صباح الخير يا دوغلاس. Morning, Douglas.
ما الذي يحدث هناك ، برق مدهون؟ What you got going on there, greased lightning?
يحدث أن يطلق عليه أسلوب. It happens to be called style.
بصفته مدير الترفيه في مركز كبار السن ، As the entertainment director at the senior center,
من المهم أن أحافظ على صورة معينة. it's important that I maintain a certain image.
حسنًا ، إذا كنت تحاول الحصول على مظهر ستيوارت الصغير ، Well, if you're trying for the Stuart little look,
لقد فعلتها. you nailed it.
لن أترك أحفادك الصغيرة تصل إلي ، دوغلاس ، I'm not going to let your little gibes get to me, Douglas,
لأنني حجزت للتو واحدًا من أعظم المطربين في كل العصور- because I just booked one of the greatest singers of all time-
افا سانت كلير. Ava St. Clair.
متى؟ Who?
افا سانت كلير ، Ava St. Clair,
أصغر أخوات سانت كلير! the youngest of the St. Clair sisters!
أوه ، الأصغر ، نعم ، لم يسمع بها من قبل. Oh, the youngest, yeah, never heard of her.
بالطبع لديك. Of course you have.
تذكر نجاحها الكبير؟ Remember her big hit?
متجر الحلوى الخاص بي مغلق My candy store's closed
هكذا سيكون الأمر that's how it's gonna be
لا شيء حتى الآن. still nothing.
قام هيرميون جينجولد بعمل نسخة محاكاة ساخرة مرحة! Hermione Gingold did a hilarious parody version!
حسنًا ، توقف عن قول الأسماء التي لم أسمعها من قبل ، Ok, stop saying names I never heard,
وأنت لا تستخدم شرائط التنفس التي أعطيتها لك ، أليس كذلك؟ and you're not using those breath strips I gave you, are you?
ديكون ، ما هو أول شيء تفكر فيه Deacon, what's the first thing you think of
عندما أقول ، "لعق بلدي المصاصة"؟ when I say, "lick my lollipop"?
واحد... Um...
لا. No.
مرحبًا ، لقد حملت بريدك من أجلك. Hey, I grabbed your mail for you.
شكرا. Oh, thanks.
ما هو هذا؟ What the heck is this?
"يسرنا أن نعلمكم "We are pleased to inform you
"أن شقتك في Stuyvesant Towers "that your apartment in Stuyvesant Towers
"متوفرًا. "has become available.
لديك 30 يومًا من التاريخ أعلاه للرد ". You have 30 days from the above date to respond."
أنتم تنتقلون إلى مانهاتن؟ You guys moving to Manhattan?
لا. No.
يا إلهي. Oh, my God.
هذا من عندما تزوجنا لأول مرة. This is from when, like, we first got married.
نعم ، إنها غرفة نوم واحدة ، Yeah, it's a one-bedroom,
الغسيل في القبو ، laundry's in the basement,
وتحصل على خدمة البواب الكاملة. and you get full doorman service.
دعني فقط آخذ هذا. Let me just take this.
ما عظمة هذا؟ How great is this?
وأعتقد أنه نوع من التحكم في الإيجارات ، And I think it's some kind of rent control-y thing,
حتى نتمكن بالفعل من تحمل تكاليفها. so we can actually afford it.
نعم ، إنها صغيرة نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Yeah, it's just kinda small, isn't it?
نعم، بالطبع هو عليه. إنها مانهاتن. Yes, of course it is. It's Manhattan.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
نحن على الجانب الآخر من الشارع من المنتزه. We're right across the street from the park.
وقلت أنك تريد أن تبدأ التدريب And you said you wanted to start training
لماراثونك ، صحيح؟ for your marathon, right?
نعم ، إنها على بعد 3 أسابيع ، Yeah, it's 3 weeks away,
لا أريد الوصول إلى الذروة مبكرًا جدًا. I don't want to peak too early.
أنت تعرف ماذا يفعلون أيضًا في الحديقة؟ You know what else they do in the park?
لديهم مهرجان شكسبير كله. They have this whole Shakespeare festival.
أعني ، يمكننا مشاهدته من نافذتنا! I mean, we could watch it from our window!
كاري ، أنت تعرفني ، لقد انتهيت من شكسبير ، Carrie, you know me, I'm all over Shakespeare,
لكن لن يكون أكثر عملية but wouldn't it be more practical
للحصول على مكان في كوينز؟ to get a place out in Queens?
