ماذا- What the-
عفوا. أنا اسف. أنا اسف. excuse me. I'm sorry. I'm sorry.
يا إلهي. Oh, my God.
رأيت. ركض أمامي مباشرة. You saw. He ran right out in front of me.
يا إلهي. هيا. هيا. Oh, my God. Come on. Come on.
لا تموت علي. Don't you die on me.
أوه. إنه ... إنه بخير. Oh. He's... he's ok.
لا أحد يعرف لمن ينتمي؟ Does anybody know who he belongs to?
أمسك به. Hold it.
أوه. السيد كوفمان. Oh. Mr. Kaufman.
كاري. Carrie.
أعتقد أنني لست الوحيد في وقت متأخر اليوم ، أليس كذلك؟ I guess I'm not the only one late today, huh?
وصلت إلى هنا الساعة 6 صباحًا I got here at 6 A.M.
ممم. Mmm.
ماذا لديك هناك كتاب؟ What you got there, a book?
أوه. "ابنة بهوية". Oh. "The Contortionist's Daughter."
يتبع أستاذ طريح الفراش It follows a bedridden Professor
وخيبة أمله المتزايدة and his growing disillusionment
في القرن السابع عشر بروسيا. in 17th-century Prussia.
أوه. هذا يبدو رائعا. Ooh. That sounds fascinating.
حسنًا ... ثم هنا. Well... then here.
ماذا؟ What?
لقد انتهيت للتو هذا الصباح. I just finished it this morning.
يمكنك الحصول على نسختي. You can have my copy.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no.
ارجوك. أنا أحب أن يكون لدي شخص ما Oh, please. I'd love to have someone
لمناقشتها مع. to discuss it with.
زوجتي تفكر في 1100 صفحة My wife thinks 1,100 pages
طويل جدًا للكتاب. is too long for a book.
أحيانًا أنسى أنها تبلغ من العمر 29 عامًا فقط. Sometimes I forget she's only 29.
كذلك التمتع. Well... enjoy.
سوف تفعل. Will do.
هراء. Crap.
ماذا تقصد بعدم تناول الدجاج؟ What do you mean you don't take chickens?
أنت تتحكم في الحيوانات. You're animal control.
أراهن لو كان لدي كلب أو قطة ، I betcha if I had a dog or a cat,
كنت ستدحرج السجادة الحمراء. you'd be rolling out the red carpet.
مرحبا؟ مرحبا؟ Hello? Hello?
لذا ، أه ... هل يجب أن أوصلك إلى هنا أم ... So, uh... should I drop you off here or...
"كما وضع ييرجن مرهمًا على ساقه الذابلة ،" "As Yergen applied an ointment to his withered leg,"
"لقد فكر في أيامه كمتدرب بيكر." "he thought back to his days as an apprentice Baker."
"الخبز الأول الذي صنعه ييرجن كان فطيرة اللحم". " The first bread Yergen made was a pumpernickel."
ما هي مدة هذه الوصفة؟ How long is this recipe?
مهلا. انا فى البيت. Hey. I'm home.
مهلا. Hey.
اين كنت تناولت العشاء جاهزًا لمدة ساعتين. Where you been? I had dinner ready for 2 hours.
لن تصدق يومي. You wouldn't believe my day.
كان علي أن أقود سيارتي طوال الطريق حتى بلاتسبيرغ. I had to drive all the way up to plattsburg.
ماذا؟ What?
قصة مجنونة. أنا أقوم بالتوصيل في الحي الصيني ، أليس كذلك؟ Crazy story. I'm delivering in Chinatown, right?
و الكل متفاجئ- And all of a sudden-
آه جيدة. لا يزال لطيفًا ومثيرًا. ah, good. It's still nice and juicy.
توقف عن ذلك! Stop it!
ما خطبك؟ What's the matter with you?
عليّ الحصول على بعض الهواء. I gotta get some air.
يا إلهي. Oh, my God.
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
مرحبًا ، جلين. Hey, Glenn.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لا شيئ. إنه غبي. Nothing. It's stupid.
