هل يجب أن أحصل على ذلك؟ Should I get that?
لا ، دع الآلة تحصل عليها. No, let the machine get it.
مرحبا. لقد وصلت إلى المنزل Hello. You've reached the home
لدوج وكاري ولك حقًا يا آرثر. of Doug, Carrie, and yours truly, Arthur.
إذا كان هذا هيرب ، فقد غادرت بالفعل للفيلم. If this is Herb, I already left for the movie.
لا تحضر أيًا من تلك السندويشات ، Don't bring any of those crummy sandwiches,
لأني حصلت على دجاج. 'cause I got chicken.
سأقابلك في المسرح في الصف الأمامي. I'll meet you in the theater in the front row.
هذا صحيح ، لقد سمعتني. الصف الأمامي. That's right, you heard me. The front row.
لم أفكر في أنني سأحصل على القطع الصغيرة لأواجهك ، أليس كذلك؟ Didn't think I'd have the nugs to stand up to you, did you?
حسنًا ، لن أكون فتى الجلد بعد الآن! Well, I'm not gonna be your whipping boy anymore!
إنه يوم جديد يا صديقي ، لذا من الأفضل أن تعتاد عليه! It's a new day, my friend, so you better get used to it!
أي شخص آخر ، يرجى ترك رسالة. Anyone else, please leave a message.
إنها الساعة 7:30 صباحًا. It's 7:30 in the morning.
ماذا؟ تعال ، إنه مضحك. What? Come on, it's funny.
أنا أكره حمامنا. I hate our bathroom.
هذا ما كنت جالسًا هناك تفكر فيه؟ That's what you were sitting there thinking?
إنه مجرد حمام ، كما تعلم؟ It's just so bathroomy, you know?
مع البلاط "blech" والستائر الرهيبة ، ألا تعتقد ذلك؟ With the "blech" tile and those horrible curtains, don't you think?
هناك ستائر؟ There are curtains?
نعم ، هناك ستائر. Yes, there are curtains.
إنهم خوخ ، وهم قبيحون. They're peach, and they're ugly.
أتعلم؟ تعال وانظر معي. You know what? Come look with me.
سأريك ما أعنيه. I will show you what I mean.
كاري ، لقد كنت هناك لفترة طويلة جدًا. Carrie, I was just in there for a very long time.
يجب أن أذهب إلى العمل. I gotta get to work.
إنهم يلصقونني بمتدرب اليوم. لا أستطيع أن أتأخر. They're sticking me with a trainee today. I can't be late.
حسنا. حسنًا ، ربما سأتوقف All right. Well, maybe I'll stop off
وإلقاء نظرة على بعض البلاط أو الطلاء الجديد. and look at some new tile or paint.
ما رأيك ، مثل رمادي داكن؟ What do you think of, like, a taupe?
يمكنك الذهاب الآن. You can go now.
أحببك. I love you.
حسنًا ، أموت 8 أشهر. Well, I got 8 months to die.
أنت ، آه ... أنا آسف ، ماذا؟ You, uh... I'm sorry, what?
كنت في المقبرة أقدم تحياتي I was at the cemetery paying my respects
لإحدى زوجات أبيك ، to one of your stepmothers,
وصدف نظرت إلى شاهد قبرتي. and I happened to look at my headstone.
لديك شاهد القبر؟ You have a headstone?
نعم. لقد دفعت مقابل ذلك مسبقًا قبل 20 عامًا لتوفير المال. Yeah. I prepaid for it 20 years ago to save money.
تقول ، "آرثر سبونر ، 1926 إلى 19 فارغة." It says, "Arthur Spooner, 1926 to 19 blank blank."
لقد نحتوا بالفعل في 19 ، They already carved in the 19,
لذلك ما لم أموت بحلول نهاية العام ، فأنا مضطرب! so unless I die by the end of the year, I'm screwed!
اه حظا سعيدا؟ Uh, good luck?
كما تعلم ، عندما اشتريت الحجر ، You know, when I bought the stone,
أكد لي البائع أنني سأموت بحلول عام 2000. the salesman assured me I would be dead by the year 2000.
هل تعرف ما هو خطأي؟ You know what my mistake was?
كان يجب أن أحصل على ذلك في الكتابة! I should have got that in writing!
وها هي صالة السائق. And here's the driver's lounge.
بعد يوم شاق على الطريق ، After a hard day on the road,
تستمتع ببعض القهوة المحروقة you enjoy some burnt coffee
والجلوس على كرسي معدني ، and sit on a metal chair,
انت تعلم ما اقول؟ you know what I'm saying?
اه. أوه. Uh-huh. Oh.
أي أسئلة حتى الآن؟ Any questions so far?
اه اه. Uh-uh.
يجب أن أذهب للتحدث معه لمدة دقيقة. I gotta go talk to him for a minute.
