فقط للتسجيل، Just for the record,
أنت لا تضع هذا السخف you're not putting that ridiculous
معطر الجو في سيارتنا. air freshener in our car.
مم. يبدو وكأنه شخص ما يرغب Mm. Sounds like someone wishes
كانوا نصف عراة ورائحتهم مثل الفانيليا. they were half-naked and smelled like vanilla.
اوه رائع. إنهم يفعلون أغطية الوصل. Oh, great. They're doing the hubcaps.
الآن يجب أن أعطي الرجل دولارًا إضافيًا. Now I gotta give the guy an extra dollar.
مرحبًا ، من الذي تعتقد أنه يقود ، آه- Hey, who do you think's driving the, uh-
تويوتا الفضية؟ the silver Toyota?
ماذا؟ What?
كما تعلم ، الشخص الذي يحمل لوحة ترخيص You know, the one with the license plate
التي تقول "مثير 4 u". اممم ... that says "sexy 4 u". Um...
لا أعلم ، سأذهب I don't know, I'm gonna go
مع بائعة الشوارع هناك. with the streetwalker over there.
ممكن ان يكون. ممكن ان يكون. Could be. Could be.
سأقول شيئًا غير تقليدي قليلاً. I'm gonna say something a little unorthodox.
واذهب مع الزوجين الصينيين هناك. And go with the Chinese couple right there.
ماذا؟ انت مجنون. What? You're crazy.
هل تريد أن تجعلها ممتعة؟ Wanna make it interesting?
حسنا. 10 دولارات. All right. 10 bucks.
موافق. ما هي الاحتمالات التي ستعطيني إياها؟ Ok. What kinda odds you gonna give me?
احتمال؟ Odds?
أنا آخذ الزوجين الصينيين. I'm taking the Chinese couple.
2- إلى 1. 2- to-1.
كنت على. You're on.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
عليك اللعنة! Damn it!
كنت سأقول السيد spacely. I was gonna say Mr. spacely.
حسنًا ، تعال. All right, come on.
ارتفعت. We're up.
يو. هل تم عمل النصيحة الثلاثية بعد؟ Yo. Is the tri-tip done yet?
يا رجل. قف ، قف! Hey, man. Whoa, whoa!
أنت لا تفتح المدخن You don't open a smoker
بينما لا يزال يدخن. while it's still smoking.
ما أنت أيها حيوان كيندا؟ What are you, some kinda animal?
وضعته ، مثل الأربعاء. You put it in, like, Wednesday.
هل أنت متأكد من أنها تعمل حتى؟ You sure it's even working?
أه أعتقد أنني أعلم Uh, I think I know
إذا كان المدخن يعمل أم لا ، حسنًا؟ if my smoker's working or not, ok?
نعم يا رجل ، الجو بارد بالفعل. Yeah, guy, it's actually cold.
طيب هل تعلم ماذا؟ أتمنى أن تعجبك كول سلو ، Ok, you know what? I hope you like cole slaw,
لكنها قادمة. إنه قادم. but it's coming along. It's coming along.
ماذا ترسم هناك يا حلوتي؟ What are you drawing there, sweetie?
العم دوغ يأكل جزرة. Uncle Doug eating a carrot.
جزرة. همم. A carrot. Hmm.
لديك مثل هذا الخيال الجيد. You have such a good imagination.
هيا يا رجل. أنت تضرب تلك الحشرات الصغيرة Come on, man. You're hitting those appletinis
قليلا من الصعب. a little hard.
هذا هو أبلتيني العذراء. This is a virgin appletini.
هذا هو في الأساس صندوق عصير في كوب. This is basically a juice box in a glass.
ما هو الهوبيت؟ What's with the hobbit?
آه ، لقد فقد وظيفته منذ أسبوعين. Ah, he lost his job a couple of weeks ago.
أوه ، لا تشعر بالسوء ، يا بني. Aw, don't feel too bad, son.
أنت تعرف كم عدد الوظائف التي فقدت في حياتي؟ You know how many jobs I lost in my life?
76. 76.
لكن كل ما عرفته هو العمل في مترو الأنفاق. But working in the subway is all I've ever known.
