أ- بوب- بوب- بوب! A- bub-bub-bub-bub!
لديك مقعد ، أيتها الشابة. You have a seat, young lady.
اليوم ، أنا أعتني بوجبة الإفطار. Today, I am taking care of breakfast.
مهما كان مزاجك ، ما عليك سوى تسميته. Whatever you're in the mood for, you just name it.
أوه! موافق. Oh! Ok.
اممم ، ماذا عن كومة صغيرة من الفطائر؟ Um, how about a short stack of pancakes?
حسنًا ، أنا أصنع البيض. Ok, I'm making eggs.
موافق. سآخذ 2 ، الجانب المشمس. Ok. I'll have 2, sunny side up.
تدافعت بالفعل. Already scrambled.
في احسن الاحوال! في احسن الاحوال. Perfect! Perfect.
نعيق. حصلت على قذيفة صغيرة هناك. Whoop. Got a little shell in there.
جيز. Jeez.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
تعال يا صديقي. Come on, buddy.
خذها إلى الحافة. خذها إلى الحافة! Take it to the edge. Take it to the edge!
خذها إلى الحافة - لقد حصلت عليها. Take it to the edge - I got it.
فهمت. I got it.
اللعنة! Dammit!
كل شيء على ما يرام. خذها إلى الحافة. It's all right. Take it to the edge.
لن يعمل - سألتقطه هنا. Not gonna work - I'm just gonna grab it here.
فهمت. أنا حصلت على نعيق! I got it. I got-whoop!
لدي شعر هناك. I got a hair in there.
خذها إلى الحافة. Take it to the edge.
خذ الشعر إلى الحافة. Take the hair to the edge.
فهمت. I got it.
كلنا بخير. We're all good.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
أتعلم؟ سأحضر شيئًا ما في العمل. You know what? I'm just gonna grab something at work.
هيا! Come on!
مهما كان الأمر ، فإن الحرارة ستقتله. ابق فقط! Whatever it is, the heat'll kill it. Just stay!
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
مهلا. Hey.
اممم ، كاري المنزل؟ Um, is Carrie home?
كلا ، إنهم في الخارج مع الأصدقاء. Nope, they're out with friends.
لقد انتهيت للتو من مشاهدة التلفزيون في سريرهم. I just finished watching TV in their bed.
أمي هي الكلمة. Mum's the word.
قالت إن لديها كتابًا عن كتابة السيرة الذاتية She said she had a book on résumé writing
أنها ستقرضني. that she would loan me.
أنا - يجب أن أجد وظيفة جديدة. I- I gotta find a new job.
تنفد بطالتي ، على سبيل المثال ، أسبوع. My unemployment runs out in, like, a week.
آه ، نعم ، لا مزيد من امتصاص حلمة دافع الضرائب! Ah, yes, no more sucking on the taxpayer's teat!
حسنًا ، هل تعرف مكان هذا الكتاب؟ Right, Would you happen to know where that book is?
سبنسر ، الكتب الإرشادية مضيعة للوقت. Spencer, how-to books are a waste of time.
يمكنني أن أعلمك كل ما تريد أن تعرفه. I can teach you everything you need to know.
اه. أم ، آرثر ، أعتقد أنني أفضل Uh-huh. Um, Arthur, I think I'd rather
تعلم من شخص نجح في ... learn from someone who's been successful at...
أي شئ. Anything.
تاتش. انها حقيقة. Touché. It's true.
لم أشغل وظيفة منذ فترة طويلة ، I've never held a job very long,
لكنني حصلت على أكثر من 74 منهم- but I've landed myself over 74 of them-
واحدة كامرأة! one as a woman!
نعم ، سأستمر في البحث عن هذا الكتاب. Yeah, I'm gonna keep looking for that book.
انظر ، سبنسر. طوال اليوم ، أجلس في ذلك القبو Look, Spencer. All day long, I sit in that basement
عمل الكلمة يمزج والصلاة من أجل الموت. doing the word jumbles and praying for death.
إذا كان بإمكاني مساعدة شخص آخر على النجاح ، If I could help someone else succeed,
سأحقق شيئًا ما. I'd be accomplishing something.
دعني أعيش من خلالك ، هاه؟ Let me live through you, huh?
أنا - حسنًا ، ماذا نفعل؟ I- all right, what do we do?
تعال الى الأسفل. Come downstairs.
سنلعب بعض ألعاب الثقة We'll play some trust games
و خذه من هناك. and take it from there.
تعال لنذهب ، حبيبي. Come on-let's go, baby.
أنا سعيد لأننا فعلنا شيئًا مختلفًا. I'm glad we did something different.
ناه ، هذا آخر عرض سحري أذهب إليه. Nah, that's the last magic show I go to.