المشاكل ليست غبية. Problems aren't stupid.
الناس الذين يتجاهلونهم هم. People who ignore them are.
إنه فقط ... اليوم لقد ساعدت هذه الدجاجة المصابة ، It's just... today I helped this injured chicken,
وأنا نوعا ما تعلقت به ، and I sort of got attached to him,
وبعد ذلك عندما عدت إلى المنزل ، and then when I came home,
تناولت كاري العشاء في انتظاري. Carrie had dinner waiting for me.
دعني أخمن. فرخة؟ Let me guess. Chicken?
نعم. أخبرتك أنه كان غبيًا. Yeah. I told you it was stupid.
لا ، دوج ، ليس كذلك. No, Doug, it isn't.
هل لديك أي فكرة Do you have any idea
ماذا يحدث في مطحنة الدواجن؟ what goes on at a poultry mill?
إنه بربري. It's barbaric.
أعتقد أنني انتهيت كثيرًا من تناول الدجاج. I guess I'm pretty much done eating chicken.
سأخبرك بهذا القدر. I'll tell you that much.
مرحبًا ، الحمد لله أنني لم أقم بتكوين صداقات مع بقرة. Hey, thank God I didn't make friends with a cow.
انت تعلم ما اقول؟ You know what I'm saying?
بعد أن فاجأوا ، After they're stunned,
تدخل الماشية إلى شلال الموت the cattle enter the death chute
حيث يقتلون ، مقطوعون ، where they are killed, dismembered,
وعلى استعداد للمعالجة. and prepared for processing.
هل شارفت على الانتهاء؟ Is it almost over?
ليس حتى تتعلم كيف تصنع الهوت دوج. Not until you learn how hot dogs are made.
لا بأس ، دوغ. لا بأس ، دوغ. It's ok, Doug. It's ok, Doug.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أراني جلين للتو بعض الأفلام Glenn just showed me some movie
حول كيفية صنع اللحوم ، about how meat is made,
والآن لا يمكنني أكله. and now I can't eat it.
هيا. Come on.
كاري ، أنا جاد. Carrie, I'm serious.
كنت في الثلاجة للتو. I was just down in the refrigerator.
هل تعرف ماذا أكلت؟ تفاحة! You know what I ate? An apple!
يا إلهي. Oh, my God.
ويودل ، ولكن مع ذلك ، أنا فقط ... And a yodel, but still, I just...
دوغ ، أنا لا أفهم. Doug, I don't understand.
تأكل وجبات سريعة مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع. You eat fast food 2 or 3 times a week.
لم يخطر ببالك أبدًا أن الحيوانات كانت متورطة؟ It never occurred to you that animals were involved?
لأنهم لا يجعلون الأمر يبدو وكأنه حيوان. Because they don't make it look like an animal.
إنهم أذكياء جدًا بهذه الطريقة. They're very clever that way.
ماذا ... ماذا تفعل؟ What... What are you doing?
فقط تحدث عن اللحوم وافعل أشياء لي ، حسناً؟ Just talk about meat and do stuff to me, ok?
يجب أن أقوم بربطها بشيء جيد مرة أخرى. I got to link it to something good again.
لا. حسنًا ، كما هو ممتع ، No. Ok, as flattering as that is,
لدي فكرة أخرى. I have another idea.
لماذا لا تتوقف عن أكل اللحوم؟ Why don't you just stop eating meat?
أعني ، كان لديك تفاحة ، أليس كذلك؟ I mean, you had an apple, right?
اووه تعال. لا. Oh, come on. No.
حاول جسدي رفضه. My body tried to reject it.
الحمد لله أن اليودل أبقاه. Thank God the yodel kept it down.
دوغ ، ربما كل هذا هو القدر ، كما تعلم ، Doug, maybe this whole thing is fate, you know,
فرصة لك لبدء تناول الطعام بشكل أفضل. a chance for you to start eating better.
كما تعلم ، استمر في الالتفاف لفترة أطول قليلاً ... You know, stick around a little longer...
وتجشؤ أقل. And burp less.