الآن أشعر أن ... لا أعرف ، Now I feel like... I don't know,
أنا - ليس لدي أي هدف في الحياة. I- I have no purpose in life.
من الصعب أن يجادل في ذلك. Hard to argue with that.
هل الطعام جاهز تقريبًا؟ الجميع يتضورون جوعا. Is the food almost ready? Everybody's starving.
نعم. انها قادمة ، حسنا؟ Yeah. It's coming, ok?
كما تعلم ، لدينا حفلة شواء جيدة تمامًا هناك. You know, we have a perfectly good barbecue right there.
طيب هل تريد التحقق من الموقف؟ Ok, you wanna check the attitude?
لأنني لا أعرف إذا كنت تعرف هذا ، 'Cause I don't know if you know this,
لكن اللحم المدخن امتياز. but smoked meat is a privilege.
هذا ليس حق ، طيب؟ It's not a right, ok?
هل تريد أن تفقد هذا الامتياز؟ هاه؟ You wanna lose that privilege? Huh?
مهلا ، أي شخص آخر هنا لديه مشكلة مع مدخني؟ Hey, anybody else here got a problem with my smoker?
بجدية ... طيب؟ Seriously... ok?
لأنني لا أريد سماع ذلك. 'Cause I don't wanna hear it.
من الجيد رؤية الجميع. Good to see everybody, though.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
آه ، أين كيربي؟ Uh, where's Kirby?
ماذا؟ كان من المفترض أن تلتقطه في مركز التسجيل. What? You were supposed to pick him up at the rec center.
لا ، ألم تصلك رسالتي؟ قلت أنه يجب عليك الحصول عليه No, didn't you get my message? I said you had to get him
لأنني كنت أحضر الآيس كريم ، 'cause I was bringing the ice cream,
لم أكن أريده أن يذوب. I didn't want it to melt.
لم أتحقق من بريدي الصوتي. I didn't check my voicemail.
ثم لماذا لديك إذا كنت لا تنوي التحقق منه؟ Then why do you have it if you're not going to check it?
كما تعلم ، كيلي ، منذ أن بدأت العمل- You know, Kelly, ever since you started working-
أوه ، حتى لا تبدأ معي- oh, don't you even start with me-
رفاق ، رفاق ، رفاق ... guys, guys, guys...
سأذهب لالتقاط كيربي ، حسنًا؟ I'll go pick up Kirby, ok?
أوه ، سبينس ، ليس عليك القيام بذلك. Oh, Spence, you don't have to do that.
لا جديا. سأكون سعيدا ب. No, seriously. I'd be happy to.
أعطني سببًا لعدم وضع رصاصة في رأسي. Give me a reason not to put a bullet in my head.
شكرا يا رجل. هيا. Thanks, man. Come on.
لقد صنعت هذا من أجلك يا آرثر. I made this for you, Arthur.
أوه ، يا له من شاب مدروس. Oh, what a thoughtful young man.
ما المفروض ان يكون هنا؟ What is this supposed to be?
نوع من الوحش؟ Some kind of monster?
لا ، أنت. No, it's you.
لا تترك عملك اليومي ، بيكاسو! Don't quit your day job, Picasso!
أوه ، هناك زوج ابنتي الوسيم. Aw, there's my handsome son-in-law.
لن أقرضك أي أموال يا (آرثر). I'm not lending you any money, Arthur.
لمعلوماتك ، أنا لا أطلب قرضًا. For your information, I'm not asking for a loan.
ستكون هذه هدية صريحة. This would be an outright gift.
ما الذي تتحدث عنه؟ Wha-what are you talking about?
اريد تقويم اسنان. I want braces.
تقصد ... لساقيك؟ You mean... for your legs?
لا ، أسناني. No, my teeth.
كانت صورة ميجور لي بمثابة دعوة للاستيقاظ. Major's picture of me was a wake-up call.
آرثر ، هذا لا يبدو مثلك. Arthur, this looks nothing like you.
ربما باستثناء أيدي القرد. Except for maybe the monkey hands.
ارجوك. كل حياتي Oh, please. All my life
لقد شعرت بالخجل من أسناني. I've been ashamed of my teeth.
هذا ما أوقفني. It's what's held me back.