لست بحاجة لاختيار بطاقة أو رؤية أرنب. I don't need to pick a card or see a bunny.
تلك الأطواق المعدنية- Those metal hoops-
يمكنهم الاحتفاظ بهم معًا ، وتفكيكهم- they can keep 'em together, take 'em apart-
أنا - أنا لا أهتم! I- I-I don't care!
حسنًا ، اعتقدت أنه كان رائعًا. Well, I thought he was amazing.
يا رجل ، أنت مستاء للتو لأنه قال أنه بحاجة Man, you're just upset 'cause he said he needed
منشار أكبر يقطعك إلى نصفين. a bigger saw to cut you in half.
إذا أراد الساحر أن يؤذي ، If a magician needs to be hurtful,
إنه ليس جيدًا جدًا. he's not very good.
حسنًا ، في نهاية الأسبوع المقبل سنفعل شيئًا All right, next weekend we'll do something
هذه سرعتك أكبر قليلاً. that's a little more your speed.
في الواقع ، لدينا خطط في نهاية الأسبوع المقبل. Actually, we got plans next weekend.
لا ، لا نفعل. نعم ، نحن نفعل. No, we don't. Yeah, we do.
حسنًا ، انظر ، كنت سأنتظر ، All right, look, I was gonna wait,
لكن كان لدي شيء يضايقني but I've had something poking me
في الجيب طوال الليل. in the pocket all night long.
هل تعتقد أنك ستستمر في ذلك حتى نهاية الأسبوع المقبل؟ You think you're gonna keep that going till next weekend?
هل تعرف ما هذه؟ You know what these are?
حصلنا عليه؟ We got it?
لقد وقعت على الأوراق اليوم للتو. I just signed the papers today.
أوه! Oh!
ماذا ...؟ ما الذي يحدث؟ Wha...? Wha-what's going on?
لقد حصلنا على منزل عطلة. We got a vacation home.
ماذا؟ What?
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
لا أستطيع تصديق ذلك! I cannot believe it!
لقد نسيت الصحون. I forgot the saucers.
اذا اين هو؟ So where is it?
إنها ، على سبيل المثال ، ساعتان خارج المدينة ، It's, like, 2 hours outside of the city,
مباشرة على هذه البحيرة الصغيرة. right on this little lake.
أنتم يا رفاق ستحبونها. You guys are gonna love it.
أوه ، أتعلم ماذا؟ مرحبًا ، لنحتفل Oh, you know what? Hey-let's celebrate
مع بعض الكعك! with some cake!
يا إلهي ، أنا سعيد جدًا. هذا رائع. Oh, my God, I'm so happy. This is fantastic.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا تقل لي أننا نفدنا الكعكة. Don't tell me we're out of cake.
لا! No!
ما هي اذا؟ Then what is it?
ما هذا؟ What is it?
كيف يمكنك أن تقول "ما هذا؟" How can you say, "what is it?"
من هو؟ Whom is it?
دوغ ، لقد إشتروا منزل إجازة. Doug, they bought a vacation house.
بيت اجازة! A vacation house!
أحصل عليه. حسنًا ، أنت حزين I get it. Ok, you're sad
لأن أصدقائك سعداء. 'cause your friends are happy.
تعال هنا ، شخص ما يحتاج إلى عناق! Come here, someone needs a hug!
لا لا! اني اتفهم. No. No! I understand.
استمع لي يا رجل. Listen to me, man.
أعني ، كيف لا نستطيع تحمل تكاليف منزل لقضاء العطلات؟ I mean, how come we can't afford a vacation house?
أنت تكسب نفس القدر من المال مثل Deacon You make just as much money as Deacon does
وهي لا تعمل على الإطلاق! and she doesn't work at all!
ربما مات عمهم الغني. Maybe their rich Uncle died.
لم أكن أعرف أن لديهم عمًا ثريًا. I didn't know they have a rich Uncle.
لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك. اووه تعال! I don't think they do. Oh, come on!
انظر ، ربما حصلوا على نوع من التسوية. Look, maybe they got some sort of settlement.
أوه ، مثل دعوى سوء التصرف. Oh, like from a malpractice suit.
جراحة فاشلة ربما؟ A botched surgery maybe?
نعم نعم. Yes, yes.
أوه ، أجل ، انظر إلى ذلك. Oh, yeah, look at that.
أثداء كيلي لا تبدو صحيحة. Kelly's boobs do not look right.
إيه ، ثديها جيد مثل ثدييك أو ثديي. Eh, her boobs are as good as yours or mine.
ح- مهلا. H- hey.
كم من الناس يستغرق قطع الكعكة ، How many people does it take to cut a cake,
هل انا على حق؟ سنكون على حق ، حسنا. am I right? We'll be right in, all right.