أعتقد أنني يمكن أن أحاول. أعني ، أنت تعلم ... I guess I could try. I mean, you know...
لقد أكلت اللحوم منذ أكثر من 40 عامًا. I've eaten meat for over 40 years.
ليس الأمر وكأنهم يخرجون بأي شيء جديد. It's not like they're coming out with anything new.
هيا. لقد كنا هنا طوال الليل. Come on. We've been here all night.
أي أفكار برجر جديدة على الإطلاق؟ Any new burger ideas at all?
موافق. Ok.
ما رأيك أن نعيد زيارة عامل التكديس في ميامي؟ How about we revisit the Miami stacker?
لقد تجاوزنا ذلك عشرات المرات. We've been over that a dozen times.
لا توجد كعكة في العالم يمكن أن تدعم 5 فطائر. No bun in the world could support 5 patties.
إنها مجرد فيزياء. It's just physics.
نعم. نعم انك على حق. Yeah. Yeah, you're right.
لا أحد يريد برجر يتساقط باستمرار. Nobody wants a burger that keeps falling down.
جميلة. جميلة. Pen. Pen.
"برج البيتزا المائل". "The leaning tower of pizza burger."
الكعكة السفلية عبارة عن بيتزا صغيرة. The bottom bun is a mini pizza.
أعتقد أن الكلب العجوز لا يزال لديه خدعة أخرى. I guess the old dog still has one more trick in him.
أحبك يا لله. God, I love you.
ماذا؟ لا شيئ. What? Nothing.
فكرة عظيمة أيها الرئيس. Great idea, boss.
حسنًا ، انظر إليك ، Well, look at you,
تتمتع بسجق التوفو الخاص بك enjoying your tofu sausage
و "لا أصدق أنهم ليسوا بيضًا." and "I can't believe they're not eggs."
نعم. Yep.
هل تعرف ما الذي يجعلهم مذاقا أفضل؟ You know what makes them taste better?
مع العلم أنني أفعل الشيء الصحيح ... Knowing I'm doing the right thing...
وكمية من الصلصة الحارة. And a buttload of hot sauce.
أنا فخور بك حقًا ، عزيزي. I am really proud of you, honey.
آه ، إنها ليست مشكلة كبيرة ، حقًا. Ah, it's no big deal, really.
متى حصلت على النظارات؟ When did you get glasses?
قال الطبيب إنني ربما احتجت إليهم لسنوات ، The doctor said I probably needed them for years,
لكنني لم أعرف ذلك حتى بدأت القراءة but I didn't know it until I started reading
كل الأشياء التي أعطاني إياها جلين. all the stuff that Glenn gave me.
النهر الروسي ، 5 أحرف. Russian river, 5 letters.
فولغا. Volga.
ماذا؟ What?
إنه لاشيء. It's nothing.
لا ، هيا. ماذا؟ أخبرني. No, come on. What? Tell me.
انه فقط... It's just...
ربما لا يجب أن تشرب القهوة. You probably shouldn't be drinking coffee.
لماذا؟ هل فيه لحم؟ Why? Is there meat in it?
لا ، ولكن الناس الذين يقطفون الفول No, but the people who pick the beans
العمل في ظل ظروف سيئة للغاية. work under very terrible conditions.
خوان فالديز ، ذلك الرجل اللطيف مع الحمار ... Juan Valdez, that nice guy with the donkey...
إنه ممثل يا كاري. أنا أعرف ذلك الآن. He's an actor, Carrie. I know that now.
رائع. صفحة 480. Wow. Page 480.
أنت تقريبًا في منتصف الطريق. You're almost halfway through.
أوه. أنا فقط لا أستطيع أن أتركها. Oh. I just can't seem to put it down.
كما تعلم ، يجب عليهم تحويل هذا إلى فيلم. You know, they should make this into a movie.
هل هم؟ Have they?
أوه لا. يعتبر غير قابل للفيلم. Oh, no. It's considered unfilmable.
اسمع ، لدينا حفلة صغيرة يوم السبت Listen, we're having a little shindig on Saturday
للاحتفال بافتتاح سفن واتر بلازا. to celebrate the opening of Seven Water Plaza.
