حبيبي ، هذا الوجه حقًا Baby, that face is really
سوف يعيدنا إلى غرفة النوم. going to set us back in the bedroom.
اسف انا فقط Sorry, I'm just,
كما تعلم ، لم شمل مدرستي الثانوية ، لقد ضخت. you know, my high school reunion, I'm pumped.
نعم ، لقد لاحظت ذلك Yeah, I noticed that
عندما ركلتِ مرآة مكياج الكاراتيه. when you karate-kicked my makeup mirror.
أتعلم؟ هذا ما كنت عليه You know what? That's the way I was
في المدرسة الثانوية أيضًا ، يا رجل. back in high school, too, man.
علقت مع حشد قاس جدا. I hung with a pretty rough crowd.
لا تتفاجأ إذا تلقيت مكالمة الليلة من رجال الشرطة. Don't be surprised if tonight you get a call from the cops.
لماذا؟ هل من غير القانوني لبس الحجر؟ Oh, why? Is it illegal to wear stonewashed?
حسنًا ، يبدو أن شخصًا ما ينتقد All right, sounds like someone's lashing out
لأنهم غير آمنين قليلاً بشأن ذهابي إلى الأيل. 'cause they're a little insecure about me going stag.
لا عزيزي ، أريدك أن تقضي وقتًا ممتعًا ، حسنًا. No, honey, I want you to have a good time, all right.
أريد فقط استئجار فيلم الليلة والاسترخاء. I just want to rent a movie tonight and relax.
حسنًا ، لكنك تلعب بالنار ، All right, but you're playing with fire,
تسبب الكثير من هؤلاء السيدات 'cause a lot of these ladies
لم أر الآلات منذ فترة. haven't seen the machinery in a while.
مم-هم. Mm-hmm.
هل تناولت حبوب اللاكتوز؟ Did you take your lactose pill?
لا ليس بعد. No, not yet.
موافق. لم آخذه. Ok. I didn't take it.
ماذا؟ What?
تحدث معي عن الشعر ، وودروف. Talk to me about the hair, Woodruff.
أوه ، تعال- Aw, come-
وفقًا لرجال cosmo ، according to cosmo men,
هذه النظرة منتشرة في جميع أنحاء أوروبا الآن. this look is all over Europe right now.
نعم. Yeah.
سبب آخر لعدم الذهاب إلى أوروبا. One more reason not to go to Europe.
بالمناسبة ، سبينس ، Oh, by the way, Spence,
إذا تواصلت مع شخص ما الليلة ، if I hook up with someone tonight,
عليك أن تنام في مكان آخر ، you're going to have to sleep someplace else,
حسنًا ، وفقًا لاتفاقنا. all right, per our agreement.
W- انتظر. W- wait.
ماذا لو تواصلت مع شخص ما What if I hook up with someone
وعليك أن تنام في مكان آخر and you have to sleep somewhere else
حسب اتفاقنا؟ per our agreement?
لأنني قلتها أولاً ، لدي ديبس. 'Cause I said it first, I got dibs.
لا ، لا يمكنك استدعاء dibs. No, you can't call dibs.
أنا أدفع نصف الإيجار. I pay half the rent.
-وماذا في ذلك؟ - رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق -So what? -Guys, guys, guys, guys
هل هذا كله "جلب امرأة إلى المنزل" Has this whole "bring a woman home" thing
من أي وقت مضى في الواقع؟ ever actually come up?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
عفوا، Excuse me,
أين قسم vHS الخاص بك؟ where is your v.H.S. Section?
آه ، هناك بالضبط. Uh, right over there.
هذا هو؟ That's it?
هذه هي الأشرطة الوحيدة التي لديك؟ That's the only tapes you have?
واحد لكل شخص لا يزال لديه مسجل فيديو One for every person who still has a v.C.R.
انتظر انا اعرفك Wait, I know you.
ألست أنت الرجل العجوز الذي طردني Aren't you the old man that got me fired
من جافا كوخ؟ from the java hut?
لا يقرع الجرس ، لكنك تشبه Doesn't ring a bell, but you do look like
شخص قد يزعجني. a person who might annoy me.
كما تعلم ، لقد استغرق الأمر 3 أشهر للعثور على وظيفة جديدة. You know, it took me 3 months to find a new job.
كان علي أن أذهب إلى الرفاهية. I had to go on welfare.
حسنًا ، لقد عادت تمامًا ، معذرةً. Well, you've made quite the comeback, excuse me.