نعم ، كانت الأسنان ، Yeah, it was the teeth,
لا الانفجارات العنيفة. نعم. not the violent outbursts. Yeah.
قال طبيب تقويم الأسنان الذي أتعامل معه إنني سأضطر فقط إلى ارتداء المشدات My orthodontist said I would only have to wear the braces
2 إلى 3 سنوات ، وبعد ذلك سأكون رجلاً جديدًا. 2 to 3 years, and then I'll be a new man.
سأتمكن أخيرًا من الاقتراب من امرأة I'd finally be able to approach a woman
دون أن ألوح بمروحة على فمي. without coquettishly waving a fan over my mouth.
آرثر ، أسنانك بخير. Arthur, your teeth are fine.
دوغلاس ، محبتك العميقة لي Douglas, your deep affection for me
أعمتك عن الحقيقة. has blinded you to the truth.
انظر إلى هذه الصور "قبل". Look at these "before" pictures.
هذه لقطة مقربة شديدة من أعلى فمي. This is an extreme close-up of my upper mouth.
أوه ، يا الله ، ضع ذلك جانباً! Oh, God, put that away!
فماذا تقولون؟ So what do you say?
مقابل 3200 دولار فقط ، For only $3,200,
سأكون قادرة على الحصول على ابتسامة مليون دولار. I'll be able to get a million dollar smile.
3200 دولار ، هذا كل شيء؟ $3,200, that's all?
أتعلم ماذا ، آه ، دعني أطلع على الكتيب ، You know what, uh, let me just peruse the brochure,
كما تعلم ، سأقوم بجمع بعض الأرقام معًا ، you know, I'll crunch some numbers together,
وسأعود إليك في أسرع وقت ممكن ، حسنًا؟ and I'll, uh - I'll get back to you asap, all right?
شكرا لك دوغلاس. Thank you, Douglas.
صفعة عاليا! يو! Slap it high! Yo!
مرحبا حبيبي. Hey, baby.
هلا حبيبي. Hi, honey.
رائع. ما هي الرائحة الطيبة؟ Wow. What smells so good?
لا تلمس هذا الطبق ، Do not touch this dish,
الجو حار للغاية. it is extremely hot.
أوه ، مهلا ، ديك. ماذا تشرب؟ Oh, hey, Deac. What are you drinking?
حول ... بيرة؟ Um... a beer?
قريبًا. Coming right up.
لماذا - لماذا صديقي هنا يرتدي المريلة؟ Why-why is my friend here wearing an apron?
اتفقنا على أننا بحاجة إلى بعض المساعدة ، We agreed we needed some help,
لذلك استأجرت سبينس. so I hired Spence.
إذن ، (سبينس) الآن خادمتنا؟ So, Spence is now our-our maid?
لا لا. إنه أكثر من منزل. No, no. He's more of a houseboy.
إنه طباخ ماهر ، He's a good cook,
إنه رائع مع الأطفال ، he's great with the kids,
وكان يائسًا جدًا ، لقد حصلت عليه and he was so desperate, I got him
عمليا لا شيء. for practically nothing.
ها أنت ذا ، أيها الرجل الكبير. Here you go, big guy.
اه شكرا يارجل. Uh, thanks, man.
زجاج بلوري. Frosted glass.
لمسة جميلة. Nice touch.
أعلم أن هذا ما أعجبك. I know that's how you liked it.
أنا... I...
حصلت على نفسي فتى المنزل. Got myself a houseboy.
ها ها ها ها! Ha ha ha!
آه ... Ahh...
لو كان جدي فقط على قيد الحياة ليرى هذا. If only my grandpa were alive to see this.
... أنه. Sit... sit.
فليكن. أنه. فليكن. Sit. Sit-sit. Sit.
فليكن. فليكن. Sit. Sit.
حسنا ماذا تفعل؟ Ok, what are you doing?
مجرد تدريب كلبي الافتراضي. Just training my virtual dog.
تجلس. اجلس يا ، لا تتذمر في وجهي. Sit. Sit-hey, don't you growl at me.
عزيزتي ، يجب أن أتحدث معك لثانية ، حسناً؟ Honey, I gotta talk to you for a second, ok?
ثانية واحدة ، دعني أضربه بصحيفة افتراضية هنا. One second, let me just hit him with a virtual newspaper here.