أنا أحب أن تأتي. I'd love for you to come.
حقا؟ اعتقدت أن هذا كان فقط للشركاء Really? I thought that was just for the partners
و ، كما تعلمون ، اللقطات الكبيرة. and, you know, big shots.
أنه. ها ها ها ها. It is. Ha ha ha.
يجب أن يكون لدي رفيق كتابي هناك. Got to have my book buddy there.
سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه. We're going to have a lot to talk about.
مجموعة دوغان. Dugan group.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
اهلا يا عزيزي. ماذا يحدث هنا؟ Hey, honey. What's going on?
اه لا شيء. فقط أخبرك Uh, nothing. Just telling you
لا تملأ أي شيء not to fill up on anything
لأنني على العشاء ، أقوم بإعداد شرائح الفاصوليا. because for dinner, I'm making bean steaks.
تكرارا؟ ها ها ها ها. Again? Ha ha ha.
لذيذ! Yummy!
أوه ، في الواقع ، لقد تذكرت للتو. Oh, actually, I just remembered.
لا بد لي من العمل في وقت متأخر الليلة. I have to work late tonight.
نعم. حقا؟ Yeah. Really?
أوه ، حسنا. حسنًا ، إذا شعرت بالجوع ، Oh, all right. Well, if you get hungry,
فقط انظر في حقيبتك. just look in your purse.
أضع بعض البازلاء المفاجئة. I put in some snap peas.
نعم. Yeah.
نعم ، لقد رأيت ذلك. Yeah, I saw that.
لكن في المرة القادمة ، قد ترغب في ذلك But next time, you might want to
ضعهم في حقيبة صغيرة. put them in a little baggie.
غير قابل للتحلل. Not biodegradable.
موافق. يجب أن أذهب يا حبيبي. Ok. I got to go, babe.
مرحبًا كاري. Hi, Carrie.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
من فضلك لا تخبر دوج. Please don't tell Doug.
أنا فقط بحاجة لأكل شيء مع وجه. I just needed to eat something with a face.
ما الذي يحدث معه على أي حال؟ What's going on with him, anyway?
لقد وجد شيئًا متحمسًا له. He just found something that he's passionate about.
إنه مجرد أمر مزعج بعض الشيء. It just so happens that it's a little annoying.
مزعج قليلا؟ هل يمكنك إخباره A little annoying? Can you tell him
للتوقف عن رمي الطلاء على سروالي؟ to stop throwing paint on my pants?
يعتقد أن سروال قصير هو حيوان. He thinks corduroy is an animal.
مهلا. Hey.
مهلا. ما أخبارك؟ Hey. What's up?
كيف هي الوظيفة الجديدة؟ How's the new job?
كيف تعتقد انها تسير يا رجل؟ How do you think it's going, man?
أقف على الرصيف طوال اليوم ممسكًا بهذا. I stand on the sidewalk all day holding this.
نعم. حسنًا ، على الأقل لا أحد يتبول عليك ، Yeah. Well, at least no one's peeing on you,
كما لو كنت تعمل في مترو الأنفاق. like when you worked in the subway.
ها. خمن مرة اخرى. Ha. Guess again.
أوه... Uh...
أوه. "ابنة البغيض". Oh. "The contortionist's daughter."
لقد سمعت حقا مراجعة جيدة لهذا I heard a really good review of this
في "ركن الكتاب" الخاص بـ NPR في ذلك اليوم. on npr's "book nook" the other day.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
مهلا ، اممم ... أي فرصة تريد قراءتها Hey, um... any chance you want to read it
واكتب لي موجزًا ​​صغيرًا؟ and write a little summary for me?
لو سمحت. سوف يساعدني كثيرا Please. It would help me out so much.
أنا أحب ذلك ، لكن ليس لدي الوقت. I'd love to, but I don't have the time.
لا بد لي من الخروج مع علامتي طوال الأسبوع. I have to be out with my sign all week.
هاتف مجاني. هاتف مجاني. هاتف مجاني. Free phone. Free phone. Free... phone.