أنت فقط ترسم ابتسامة على وجهك You just slap a smile on your face
وتتظاهر بإعجابك عندما تحدث أشياء جيدة لأشخاص آخرين. and you pretend you like it when good things happen to other people.
حسنا؟ إنهم ينتظرون. All right? They're waiting.
لا ، لا أستطيع. فقط قدم عذرا أو شيء من هذا القبيل. No, I can't. Just make an excuse or something.
أنا - يجب أن أنام. I- I have to get into bed.
كاري. بحث. Carrie. Look.
قد يكون لديهم منزل عطلة على بحيرة ، They may have a vacation home on a lake,
لكننا حصلنا على شيء أفضل بكثير. but we got something much better.
ماذا؟ What?
لقد حصلنا على هذا. We got this.
حسنا. هل انتهيت من هذه السيرة الذاتية حتى الآن؟ All right. You done with that résumé yet?
أريد أن أكون في المسبح بحلول الساعة 4:00. I want to be at the pool by 4:00.
أجل ، هنا. Yeah, here.
إلق نظرة. Take a look.
"الاسم سبنس أولشين". "Name-Spence Olchin."
لا تحبه. Not loving it.
اسمي؟ My name?
ما رأيك في "كلارك جابل"؟ What do you think of "Clark gable"?
انا ماذا؟ I- what?
"كلارك جابل" سيأخذك إلى الأبواب. "Clark gable" will get you in doors.
إنها كاسحة الجليد- It's an icebreaker-
"يا إلهي! اسمك كلارك جابل! "oh, my goodness! Your name is Clark gable!
انت مستاجر!" You're hired!"
أنا - سأبقى مع سبينس أولشين. I- I'm gonna stick with Spence Olchin.
إنها جنازتك. It's your funeral.
الآن ، ما الذي وضعته تحت المهارات الخاصة؟ Now, what did you put under special skills?
أوه ، اممم- "اكتب 60 كلمة في الدقيقة." Oh, um-"type 60 words a minute."
أه "على دراية ببرامج الكمبيوتر إكسل وبوربوينت". Uh, "familiar with excel and powerpoint computer programs."
أه ، "تحدث الإسبانية و ، أه ، شهادة cPR" Uh, "speak Spanish and, uh, certified c.P.R."
مم-هم. Mm-hmm.
وهل تتقدم لوظيفة في مصنع الملل؟ And are you applying for a job at a boredom factory?
ماذا علي أن أفعل؟ What am I supposed to do?
لا شيئ. أنت وحشي على الورق. Nothing. You're brutal on paper.
حسنًا ، دعنا ننتقل إلى ... All right, let's move on to the...
مقابلة وهمية. Mock interview.
موافق. حسنا. Ok. All right.
حسنًا ، سيد أولشين. All right, Mr. Olchin.
قل لي لماذا تعتقد أنك ستكون Tell me why you think you would be
أحد الأصول لهذه الشركة. an asset to this company.
أه حسنًا خلال فترة عملي مع هيئة النقل الكبرى ، Uh, well, during my tenure with the metropolitan transit authority,
تعلمت التعامل مع الناس ، I learned to deal with people,
وأعتقد أن هذا منحني القدرة- and I think that that's given me the abili-
ماذا تفعل؟ what are you doing?
يمنحك طعم العالم الحقيقي. Giving you a taste of the real world.
الآن توقف عن القلق بشأن يدي Now stop worrying about my hand
وأخبرني أين ترى نفسك and tell me where you see yourself
في 5 سنوات. in 5 years.
حسنًا ، في 5 سنوات ، يا إلهي ... Well, in 5 year, I-oh, God...
لذلك ، نحن نتطلع إلى استضافتكم يا رفاق So, we're so looking forward to having you guys
تعال إلى المنزل يوم السبت. come up to the house on Saturday.
أعني ، من المفترض أن يكون الطقس رائعًا. I mean, the weather's supposed to be great.
يجب أن أكون صادقا. ما لم يكن الطقس I gotta be honest. Unless the weather
يؤثر على استقبال الكابل ، affects the cable reception,
انه نفس الشي بالنسبة لي. it's all the same to me.
ناه ، حقًا ، يا رجل ، Nah, really, man,
إنه عالم مختلف تمامًا هناك. it's a whole different world up there.
ووجدنا هذا المطعم الرائع. And we found this awesome restaurant.
إنها حظيرة محولة. It's a converted barn.
ط ط ط ، ألا تحبها عندما تجد الأشياء؟ Mmm-don't you just love it when you find things?
مثل ، كنت تمشي في الشارع Like, you ever just walk down the street
وتجد كيسًا كبيرًا من المال؟ and find, like, a big bag of money?
لم يحدث لك ابدا؟ Never happened to you?
هل حدث هذا لأي شخص؟ Does that ever happen to anyone?