اه. Uh-huh.
تفو. Phew.
إذًا ، كيف تسير الأمور مع المتدرب؟ So how's it going with your trainee?
يا رجل ، حقيقة أنهم يفكرون في شخص مثله Man, the fact that they think someone like him
يمكن أن تؤدي وظيفتي أمر محبط للغاية. could do my job is very depressing.
مرحبًا ، هل دوج هيفرنان أحدكم؟ Hey, is one of you guys Doug Heffernan?
هذا سيكون أنا. That would be me.
مرحبا. أنا جولي باترسون. Hi. I'm Julie Patterson.
من المفترض أن تكون مدربي. You're supposed to be my trainer person.
مرحبا كيف حالك هناك سررت بلقائك يا جولي. Hey, how are you there? Great to meet you, Julie.
أه ، هذا ديكون بالمر. Uh, this is Deacon Palmer.
كيف حالك؟ How you doing?
مرحبا. اسف تاخرت عليك. Hi. Sorry I'm late.
كنت فقط أحضر زيتي معا. I was just getting my uniform together.
لم أعتقد أن اللون الأخضر كان لوني ، Never thought green was my color,
لكني أعتقد أنه الآن. but I guess it is now.
آسف. لدي شيء مفرط "اليوم الأول" يحدث هنا. Sorry. I have some hyper "first day" thing going on here.
لا بأس. استقر يا جولي. It's ok. Settle down, Julie.
لقد حصلت بالفعل على الوظيفة. You already got the job.
حق. Right.
هل أنت مستعد للتسلق وضرب الطريق؟ So you ready to saddle up and hit the trail?
أعتقد ذلك. دعني أذهب لأخذ سترتي. I think so. Let me just go grab my jacket.
موافق. Ok.
اللعنة! Damn!
إذن ، كيف فعلت ذلك عند التسليم؟ So, how did I do on that delivery?
أفضل بالتأكيد أفضل. Better, definitely better.
في المرة القادمة فقط قد لا تريد الإشارة إلى هذا على أنه "الشيء المميز". Just next time you might not wanna refer to this as the "signy thing."
اه انا اعرف. Oh, I know.
عرفت ذلك بمجرد أن قلته أيضًا. I knew it as soon as I said it, too.
ماذا يسمى ، على أي حال؟ What's it called, anyway?
هذا الطفل الصغير هو لوحة ديكاد. That little baby's your dicad board.
اعتني به ، وسوف يعتني بك. Take care of it, and it'll take care of you.
ما هو هذا الموقف؟ What's that stand for?
أوه ، إنه تنسيق معلومات التسليم ، أه ... Oh, it's your delivery information coordination, uh...
إنها لوحة ديكاد الخاصة بك. It's your dicad board.
هذا كل ما تريد معرفته الآن ، حسنًا؟ That's all you need to know right now, ok?
إذن من أين لك هذا؟ So where did you get this?
أوه ، أنا لا أحب التباهي. Oh, I don't like to brag.
دعنا نقول فقط أنني أعرف طريقي حول إرم الخاتم. Let's just say I know my way around a ring toss.
مبهر جدا. Very impressive.
شكرا لك. Thank ya.
فهل هي "ساخنة" So, is she "hot hot"
أم أنها مجرد "شخص التوصيل ساخنة"؟ or is she just "delivery-person hot"?
"حار حار." "Hot hot."
في الواقع ، قد أقوم برمي ثالث "حار". In fact, I might even throw in a 3rd "hot."
حقا؟ تقصد "حار حار حار"؟ Really? You mean "hot hot hot"?
سيكون هذا 3. جيد جدا. That would be 3. Very good.
حسنًا ، موس ، فقط حدد هذا الأمر بالنسبة لي. All right, moose, just bottom-line this for me.
هل هي ساخنة بما يكفي لدرجة أنك قد تفكر فيها Is she hot enough that you might think about her
بينما تمارس الجنس مع كاري؟ while you're havin' sex with Carrie?
لا أفكر في النساء الأخريات I don't think about other women
بينما أمارس الجنس مع زوجتي. while I'm having sex with my wife.
بالطبع. إذن ما رأيك؟ Oh, sure. So what do you think about?
أفكر في عهود زواجي I think about my marriage vows
والحياة التي بنيناها معًا. and the life we built together.
آه ، أشياء مضحكة ، أشياء مضحكة. Ah, funny stuff, funny stuff.
لذا ، كيف تخطط لإخبار كاري So, how you plan on telling Carrie
عن هذا المتدرب الصغير؟ about this little trainee?
هل تعتقد أنني يجب أن أخبرها؟ You think I should tell her?
حسنًا ، أجل ، يجب أن تخبرها. Well, yeah, you gotta tell her.
