحضرت فطيرة للمنزل. لقد فاتتك. Ok, I did bring home a pie. You missed it.
مرة أخرى ، مثل الساعة 1:30 بعد الظهر. Again, it's, like, 1:30 in the afternoon.
حسنًا ، عزيزي ، من فضلك ، فقط أعده إلى حيث أتى ، من فضلك. All right, honey, please, just take it back to where he came from, please.
الرعاية ، تعال ، إنه بسببه Care, come on, it's because of him
أن الجيران يحبوننا أخيرًا. that the neighbors finally like us.
ومع كل الركض واللعب معه ، And with all the running and-heh- playing around with him,
علاوة. تعرف لماذا؟ bonus. You know why?
لوح الغسيل. Washboard.
آه ، ستساعدك على إنقاص الوزن. Ah, it's gonna help you lose weight.
موافق. Ok.
أليس هذا ما قلته Isn't that what you said
عندما تكلمتني بجلب لك عربة الكثبان الرملية؟ when you talked me into getting you that dune buggy?
هاي هاي هاي هاي. عندما قلبت هذا الشيء Hey, hey, hey, hey. When I flipped that thing
وأغلقت فكي ، لقد فقدت ، مثل ، 41/2 رطل. and I got my jaw wired shut, I lost, like, 41/2 pounds.
حسنًا ، أتعلم يا دوج؟ أنت تريد الكلب ، بخير. إنه لك. Ok, you know what, Doug? You want the dog, fine. It's yours.
إنها مسؤوليتك. سوف تطعمه. It's your responsibility. You're gonna feed him.
ستمشي معه ، كل شيء عليك. You're gonna walk him, it's all on you.
إطلاقا. سأطعمه الآن. Absolutely. Gonna feed him right now.
تعال ، دعنا ننتهي من تلك الفطيرة. Come on, let's go finish that pie.
لا تنسى فصل البيض عن الألوان. Don't forget to separate the whites from the colors.
نعم ، حسنًا ، لديك القليل من المتاعب Yeah, well, havin' a little trouble
اكتشف من هم البيض. figurin' out which ones are the whites.
مشاهدة 'tude، junkie. Watch the 'tude, junkie.
انظر ، ما زلت لا أفهم. Look, I still don't get it.
أعني ، كيف تغسل ملابسك I mean, how is doing your laundry
تساعدني في التغلب على مشكلة القمار؟ helpin' me get over my gambling problem?
عندما أتيت إلى هنا ، When you came down here,
ماذا تريد أن تفعل أكثر من أي شيء آخر؟ what did you wanna do more than anything else?
حسنًا ، افتح نافذة. Well, open a window.
ثم أردت الاتصال بوكيل المراهنات لأقوم ببعض الرهانات. Then I wanted to call my bookie to make a couple of bets.
أنا أحب نيكس ، وليكرز ، إنهم أقفال. I like the Knicks, and the Lakers, they're a lock.
وهل وضعت تلك الرهانات؟ And did you place those bets?
رقم ولماذا لا؟ No. And why not?
لأن الاتصال الهاتفي على هاتفك كان محشورًا بالعلكة. Because the dial on your phone was jammed with gum.
لا ، لأنني أشغل أصابعك القصيرة. No, because I'm keeping your stubby fingers busy.
الآن استمر في الفرز. Now keep sorting.
أنا فقط أخبرك ، يا فتى ، إذا لم تتمدد الآن ، I'm just tellin' you, guy, if you don't stretch now,
ستشعر به غدًا. you're gonna feel it tomorrow.
من هذا؟ Who's this?
أوه ، إنه كلبي الجديد ، لامع. سباركي ، هذا هو آرثر. Oh, it's my new dog, sparky. Sparky, this is Arthur.
مهما فعلت ، لا تشم مؤخرته. Whatever you do, don't sniff his butt.
آه. Ah.