لا أعلم. I don't know.
هل هو كذلك؟ Does it?
إذاً كيف حال عمك الغني؟ So, uh, how's your rich Uncle doing?
ليس لدي عم غني. I don't have a rich Uncle.
أي أكثر من ذلك... Anymore...
'عفوا. 'Scuse me.
مرحبا؟ أوه ، مرحبا دينيس. Hello? Oh, hey, Denise.
هل كل شيء على ما يرام مع الاطفال؟ Is everything ok with the kids?
حسنًا ... Ok-oh...
اسمع ، سنعود للمنزل خلال 10 دقائق. Listen, we'll be home in 10 minutes.
الرائد لديه عدوى أخرى في الأذن. Major has another ear infection.
أوه لا. مم. Oh, no. Mm.
أه ، كما تعلم ، يجب أن نحصل على الشيك. Uh, you know, we should get the check.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لقد حصلنا عليها ، لقد حصلنا عليها. Oh, no, no, no, we got it, we got it.
اخرج من هنا. اذهب ، اعتني بها. Get out of here-go. Go, take care of it.
شكرا يا رجل. حسنا. شكرا يا رفاق. Thanks, man. All right. Thanks, guys.
في وقت لاحق يا رفاق. Later, guys.
جيز. Jeez.
أتمنى أن يكون الرائد على ما يرام. Hope major's ok.
هاه. Huh.
ماذا؟ What?
هل ترى ما حدث للتو هنا؟ You see what just happened here?
نحن نستلم الشيك. We're picking up the check.
أعتقد أن هذا يحدث كثيرًا. I think that happens a lot.
كاري ، ابنهما مريض. Carrie, their kid is sick.
هل كان؟ Was he?
أعني ، هل سمعنا بالفعل الطرف الآخر من المكالمة الهاتفية؟ I mean, did we actually hear the other end of the phone call?
لا لم نفعل. No, we did not.
كيف نعرف أن هناك "دينيس ، جليسة الأطفال"؟ How do we know there's even a "Denise, the babysitter"?
التقيت بها - إنها مثيرة. I met her-she's hot.
ولا يتعلق الأمر فقط بالدفع مقابل العشاء. And it's not just about paying for dinner.
أعني ، كيلي لم يكن لديها محفظتها قط. I mean, Kelly never has her wallet.
أنا دائما أشتري لها العلكة والمجلات I'm always buying her gum and magazines
وتقول ، "سألتحق بك في المرة القادمة". and she says, "I'll catch you next time."
حسنًا ، لم تمسكني بعد. Well, she ain't caught me yet.
انت تعلم انك على حق. You know, you're right.
كما تعلم ، عندما ذهبت أنا وديكون لحفلة توديع العزوبية لجيمي You know, when Deacon and I went to Jimmy's bachelor party,
تخمين من وضع المال للمتجرد guess who laid out the money for the stripper
للقيام بكل الأشياء الإضافية. to do all the extra stuff-me.
هذا لأنك رجل جيد ، حبيبي. That's 'cause you're a good guy, baby.
أوه! ومن يراقب أطفالهم طوال الوقت مجانًا؟ Oh! And who watches their kids all the time for free?
هذا يوفر لهم الكثير من المال! That saves 'em a crapload of money!
الجحيم ، نعم ، دينيس غالي الثمن ... Hell, yeah, Denise is expensive...
و حار. And hot.
حسنًا ، لقد ذكرت ذلك. Ok, you mentioned that.
أنا فقط أقول - إنها مثيرة جدًا. I'm just saying-she's very hot.
يجب أن تكون ، مثل ، عارضة أزياء أو شيء من هذا القبيل. She should be, like, a model or something.
مرحبًا ، ما هو الطول الذي يجب أن تكون عليه ، مثل عارضة أزياء؟ Hey, how tall do you have to be, like, a model?
"لأنها ، مثل ، 5'9" - 'Cause she's, like, 5'9"-
حسنًا ، توقف مع دينيس. موافق. ok, stop with the Denise. Ok.
حسنا؟ أوه ، لدي واحدة كبيرة. Ok? Ooh-I have a big one.
من دفع ثمن العرض السحري تلك الليلة؟ Who paid for the magic show the other night?
يا أبراكادابرا ، نحن! Oh-abracadabra, us!
بالضبط. Exactly.
أوه ، انتظر ثانية. قالوا لا Oh, wait a second. No, they said
كانوا سيدفعون مقابل الحلوى لاحقًا. they were gonna pay for dessert later.
أوه ، أجل ، أنت على حق. Oh, yeah, you're right.
إلا أننا لم نذهب أبدًا لتناول الحلوى Except we never went for dessert
لأن كيلي أراد التوقف عند منزلنا لاستخدام الحمام. because Kelly wanted to stop at our house to use the bathroom.