هذا خطأ كبير. That's a great big mistake.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
إذا لم يخبرها ، واكتشفت ذلك ، If he doesn't tell her, and she finds out,
سوف تتساءل لماذا كان يبقي الأمر سرا في المقام الأول. she'll wonder why he was keeping it a secret in the first place.
لن يخرج من تحت ذلك أبدًا. He'll never get out from under that.
إذن ماذا تريد منه أن يفعل ، So what do you want him to do,
ادخل إلى مطبخه وقل ، "مرحباً عزيزتي ، احزر ماذا؟" walk into his kitchen and say, "hey, honey, guess what?"
متدربتي الجديدة لديها مؤخرة مثل النكتارين "؟ My new trainee's got an ass like a nectarine"?
رقم ولكن يجب أن يخبرها بشيء. No. But he's gotta tell her something.
لا توجد طريقة يمكن للرجل أن يخبر بها زوجته There is no way that a guy could tell his wife
حول نطاق واسع يعتقد أنه ساخن about a broad that he thinks is hot
دون أن تعرف أنه يعتقد أنها مثيرة. without her knowing that he thinks that she's hot.
أعطني القليل من الائتمان. Give me a little credit.
أستطيع أن أخبر كاري عن هذا دون أن يكون مشكلة كبيرة. I can tell Carrie about this without it being a big deal.
لا ، لا يمكنك. أجل، أستطيع. No, you can't. Yes, I can.
سأطرح موضوع العمل بشكل عرضي. I'll just bring up the topic of work casually.
سوف تسأل ، "أوه ، كيف حال متدربك؟" She'll ask, "oh, how's your trainee?"
سأقول ، "إنها بخير" ، وسنمضي قدمًا. I'll say, "she's fine," and we'll move on.
حسنًا ، دعنا نجربها. أنا كاري. Ok, let's try it out. I'm Carrie.
موافق. Ok.
إذن ، آه ، كيف حال متدربك؟ So, uh, how's your trainee?
انها بخير. S-she's fine.
يا إلهي. Oh, God.
آرثر؟ Arthur?
مرحبا! Yello!
Nothin '. Nothin'.
مهلا. Hey.
مهلا ، ما هو مع اه ... Hey, what's with the, uh...
علامة مميزة؟ Tombstone?
دخل والدي في معركة مع المقبرة My dad got into a fight with the cemetery
لأنهم لن يغيروا تاريخ وفاته مجانًا. because they wouldn't change his date of death for free.
رضي الله عنه ، فهو مشغول. God bless him, he keeps busy.
لذا ، عزيزي ... نعم؟ So, hon'... Yeah?
كان لدي يوم طويل في العمل. I had quite a day at work.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
أوه ، قبل أن نأكل ، دعني أريكم بعض عينات الطلاء. Oh, before we eat, let me show you some paint samples.
ما رأيك؟ What do you think?
كما تعلم ، هذا هو اللون المحدد You know, that's the exact color
من أدوات تحريك القهوة التي لدينا في العمل. of the coffee stirrers we have down at work.
من كان يستخدم أحد هؤلاء اليوم؟ Who was using one of those today?
أوه ، نعم ، يا متدرب. Oh, yes, my trainee.
لا أعلم. قد تبدو جيدة في عينة ، I don't know. It might look good on a sample,
لكن جدار كامل قد يجعلك تريد التقيؤ. but a whole wall might make you wanna puke.
حسنًا ، على الأقل ستكون في الغرفة المناسبة ، أليس كذلك؟ Well, at least you'll be in the right room, right?
تقيؤ. بالحديث عن هذا الموضوع، Puke. Speaking of which,
لقد كدت أن أتقيأ على متدرب اليوم. I, uh, I almost puked on my trainee today.
ماذا؟ What?
أنا لم أتقيأ تقريبا. I didn't almost puke.
كان أكثر من تجشؤ مع لحم الخنزير. It was more of a burp with ham.
المتدربين. فلدي أحبهم ، هاه؟ Trainees. Gotta love 'em, huh?
كما تعلم ، هم مستقبلنا. You know, they're our future.
إذن ، كيف حال متدربك؟ So, how is your trainee?
أوه شيش ... Oh, sheesh...
حصلت على واحدة جيدة. I got a good one.
إنه رجل لطيف؟ He's a nice guy?
كما تعلم ، إنه شيء مضحك. أوه... You know, it's a funny thing. Uh...
ثانية واحدة. One second.
مرحبا؟ Hello?
اوه مرحبا. هذه ابنته. Oh, hi. This is his daughter.
ماذا؟ What?
اووه تعال. لا يمكنك منعه من أن يُدفن في مقبرتك. Oh, come on. You can't ban him from being buried in your cemetery.
لكنه سيموت! But he'll be dead!
لن يزعجك عندما يموت. He's not gonna bother you when he's dead.
حسنا. All right.