فقط حتى نكون واضحين ، Just so we're clear,
يعامل الكبد في المخزن لي. the liver treats in the pantry are mine.
أوه. هل هذه لعبة knick؟ Oh. Is this the knick game?
كانت. لقد سحقوا الرواد فقط. It was. They just crushed the trailblazers.
أوه. هل فعلوا؟ Oh. Did they?
وهل تعرفين And, uh, would you happen to know
كيف حال ليكرز؟ how the Lakers fared?
لقد فازوا بما يقرب من 30. They won by, like, 30.
حقا؟ Really?
يبدو أن شخصًا ما ظهر في خط ساخن. Looks like someone's back on a hot streak.
حسنًا ، تعال. All right, come on.
دعنا نذهب للعثور علينا بعض الكلبات. Let's go find us some bitches.
لا ، لم أقرر من سأراهن الليلة. No, I haven't decided who I'm bettin' on tonight.
هيه. نعم ، سمين تشارلي ، لقد كنت على خط ساخن للغاية. Heh. Yes, fat Charlie, I've been on quite a hot streak.
الحديث عن الشيطان. Speak of the devil.
يتمسك. Hold on.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
مهلا! كيف حال المدمن المفضل الذي يتعافى؟ Hey! How's my favorite recovering addict?
إيه. Hangin 'هناك. Ehh. Hangin' in there.
تفضل بالجلوس. Have a seat.
دعني فقط أنقل كتالوجات القوارب هذه. Let me just move these boat catalogs.
دعونا نتحدث عن الفرق Let's talk about what teams
عقلك المريض مهووس اليوم. your diseased mind is obsessed with today.
حسنًا ، في الواقع بدلاً من الحديث عن كرة السلة Well, actually instead of talking about basketball
وكما تعلم ، صدمني ببطارية السيارة ، and, you know, shockin' me with a car battery,
أنا - اعتقدت أنه يمكننا ، لا أعرف ، I- I thought maybe we can, I don't know,
الوصول إلى جذر مشكلتي. get to the root of my problem.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، كنت أفكر Well, I was thinkin'
هذا الشيء كله قد يكون له ما يفعله this whole gamblin' thing might have something to do
مع والدي لم يمنحني موافقته أبدًا. with my father never giving me his approval.
حسنًا ، دعنا نعمل مع ذلك. Ok, let's work with that.
رائعة. رائعة. Great. Great.
الآن ، إذا سألك والدك من تراهن الليلة ، Now, if your father asked you who to bet on tonight,
أي فريق تختاره للحصول على موافقته ، what team would you pick to earn his approval,
السلتكس أو الذئاب الخشبية؟ the celtics or the timberwolves?
ماذا؟ سلتكس ، على ما أعتقد. What? Celtics, I guess.
اها. Aha.
وإذا كان حبه يتوقف على قطف الباذن ... And if his love hinged on picking the over-under...
تحت. Under.
تحت! صحيح. Under! Righto.
الله ، أتعلم ، أتدري ماذا؟ أنا حقًا يجب أن أتعامل مع هذا الأمر ، God, you know, you know what? I really gotta get a handle on this,
لأنني لا أعرف ، أحيانًا أشعر باليأس الشديد because I don't know, sometimes I just feel so desperate
أنني أشعر وكأنني أتسلق على السطح و- that I-I feel like gettin' up on the roof and-
دعنا نلتقط هذا غدا. let's pick this up tomorrow.
يوم واحد في كل مرة. One day at a time.
على الرحب والسعة. You're welcome.
مرحبا، كيف حالك؟ Hey, what's up?
كنت فقط في الطابق العلوي ، I was just upstairs,
ويبدو أن أحدهم يتبول في الردهة. and apparently somebody peed in the hallway.
أجل ، كان هذا أنا. Yeah, that was me.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
هذا لا يعمل بالنسبة لي. This isn't workin' out for me.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
دوغ ، لقد أخذت كلبًا جيدًا تمامًا Doug, you took a perfectly good dog
وحولته إلى آلة أكل كبيرة كسولة. and turned him into a big, lazy eating machine.