هيا! قتلته سيئة. Come on! Bad-ooh, killed him.
حسنا ما الاخبار؟ Ok, what's up?
أه تعرف أن والدي تحدث معي عن تقويم الأسنان. Uh, you know my dad talked to me about the braces.
الأقواس. يجب أن أقول ، شيء واحد عن والدك Braces. I gotta say, one thing about your father
هو ليس ممل ابدا. is he's never boring.
في الواقع ، إنه ممل دائمًا ، لكن ذلك كان مضحكًا! Actually, he's always boring, but that was funny!
في الواقع ، أخبرته كيندا Actually, I-I kinda told him
أنه يستطيع الحصول عليها. that he can get 'em.
ماذا؟ سيارة - هل أنت مجنون؟ What? Car-are you crazy?
ماذا يا دوج؟ ما هو المفترض مني ان اقول؟ What, Doug? What am I supposed to say?
لقد أرادهم حقًا. He really wanted them.
يريد الكثير من الأشياء! He wants a lot of things!
يريد مروحية ويريدني أن أمول متجر الكعك الخاص به. He wants a helicopter, he wants me to bankroll his muffin shop.
تعال الآن. يمكنك أن تقول لا ، كما تعلم. Come on, now. You can say no you know.
هذه هي الطريقة التي تحمي بها من إفساده. That's how you keep from spoiling him.
جيز. انظر ، دوج ، Jeez. Look, Doug,
أعلم أنها باهظة الثمن ، I know it's expensive,
حسنًا ، لكنني أعتقد أنه سيساعد حقًا ok, but I think it'll really help
احترامه لذاته على الطريق. his self-esteem down the road.
على الطريق؟ Down the road?
سيارة ، لا أعرف إذا كنت تعرف هذا ، Car, I don't know if you know this,
لكن خروجه قادم بسرعة كبيرة. but his exit's coming up pretty quick.
حسنًا ، إذا كنت مكانه ، فسأصل إلى المسار الصحيح الآن. Ok, if I was him, I'd get into the right Lane about now.
حسنا، أنت على صواب. أنه أمر مثير للسخرية، Ok, you're right. It is ridiculous,
لكنه والدي. كيف لي أن أخبره but he's my father. How am I supposed to tell him
فات الأوان للحصول على تقويم الأسنان؟ it's too late to get braces?
سهل ، فقط تقول ، "انظر ، نحن لا نحضر لك تقويم الأسنان" Easy, you just say, "look, we're not getting you braces"
"لنفس السبب لا نفهمك "for the same reason we don't get you
"زجاجة الشامبو الكبيرة في كوستكو. "the big bottle of shampoo at costco.
لأن الوقت ليس في صالحك بالضبط ". Because time's not exactly on your side."
هناك الرجل. There's the guy.
أبي ، لم يقصد- Dad, he didn't mean-
لا لا. إنه محق تمامًا. no, no. He's absolutely right.
لثانية كنت أعتقد أن لدي مستقبل. For a second there I thought I had a future.
شكرا لك ، دوغلاس ، على الاستقامة Thank you, Douglas, for setting straight
عجوز أحمق. a foolish old man.
لا مشكلة. No problem.
ما رأيك ، هاه؟ So what do you think, huh?
مرحبا؟ نعم- Hello? Yeah-
داني ، لقد أخبرتك ألا تتصل بي هنا Danny, I told you not to call me here
عندما اعمل. when I'm working.
نعم في الواقع- Yeah, well-
أنا لا أقفز من حلقك I'm not jumping down your throat,
أنا فقط أطلب القليل من الاعتبار. I'm just asking for a little consideration.
كل الحق لا. أنت تعرف؟ نحن- All right-no. You know? We-
سنتحدث - سنتحدث عن هذا لاحقًا. we will talk - we will talk about this later.
حسنا؟ مع السلامة! All right? Good-bye!
هل كانت تلك زوجتك Was that your wife?
لا فقط... No, just...
الرجل الأكثر إثارة للغضب في العالم. The most exasperating man in the world.
أوه. Oh.
ألا تقلقوا يا رفاق ، حسناً؟ Don't you guys worry, ok?