كلاسيك ييرجن. Classic yergen.
أوه ، مرحبا حبيبي. Oh, hey, babe.
مهلا. Hey.
أوه ، فقط كما تعلم ، في ذكرى زواجنا ، Oh, just so you know, for our anniversary,
لقد قدمت تحفظات في sproutback. I made reservations at the sproutback.
هل هذا جيد؟ Is that ok?
أنهى سبينس الكتاب بالفعل؟ Spence finished the book already?
لا ، قال إنه لا يستطيع تجاوز الصفحة 5. No. He said he couldn't get past page 5.
الآن أنا سعيد لأنني طردته. Now I'm glad I got him fired.
لا أعرف ما هي مشكلته. I don't know what his problem is.
يجب أن أخبرك ، إنه ممتع جدًا. I got to tell you, it's pretty interesting.
أنت تقرأه؟ You're reading it?
نعم. أول مائة صفحة Yeah. First hundred pages
يبدأ بقليل من الخشونة ، starts out a little rough,
ولكن بمجرد أن تدرك أنه من المفترض أن يكون but once you realize it's meant to be
استعاري ، إنها صفحة حقيقية. allegorical, it's a real page-Turner.
مرحبًا عزيزي ، أي فرصة يمكنك إنهاء هذا الكتاب Hey, honey, any chance you can finish this book
من حفلة كوفمان يوم السبت وتعبئني؟ by Kaufman's party on Saturday and fill me in?
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
أوه ، بالحديث عن الحفلة ، Oh, speaking of the party,
أحضرت لك شيئا ترتديه. I got you something to wear.
أوه حقا؟ Oh, really?
نعم. Yeah.
تحقق من ذلك. Check it out.
اقرأ الملصق. Read the label.
إنه قنب نقي 100٪ غير معالج. It's 100% pure unprocessed hemp.
إنه من مجموعة وودي هارلسون. It's from the Woody Harrelson collection.
عزيزي ، أنا أقدر كل هذا. أنا حقا. Honey, I appreciate all this. I really do.
لكني أعتقد أنك تلقيت الكثير علي مرة واحدة. But I think you're throwing a lot at me at once.
أعني ، أنا فقط أتعود I mean, I'm just getting used
إلى قاعدة "تدفق واحد في اليوم" ، لذلك ... to the "one flush a day" rule, so...
لكنك ... سترتديها ، أليس كذلك؟ But you are... you're gonna wear it, right?
نعم. Yes.
استمر في قراءة هذا الكتاب ، حبيبي ، You keep reading that book, baby,
وسأحاول ذلك and I'm going to try it on
من أجلك الآن. for you right now.
حسنا. موافق. All right. Ok.
هذي هي فتاتي. نعم. That's my girl. Yeah.
"حجم الإنسان." "Size-human."
أنت دائما قلق You're always worried
عن شخص يرتدي نفس الفستان. about someone wearing the same dress.
ليس الليلة. Not tonight.
حسنا. حسنا. انسى الفستان. All right. All right. Forget about the dress.
اريد ان اذهب I want to go over
الملاحظات التي قدمتها لي لكوفمان ، حسناً؟ the notes you gave me for Kaufman, ok?
المواضيع والرمزية والخبز كعنصر. Themes, symbolism, bread as a motif.
هل هذه هي طريقة تهجئة "الحافز"؟ Is that how you spell "motif"?
ما رأيك؟ What do you think?
كاري. دوغ. Carrie. Doug.
سعيد لأنك يمكن أن تجعل من. Glad you could make it.
تتذكر زوجتي ايمي. You remember my wife Amy.
مهلا. Hey.
نعم. بالتاكيد. Yes. Of course.
كانت متدربة لدينا الصيف الماضي. She was our intern last summer.
أسقلوب ملفوف بيكون؟ Bacon-wrapped scallop?
صنعتها إيمي. Amy made them.
إنها تأخذ دروسًا في معهد الطهي. She's taking classes down at the culinary institute.
لديك واحدة. Have one.
لا هذا تمام. شكرا لك. No. That's ok. Thank you.