أب؟ Dad?
أوه ، مرحبا عزيزتي. Oh, hello, darling.
مرحبًا ، من المضحك الركض إليك هنا. Hey, it's funny running into you here.
فقط استأجر فيلم لمشاهدته الليلة. Just renting a movie to watch tonight.
أوه ، أجل ، وأنا أيضًا. Oh, yeah, me too.
منذ ليس لدي Since I don't have
مشغل VD رقمي في غرفتي ، a digital VD player in my room,
التحديدات متفرقة جدًا. the selections are pretty sparse.
حسنًا ، أنا أحسدك ، Well, hey, I envy you,
أعني ، لدي الكثير من الخيارات. I mean, I have way too many choices.
إنه دائمًا شيء ما ، أليس كذلك؟ It's always something, right?
مم-هم. Mm-hmm.
حسنًا ، سأراك غدًا. All right, well, I'll see you tomorrow.
مم-هم. Mm-hmm.
مرحبًا ، يا أبي ، كنت أفكر ، أم ، Hey, um, dad, I was thinking, um,
هل تريد استئجار فيلم do you want to rent a movie
ومشاهدته معًا الليلة؟ and watch it together tonight?
أحب أن. I'd love to.
لم نشاهد فيلمًا معًا منذ أن كان عمرك 8 ، هل تتذكر؟ We haven't seen a movie together since you were 8, remember?
أتمنى الموت ، أجل. Death wish, yeah.
حسنًا ، هذه المرة فتاتي الصغيرة تختار أي فيلم تريده. Well, this time my little girl picks any movie she wants.
حسنا جيد! Ok, good!
لنرى اممم Let's see, um,
ماذا لدينا هنا what do we got here?
أوه! ماذا عن اه في حذائها؟ Oh! How about, uh, in her shoes?
من المفترض أن يكون هذا جيدًا. That's supposed to be good.
حق النقض. Veto.
لماذا؟ Why?
لأنه في عام 1987 ، شيرلي ماكلين Because in 1987, Shirley MacLaine
اقطعني في الطابور عند مساعدة الطقوس. cut me off in line at the rite aid.
لن أعطي تلك المرأة سنتًا ، I will not give that woman a dime,
ليس في أي من حياتها. not in any of her lives.
استمتع. Have fun.
لدينا الكثير من المشروبات. We got plenty of drinks.
و الطعام. And food.
و الطعام؟ أوه ، نعم ، فهمت ، ما زلت كبيرًا. And food? Oh, yeah, I get it, I'm still big.
نعم موافق. Yeah, ok.
ماثيو كلاين ، أنت مريض أيها الرجل المريض! Matthew klein, you sick, sick man!
دوغ ، من الرائع رؤيتك! Doug, great to see you!
يا الله ، لقد اعتقدت أنك ستكون في السجن الآن. God, I figured you'd be in jail by now.
حسنا ، قد يكون كذلك. Well, might as well be.
الزواج ، هل أنا على حق؟ Marriage, am I right?
إذاً ، هل انتهى بك الأمر بفعل هذا الشيء البهلواني؟ So, hey, did you ever end up doing that stuntman thing?
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
أنا أب مقيم في المنزل. I'm a stay-at-home dad.
ولكن ، مع وجود 3 وحوش صغيرة تجري حولها ، But, you know, with 3 little monsters running around,
هذا أمر خطير أيضًا. that's pretty dangerous, too.
حسنًا يا رجل لاحقًا! Ok, man, later!
اذن اه So, uh,
ماذا تقول أننا خرجنا من هنا مبكرًا بعض الشيء what do you say we duck out of here a little early
وأعود إلى "كاسا دي داني" من أجل اتحاد صغير بعد لم الشمل؟ and go back to casa de Danny for a little post-reunion union?
لا شكرا. No, thanks.
اووه تعال. Oh, come on.
أتذكر كيف كنت تحدق في وجهي I remember how you used to stare at me
كل ذلك من خلال فصل علم الأحياء. all through biology class.
في الواقع كنت أحدق في شريكك في المعمل جايك. Actually I was staring at your lab partner Jake.
إنه زوجي الآن. He's my husband now.
ها ها ها ها! نعم. Ha ha ha! Yeah.
يا فتى ، تحدث عن قطع شوط طويل لتجعلني أشعر بالغيرة. Boy, talk about going a long way to make me jealous.
إذن ، هل سنفعل هذا أم ماذا؟ So, are we going to do this or what?