سأبقى هنا لفترة طويلة. I'm-I'm gonna be here for a long time.
هل يمكنني إثارة اهتمامك ببعض من ... Can I interest you in some of my...
رانتشيروس هويفوس؟ Huevos rancheros?
أنا بخير. I'm good.
توقف عن التحديق في فمه. Stop staring at his mouth.
لا أستطيع يا كاري. يبدو أنه أكل طائرًا. I can't, Carrie. It looks like he ate a bird.
عن طريق دوغلاس ، By the by, Douglas,
هل يمكنك تعويمي بـ 50 دولارًا؟ could you float me $50?
سأعطيك 20 لمواجهة الاتجاه الآخر. I'll give you 20 to face the other direction.
لماذا تحتاج المال يا أبي؟ What do you need the money for, dad?
لهذا التطبيق. For this application.
بروح جديدة وحسنة لي In the spirit of the new and improved me,
قررت العودة إلى المدرسة. I've decided to go back to school.
حقا؟ Really?
جامعة تكساس؟ The university of Texas?
حسنًا ، هذا لطيف ، لكنني متأكد تمامًا Ok, that's nice, but I'm pretty sure
يمكنك أخذ دروس في كلية المجتمع كوينزبورو مجانًا. you could take classes at queensborough community college for free.
تم تسمية كوينزبورو Was queensborough named
المدرسة الحزبية رقم واحد في أمريكا؟ the number one party school in America?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
آرثر ، لقد حصلت للتو على تقويم الأسنان. Arthur, you just got braces.
أنا لا أدفع لك مقابل الذهاب إلى الكلية ، حسناً؟ I'm not paying for you to go away to college, ok?
حقا؟ Really?
هل هذا لأنني كبير في السن على الانتهاء Is it because I'm too old to finish
زجاجة شامبو؟ a bottle of shampoo?
لماذا لا تحاول البدء بزجاجة شامبو؟ Why don't you try starting a bottle of shampoo?
وجبة الذرة تعمل بشكل أفضل Corn meal works better
بنصف السعر! حسنا. at half the price! All right.
حسنا. All right.
أبي ، دعني أنظر إلى هذا ، حسناً؟ Dad, let me look this over, ok?
سأعود إليك. I'll get back to you.
رائعة. لمعلوماتك ، ولاية سان دييغو Great. Fyi, San Diego state
هي مدرسة السلامة الخاصة بي. is my safety school.
ها ها ها ها! Ha ha ha!
مرحبًا ، تحقق من هذا يا رجل. Hey, check this out, man.
جعلني سبنس شطيرة بانيني ، وانظر. Spence made me a panini sandwich, and look.
لقد حمص الأحرف الأولى من اسمي في الخبز. He toasted my initials into the bread.
هذا عظيم. أنا سعيد أن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة لك. That's great. I'm glad things are working out well for you.
ما هي مشكلتك؟ What's your problem?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
لقد خرجت من 4 آلاف تقريبًا وفي نهاية هذا الأسبوع That I'm out almost 4 grand and this weekend
يجب أن آخذ رجلاً يبلغ من العمر 80 عامًا I've got to take an 80-year-old man
في جولة روتجرز. on a tour of rutgers.
أتعلم، You know what,
فتى منزلي يعرف بالتأكيد طريقه حول شطيرة. my houseboy sure knows his way around a sandwich.
كما تعلم ، هذا كله خطأ ابنك You know, this is all your kid's fault
لرسم تلك الصورة الغبية لآرثر. for drawing that stupid picture of Arthur.
لماذا لا يأكل أقلام التلوين كما اعتدت؟ Why can't he just eat his crayons like I used to?
حسنًا ، آسف لم ينجح الأمر بالنسبة لك كما حدث معي. Well, sorry it didn't work out for you like it did for me.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، قبل شهرين قام بعمل صورة لكيلي. Well, a couple of months ago he made a picture of Kelly.
لرسم مؤخرتها ، تتبع علبة طلاء. To draw her butt, he traced a paint can.
لقد ألقت نظرة واحدة على ذلك She took one look at that
وبدأت تضرب بجهاز المشي بشكل كبير. and started hittin' the treadmill in a big way.
حقا؟ Really?
الله جيد يا أخي. God is good, bro.