نعم ، منزلنا ، حيث تكون الحلوى دائمًا مجانية! Yeah-oh, our house, where the dessert is always free!
نعم! يا الله انهم طيبون! Yeah! God, they're good!
هذه هي الطريقة التي يمكنهم بها تحمل تكاليف عطلتهم الفاخرة ، That's how they can afford their fancy getaway,
لأننا ساعدنا في دفع ثمنها! 'cause we helped pay for it!
لا يصدق... Unbelievable...
هذا هو الشيك الخاص بك ، Here's your check,
وحقيبة صديقك الكلب. and your friend's doggy bag.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ هذا سيأتي للمنزل معي. Well, you know what? This is coming home with me.
هاه؟ Huh?
هاه ، ما رأيك؟ Huh, what do you think?
رائع! Wow!
تحقق من وجهة نظرنا للبحيرة. Check out our view of the lake.
رائع! Wow!
أوه ، فقط ارمي أغراضك على المقعد. Oh, just throw your stuff on the bench.
رائع! Wow!
سآخذ حقيبتك للأعلى. I'll take your bag upstairs.
فقط اجعل نفسك مرتاحًا. Just make yourself comfortable.
تذكر ، بيتنا هو منزلك. Remember, our casa es su casa.
موافق! وصلت الفكرة. Ok! Got that right.
أقول لكم ، أنا أنظر حولي وأعتقد ، I tell you, I look around here and I think,
"هذا يجب أن يكون لي. "this should be mine.
"المدفأة ، غرفة المعيشة الخاصة بي ، "My fireplace, my living room, my-
وسادة الحمار القبيح مع البط يرتدي معاطف المطر! " ugly-ass pillow with ducks wearing raincoats!"
كل هذا يجب أن يكون لي! This all should be mine!
انظر إلى هذا. لقد حصلوا على زورق. Look at this. They got a canoe.
سأخبرك بشيء واحد - إنه سيأتي معي للمنزل. I'll tell you one thing- that's coming home with me.
حسنًا ، ماذا ستفعل بزورق في كوينز؟ All right, what are you gonna do with a canoe in Queens?
ما الذي لن أفعله بزورق في كوينز؟ What am I not gonna do with a canoe in Queens?
دوغ ، لا يمكننا البقاء هنا في نهاية هذا الأسبوع. Doug, we can't stay here this weekend.
لا يمكنك ركوب الدراجات الترادفية مع الأشخاص الذين تكرههم. You can't ride tandem bikes with people you hate.
حسنًا ، سأخبرك بشيء - سأتظاهر فقط بالدواسة. Well, I'll tell you something-I'm gonna only pretend to pedal.
نعم. أريد أن أراهم يسحبون هذا جبل الدب. Yeah. I wanna see them pull this up Bear Mountain.
نعم! Yeah!
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
انتظر لحظة ، هل- Wait a second, would you-
استمع الينا. listen to us.
تعال ، لا يمكننا فعل هذا. Come on, we can't be doing this.
دوغ ، أنا آسف ، لكن هذا الأمر برمته دمر صداقتنا. Doug, I'm sorry, but this whole thing ruined our friendship.
يجب أن نركب الحافلة التالية إلى المنزل. We gotta get on the next bus home.
كاري ، هم أعز أصدقائنا! Carrie, they're our best friends!
حسنًا ، انظر ، يجب أن تكون هناك طريقة يمكننا بها حل هذا الأمر. All right, look, there's gotta be a way we can work this out.
حسنًا ، كيف هذا؟ All right, how 'bout this?
بدءًا من الآن ، لا مزيد من الشيكات المستلمة ، Starting now, no more pickin' up checks,
لا مجالسة أطفال أكثر مجانية ، no more free babysitting,
لا شيء بعد الآن. no more nothin'.
نعم. Yeah.
قطار المرق يتوقف هنا. The gravy train stops here.
ولا توجد نكات حول قطار المرق الذي يتوقف دائمًا هنا ، حسنًا؟ And no jokes about the gravy train always stopping here, ok?
نحن في نفس الفريق - ألا تفسد ذلك. We're on the same team- don't you ruin that.
مرحبًا ، آرثر. يا سبنسر! Hey, Arthur. Hey, Spencer!
اليوم سنتطرق إلى ما يجب فعله وما لا يجب فعله في فستان المقابلة. Today we'll go over the dos and don'ts of interview dress.
هذا هو "لا". That is a "don't."
انظر ، آرثر ، لقد تتبعت وظيفة جيدة حقًا. Look, Arthur, I tracked down a really good job.
إنه في شركة نشر. It's in a publishing company.
حقا؟ Really?
نعم. تحقق من هذا. Yeah. Check this out.