وفي حال لم تلاحظ ، And in case you hadn't noticed,
حصلت بالفعل على واحدة من هؤلاء. already got one of those.
أوه! صدمني هناك. Oh! Slammed me there.
هيه هيه. هيا. اجلس. شاهد الأنبوب. Heh heh. Come on. Sit down. Watch the tube.
تناول بعض رسومات الشعار المبتكرة معنا. انه ممتع. Eat some doodles with us. It's fun.
حسنا، Ok, all right,
الآن ، ح- إليكم ما سيحدث. now, h-here's what's gonna happen.
حسنًا ، ستستيقظ مبكرًا كل صباح ، Ok, you're gonna wake up every morning early,
وأنت ستمشي معه ، and you're gonna walk him,
وبعد ذلك ستطعمه طعام الكلب ، and then you're gonna feed him dog food,
ثم إذا تبول في المنزل ، and then if he pees in the house,
سوف تقوم بتنظيفه ، you're gonna clean it up,
وإذا كنت لا تستطيع فعل كل هذه الأشياء ، and if you can't do all those things,
إنه يذهب إلى حيث أتى. he's goin' right back to where he came from.
سأفتقدك يا ​​صديقي. I'm gonna miss you, buddy.
تعال يا فتى. يجب أن أعود بك. Come on, boy. Gotta take you back.
صدقني ، إذا كان بإمكاني تبادل الأماكن معك ، فسأفعل ذلك. Believe me, if I could trade places with you, I would.
كاري ، أنا سعيد لأنني أمسكت بك. Carrie, I'm glad I caught you.
كنت أرغب في ترك مقطع فيديو تدريب الكلاب هذا. I wanted to drop off this dog training video.
رواه بيتي وايت. It's narrated by Betty white.
صحيح. Oh, right.
هذا رائع ، لكنني في الواقع لن أحتاجه ، لذا آه! That's great, but I'm actually not gonna be needing it, so-ahh!
انت تمام؟ You ok?
نعم ، أنا فقط لديّ عصب مقروص Yeah, it's just I got a pinched nerve
في رقبتي. انها تقتلني. in my neck. It's killin' me.
كما تعلم ، لقد واجهت نفس المشكلة You know, I had that same trouble
حتى حصلت على كرسي التدليك. until I got my massage chair.
لقد غيرت حياتي. It's changed my life.
أوه ، نعم ، لقد قمت بتسعير واحدة من هؤلاء. Oh, yeah, I priced one of those.
وما لم أعود للمنزل مع أحد الباعة ، فلن يحدث ذلك. And unless I'm goin' home with one of the salesmen, ain't gonna happen.
في الواقع ، يقوم أحد عملائي بتصنيعها ، Actually, one of my clients manufactures them,
حتى أتمكن من الحصول على واحد بثلث سعر المتجر. so I can get you one at a third of the store price.
حقا؟ كنت تفعل ذلك؟ Really? You would do that?
بعد ما فعلتموه بإنقاذ سباركي ، After what you guys did rescuing sparky,
انها أقل يمكنني القيام به. it's the least I can do.
باركوا قلوبكم. Bless your hearts.
حسنًا ، لا تباركنا. Well, don't bless us.
باركوا كل مخلوقات الله. Bless all of God's creatures.
حسنًا ، لا يمكنني إعادته. Well, I can't take him back.
ماذا؟ ماذا حدث؟ What? What happened?
سيحضر لي جلين صفقة لا تصدق Glenn's gonna get me an incredible deal
على كرسي التدليك لأنه يعتقد أنني شخص جيد. on a massage chair because he thinks I'm a good person.
يجب أن أبقي هذا ذاهبًا. I gotta keep that goin'.
حسنًا ، استمتع معه ، لأنني انتقلت. Well, have fun with him, 'cause I moved on.