هل تعتقد أن ميجور سيرسم صورة كاري؟ You think major would draw a picture of Carrie?
لماذا؟ لا تحتاج إلى إنقاص الوزن. What for? She doesn't need to lose weight.
أوه ، أعلم ، لكن هناك تحسينات أخرى Oh, I know, but there are other improvements
هذا ، كما تعلم ... هممم؟ that, you know... Hmm?
حتى أصغر. يجب أن تجعلها أصغر. Even smaller. You gotta make them smaller.
لكن هكذا تبدو. But that's how she looks.
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، أعطني هذا. هنا. Ok, you know what, give me this. Here.
حسنا؟ ها أنت ذا. Ok? There you go.
الآن ، وقع القاع. وقعها. فقط وقعه. Now, sign the bottom. Sign it. Just sign it.
أحاول تناول عشاء رومانسي للشماس وكيلي. I'm trying to have a romantic dinner for Deacon and Kelly.
كان يجب أن يكون في الفراش منذ نصف ساعة. He should have been in bed a half hour ago.
تبرد طائراتك ، هازل. Cool your jets, Hazel.
موافق. Ok.
هاها! Ha ha!
لماذا كاري لديها جثة صبي؟ Why does Carrie have the body of a boy?
يمكنني أن أسألك نفس الشيء. I could ask you the same thing.
تلك الرائحة الطيبة. هل يمكنك أن تحضر لي القليل من ذلك لأذهب؟ That smells good. Could you get me a little of that to go?
أه ليس حتى تبدأ في دفع 5.50 ساعة لي. Uh, not until you start paying me 5.50 an hour.
لذا أه كيف كانت البروشيتا؟ So, uh, how was the bruschetta?
هذا رائع. لذيذ. Oh, it's great. Yummy.
ليس زيتي جدا؟ Not too oily?
حسنا ، ربما قليلا. Well, maybe a little.
غبي! Stupid!
هذا هو الروبيان فرا ديابلو. That's the shrimp fra diablo.
لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى. I will not make the same mistake again.
لم يكن عليك أن تجعله يشعر بالسوء. You didn't have to make him feel bad.
ألم تسمعني أتحدث عن الفطر المحشي؟ Did you not hear me rave about the stuffed mushrooms?
هيا. Come on.
مرحبًا ، داني ، نحن نوعاً ما في منتصف العشاء. Hey, Danny, we're kinda in the middle of dinner.
نعم ، لن يستغرق هذا وقتًا طويلاً. Yeah, this won't take long.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
قمت بحظر مكالماتي ، You block my calls,
رسائلي النصية ترتد إلي. my text messages bounce back to me.
ماذا علي أن أفعل؟ What am I supposed to do?
حسنًا ، أنت لا تأتي إلى حيث أعمل. Well, you don't come to where I work.
يحاول آل بالمرز تناول العشاء. The Palmers are trying to have their dinner.
حسنًا ، أنت تعرف كيف أصابني عندما يتفاقم الربو. Well, you know how I get when my asthma acts up.
أوه ، أعتقد أن هذا خطأي. Oh, I guess that's my fault.
إنه عندما تستعير مكنستي الكهربائية It is when you borrow my vacuum cleaner
مع مرشح hepa. with the hepa filter.
اه سبينس اذا اردت Uh, Spence if you'd like
لأخذ استراحة عشاء مدتها 15 دقيقة الآن- to take your 15 minute dinner break right now-
لا لا. سوف آخذ استراحة العشاء no, no. I will take my dinner break
عندما تنتهي الأطباق وأقوم بتشغيل حمامك. when the dishes are done and I've run your bath.
ماذا عن حمامي ، هاه؟ What about my bath, huh?
أوه. أوه ، أرى ما يدور حوله هذا. Oh. Oh, I see what this is about.
هذا ليس عني العمل. This isn't about me working.
هذا عني لا أنتظر يدك وقدميك. This is about me not waiting on you hand and foot.
لا ، الأمر يتعلق بعدم قيامك بدورك في المنزل. No, it's about you not doing your part at home.
لم تطهو لي وجبة ساخنة منذ أكثر من أسبوعين! You haven't cooked me a hot meal in over 2 weeks!