أنت لست جائعا يا دوج؟ You're not hungry, Doug?
في الواقع ، أنا جائع جدًا. إنه فقط ، آه ... Actually, I'm very hungry. It's just, uh...
ط ط ط ... أنا نباتي. Mmm... I'm a vegetarian.
عزيزتي ، إنه مجرد شيء صغير. Honey, it's just a little itty-bitty thing.
لماذا ليس لديك واحد فقط؟ Why don't you just have one?
أخشى أنني لا آكل الحيوانات ... I'm afraid I don't eat animals...
خاصة عندما تكون ملفوفة في حيوانات أخرى. Especially when they're wrapped in other animals.
حسنًا ، أعتقد أن هناك بعض البطيخ. Well, I think there's some melon.
سوف ألتقط بروسسيوتو. I'll pick off the prosciutto.
لا لا. هو بخير. نعم ، هذا لن ينجح. No, no. He's ok. Yeah, that's not gonna work.
أتعلم؟ سأذهب وأفرغ بعض قبعات الفطر. You know what? I'll go empty out some mushroom caps.
فقط تأكد من عدم وجود بقايا. Just make sure there's no remnants.
حسنا؟ لا بقايا. Ok? No remnants.
لذا يا كاري ، هل انتهيت So, Carrie, have you finished
"ابنة بهوي" حتى الآن؟ "The Contortionist's Daughter" yet?
أنهيته؟ التهمته. ها! Finished it? Devoured it. Ha!
و؟ And?
احببته! Loved it!
انا أعلم انك سوف تفعل. I knew you would.
نعم. هل تعرف ما أدركته؟ Yeah. You know what I realized?
لم يكن ييرغن حرا أبدا Yergen was never as free
كما لو كان محصورا في ذلك السرير. as when he was confined to that bed.
نعم! وماذا عن هوسه Yes! And what about his obsession
بالمظلة؟ ما كان ذلك كله؟ with the umbrella? What was that all about?
أوه. آه أجل. المظلة... Oh. Oh, yeah. The umbrella...
أم ... كانت حاجته إلى مأوى ... Um... was his need for shelter...
في ... في عالم غير ودي. In a... In an unfriendly world.
كيف ذكي. حسنا أنا مسرور How astute. Well, I'm glad
لقد استمتعت به بقدر ما استمتعت به. you enjoyed it as much as I did.
أوه نعم فعلت. Oh, yes, I did.
سأخبرك شيئا. I'll tell you something.
لا يوجد شيء أستمتع به أكثر There's nothing I enjoy more
من الالتفاف على كتاب جيد than curling up with a good book
وفنجان قهوة لطيف. and a nice cup of coffee.
مم-هم. Mm-hmm.
دوغ ، لقد كنت حقًا أسجل بعض النقاط الكبيرة في هذا الكتاب الغبي. Doug, I was really scoring some big points on that stupid book.
وبعد ذلك كان عليك أن تواصل الصراخ مع السيد كوفمان And then you had to go on ranting to Mr. Kaufman
حول خوان فالديز وحماره. about Juan valdez and his donkey.
لم أكن أصرخ. كنت أقوم بالتعليم. I wasn't ranting. I was educating.
حلو. بذوري هنا. Sweet. My seeds are here.
مرحبا ، الفجل الطازج. Hello, fresh radishes.
يكفي بالفعل. Enough already.
ما هي مشكلتك؟ What is your problem?
ما مشكلتي؟ What's my problem?
موافق. حسنًا ، منذ أن توقفت عن أكل اللحوم Ok. Well, ever since you stopped eating meat
وبدأت في القراءة ، كنت تتصرف مثل الحمار. and started reading, you've been acting like an ass.
حسنا؟ إلى متى أنت ذاهب لمواصلة هذا؟ Ok? How long are you going to keep this up?
موافق. بادئ ذي بدء ، لا تحب اللغة. Ok. First of all, don't like the language.
ثانيًا ، هذا إلى الأبد. Second of all, this is forever.
هذا من أجل الحياة. This is for life.
يا إلهي. هل توقفه بالفعل؟ Oh, my God. Would you stop it already?