أنا أفكر في الحصول على طائر الآن. I'm thinkin' about gettin' a bird now.
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ What? What are you talkin' about?
الكلب كان فكرتك في المقام الأول. The dog was your idea in the first place.
لا أريد الاعتناء به. I don't wanna take care of him.
لذا فكر في شيء ما. So think of something.
حسنا؟ Well?
آسف. أنا أفكر في أسماء الطيور. Sorry. I'm thinkin' of bird names.
ما رأيك في شيت؟ What do you think of Chet?
طيب ماذا عن هذا؟ نأخذه إلى الملجأ ، Ok, how about this? We take him to the shelter,
ونخبر الناس أنه هرب. and we tell people that he ran away.
بهذه الطريقة ، ما زلنا نحصل على الفضل في الإنقاذ ، That way, we still get credit for the rescue,
بالإضافة إلى التعاطف مع الخسارة. الفوز. plus sympathy for the loss. Win-win.
اه اه. مستحيل. لن تنجح. Uh-uh. No way. It's not gonna work.
جلين أسفل في الملجأ Glenn's down at the shelter
إنقاذ حيوان لاما أو أيا كان كل يوم. rescuing a llama or whatever every day.
ماذا لو أخرجناه من الولاية إلى جيرسي مثلاً؟ What if we take him out of state, like, to Jersey?
ممم. قريب جدا. قريب جدا. Mmm. Too close. Too close.
بنسلفانيا. الأميش البلد. Pennsylvania. Amish country.
حسنًا ، لكنها ستفقده لأنه يحب التلفاز. All right, but it's gonna suck for him, 'cause he likes TV.
مهلا ، هل وضعت ملصقات الكلب المفقود؟ Hey, did you put up the lost dog posters?
نعم. Yeah.
ثم أعطاني لو عناق التعاطف الجحيم. Then Lou gave me a hell of a sympathy hug.
أعتقد أنه فصل كتفي ، لذلك ... I think he separated my shoulder, so it...
حسنًا ، لا تقلق. Well, don't worry.
قال جلين إن كرسي التدليك لدينا قادم اليوم. Glenn said our massage chair is comin' today.
أوه. ربما هذا كل شيء. Ooh. Maybe that's it.
المعجزات تحدث. Miracles do happen.
سباركي؟ Sparky?
لقد عاد؟ إذا كنت تستطيع تصديق ذلك ، He's back? If you can believe it,
وصل إلى لانكستر بولاية بنسلفانيا. he made it all the way to Lancaster, Pennsylvania.
من حسن حظك أنهم كانوا قادرين على فحص غرسة الرقاقة الخاصة به. Lucky for you, they were able to scan his microchip implant.
رقاقة. رائع. Microchip. Wow.
من كان يظن أن الأميش لديه ماسحات ضوئية؟ Who would have thought the amish had scanners?
حسنًا ، الشيء المهم هو أنه في المنزل الآن ، Well, the important thing is he's home now,
وعائلتك كاملة. and your family is whole.
شكرا لك. Thank you.
آرثر ، مهلا. Arthur, hey.
أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you are.
دعونا نفحص شياطينك الداخلية Let's probe your inner demons
مباراة الليلة بيسرز-كافالييرز. vis-à-vis tonight's Pacers-Cavaliers game.
أوه. حسنًا ، أنا ، لم أفكر في ذلك. Oh. Well, I, uh-I haven't thought about it.
لم أفكر في gamblin 'في أيام. I haven't thought about gamblin' in days.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
أعتقد أنني شفيت أخيرًا. I think I'm, uh, finally cured.
نجح علاجك. Your therapy worked.
واه ، لأشكركم ، أحضرت لكم هذا النبات. And, uh, to thank you, I got you this plant.
لا تكن أحمق. Don't be a fool.
الاعتقاد بأنك شفيت هو جزء من المرض. Thinking you're cured is part of the disease.