أوه ، II- Oh, I-I-
حسنا جيد. ok, fine.
أتعلم؟ هنا. You know what? Here.
هذا بعض الروبيان وبعض خبز الثوم Here's some shrimp, some garlic bread,
العمر بيبرينو. aged pepperino.
تجلس. اجلس. Sit. Sit down.
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، سنذهب إلى الفراش. All right, you know what, we're gonna go to bed.
يجب أن نستيقظ مبكرًا ، لذا- We got to get up early, so-
متعب جدا. بخير. really tired. Fine.
أوه. حسنا. Oh. All right.
اربط أصابعي حتى العظم. Work my fingers to the bone.
همم. Hmm.
ماذا؟ What?
ماذا تريدني ان اقول؟ What do you want me to say?
لذيذ. Delicious.
انها ليست زيتيه جدا؟ It's not too oily?
قليل. A little.
لكنك تعلم أن هذا ما أحبه. But you know that's how I like it.
مرحبا يا عزيزتي. مهلا. Hey, babe. Hey.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
هل تعلم ما قاله لي شخص ما عبر الهاتف اليوم؟ You know what some guy said on the phone to me today?
"من أي بلد انت؟" "What country are you from?"
ألا أبدو أمريكيًا؟ Do I not sound American?
هذا جنون. هذا جنون. That's crazy. That's crazy.
هل يمكنك إخراج شيء من الثلاجة؟ Could you get me something out of the fridge?
ماذا تحتاج يا عسل؟ What do you need, honey?
A ... المذاق. A... relish.
لماذا؟ What for?
لقد نسيت فقط رائحتها. I just forgot what it smells like.
لا أستطيع التذكر. I can't remember.
ليس من أجل حياتي ، كما تعلم. Not for the life of me, you know.
ما هذا؟ What's that?
آه أجل. Oh, yeah.
الرائد شعر بالسوء لأنه أه لم يرسمك في حفل الشواء ، Major felt bad that, uh, he didn't draw you at the barbecue,
حسنا ها انت ذا. so... there you are.
حسنًا ، استمتع برحلتك في ذاكرة لين. Well, enjoy your trip down memory Lane.
شكرا لك. Thank you.
لذلك أقول للرجل ، "إذا لم أبدو أمريكيًا" - So I say to the guy, "if I don't sound American"-
يا رجل ، لديه بعض المهارات أيضًا ، أليس كذلك؟ man, he's got some skills, too, doesn't he?
تشبهك تماما. Looks exactly like you.
بالضبط مثلي؟ أنا أبدو مثل ولد صغير. Exactly like me? I look like a little boy.
يا إلهي. أنا فقط... Oh, my God. I just...
أضع قدمي بالكامل في فمي. Totally put my foot in my mouth.
أنا اسف. I'm sorry.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لأنني قلت للتو إنه يشبهك تمامًا ، 'Cause I just said it looked exactly like you,
وقلت أنه يبدو مثل ولد صغير. and you said it looks like a little boy.
مما يعني أنك تبدو مثل ولد صغير. Which means you look like a little boy.
ايا كان. سأذهب لأستحم. Whatever. I'm gonna go take a shower.
كاري ، أنا آسف جدًا بشأن كل هذا. Carrie, I'm so sorry about all this.
عن ما؟ About what?
الصورة التي رسمتها لك الرئيسية. The picture that major drew of you.
أرى كم أنت مستاء. I see how upset you are.
كما تعلم ، يبدو الأمر كما لو أنه لا يهتم بمن يؤلم ، هذا الرجل الصغير. You know, it's like he just doesn't care who he hurts, this little guy.
انا بخير معها. I'm fine with it.
همم. لا أنت لست. Hmm. No, you're not.
لكن سأخبرك ما أنت. But I'll tell you what you are.
كنت شجاعا. You're brave.
همم. Hmm.
ما هذا؟ What-what's that?
أعني ، فجأة ، أنا ، مثل ، خجول. I mean, all of a sudden I'm, like, self-conscious.
غبي ، أليس كذلك؟ Stupid, right?
لا إطلاقا. No, not at all.
أعني ، والدك رأى شيئًا خاطئًا في صورته I mean, your dad saw something wrong with his picture
وفعل شيئًا حيال ذلك. and he did something about it.