بهذه الطريقة لدينا منزل ، لدينا الفناء. This way we have a house, we got our yard.
كما تعلم ، سنكون بالقرب من أصدقائنا. You know, we'll be near our friends.
يمكننا الحصول على كلب بنصف ذيل. We can get a dog with, like, half a tail.
أنا دائما أشعر بالسوء تجاه هؤلاء الرجال. I always feel bad for those guys.
تعال ، دعنا نذهب لتفقد غرفة النوم. Come on, let's go check out the bedroom.
يا رجل ، لديها حقًا شيء للعيش في المدينة. Man, she's really got a thing for living in the city.
حسنًا ، يجب أن أخبرك أن هذه الوحدة مستأجرة ، Well, I should tell you this unit's rented,
وقائمة الانتظار لهذا المبنى طويلة جدًا. and the waiting list for this building is pretty long.
حتى متى؟ How long?
صدق أو لا تصدق ، يمكن أن تكون 5 أو 10 سنوات. Believe it or not, could be 5, 10 years.
من تعرف؟ Who knows?
حقا؟ Really?
إذن ، أنت تريد هذا حقًا ، أليس كذلك؟ So, you really want this, huh?
نعم ، لقد كان حلمي دائمًا. Yeah, it's always been my dream.
حسنًا ، ثم أقول إننا نفعل ذلك. Well, then I say we do it.
حقا؟ هل ستفعل هذا من أجلي؟ Really? You would do this for me?
كاري ، أنت زوجتي الآن. Carrie, you're my wife now.
هذا يعني أن حلمك هو حلمي. So, that means your dream is my dream.
يا إلهي ، والدي كان مخطئًا جدًا فيك. God, my dad was so wrong about you.
لذلك ، في الأساس ، لقد كذبت على الشخص الذي تحبه أكثر. So, basically, you lied to the person you love most.
وحصلت على أجر. ذهبنا إلى كنتاكي فرايد تشيكن تلك الليلة. And got rewarded. We went to k.F.C. That night.
يا إلهي ، هذه كاري. God, that's Carrie.
من الأفضل ألا أسمح لها برؤية هذا. I'd better not let her see this.
لم لا؟ Why not?
لأنها لم تتغلب حقًا على شيء مانهاتن بأكمله Because she never really got over the whole Manhattan thing
ولا أريد أن أحصل عليها مرة أخرى. and I don't want to get her all revved up again.
حسنًا ، كيف يمكنك فعل ذلك على أي حال؟ Well, how can you do it anyways?
إنها غرفة نوم واحدة وأنت لديك آرثر. It's a one bedroom and you got Arthur.
يا إلهي أنت على حق. Oh, my God, you're right.
لقد نسيت أمر الرجل العجوز المجنون. I forgot about the crazy old man.
أتعلم؟ You know what?
أراهن أنه يمكنني استخدام هذا ، I bet you I could use this,
الحصول على القليل من الائتمان الإضافي ، get a little extra credit,
وربما رحلة عودة إلى كنتاكي and maybe a return trip to k.F.C.
أوه ، لقد تلقيت البريد. نعم. Oh, you got the mail. Yeah.
نعم ، إنها ليست سوى الفواتير ، والفواتير ، Yeah, it's just nothing but bills, bills, bills,
انت تعلم ما اقول؟ you know what I'm saying?
أوه ، ما هذا؟ Oh, what is this?
أبراج Stuyvesant؟ Stuyvesant towers?
أوه ، يا إلهي ، كاري ، Oh, my gosh, Carrie,
تتذكر تلك الشقة في المدينة you remember that apartment in the city
سجلنا منذ سنوات؟ we signed up for years ago?
اه. Uh-huh.
حسنًا ، إنه متاح. رجل... Well, it's available. Man...
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
يا إلهي ، لقد نسيت هذا تمامًا. Oh, my God, I totally forgot about this.
نعم انا ايضا. Yeah, me too.
أنت لا تريد الانتقال إلى المدينة ، أليس كذلك؟ You don't want to move to the city, right?
لا أعلم يا رجل إنه حلمك أليس كذلك؟ I don't know, man, it is your dream, right?
نعم. Yeah.