مرحبًا ، هذا كلفني 6 دولارات في Walgreens. Hey, that cost me 6 bucks at walgreens.
لا يهمني. فقط أخبرني من سيفوز الليلة. I don't care. Just tell me who's gonna win tonight.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل كنت تراهن باستخدام اختياراتي؟ Have you been betting using my picks?
مرحبا. Hello.
آسف. لقد افترضت أن هذا سؤال بلاغي. Sorry. I assumed that was a rhetorical question.
بالطبع هذا ما كنت أفعله. Of course that's what I've been doin'.
آه. هذا ما يفسر المجوهرات الفاخرة Ah. So that explains the fancy jewelry
والنساء وجميع قبعات الفراء. and the women and all the fur hats.
قلت أنك كنت تساعدني. You said you were helpin' me.
حسنًا ، لقد خدعتك ، وكان ذلك خطأ. Ok, I deceived you, and that was wrong.
لكن هذا لا يغير السبب But that doesn't change the reason
بدأت أساعدك في البدء. I started helping you to begin with.
أحبك دانيال. I love you, Daniel.
إذن ، بايسرز كافالييرز- So, Pacers-Cavaliers-
آه ، أنت لا تصدق. ah, you're unbelievable.
لو سمحت. إذا كان بإمكاني مضاعفة مباراة الليلة ، Please. If I can double up on tonight's game,
يمكنني إخراج نفسي من هذا الجحيم! I can get myself out of this hellhole!
نعم ، حسنًا ، يمكنك نسيانها ، حسنًا؟ Yeah, well, you can forget it, ok?
لانك امتصتي من حلمة داني هيفرنان للمرة الاخيرة 'Cause you've sucked from Danny Heffernan's teat for the last time.
مرة أخرى يا بني؟ لا! One more, son? No!
حسن. لست بحاجة اليك. Good. I don't need you.
يمكنني القيام ببعض اللقطات الذكية بمفردي! I can make some very savvy picks on my own!
لنرى. كافالييرز بيسرز. Let's see. Cavaliers-Pacers.
أوه. Oh.
كافالييرز اند بيسرز. Cavaliers and Pacers.
اعتاد ابن عمي جيفري قيادة مصاصة ، My cousin Jeffrey used to drive a pacer,
على الرغم من أنه كان لديه موقف متعجرف للغاية حيال ذلك. although he had a very cavalier attitude about it.
كلب مجاني! لدينا كلب مجاني هنا. Free dog! We got a free dog here.
أفضل صديق للرجل. يجب على الجميع الحصول على واحدة. Man's best friend. Everyone should have one.
سيدة ، خذها معك للمنزل. خذها معك للمنزل Lady, take it home with you. Take it home with you.
ماذا تقول هناك يا جرامبس؟ هيا. What do you say there, gramps? Come on.
أحضره معك. أحضره معك. Bring him with you. Bring him with you.
لا أحد يأخذه. There's-nobody's takin' him.
هل تريد أن تعرف لماذا؟ You wanna know why?
لأنه لم يره أحد يتحرك. Because nobody's seen him move.
أنت حولته إليك. You turned him into you.
لا عجب أن لا أحد يريده. No wonder nobody wants him.
انت تريدني. You wanted me.
نعم ، كان ذلك قبل مليون سنة ، يا صديقي. Yeah, that was a million years ago, buddy.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
L- دعني أتعامل مع هذا. دعني اتعامل مع ذلك. L- let me handle this. Let me handle this.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
أين أنت ذاهب بهذه السرعة يا حبيبتي؟ Where you goin' so fast, sweetheart?
عفوا؟ Excuse me?
نعم ، آه ، انظر ، الشيء هو Yeah, uh, see, thing is
ظهر هذا الكلب للتو هنا ، this dog just showed up here,
وأنا لا أعرف على الإطلاق علاقة به. and I don't know whatsoever to do with him.