"بداية سخية ، "Generous starting pay,
"الفوائد ، البيئة الإبداعية ، "benefits, creative environment,
الخبرة غير ضرورية." no experience necessary."
أجريت مقابلة هناك صباح الاثنين! I interview there Monday morning!
هذا رائع يا ولدي. That's wonderful, my boy.
سوف تحصل على هذه الوظيفة ، You're going to get that job,
ويكون نصرك نصري. and your victory will be my victory.
آرثر ، أنا- Arthur, I-
أنا حقا أريد أن أشكرك على مساعدتي. I really wanna thank you for helping me out.
أعني ، أعني ، I mean-I mean,
كانت أساليبك قليلة ... الغازية ، your methods were a little... invasive,
لكن ، أعتقد حقًا أنهم منحوني الثقة التي أحتاجها. but, um, I really think they gave me the confidence I needed.
لا تفكر بذلك. أتعلم؟ Think nothing of it. You know what?
لدي ديكي يمكنك استعارته. I have a dickey you can borrow.
إنه في الطابق السفلي في مكتبي. It's downstairs in my bureau.
آه ، أنت تعرف ماذا ، سأفعل- Uh, you know what, I'm just gonna-
سأفعلها وسترتديها! I'll febreze it and you'll wear it!
شكرا لك آرثر. Thanks, Arthur.
اممم ، آرثر ، لماذا يدك هناك؟ Um, Arthur, why is your hand down there?
هل ما زلت تستعد للمقابلة؟ Are you still prepping me for the interview?
بالتأكيد. Sure.
مرحباً ، أين دوغ وكاري؟ Hey, where's Doug and Carrie?
الحجز الساعة 8:00. The reservation's at 8:00.
أوه ، إنهم قادمون. مم. Oh, they're coming. Mm.
واو ، لقد كان من الجيد وجودهم هنا معنا ، هاه؟ Wow, it's been nice having them up here with us, huh?
نعم ، إنهم رائعون حقًا. Yeah, they're really great.
إذا كنت تحب البيض الرخيص. If you like cheap white people.
أنا أعرف. ما هو معهم؟ I know. What is with them?
أعني ، تركناهم يبقون في منزلنا I mean, we let 'em stay at our house
وندفع مقابل كل شيء. and we pay for everything.
الغداء ، الزلاجات النفاثة. The lunch, the jet skis.
حسنًا ، من الأفضل أن يدفعوا ثمن العشاء الليلة. Well, they better pay for dinner tonight.
أوه ... سيفعلون. Oh... they will.
حسنًا ، لقد حصلت على واحدة لك. موافق. Ok, all right, I got one for you. Ok.
تايتانيك. Titanic.
بيل باكستون أو بيل بولمان؟ Bill Paxton or bill Pullman?
بيل باكستون. Bill Paxton.
حسنا. حسنا. All right. All right.
بينما كنت نائما - باكستون أم بولمان؟ While you were sleeping- Paxton or Pullman?
من فضلك ، هذا هو مجرد بولمان. Please, that is pure Pullman.
تعال ، أنا حتى لا أتعرق هنا. Come on, I'm not even breaking a sweat here.
حسنًا ، لقد حصلت على واحدة لك. All right, all right, I got one for you.
كاسبر ، الشبح الودود. Casper, the friendly ghost.
Unh. باكستون أم بولمان؟ Unh. Paxton or Pullman?
كنت فقط اشاهد هذا اه ... I was just watching this-uh...
أريد أن أقول باكستون. I wanna say Paxton.
لا؟ لا؟ مشروب خاطئ! No? No? Wrong-drink!
يشرب. يا رجل. Drink. Oh, man.
هذا هو الشيك الخاص بك. Here's your check.
وجبة عشاء. Dinner.
العشاء يتم. Dinner be done.
أن يكون. That it be.
بفضل يا رفاق. كان هذا رائعا. Thanks, you guys. This was great.
أوه لا ... Oh, no...
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، تبدو المقاييس جيدة هذا العام ، أليس كذلك؟ So the mets are looking good this year, right?
نعم ، هم كذلك. Yeah, they are, they are.
يمكنهم دائمًا استخدام كاتب آخر ، لكن ، آه ... They-they can always use another starter, but, uh...
أنا أحب ما أراه. I likes what I see.
أوه ، كيلي ، هناك ذبابة هناك. Oh, Kelly, there's a fly right there.
أوه ، آسف فاتته. Oh, sorry-missed it.
الله ، هل أنا ، أم أنها مليون درجة هنا؟ God, is it me, or is it a million degrees in here?
انه انت فقط. It's just you.
واو ، كما تعلم ، انظر إلى الوقت. Wow, you know, look at the time.
ربما ينبغي علينا الإقلاع. We should probably take off.
يا إلهي! Oh, God!
دوغ! يا إلهي! Doug! Oh, my God!