سأعاود الاتصال بك. حسنا الوداع. I'll call you back. Ok, bye.
عزيزي ، يجب أن أذهب للتحدث إلى أبي. Hon', I gotta go talk to dad.
متدربتي فتاة. My trainee's a girl.
إنها مثيرة. She's hot.
حسنًا ، أي شيء يصل وزنه إلى 70 رطلاً يمكن أن يظل كما هو. All right, anything up to 70 pounds can go as is.
أي شيء من 70 إلى 150 ، يجب عليك رميها Anything from 70 to 150, you gotta throw on
ملصق حزمة ثقيلة. a heavy package sticker.
الآن ، لا تكن أنت Now, don't be the one
الذي يضع ملصقًا ثقيلًا على ظهري. who puts a heavy package sticker on my back.
لقد تم ذلك. ها ، ها. أنا ثقيل ، نحصل عليه. It's been done. Ha, ha. I'm heavy, we get it.
يو دوجي؟ نعم؟ Yo, Dougie? Yeah?
كاري هنا. ماذا؟ Carrie's here. What?
أجل ، لقد رأيتها للتو في المكتب الأمامي Yeah, I just saw her in the front office
الدردشة مع سكرتيرة شيهان. chatting with Sheehan's secretary.
أه ، أنت تعرف ماذا؟ هذا كل شيء في الوقت الراهن. Uh, y-you know what? That's it for now.
لماذا لا تتدربون على الضرب للداخل والخارج؟ Why don't you guys go practice punching in and out?
ماذا سوف أفعل؟ لم أخبرها قط عن جولي. What am I gonna do? I never told her about Julie.
اوه! Ooh!
حاولت الليلة الماضية ، ولكن بعد ذلك رن جرس الهاتف ، I tried to the other night, but then the phone rang,
وغادرت الغرفة. فاتني نافذتي. and she left the room. I missed my window.
حسنًا ، أخبرت كيلي عن متدربتي. Well, I told Kelly about my trainee.
لا مشكلة. No problem.
مهلا ، هل تعرف ما كنت أفكر فيه؟ Hey, you know what I was thinkin'?
ربما يجب عليك الالتفاف حول الخلف Maybe you should go around the back
وتفريغ حزم اليومين. and unload those 2-day packages.
لكن اليومين لم يحن بعد. But the 2-days aren't here yet.
أوه ، آه ، حسنًا ، ربما يجب أن تعود ، Oh, uh, well, maybe you should go around back,
وكما تعلم ، تبدأ في التمدد. and, you know, start to stretch.
ربما سأحضر جدول طريقنا بعد الظهر. Maybe I'll just get our afternoon route schedule.
بالتأكيد. بخير. حسن. موافق. Sure. Fine. Good. Ok.
مرحبًا ، ماذا تفعل هنا؟ أحببك. Hey, what are you doing here? I love you.
حسنًا ، أعتقد أنني اخترت لونًا أخيرًا ، All right, I think I've finally picked out a color,
وقبل أن أحصل على 80 جالونًا منها ، and before I get, like, 80 gallons of it,
أريد فقط أن أتأكد من أنك لم تكره ذلك. I just wanna make sure that you didn't hate it.
طيب ما رأيك؟ ماء ضبابي. Ok, what do you think? Misty aqua.
ماء ضبابي. نعم نعم! Misty aqua. Yes, yes!
نعم! Yeah!
حقا عزيزتي؟ ألا تعتقد أنه خفيف جدًا؟ Really, honey? You don't think it's too light?
لا ، لا ، لا ، إنه مثالي. No, no, no, it's perfect.
يمنحك هذا الشعور المائي ، فقط ضبابي. It gives you that aqua feeling, only mistier.
ربما سأستمر في البحث. Maybe I'll keep looking.
استمر في البحث. رائع ، أراك الليلة؟ Keep looking. Great, I'll see you tonight?
حسنا. موافق. أراك عزيزي. All right. Ok. I'll see you, hon.
مرحبًا ، دوج. هل هذه زوجتك Hey, Doug. Is this your wife?
آه ، نعم ، نعم ، نعم ، إنه كذلك. Uh, yes, yes, yes, it is.
أليست هي دووزي؟ Isn't she a doozy?
مرحبا. أنا جولي ، متدربة دوج. Hi. I'm Julie, Doug's trainee.
مرحبا! أنا ... أنا كاري. كيف حالك'؟ Hi! I... I'm Carrie. How you doin'?
بخير بخير. Fine, fine.
فماذا يا رفاق لم تلتقوا بعد؟ So what, you guys have not met yet?
ألم تقابل من قبل لأنني ... ظننت أنني كنت أه ... Have you not met before, 'cause I... I thought I was, uh...
لا حقا؟ أنا ... يجب أن أكون حلولا. No, really? I... I must be screwy.