يبدو أنك مثل كلب ، You seem like a dog guy,
وأنا فقط أحب الكلاب. and I just love dog guys.
نعم ، هذا رائع. Yeah, that's-that's great.
آه ، لقد تأخرت على شيء ما. Uh, I'm late for something.
حسنا. All righty.
نيس ذاهب. Nice goin'.
حاولت. نعم. أتعلم؟ I tried. Yeah. You know what?
في المرة القادمة ، اضغطي على زر أو ضعي يده عليه. Next time, pop a button or put a hand on him.
دائما يتم إغلاق. Always be closing.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
هناك مجموعة من العائلات هناك بجانب الأراجيح. There's a bunch of families over there by the swings.
هيا. شخص ما سيأخذه هناك. Come on. Somebody will take him over there.
ها نحن يا رجل. Here we go, man.
إذهب واجلبه! Go get it!
تعال الآن. Come on, now.
يذهب! Go!
هيا الآن. Go on, now.
اخرج من هنا! نحن لا نحبك! Go-get out of here! We don't love you!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ دعنا نذهب. All right, you know what? Let's just go.
حسنا. All right.
يا رجل. مهلا. هيه. Hey, man. Hey. Heh.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
اممم ، فقط العب مع كلبنا. Um, just playin' with our dog.
نعم. لعبة صغيرة تسمى ، "اخرج من هنا. Yeah. Little game called, "get out of here.
نحن لا نحبك ". We don't love you."
إذا لم تستطع حشد الرحمة في قلوبك If you can't muster the compassion in your hearts
لرعاية هذا المخلوق الفقير ، to care for this poor creature,
سأكون سعيدا لإعادته. I'll be happy to take him back.
رائع! Awesome!
هذا يبدو رائعًا حقًا. شكرا لك. That sounds really great. Thank you.
انتظر. سؤال سريع ، رغم ذلك. Wait. Quick question, though.
إذا أردناه لك ، If we give him back to you,
أين يتركنا ذلك ، where does that leave us,
تدليك الكرسي؟ massage-chairwise?
كاري ، لقد وعدتك كرسي. Carrie, I promised you a chair.
سيكون هنا اليوم. It'll be here today.
آه ، رجل من كلمته. احب ذلك. مجد. Ah, a man of his word. I like it. Kudos.
إذن أنت ، آه ، ربما ستخبر الجيران عن هذا. So you, uh-you're probably gonna tell the neighbors about this.
لا دوغ. No, Doug.
سيكون سلوكك الأناني والخداع سرنا. Your selfish and deceitful behavior will be our secret.
هذا فقط يبقي أفضل. This just keeps gettin' better.
أحضره يا صديقي. Bring it up, buddy.
حسنًا ، يا صاح. انت رائع. All right, bub. You're awesome.
سنراكم في الحفلة القادمة. We'll see you at the next block party.
فقط kiddin '. سنبقى في المنزل. سنبقى... Just kiddin'. We'll stay home. We'll stay...
إذاً ، نحن مربعون يا سمين تشارلي؟ So, we're square, fat Charlie?
مرحبًا ، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ Hey, what the hell is goin' on?
كان لدي دين مقامرة صغير يجب تسويته. I had a small gambling debt to settle.
إذن أعطيت الرجل كرسي التدليك الجديد؟ So you gave the guy my new massage chair?
ووقع دوغلاس على لعبة البيسبول نولان رايان. And Douglas' autographed Nolan Ryan baseball.
أنت ميت جدًا أيها العجوز. You're so dead, old man.
ادخل إلى المنزل الآن. Get in the house right now.
لا يصدق. Unbelievable.
لا أصدقك يا أبي. Can't believe you, dad.
قلت لك إنهم أناس سيئون. I told you they were bad people.
تعال ، ندفة الثلج. Come on, snowflake.
هل هو ملك لك؟ Does he belong to you?
وجدته يتجول في بلد الأميش. Found him wandering around in amish country.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/