هل تأذيت؟ Are you hurt?
لقد طعنت قدمي بسكين زبدة. I just stabbed my foot with a butter knife.
أنا متألم جدا ، نعم. I'm very much hurt, yes.
يجب أن نذهب ونعتني بهذا. We gotta go take care of this.
علينا أن نأسف. We got to-sorry.
لم تكن لحظة مملة مع هذه اللحظة ، أليس كذلك؟ Never a dull moment with this one, right?
سنراك مرة أخرى في المنزل. We'll see you back at the house.
عمل جيد. Nicely done.
آه أجل. ألعب من أجل الفوز. Oh, yeah. I play to win.
الآن دعنا نذهب- Now let's go-
حذائي مليء بالدم. my shoe's filling with blood.
مرحبًا ، أنا سبينس أولشين. لدي 10 صباحا مع بوب ستيلمان. Hi, I'm Spence Olchin. I have a 10 A.M. with Bob Stillman.
فقط أجلس. سيكون معك في لحظة. Just have a seat. He'll be with you in a moment.
حسنًا ، لقد كان من دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيد جابل. Well, it was a real pleasure meeting you, Mr. gable.
اتصل بي كلارك. Call me Clark.
دعونا نجعل هذا يحدث. Let's make this happen.
آرثر ، ماذا تفعل هنا؟ Arthur, what are you doing here?
تسمير مقابلة. Nailing an interview.
هل تقدمت للوظيفة التي أخبرتك عنها؟ You applied for the job I told you about?
اذ لم تكن مستيقظ لأغتنام الفرصه سوف تخسر. You snooze, you lose.
لا ، لم أغفِ. جئت إلى هنا مبكرا. No, I didn't snooze. I got here early.
أنا آسف سبينس ، لكن ألا ترى؟ I'm sorry, Spence, but don't you see?
هذه فرصتي الأخيرة للنجاح. This is my last chance for success.
لا ، أنت قلت إذا كنت ناجحًا ، No, you-you said if I was successful,
كنت ستعيش من خلالي. you were gonna live through me.
تغيير الخطط. Change of plans.
ستعيش من خلالي. You're gonna live through me.
السيد أولشين؟ Mr. Olchin?
السيد ستيلمان سوف يراك الآن. Mr. Stillman will see you now.
موافق. أتعلم ماذا يا (آرثر)؟ Ok. You know what, Arthur?
سأذهب هناك ، I'm gonna go in there,
سوف أبهرهم ، I'm gonna dazzle them,
وسأحصل على هذه الوظيفة. and I'm gonna get this job.
وستفعل كل هذا من أجل لا شيء. And you'll have done all of this for nothing.
لا تحسب الأمر ، لقد أساءت إليك جيدًا. مم-هم. Don't count it-I bad-mouthed you pretty good. Mm-hmm.
حسنًا ، نحن جاهزون. Ok, we're ready.
حسنا جيد. Ok, good.
مرحبًا ، عزيزي ، لدينا ، مثل ، لا غاز. Hey, honey, we've got, like, no gas.
حسنا. Oh, ok.
يا رفاق تواصل التعبئة. سأذهب لملء السيارة. You guys continue packing. I'll go fill the car up.
هذا سيكون رائعًا. شكرا. That-that'd be great. Thanks.
إذن لديك ، مثل ، بطاقة texaco أو ...؟ So you got, like, a texaco card or...?
آسف ، لقد قمت بالفعل بتعبئة محفظتي. Sorry, I already packed my wallet.
أوه ، حقا ، أي حقيبة؟ سوف يحصل عليه دوغ. دوغ ، احصل عليه. Oh, really, which bag? Doug will get it. Doug, get it.
موافق. Ok.
هذا حسن. That's ok.
أعتقد أنه من الجيد أينما كان. I think it's good where it is.
فقط دفعنا ثمن الغاز It's just that we paid for gas
في الطريق إلى هنا ، on the way up here,
وهي ليست رخيصة. and it's not cheap.
حسنًا ، أعرف ما هو الرخيص. Well, I know what is cheap.
أنا أعرف ما هو رخيص أيضًا. I know what is cheap, too.
لا أعتقد أنك تعرف ما هو الرخيص. I don't think you do know what is cheap.
أنا أعرف ما هو الرخيص! I do know what's cheap!
نعم حقا؟ ما هو الرخيص؟ يا رفاق! Yeah, really? What's cheap? You guys!
ماذا او ما؟! نعم هذا صحيح. What?! Yeah, that's right.
نحن؟ We are?
أخي ، لقد طعنت قدمك اللعينة Brother, you stabbed your own damn foot
للخروج من دفع الشيك. to get out of paying the check.