لأن ... حسنًا ، ها أنا هنا مع زوجتي ومتدربتي ، 'Cause... well, so here I am with my wife and my trainee,
... 2 النساء في حياتي. the... the 2 women in my life.
ههه! Hah!
حسنًا ، أعتقد أنني سأذهب ، عزيزي. All right, guess I'll get goin', hon'.
آه ، في الواقع ، دوج ، أعتقد أن الوقت قد حان Uh, actually, Doug, I think it's time
للعودة إلى الطريق. to get back out on the road.
أوه ، أنت ... أنت على حق. سوف أراك الليلة. Oh, you... you're right. I'll see you tonight.
دوغ؟ أنا ... أنا قادم معك ، أليس كذلك؟ Doug? I... I'm coming with you, right?
أه بالتأكيد أعتقد ، إذا كان هذا ما تريده. Uh, sure, I guess, if that's what you want.
آتي معك كل يوم. I come with you every day.
استمع مهما يكن. Listen, whatever.
مرحبًا ، آرثر. أه ، منزل كاري؟ Hey, Arthur. Uh, Carrie home?
ليس بعد. Not yet.
مهلا ، أعطني يد المساعدة هنا ، أليس كذلك؟ Hey, give me a hand here, will you?
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أه ، أنا أكتب مرثتي. Uh, I'm writing my epitaph.
موافق... Ok...
منذ أن أحصل على شاهد قبر جديد ، Since I'm getting a new headstone,
أظن لماذا لا نقوم بإعادة كتابة صغيرة على كل شيء؟ I figure why not do a little rewrite on the whole thing?
حسنا ، ماذا لديك حتى الآن؟ Well, what do you got so far?
حسنا ، الق نظرة. Well, take a look.
"آرثر سبونر ، زوج ، أب ، "Arthur Spooner, husband, father,
المخترع الحقيقي للمنشفة الرطبة ". true inventor of the moist towelette."
لمس ، بعد بجنون العظمة. Touching, yet paranoid.
احب ذلك. I like it.
نعم؟ كيف عن هذا؟ Yeah? How 'bout this one?
"آرثر سبونر ، إعلانك هنا". "Arthur Spooner, your ad here."
ستذهب جميع الإيرادات مباشرة إلى أطفالك. All revenue would go straight to you kids.
كلاهما يبدو بخير. They both seem fine.
لا لا. طويل جدا. أنا بحاجة إلى شيء لاذع. No, no. Too long. I need something snappy.
شيء ما سوف يجلبهم من الشارع. Something that'll bring 'em in off the street.
هل لديك شيء؟ You got anything?
أنا ... لا أعرف. أه ارقد بسلام. I... I don't know. Uh, rest in peace.
رقم هذا ليس أنا. No. That's not me.
دعونا نحافظ عليه. Let's both keep at it.
سأقابلك هنا بعد ساعتين. I'll meet you back here in 2 hours.
يا هذا! Hey, you!
مرحبا. Hello.
ما هذا؟ What's this?
أوه ، رغوة البحر ، عظيم. نعم ، أفضل بكثير من ضباب الماء. Oh, seafoam, great. Yeah, much better than that aqua mist crap.
دوغ... Doug...
حسنًا ، متدربتي فتاة. كان يجب أن أخبرك ، All right, my trainee's a girl. I should've told you,
لكنني لم أفعل. أنا اسف. هل يمكننا المضي قدما من فضلك؟ but I didn't. I'm sorry. Can we please move on?
نعم ، إنها فتاة ، وكنت خائفًا من إخباري Yeah, she's a girl, and you were afraid to tell me
لأنك تعتقد أنها مثيرة. because you think she's hot.
لا أعتقد أنها مثيرة. I don't think she's hot.
دوغ من فضلك. انا اعرفك تمام المعرفة. Doug, please. I know you very well.
وكأن لديك نافذة على جبينك ، It's like you have a window on your forehead,
ويمكنني قراءة أفكارك. and I can read your thoughts.
الآن ، الكبيران Right now, the 2 big ones
هي "إنتنمان" و "إنها مثيرة". are "entenmann's" and "she's hot."
اسمع ، أنا آسف. لم أشعر بالراحة عند الحديث عن ذلك. Look, I'm sorry. I just didn't feel comfortable talking about it.
أعني ، ها هو هذا المتدرب اللطيف I mean, here's this cute trainee
القيادة معي في الشاحنة طوال اليوم ، driving around in the truck all day with me,
ولن ألومك إذا شعرت ببعض الغرابة حيال ذلك. and I wouldn't blame you if you felt a little weird about that.
انا لا. I don't.
أوه ، هيا ، هذا ليس غريباً بعض الشيء بالنسبة لك؟ Oh, come on, it's not a little weird for you?
لا! دوغ ، أعني ، أعلم أنك لن تخدعني. No! Doug, I mean, I know you wouldn't fool around on me.