توقف ماذا؟ Stop what?
هذا الشيء برمته حيث تقول شيئًا ما That whole thing where you say something
ثم توقف للتأكيد and then pause for emphasis
ثم قل نفس الشيء بالضبط and then say the same exact thing
فقط بشكل مختلف قليلاً. إنه مقزز جدًا يا رجل. only slightly differently. It's so sickening, man.
أحصل عليه. I get it.
أنت ... أنت مهدد من قبلي. You're... you're threatened by me.
ماذا؟ What?
نعم. صحيح. Yeah. That's right.
لأن ... أنا أتطور ، Because... I am evolving,
وأنت- and you-
أنت... you...
ما زلت راكدة في طرقك الجاهلة. Are remaining stagnant in your ignorant ways.
موافق. أتعلم؟ أنا حقا - كان لدي ما يكفي. Ok. You know what? I really-I had enough.
هذا هو. حسنا؟ That's it. Ok?
كان لدي ما يكفي من أكوام السماد I had enough of the compost heaps
وفراش القش. and the straw mattress.
واسمحوا لي أن أخبركم بشيء آخر ، يا صديقي. And let me tell you something else, buddy.
أيام القراءة الخاصة بك قد ولت. نعم. Your reading days are over. Yeah.
مهلا. مهلا! Hey. Hey!
ارميها! تخلص من كل الكتب التي تريدها! Throw it out! Throw out all the books you want!
دوغ هيفرنان الجديد هنا ولن يذهب إلى أي مكان! The new Doug Heffernan's here, and he ain't going anywhere!
لذا فإن الأرقام واضحة جدًا ، So the numbers are pretty clear,
إذا كنت فقط ... إذا نظرت فقط if you just... If you just look
في المقارنة بين- at the comparison between-
نعم؟ ما هذا؟ yes? What is it?
هذا من بلدي الخلد في ألترا برجر. This is from my mole at ultra burger.
لقد حصلوا على برجر جديد تمامًا. They've got a whole new burger.
إنهم يأخذونها على الصعيد الوطني في الأول من مايو. They're taking it national on May 1st.
كعكة القاع بيتزا؟ The bottom bun is a pizza?
يا إلهي. Oh, my God.
موافق. اسمع. Ok. Listen up.
أنتم جميعًا تتخلصون من كل ما تعملون عليه. You all scrap whatever you're working on.
سنطلق إجابتنا على هذا We're going to launch our answer to this
في الأول. on the 1st.
إذا أراد هؤلاء الأوغاد حرب برغر ، If those bastards want a burger war,
سنمنحهم واحدة. we're going to give them one.
آه... Ah...
5 فطائر؟ 5 patties?
ماما ميا! هذا سوف يسقط! Mamma Mia! That's a-gonna fall!
برج البيتزا المائل ، The leaning tower of pizza burger,
الآن في ألترا برجر. قد تختلف الأسعار. now at ultra burger. Prices may vary.
المدخن- The smokehouse-
لا يتعلق الأمر بالطبقات. يتعلق بالنكهة. it ain't about layers. It's about flavor.
برغر واحد مدخن حتى الكمال. One burger smoked to perfection.
احصل عليه الآن من DC Jr.'s. Get it now at D.C. Jr.'s.
5 فطائر؟ 5 patties?
ماما ميا! هذا سوف يسقط! Mamma Mia! That's a-gonna fall!
برج البيتزا المائل ، The leaning tower of pizza burger,
الآن في ألترا برجر. now at ultra burger.
Aah! Aah!
مهلا. Hey.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
كاري طردتني من الوظيفة الأخرى Carrie got me fired from the other job,
لكن هذا أفضل بكثير. but this one's so much better.
هنا. هل لديك قسيمة. Here. Have a coupon.
ابتعد عني. Get away from me.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
سأعطيك كل القسائم التي تريدها! I'll give you all the coupons you want!
آه أجل. Oh, yeah.
ليلة سعيدة يا عصابة. Good night, gang.
هو بخير. هو بخير. He's ok. He's ok.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/