أوه ، وأنا أعاني من حساسية تجاه أي نوع من أنواع الجوز. Oh, and I'm totally allergic to any kind of nut.
أوه ، أنا أيضًا. Oh, me-me too.
لدي صورة السيد Peanut على لوح السهام. I have a picture of Mr. Peanut on my dartboard.
لكن لا يمكنني فعل أي شيء به But I can't do anything with it
لأنني أيضًا أعاني من حساسية من ريش السهام. because I'm also allergic to dart feathers.
أوه ، يمكنني أن أتصدر ذلك. Oh, I can top that.
حتى إذا رأيت موزة ، أركض أصرخ. If I even see a banana, I run screaming.
يا رجل ، هذا منتفخ. Man, that's swell.
أنت تعلم ، أنا لا أصدق You know, I-I can't believe
ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية معًا ولم نلتقي مطلقًا. we went to the same high school together and never met.
أجل ، ولا حتى في الكافتيريا الخاصة. Yeah, not even in the special cafeteria.
حسنًا ، أنا أم ... Well, I'm, um...
أنا سعيد جدًا لأننا التقينا الليلة أخيرًا. I'm very glad we finally met tonight.
أتعلم؟ You know what?
سوف أتحدث مع صديقي لثانية واحدة ، I'm going to go talk to my friend for just a second,
لكن سأعود حالا. but I'll be right back.
ممم ، من الأفضل أن تكون. Mmm, you better be.
حسنًا ، هذا عرجاء. جاهز للذهاب إلى ihop؟ All right, this is lame. Ready to go to ihop?
أوه... Uh...
في الواقع ، أعتقد أنني سأحتاج إلى الشقة. Actually, I think I'm going to be needing the apartment.
ماذا؟ What?
نعم. هل ترى تلك اللطيفة هناك بالقرب من الحانة؟ Yeah. See that cutie over there by the bar?
أه إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها ، Uh, if things go as planned,
ستغادر معي. she's leaving with me.
ميليندا رايبورن؟ Melinda rayburn?
مم-هم. Mm-hmm.
أتذكرها. هي خرجت سنة التخرج. I remember her. She-she came out senior year.
خرجت؟ من ماذا؟ She came out? Of what?
إنها شاذة ، سبينس. She's gay, Spence.
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
كانت ترتدي بدلة توكسيدو في الحفلة الراقصة. She wore a tuxedo to the prom.
وذهبت مع فتاة ... And she went with a girl...
الذي كان يرتدي بدلة السهرة في الحفلة الراقصة. Who wore a tuxedo to the prom.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Well, you know what?
تبدو مثل سبنس القديمة Um, looks like old Spence
يعيدها إلى قسم الرجال. is bringing her back to the men's department.
أو ربما لا تدرك ذلك Or maybe she doesn't realize
هي في قسم الرجال. she's in the men's department.
ماذا تقول؟ What are you saying?
حسنًا ، فكر في الأمر يا رجل. Well, think about it, man.
الجو مظلم هنا ، لقد تناولت مشروبين. It's dark in here, she's had a couple of drinks.
أنت تدخل بجلدك You walk in with your leather
وصقرك الصغير الزائف. and your little faux-hawk.
ربما لديها فكرة خاطئة يا أخي. Maybe she got the wrong idea, bro.
انتظر ، هل أنت - هل تقول أنها تعتقد أنني ... Wait, are you - are you saying she thinks I'm a...
مثلية؟ Lesbian?
حسنًا ، أنا أحصل على شيء kD Lang kinda يحدث. Well, I'm getting a k.D. Lang kinda thing going on.
أتعلم؟ هذا- هذا سخيف! You know what? This is- this is ridiculous!
أعني ، من الواضح أنني رجل. I mean, I'm clearly a man.
هذه لم تكن مشكلة ابدا This has never been an issue.
حسنًا ، كل ما تقوله هناك ، سبايك. اهم. All right, well, whatever you say there, spike. Ahem.
حتى إذا رأيت موزة ، أركض أصرخ. If I even see a banana, I run screaming.
هذا جميل. That is a beaut.
آه أجل. Oh, yeah.
أنا بالفعل أبحث عن بلدي التالي. I'm already looking for my next one.
نعم ، كما تقول زوجتي ، Yeah, like my wife says,
إذا لم تجدني في المنزل ، if you can't find me at home,
يمكنك أن تجدني في متجر الكاميرات. you can find me at the camera store.