القبعات له. Hats off to him.
هناك شيء ... There is something that...
انسى ذلك. انسى ذلك. Forget it. Forget it.
أوه ، حسنًا ، أجل. Oh, ok, yeah.
سوف أنسى الأمر I'll just forget about it
ودع ابنتي تعاني في صمت. and just let my girl suffer in silence.
تعال إلي حبيبي. تحدث معي. Come here, baby. Talk to me.
طيب جيدا... Ok, well...
هناك شيء لطالما أردته There is something that I've always wanted
لتغيير جسدي. to change about my body.
يا إلهي ، هل تعتقد أنه يجب أن أفعل شيئًا حيال ذلك؟ Oh, my God, do you think I should do something about it?
انظر ، أنت تعلم أنني أحبك Look, you know I love you
وتعتقد أنك جميلة كما أنت ، and think you're beautiful just the way you are,
ولكن إذا كنت تشعر أنك تريد تغيير شيء ما but if you feel you want something changed
أو ... or... augmented,
أريدك فقط أن تعرف أنني موجود من أجلك. I just want you to know I'm there for you.
أنت تعرف ماذا ، سأفعل ذلك. You know what, I'm gonna do it.
سأحصل على غرسات ربلة الساق! I'm gonna get calf implants!
الآن ، العجل هو اسم علامة تجارية أو ... Now, is calf a brand name or...
لا لا. أعني ، لقد نظرت فيه مرة واحدة No, no. I mean, I looked into it once
وهم غاليين جدًا ، and they're pretty pricey,
لكن أخيرًا يمكنني الحصول على الشكل but I could finally have the shape
التي لطالما أردتها. that I've always wanted.
كما تعلم ، ساقاي سوف تنطلقان حقًا في مترو الأنفاق. You know, my legs will really pop on the subway.
عزيزي شكرا لك! Honey, thank you!
أوه! نعم! Oh! Yeah!
نعم! موافق. Yeah! Ok.
أوه ، سأعمل على جوجل طبيب الآن. Ooh, I'm gonna Google a doctor right now.
أوه ، يجب أن تفعل ذلك على الفور. Oh, you gotta do it right away.
احصل عليه. Get on it.
موافق! Ok!
آرثر ، ماذا تأكل؟ Arthur, what are you eating?
تافي الماء المالح. Salt water Taffy.
لكن طبيب الأسنان قال أنه ليس من المفترض أن تأكل أي شيء لزج. But the dentist said you're not supposed to eat anything sticky.
لا يهمني. I don't care.
لكنها سوف تدمر تقويمك. But it'll wreck your braces.
حسن. أنا أكرههم! Good. I hate them!
ماذا؟ What?
لقد أزعجوني في مركز كبار السن اليوم. They teased me at the senior center today.
فم معدني ، وجه دعامة. Metal mouth, brace face.
كانوا قساة بقدر ما كانوا أذكياء. They were as cruel as they were clever.
حسنًا ، هذه الأقواس تنطلق الآن. Well, these braces are coming off right now.
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
مرحبًا ، لقد أنفقت 3800 دولار على تقويم الأسنان ، Hey, I spent $3,800 on your braces,
وأنا على وشك إنفاق المزيد من المال and I'm about to spend a couple grand more
على جزء من جسد كاري لا أنظر إليه حتى! on a part of Carrie's body that I don't even look at!
أنت تضعهم! You put them down!
جسدي هو خياري. My body, my choice.
آه! آرثر! Aah! Arthur!
نعم ، هل يمكنك أن تعطيني ، مثل عجول كيلي ريبا؟ Yeah, so can you give me, like, Kelly ripa's calves?
أعطهم لي! لا! Give 'em to me! No!
آه! كنت بت لي! Ow! You bit me!
آمل أن يكون لديك حقنة من التيتانوس. I hope you have a tetanus shot.
لا ، لا ، كل شيء على ما يرام. No, no, everything's fine.
هذا هو التلفزيون فقط. That's-that's just the TV.
اهم. كيف حال الأربعاء؟ Ahem. So how's Wednesday?
هاي هاي. هاي هاي. Hey, hey. Hey, hey.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/