بالطبع لن أفعل ، لكن هي. Of course I wouldn't, but her.
أعني ، إنها تنظر إلي. أنا مركز عالمها. I mean, she looks up to me. I'm the center of her world.
أنا الرجل مع لوحة ديكاد. I'm the man with the dicad board.
حسنًا ، نعم ، عزيزي ، هذا مثير للشهوة الجنسية ... Well, yes, honey, that is quite the aphrodisiac...
لكن انظر ، أنا ... لأكون صادقًا معك ، But look, I... To be honest with you,
أنا لست قلقة بشأن قدوم النساء إليك. I'm not worried about women coming on to you.
أنت لست. You're not.
لا. No.
أنت رجل محترم. You're a decent guy.
والمرأة تشعر بذلك عنك. And women sense that about you.
أعني ، أنت ترسل ذلك "الرجل الطيب". I mean, you send out that "good guy" vibe.
أنت لطيف. You're nice.
أنا أكون؟ نعم! I am? Yes!
انا لست لطيفا! I am not nice!
نعم أنت على حق. Yes, you are.
لا أنا لست كذلك. كنت ألعب كرة القدم في المدرسة الثانوية. No, I'm not. I used to play football in high school.
كنت ... اعتدت على ... اعتدت على سرقة الحلوى من المتاجر. I... I used to... Used to shoplift candy.
كاري تتحدث عني Carrie's talking about me
كأنني هذا الرجل المستدير الصغير غير المؤذي. like I'm this little, harmless round guy.
كيف تجرأت! How dare she!
حسنًا ، اسمعي ، أنا خارج الشكل. سأعطيها ذلك ، All right, look, I'm out of shape. I'll give her that,
لكن ، مهلا ، لدي شيء يحدث ، أليس كذلك؟ but, hey, I got a thing going on, don't I?
نوع من مثل الخام ... هل تعلم ، الطاقة الجنسية؟ Sort of like a raw... You know, sexual energy?
نعم على الاطلاق. أنا فقط أتمنى أن تتمكن من إيقاف تشغيله Yeah, absolutely. I just wish you could turn it off
حتى أتمكن من التركيز على عملي. so I could focus on my work.
كل ما أقوله هو أن شخصًا مثل جولي يمكن أن يكون بداخلي. All I'm saying is someone like Julie could be into me.
تعتقد كاري أنه مستحيل ، Carrie thinks it's impossible,
وسأخبرك ما هو إهانة. and I'll tell you what, it's insulting.
لن تخدعها. لماذا هذا مهم حتى؟ You're not gonna fool around on her. Why does this even matter?
لأن هناك مبدأ هنا. Because there's a principle here.
أفترض أن الرجال المهللين يضربونها طوال الوقت. I assume sleazy guys are hitting on her all the time.
ألا أستحق نفس الاحترام؟ Don't I deserve the same respect?
مرحبًا ، ما الذي يحدث؟ Hey, what's goin' on?
ريتشي ، ماذا تفعل هنا؟ Richie, what are you doing here?
لقد أردت فقط إرسال فاتورة الغاز الخاصة بي. I, uh, I just wanted to send in my gas bill.
موافق. سيكون ذلك مكتب البريد. نرسل الطرود. Ok. That would be the post office. We send packages.
أوه. إذن ، لديك صندوق يمكنني وضعه فيه؟ Oh. So, you got a box I could put it in?
أنت واضح جدا. You are so obvious.
تعال ، دعني أقابلها فقط ، موس. هيا. Come on, let me just meet her, moose. Come on.
لقد حصلت على هذا الراب كله. I got this whole rap worked out.
القليل من هذا ، القليل من ذلك ، Little bit of this, little bit of that,
بادا بنج! من تعرف؟ bada-bing! Who knows?
دوغ ، جيد. لم تغادر بعد. Doug, good. You haven't left yet.
اممم ، هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Um, can I talk to you for a sec?
طبعا أكيد. اممم ... Yeah, sure. Um...
آه ، جولي ، هذه صديقي ريتشي. Uh, um, Julie, this is my friend, Richie.
كيف حالك'؟ How ya doin'?
حسن. Good.
موافق. Ok.
لديك لعبة. You got game.
اذا، كيف الحال؟ Well, what's up?
أوه ، السيد O'Boyle يريدني أن أقدم طلبي للنقابة غدًا. Oh, Mr. O'Boyle wants me to turn in my union application by tomorrow.
هل لديك ، مثل ، 10 دقائق لتجاوز الأمر معي؟ Do you have, like, 10 minutes to go over it with me?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
أه في الحقيقة أتعلم ماذا؟ Uh, actually, you know what?