مستودع المنزل. Home depot.
آه أجل! Oh, yeah!
أجل ، هيا يا رفاق. Yeah, come on, guys.
ماذا تقول أننا نفعل شيئًا مجنونًا الليلة ، What do you say we do something crazy tonight,
مثل العصور القديمة. like old times.
دعنا نكتسب! Let's get nutty!
نعم ، مثل ماذا؟ Yeah, like what?
لا أعلم. I don't know.
دعنا نذهب لاختيار بعض المهووسين. Let's go pick on some nerds.
مرحبًا ، هذا الرجل سبينس موجود هنا. Hey, that Spence guy is here.
حسنا! All right!
جيف "الوحش" سوسمان! Jeff "the beast" Sussman!
اتصل بالأمن ، انظر من هنا! Call security, look who's here!
أهلا صديقي! Hey, buddy!
رائع أن أراك. ما الذي يحدث يا رجل؟ Great to see you. What's going on, man?
أوه ، الحمد لله أنك هنا بالمناسبة. Oh, thank God you're here, by the way.
إنه وحشي هناك. It is brutal over there.
سكوايرز ، لقد حاول فقط جعلي في لعبة بريدج. Squires, he just tried to get me in a bridge game.
أوه ، ستحب هذا حقًا. Oh, you're really going to like this one.
تخمين من هو نائب المدير الآن. Guess who the vice principal is now.
متى؟ Who?
أنا. Me.
أجل ، نائب المدير هو أنت. Yeah, the vice principal is you.
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
لكنك كنت الرجل But you were the guy
الذي أضرم نائب المدير. who set our vice principal on fire.
لم أشعل النار فيه. I didn't set him on fire.
أشعلت النار في علبة قمامة. I set a garbage can on fire.
اشتعلت فيه النيران وهو يحاول إخماد هذا الحريق. He caught fire trying to put out that fire.
لكنك كنت الطفل الأكثر جنونًا في المدرسة ، يا رجل. But you were the craziest kid in school, man.
لا أعرف ، أعتقد أنني حصلت على بعض المساعدة. I don't know, I guess I got some help.
لقد نشأت. I grew up.
معذرة سيد سوسمان. Excuse me, Mr. Sussman.
نعم المدير ناجل كيف حالك؟ Yeah, principal nagel, how are you?
أه ، يبدو أننا نفد من الصودا. Uh, we seem to be running out of soda.
أريدك أن تنزل إلى المتجر. I want you to run down to the store.
هل تعتقد أنه ربما يمكننا الحصول على أحد رجال تقديم الطعام للقيام بذلك؟ You think maybe we could get one of the catering guys to do it?
أنا ، آه ، كنت فقط ألحق دوج هنا. I, uh, was just catching up with Doug here.
يا سيدي. كيف حالك؟ Hey, sir. How ya doing?
هيفرنان. Heffernan.
يبدو أن العمودي لم يلتقط أبدًا الأفقي. Looks like the vertical never caught up with the horizontal.
أوه ، واحضر لي بعضًا من مشروب الزنجبيل الذي أحبه ، من فضلك. Oh, and get me some of that ginger ale that I like, please.
بالتأكيد يا سيدي! Absolutely, sir!
لا تقلق يا حبيبي. Don't worry, darling.
هذه ليست غوريلا حقيقية. That's not a real gorilla.
إنه في الواقع رجل يرتدي بدلة غوريلا. It's actually a man in a gorilla suit.
نعم ، لقد أعطاه السحاب في الخلف نوعًا ما. Yeah, the zipper in the back kinda gave it away.
أوه ، هنا يأتي الجزء الأفضل. Oh, here comes the best part.
ستخيفه الغوريلا وسيصاب بالإغماء. The gorilla's going to scare him, and he's going to faint.
هناك! لقد فعلها للتو. There! He just did it.
هل رأيت؟ Did you see?
لماذا لم تضحك Why didn't you laugh?
لأنك تخبرني كيندا Because you're kinda telling me
ماذا سيحدث قبل حدوثه ، what's going to happen before it happens,
وبعد ذلك أثناء حدوث ذلك ، and then while it happens,
ثم مرة أخرى بعد حدوثه. and then again after it happens.
W- ماذا تفعل؟ W- what are you doing?
سأعود إلى متجر الفيديو هذا I'm going to go back to that video store
وتحصل على شيء لا تكرهه. and get something you don't hate.