نعم ، هذا لأن هذه هي الطريقة الوحيدة Yeah, that's because that's the only way
يمكننا الخروج من تحصيل الشيك. we can get out of picking up a check.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لقد دفعنا مقابل كل شيء طوال عطلة نهاية الأسبوع. We paid for everything all weekend.
لقد حملناكم يا رفاق لسنوات. We have been carrying you guys for years.
ماذا او ما؟! What?!
العلكة والمزيلات ليست حرة يا صديقي. Gum and strippers ain't free, buddy.
نعم. ولا تجعلنا نبدأ حتى في هدايا العيد. Yeah. And don't even get us started on holiday gifts.
نعم ، هل هو عيد الميلاد أم كوانزا؟ إختر واحدة! Yeah, is it Christmas or kwanzaa? Pick one!
لا أصدق ما أسمعه. I can't believe what I'm hearing.
يا غي ، كم من المال أنفق عليك Guy, how much money do I spend on you
في الغداء كل يوم؟ at lunch every day?
انظر ، نحن دائمًا نقسم الفاتورة إلى النصف. Look-hey, we always split the bill in half.
نحن لا نقسم الطعام إلى نصفين. We don't split the food in half.
حسنًا ، استمع. All right, ok, listen.
إذا لم تكن تتخلص منا منذ سنوات If you haven't been sponging off us for years
وليس لديك عم غني ميت ، and you don't have a dead rich Uncle,
ثم كيف تشرح then how do you explain
أنكم يا رفاق تستطيعون شراء هذا المكان ونحن لا نستطيع؟ that you guys can afford this place and we can't?
ليس هذا من شأنك ، Not that it's any of your business,
لكننا كنا ندخر لهذا المكان but we have been saving for this place
لمدة طويلة. for a very long time.
لقد أخذنا جزءًا من راتبي We've been taking part of my paycheck
كل أسبوع ووضعه جانبا. every week and putting it aside.
انظر ، لقد قللنا من تناول الطعام في الخارج ، الهدايا لبعضنا البعض. Look, we've cut back on takeout, gifts for each other.
نحن حقا ضحينا. We really sacrificed.
حسنًا ، لست بحاجة إلى قصة حياتك كلها. Well, I don't need your whole life story.
وعلى أي حال ، يمكننا الحفظ إذا أردنا ذلك. And anyway, we can save if we wanted to.
ثم ... لماذا لم نفعل؟ Then... Why didn't we?
لماذا لم نفعل؟ Why didn't we?
أنت تسألني ، "لماذا لم نفعل؟" You're asking me, "why didn't we?"
هل تقول انها خطأي؟ Are you saying it's my fault?
أه إسمح لي لكني لست أنا Uh, excuse me, but I'm not the one
الذي يستثمر راتبي في القلعة البيضاء كل ليلة. who invests my paycheck in white castle every night.
مرحبًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لدي دائمًا قسيمة ، Hey, first of all, I almost always have a coupon,
وهو أكثر مما يمكنك قوله عندما تذهب للشراء which is more than you can say when you go buy
فساتين هالستون الفاخرة الخاصة بك! your fancy halston dresses!
حسنًا ، ليس لدي أي فساتين هالستون ، أيها الأحمق. Ok, I don't have any halston dresses, idiot.
إنه ليس عام 1979. It's not 1979.
سأكون في السيارة! I'm gonna be in the car!
انتظر ، لقد رأيتك تحزم بعض الملابس الفاخرة الجميلة Wait, I saw you packing some pretty fancy clothes
مع بعض ملصقات الفواكه ، وهذا يعني النقد! with some fruity labels, and that spells cash!
نعم ، أنت لا تعرف حتى كيفية تهجئة النقود! Yeah, you don't even know how to spell cash!
لذلك سنخبرهم يومًا عن وظيفة المعتوه السيئة؟ So we ever gonna tell them about the, uh, bad boob job?
آه ، الجحيم لا! نأخذ ذلك إلى القبر! Uh, hell no! We take that to the grave!
أعني ... أنهم يبدون أفضل بكثير ، أليس كذلك؟ I mean... they're looking a lot better, right?
آه أجل. Oh, yeah.
السيد الجملون. Mr. gable.
لقد فحصنا سيرتك الذاتية. We checked your résumé.
لم يسمع عنك أي من مراجعك ، None of your references have ever heard of you,
ورقم الضمان الاجتماعي الذي قدمته لنا and that social security number you gave us
هو الخط الساخن المجهول للمقامرين. is the gamblers anonymous hotline.
سنطلب منك المغادرة. We're gonna have to ask you to leave.
حسنا إذا. All right, then.
لذا أخبرني عن وظيفتك الجديدة أيها الرجل الضخم. So tell me about your new job, big guy.
محاولة جيدة ، بخيل. Nice try, spanky.
أنا مطرود بالفعل. I already got fired.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/