أنا ... لدي بعض الأشياء التي يجب أن أفعلها الآن ، I... I got some stuff I gotta do right now,
لكن لماذا لا تتصل بي في وقت لاحق الليلة؟ but why don't you give me a call home later tonight?
هل استطيع؟ نعم. Can I? Yeah.
سيكون ذلك رائعًا. That'd be great.
أتعلم؟ سأدخل ربما حوالي الساعة 11:00. You know what? I'll be getting in probably around 11:00.
لذا ، لماذا لا تتصل بي؟ هذا رقمي. So, why don't you call me? Here's my number.
هل أنت متأكد؟ ذلك متاخر؟ Are you sure? That late?
آه أجل. أعني ، سأكون مستيقظًا. Oh, yeah. I mean, I'll be up.
الليل هو وقتي. The nighttime is my time.
أنا الليل. I am the night.
دوغ ، هل ستجيب على ذلك؟ Doug, are you gonna answer that?
لماذا أنا؟ Why me?
حسنًا ، لأنك مستيقظ تمامًا Well, because you're wide awake
والهاتف على جانبك من السرير. and the phone is on your side of the bed.
لماذا لا تجيب عليه Why don't you answer it?
أحب الطريقة التي تقول بها "مرحبًا". I love the way you say, "hello."
مرحبا؟ Hello?
آه أجل... Oh, yeah...
أوه ، نعم ، مرحبا. أجل ، انتظر. Oh, yeah, hi. Yeah, hold on.
إنه ما وجهها أيها المتدرب. It's what's-her-face, your trainee.
حقا؟ هل تتصل بي في المنزل الساعة 11:00؟ Really? Calling me at home at 11:00?
عن اي شيء يدور هذا؟ What's that about?
نعم جولي. ما هذا؟ Yeah, Julie. What is it?
طلب النقابة الخاص بك؟ Your union application?
أليس هذا شيئًا يمكننا التحدث عنه في العمل؟ Isn't this something we can talk about at work?
أعني ، إنها بعد الساعة 11:00. رقم ليس بعد ذلك أيضا. I mean, it's after 11:00. No. Not then either.
أقضي عطلات نهاية الأسبوع مع زوجتي. I spend my weekends with my wife.
انظر ، أعتقد أنا وأنت Look, I think you and I
بحاجة للحديث عن الحدود. need to have a talk about boundaries.
حسنا؟ موافق. مع السلامة. Ok? Ok. Goodbye.
جيز ، حسنًا ، ما الذي ... Jeez, well, what's tha...
معذرة حبيبي. أنا فقط بحاجة إلى ... Excuse me, honey. I just need to...
أتعلم؟ أنا فقط بحاجة إلى ... سريع حقيقي. You know what? I just need to... real quick.
أريد فقط أن أرى ما إذا كان هناك مكان للغرور هنا. I just want to see if there's room for a vanity here.
أتعلم؟ هل يمكنك حمل هذا ، بسرعة حقيقية؟ You know what? Can you hold this, real quick?
هل يمكنني تنظيف أسناني من فضلك؟ Can I please brush my teeth?
ما مشكلتك؟ What's wrong with you?
لقد وصفتني بلطف! You called me nice!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
عندما كنا نتحدث عن متدرب When we were talking about my trainee
وأنت قلت إنك لست قلقًا لأنني رجل لطيف. and you said you weren't worried because I'm a nice guy.
أوه ، هذا ما هذا؟ Oh, that's what this is?
دوغ ، اللطيف جيد. تحب المرأة لطيفة. Doug, nice is good. Women like nice.
دعني أسألك هذا. مع من تفضل ممارسة الجنس؟ Let me ask you this. Who would you rather have sex with?
رجل برقعة عين يركب دراجة نارية A guy with an eye patch who rides a motorcycle
أو رجل لطيف؟ or a guy who's nice?
حسنًا ، لا أريد رجل يقود دراجة نارية Well, I wouldn't want a guy who drives a motorcycle
وله رقعة عين. and has an eye patch.
لا يوجد تصور للعمق هناك. No depth perception there.
هيا. Come on.
دوغ ، ماذا تريدني أن أقول؟ Doug, what do you want me to say?
ان كنت قلقة قليلا That you're a little worried
أن لدي متدربة ساخنة مع الحمار مثل الرحيق. that I have a hot female trainee with an ass like a nectarine.
أنا اسف. I'm sorry.
أنا قلق. I am worried.
همم؟ Hmm?
نعم. أعني ، الآن بعد أن أفكر في الأمر ، Yeah. I mean, now that I think about it,
أنت وحيد في شاحنتك you're out there alone in your truck
معها كل يوم. with her every day.
أتعلم؟ You know what?
أريد هذا الهوس الصغير بعيدًا عنك. I want that little hussy away from you.
لا تفعل. Don't.
دوغ. Doug.