لا يا أبي ، ليس عليك القيام بذلك. No, dad, you don't have to do that.
أنا أستمتع به ، أعني ذلك- I'm enjoying it, I mean it-
لا ، أنت فقط تخبرني no, you just tell me
ما تود ابنتي الصغيرة رؤيته. what my little girl would like to see.
في حذائها؟ In her shoes?
سوف أجد شيئا. I'll find something.
الزنجبيل ، الزنجبيل ، الزنجبيل ... Ginger ale, ginger ale, ginger ale...
أين زنجبيل بيرة؟ Where's the ginger ale?
أوه ، يا رجل ، قد نضطر إلى الذهاب إلى مكان آخر. Oh, man, we might have to go somewhere else.
أوه ، فقط توقف ، حسنا. Oh, just stop, all right.
يا رجل ، انظر إلى هذا هنا. Man, look at this, here.
الليمون الجير هو نفس الشيء. Lemon-lime, it's the same thing.
لا ، لقد جربت ذلك معه مرة واحدة. No, I tried that with him one time.
كان أسبوعا سيئا. It was a bad week.
أوه ، ينقط ناجل ، جيز. Ugh, freaking nagel, jeez.
مهلا ، تذكر عندما حصل Hey, remember when he got
هذا ، آه ، كرايسلر قرطبة الجديدة تمامًا ، that, uh, brand new Chrysler cordoba,
وحرضنا الفضلات منه؟ and we egged the crap out of it?
نعم ، كانت تلك ليلة جيدة. Yeah, that was a good night.
نعم. Yeah.
مضحك ، لقد باع هذا الشيء للتو. Funny, he actually just sold that thing.
اشترى بريوس بالمكافأة التي حصل عليها He bought a prius with the bonus he got
للتقارير التي كتبتها. for reports I wrote.
بريوس ، هاه؟ Prius, huh?
ماذا تقولين في طريقك للمنزل What do you say, on the way home,
نذهب قليلا من صفار البيض عليه؟ we go a little yolk-o ono on him?
هيا! Come on!
فظة إهانة! No, no!
قطعا نعم! لا لا لا. Definitely, yes! No, no, no.
مرحبا ، استمع لي. Hey, listen to me.
دعاني أفقي وجيف سوسمان؟ He called me horizontal, and Jeff Sussman?
هل يجعلك تتعرق على الزنجبيل؟ He's got you sweating over ginger ale?
دعونا ننزله قليلا! Let's take him down a notch!
لم نعد أطفالًا يا دوغ. We're not kids anymore, Doug.
أنا - لا أعرف شيئًا عن هذا. I- I don't know about this.
نعم ، أتعلم ماذا؟ نحن أيضا لسنا ميتين ، حسنا؟ Yeah, you know what? We're not dead either, ok?
ليلة واحدة فقط ، ثم سنعود Just one night, and then we'll go back
لحياتنا المملة والغبية. to our boring, stupid lives.
تلك المنتهية الصلاحية كريهة الرائحة. The expired ones are extra smelly.
سأعتني بدانتي ، I'll take care of Dante,
أنت فقط تحاول الحصول على قسط من النوم. you just try to get some sleep.
أنا - لا أصدق أنك تفعل كل هذا من أجلي. I - I can't believe you're doing all this for me.
أنت شاهد فدرالي. إنها وظيفتي. You're a federal witness. It's my job.
هل هو عملك فقط؟ Is it just your job?
لأنني ما زلت أفكر أنه شيء ... أكثر. 'Cause I keep thinking it's something... more.
سأعود بعد 20 دقيقة. I'll be back in 20 minutes.
ممم. ممم. Mmm. Mmm.
ربما يجب أن نواصل هذا في مكانك؟ Maybe we should continue this over at your place?
يعمل لدي. Works for me.
ب - قبل أن نذهب ، هل يمكنني توضيح شيء واحد صغير؟ B - before we go, though, can I just clear up one little thing?
ما هذا؟ What is it?
أه تعرف ماذا؟ إنه مجرد شيء Uh, you know what? It's just something
قال صديقي الغبي. my idiot friend said.
فقط لا تقلق بشأن ذلك. Just don't worry about it.
حسنًا ، ثانية واحدة. Ok, one second.
أجل ، أجل ، بالتأكيد ، بالتأكيد. Yeah, yeah, sure, sure.
أوه ، تريد أن تنعش لك؟ Oh, you want to freshen yours up?
مرحباً ، كيف الحال؟ Hey, how's it going?
حسنًا ، ألحق بك لاحقًا. All right, catch you later.
مرحبًا ، أنت داني هيفرنان. Hey, you're Danny Heffernan.
نعم. Yeah.
جاستن رايفو. من الجيد رؤيتك يا صديقي. Justin Rayvo. Good to see you, buddy.
أوه ، نعم يا رجل. أنا أعرف من أنت. Oh, yeah, man. I know who you are.
كابتن فريق كرة القدم ، Captain of the football team,
حفلة موسيقية الملك، prom king,
رياضيات. mathlete.
أنا فقط مندهش أنك تذكرتني. I'm just surprised you remembered me.
بالطبع افعل. Of course I do.
لقد كنت المشجع الوحيد للفريق. You were the team's only male cheerleader.
نعم ، حتى سقطت من أعلى الهرم. Yeah, till I fell off the top of the pyramid.
نعم ، كان هذا جنونًا. Yeah, that was crazy.
لذا ، هل تريد الخروج من هنا؟ So, you wanna get out of here?
نعم! واو! Yeah! Whoo!
كليمنس يجلب الحرارة. Clemens bringing the heat.
آه أجل! شاينر! Oh, yeah! Shiner!
آه لطيف! نعم! Oh, nice! Yeah!
لا أصدق- I can't believe-
هذا ممتع ، صحيح؟ this is fun, right?
لقد تحدثت لي في هذا. You talked me into this.
أوه ، من القمة! Oh, off the top!
ها نحن. Here we go.
هذا ممتع. هذا ممتع. This is fun. This is fun.
من الممتع القيام بذلك. It's fun to do this.
تشعر بالحق ، هل تعلم؟ Feels right, you know?
مرحبًا ، سوسمان. Hey, Sussman.
لا يمكنك عمل أي إعلانات. You can't make any announcements.
هذا من واجبي. That's my job.
نعم ، سوسمان ، Yeah, Sussman,
لا يمكنك - لا يمكنك استخدام الهاتف you can't-you can't use the phone
لأنني أستخدم الهاتف لإجراء مكالمات بعيدة المدى. 'cause I use the phone for long-distance calls.
أحضر لي مشروب الزنجبيل الخاص بي ، سوسمان! Get me my ginger ale, Sussman!
أحضر لي جعة الزنجبيل! Get me my ginger ale!
الحصول على بعض الزنجبيل البيرة ، والحصول على بعض الزنجبيل البيرة ، Get some ginger ale, get some ginger ale,
الحصول على بعض الزنجبيل البيرة! get some ginger ale!
حسنًا ، آه ... مرحبًا. All right, uh... hey.
يبدو ، آه ، لقد نفد البيض. Looks like, uh, we're out of eggs.
نحن أفضل ثم إعادة التحميل. We better reload then.
ربما ينبغي علينا العودة إلى لم الشمل. We should probably just head back to the reunion.
العودة الى المتجر. أنت تقود. Back to the store. You drive.
سآخذ بعض صناديق البريد. I'll club some mail boxes.
هيا! Come on!
هذا فيلم جيد حقا يا أبي. This is a really good movie, dad.
لقد اخترت فائزًا. You picked a winner.
شكرا عزيزي. Thank you, darling.
هذا الفشار لذيذ. This popcorn is delicious.
أنت ساحر بهذا الميكروويف. You're a magician with that microwave.
شاهد ، أبي. Watch, daddy.
سأسبح على طول الطريق. I'm going to swim all the way across.
يمكنك فعلها يا حلوتي! You can do it, sweetie!
أنا أفعل ذلك! أنا أفعل ذلك حقًا! I'm doing it! I'm really doing it!
هذا يذكرني عندما كنت طفلة صغيرة. This reminds me of when you were a little girl.
صحيح أبي. Right, dad.
أعني أنه مثل ... I mean it's like...
عندما آخذك إلى المسبح. When I would take you to the pool.
ليس تماما. Not quite.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كنا نذهب للسباحة كل يوم سبت We would go swimming every Saturday
وسيكون لدينا وقت رائع. and we'd have a wonderful time.
أه لا ، لن نذهب للسباحة. Uh, no, we wouldn't go swimming.
آه ، كان علي أن أنتظر في السيارة بينما كنت تمارس التمارين الرياضية المائية. Uh, I had to wait in the car while you did water aerobics.
هكذا حافظت على لياقتي. That's how I kept in shape.