أوه ، مرحبا ، اسمع ، أنا ... أنا حقا آسف Oh, hi, listen, I'm... I'm really sorry
حول موضوع المكالمة الهاتفية برمته الليلة الماضية. about that whole phone call thing last night.
سأكون على مستوى معك. I'm gonna level with you.
أنا أحب بلدي الجن. I like my gin.
انظر أه من الواضح أن لديك بعض المشاكل Look, uh, you clearly have some issues
أنت تحاول العمل. you're trying to work out.
وهذا رائع ، And that's cool,
لكنني حقًا أحتاج إلى هذه الوظيفة ، لذا ... but I really need this job, so...
وبالتالي؟ So?
لذلك طلبت من المشرف O'Boyle أن يعينني لسائق آخر. So I asked supervisor O'Boyle to assign me to another driver.
أوتش. Ouch.
طلبت أيضًا نقل خزانتي بعيدًا عن خزانتك. I also asked that my locker be moved away from yours.
أوتش مرة أخرى. Ouch again.
على أي حال ، أعتقد أنك رجل رائع ، Anyway, I think you're a great guy,
وسأراكم في الجوار. and I'll see you around.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
فقط لكي تعرف ، أنا لست مجنونًا ، كما تعلم؟ Just so you know, I'm not crazy, you know?
أنت فقط امرأة جذابة ، It's just you're an attractive woman,
وظننت أن زوجتي ستشعر بالغيرة ، and I thought my wife would be jealous,
وعندما لم تكن كذلك ، شعرت بالسوء نوعًا ما ، and when she wasn't, I kind of felt bad,
انقلبت ، وحاولت أن أجعلها تغار. I flipped out, and I tried to make her jealous.
على أي حال ، أنا ... أنا آسف. Anyway, I'm... I'm sorry.
حقا؟ هذا ما كان كل هذا؟ Really? That's what this was all about?
اه. Uh-huh.
هذا لطيف جدا! That is so cute!
جذاب. رائعة. Cute. Great.
بالاضافة الى انني يجب ان اذهب. Well, I gotta go.
بالمناسبة يا اممم Oh, um, by the way,
هل يمكنني الحصول على رقم هاتف صديقك ريتشي؟ can I get your friend Richie's phone number?
دوغ؟ Doug?
نعم. Yeah.
لقد حصلت على طلب سريع في 1202 ستراتفورد. You got a rush order pickup at 1202 Stratford.
أوه ، أنا ... أنا هنا. سأحصل عليه الآن. Oh, I'm... I'm right here. I'll get it now.
كار '، ما أنت ... Carr', what are you...
أنا بيك آب الخاص بك. I'm your pickup.
ماذا؟ What?
أريد أن أقول إنني آسف على مناداتك بـ "لطيف". I want to say I was sorry for calling you "nice."
لست لطيفا. أنت سيء. You're not nice. You're bad.
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
حسنا جيد. أنت لست سيئًا ، لكن ... Ok, fine. You're not bad, but...
أعتقد أنك الرجل اللطيف الأكثر جاذبية I think you are the sexiest nice guy
في جميع أنحاء العالم. in the whole wide world.
وفقط لأنك لطيف And just because you're nice
لا يعني أنه لا يمكنك الحصول على القليل من البذاءة. doesn't mean you can't get a little nasty.
Yazzbahh! Yazzbahh!
ممممم. Mmm-hmm.
تقصد الجزء الخلفي من الخيال شاحنة؟ You mean the back of the truck fantasy?
هذا صحيح يا نمر. That's right, tiger.
هيا. Come on.
قف ، ذلك المعدن بارد ، أليس كذلك؟ Whoa, that metal's cold, huh?
هل لديك بطانية أو غلاف فقاعات أو شيء من هذا القبيل؟ Do you have a blanket or some bubble wrap or something?
لا. لدي شاحنة يدوية. No. I've got a hand truck.
لا يزال معدن والعسل. Still metal, honey.
ربما ينبغي علينا القيام بذلك الليلة في المنزل. Maybe we should just do this tonight at home.
نعم ربما. ما زلت سيئا ، أليس كذلك؟ Yeah, maybe. I'm still bad, right?
نعم أنت على حق. Yes, you are.
حسنا. لقد كلفني قرشًا جميلًا ، All right. It cost me a pretty penny,
لكن أعمال القبر هذه أصبحت أخيرًا وراءنا. but this headstone business is finally behind us.
لقد استأجرت ماسون I hired a Mason
لتلميع 19 وإزميل في 20. to buff out the 19 and chisel in a 20.
على الأقل يمكنني التوجه إلى الألفية الجديدة At least I can head into the new millennium
دون أن تقلق بشأن كل هذا. without worrying about all this.
آه! هذا ألم في الصدر. Ow! That's a chest pain.
لا يمكنني الحصول على استراحة هنا! I can't catch a break here!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/