إلى جانب ذلك ، كان على شخص ما إطعام العداد. Besides, someone had to feed the meter.
انا افهم ذلك. I understand that.
لكن هل كان سيقتلك لمجرد كسر النافذة قليلاً؟ But would it have killed you just to crack the window a little bit?
لا شيء كان جيدًا بما يكفي للأميرة كاري. Nothing was ever good enough for Princess Carrie.
الأميرة ، حسنًا. Princess, ok.
أبي ، لا أعرف الكثير من الأميرات Dad, I don't know many princesses
الذين اضطروا إلى حزم أمتعتهم في منتصف الليل who had to pack up in the middle of the night
وتتحرك كل شهر. and move every month.
لقد كان حظي سيئا مع أصحاب العقارات. I had bad luck with landlords.
لا ، ليس سوء الحظ. No, not bad luck.
أنت فقط لم تدفع الإيجار ، لذلك طردونا. You just didn't pay the rent, so they kicked us out.
حسنًا ، كنت سأتمكن من دفع الإيجار Well, I would have been able to pay the rent
إذا لم يكن لدي طفل جاحد if I didn't have an ungrateful child
العبث بجميع اختراعاتي. messing up all my inventions.
طيب هل تتحدث عن مقشرة اللفت؟ Ok, are you talking about the turnip peeler?
لأن هذا لم يكن اختراعًا ، Because that wasn't an invention,
كانت مقشرة بطاطس بمقبض فاخر. it was a potato peeler with a fancy handle.
أعني ، كنت في الثامنة من عمري ، وعرفت ذلك. I mean, I was 8, and I knew that.
هذا شائن. That's outrageous.
هل تعلم ماذا يا أبي؟ You know what, dad?
عندما رأيتك في متجر الفيديو الليلة ، كنت ذاهبة للتو When I saw you at the video store tonight, I was just going
لأتظاهر وكأنني لم أراك وأستمر في المشي. to pretend like I didn't see you and keep walking.
ثم فكرت ، "لا هو والدك ، سيكون ذلك رائعًا" Then I thought, "no he's your dad, it'd be nice"
للجلوس ومشاهدة فيديو معه ". to sit and watch a video with him."
في المرة القادمة ، سأستمر في المشي. Next time, I'm just going to keep walking.
هذا الموقف هو السبب في أنني لم أصطحبك للسباحة! That attitude is why I never took you swimming!
حسنًا ، يبدو أنك تنام في السيارة الليلة. Well, looks like you're sleeping in the car tonight.
إذن ، هي تعلم أنك رجل؟ So, she knows you're a guy?
انظر ، كل علاقة لها أسرارها الصغيرة. Look, every relationship has its little secrets.
أنا فقط أريد أن أرى أين يذهب هذا. I just want to see where this one goes.
أجل ، سأخبرك أين. لا مكان. Yeah, I'll tell you where. Nowhere.
أوه ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ إنك فقط غيور Oh, ok, you know what? You're just jealous
لأنني تواصلت مع شخص ما ، ولم تفعل. because I hooked up with someone, and you didn't.
أوه ، أعتقد أن قائد فريق كرة القدم ليس شخصًا. Oh, I guess the captain of the football team isn't somebody.
الكابتن جاستن رايفو ؟! Captain-Justin rayvo?!
نعم. Yep.
إنه بالخارج مثل سمك السلمون المرقط ، He's out like trout,
ويريد قطعة من هذا. and he wants a piece of this.
ما الذي تنوي فعله بالضبط معه؟ What exactly are you planning on doing with him?
لا أعلم. I don't know.
ارمي بعض البيرة ، شاهد بعض الأنبوب ، Throw back a couple beers, watch some tube,
من تعرف؟ who knows?
أنت تفعل هذا فقط لتعبث بي. You're just doing this to mess me up.
أنت مثير للشفقة. You're pathetic.
أنا مثير للشفقة؟ I'm pathetic?
على الأقل شخص هنا At least someone here
يعتقد أنني رجل جذاب. thinks I'm an attractive man.
أوه ، حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Oh, well, you know what?
على الأقل في نهاية قوس قزح الخاص بي At least at the end of my rainbow
هناك مهبل. there's a vagina.
نعم؟ وماذا سوف تفعل Yeah? And what are you going to do
عندما تدور حول القاعدة الثالثة وتكتشف ذلك when she rounds third base and finds out
هناك خفاش في الميدان؟ there's a bat on the field?
سوف أعبر هذا الجسر- I'll cross that bridge-
خلاصة القول هي أنني أريد الشقة. bottom line is I want the apartment.
أجل ، حسنًا ، أنا كذلك. Yeah, well, so do I.
بالمناسبة أنا جوستين. I'm Justin, by the way.
أعتقد أننا التقينا في outfest '97. I think we met at outfest '97.
مم-هم. Mm-hmm.
أوه لا. Oh, no.
لا! No!
أنت تمزح معي. You're kidding me.
يو! لا يمكنك أن تغلق الآن! Yo! You can't be closed right now!
سوسمان ، يا رجل ، تعال. Sussman, man, come on.
ما هذا يا رجل؟ What is it, man?
أنت مجرد مجنون قليلا هنا. You're just getting a little crazy here.
تعال ، لقد دمرنا سيارة ناجل بالفعل. Come on, we already trashed nagel's car.
وأنا متأكد من أن إحدى نوافذه كانت مفتوحة. And I'm pretty sure one of his windows was open.
كان مفتوحا. أنا تبولت فيه. It was open. I peed in it.
هيا ماذا تقول؟ Come on, what do you say?
اسمح لي أن آخذك إلى المنزل ، هاه؟ Let me-let me take you home, huh?
أنت على حق ، هيف. You're right, hef.
أنت على حق ، أنت على حق. You're right, you're right.
حسنا. All right.
ماذا تفعل؟ يجب أن نخرج من هنا! What're you doing? We gotta get the hell out of here!
استرخ ، متوسط ​​وقت الاستجابة 8 دقائق. Relax, average response time is 8 minutes.
8 دقائق؟ 8 minutes?
8 دقائق من متى؟ 8 minutes from when?
منذ متى رميت سلة المهملات عبر النافذة؟ From when you threw the garbage can through the window?
أم تبدأ الآن؟ كم مضى عليه؟ Or starting now? How long's it been?
أوه ، يجب أن أذهب إلى الحمام. Oh, I gotta go to the bathroom.
مرحبًا ، ستحتاج إلى قفازات. لماذا؟ Hey, you're going to need gloves. For what?
لأنه عندما اقتحمنا مكانه. For when we break into his place.
لديه مجموعة عملات نادرة. He's got a rare coin collection.
سوف نسرقها ، We're going to steal it,
سنقوم ببيعها ، we're going to sell it,
سننتقل إلى المكسيك. we're going to move to Mexico.
حاول أن تشرب الزنجبيل مع هذا على فمك. Try to drink the ginger ale with this on your mouth.
مرحبًا ، آه ، يا صديقي ، أعتقد أنني سأذهب بسرعة ، Hey, uh, buddy, I think I'm gonna scoot,
لكن لديك سرقة جيدة ، but you have a good robbery,
ومهلا ، سأراك في الخامس والعشرين ، سوزي! and hey, I'll see you at the 25th, sussie!
جيد اللحاق بك ، هف! Good catching up with you, hef!
أريد أن أستأجر حذائها. I want to rent in her shoes.
أخشى أننا مغلقون يا سيدي. I'm afraid we're closed, sir.
لكنها من أجل ابنتي. But it's for my daughter.
أنا اسف، I'm sorry,
لكن عليك العودة غدا. but you're going to have to come back tomorrow.
انظر ، لم أكن هناك من أجل ابنتي. Look, I was never there for my daughter.
لم تمنحها الطفولة التي تستحقها أبدًا. Never gave her the childhood she deserved.
أنا أفكر في نفسي فقط. I only thought of myself.
يبدو أنك تشبه كثيرا والدي. You sound a lot like my dad.
ثم تعرف ما أتحدث عنه. Then you know what I'm talking about.
ألن يكون رائعا إذا جلست معه Wouldn't it be wonderful if you sat down with him
وشاهدت في حذائها؟ and watched in her shoes?
بالطبع سيكون. Of course it would.
إنه هناك! It's over there!
الآن ، أسرع! Now, hurry up!
يا إلهي. المنبه. Oh, God. The alarm.
وفقط طاقم الصباح لديه الرمز! And only the morning crew has the code!
أنا مطرود جدا. I am so fired.
كن متأكدا واسمحوا لي أن أعرف أين ستنتهي. Be sure and let me know where you wind up.
نراكم في المكسيك! واو! See you in Mexico! Whoo!
هذا لم أتوقعه. This I didn't see coming.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/