حسنًا ، كما قلت قبل 10 سنوات ، كما تعلم ، Well, like 10 years ago I said, you know,
مهما كان حلمك whatever your dream is,
هو حلمي ايضا. is my dream, too.
ستفعل هذا؟ You would do this?
انظر ، هل أحب العيش في كوينز؟ نعم. Look, do I love living in Queens? Yeah.
هل احبك اكثر أتراهن. Do I love you more? You betcha.
لذا ، سأتصل الآن وحجزه ، حسنًا؟ So, I'm going to call right now and reserve it, ok?
لا أستطيع التفكير في أي سبب لماذا لا. I can't think of any reason why not.
يعني ممكن I mean, can you?
لا! No!
حسنا لنفعل هذا! Ok, let's do it!
سأنتظرك في السيارة. I'll wait for you in the car.
آه ، دعني أرى ذلك. Ah, let me see that.
أنا - أريد فقط التأكد من أننا لا ننسى ، I - I just want to make sure we're not forgetting,
أنت تعرف شيئًا أو you know, something or
شخص ما. somebody.
أوه ، والدي. لا يمكننا فعل ذلك. Oh, my-my dad. We can't do it.
إنها غرفة نوم واحدة. It's a one-bedroom.
يا إلهي! God, gut-punch.
حسنًا ، كان هذا مثيرًا لمدة ثانيتين تقريبًا. Well, that was exciting for about 2 seconds.
حسنًا ، سأتصل بهم لاحقًا All right, well, I'll just call them later
ونطلب منهم إخراجنا من القائمة. and tell them to take us off the list.
أنا آسف جدا يا حبيبي. I'm so sorry, babe.
لا بأس ، لقد حاولت. That's ok, you tried.
لقد حاولت. I did try.
أتعلم؟ You know what?
الليلة ، أقول إننا نحضر لنا بعض الطعام المريح. Tonight, I say we get us some comfort food.
نعم! أحضر لنا بعض السوشي. Yes! Pick us up some Sushi.
أنا آسف لإزعاجك آنسة سانت كلير ، I'm sorry to disturb you, miss St. Clair,
انا فقط اردتك ان تعرف I just wanted to let you know
نحن نتخلف بضع دقائق. we're running a few minutes behind.
لا شيء يهم. رجلنا السليم يعاني من آلام في الصدر. Nothing major. Our sound man's suffering chest pains.
حسنًا ، لا يهم. أنا لا أذهب. Well, it doesn't matter. I'm not going on.
ماذا؟ What?
لكن لدينا منزل كامل. But we have a full house.
أرسلهم إلى المنزل. Send them home.
لا أحد يريد أن يرى مغنية فظيعة وكبيرة في السن. Nobody wants to see some horrible, aging diva.
أنت لست فظيعًا ، أنت آفا سانت كلير! You're not horrible, you're Ava St. Clair!
لا أنا لست كذلك. أنا إستر ليفين من بروكلين. No, I'm not. I am Esther Levine from Brooklyn.
لا أعلم. من أنا أخدع؟ I don't know. Who am I fooling?
كان يجب أن أتقاعد منذ سنوات ، I should've retired years ago,
عندما كان لا يزال بإمكاني الغناء يستحق كل هذا العناء. when I could still sing worth a damn.
ولماذا لم أتزوج فيك دامون عندما أتيحت لي الفرصة؟ And why didn't I marry Vic damone when I had the chance?
آنسة سانت كلير ، هل يمكنني إخبارك بقصة صغيرة؟ Miss St. Clair, can I tell you a little story?
لا يهمني. I don't care.
كان العام 1962 ، The year was 1962,
وكان عملي في ممحاة قلم الرصاص قد بدأ للتو. and my pencil eraser business had just gone belly-up.
أصبحت الأقلام في غاية الغضب. Pens had become all the rage.
كنت محطمًا تمامًا ، I was flat broke,
تركني خطيبي ، my fiancée left me,
لم أعد أرغب في العيش. I didn't want to live anymore.
حسنًا ، ما زلت هنا ، فماذا حدث؟ Well, you're still here, so what happened?
كنت في القرن و Hardart ، تناول كوب من الماء الساخن والليمون. I was in horn and hardart's, having a cup of hot water and lemon.
وفجأة ظهرت أغنية على الراديو. Suddenly a song came on the radio.
أعطتني الإرادة للاستمرار. It gave me the will to go on.
ماذا أغنيتي أنقذت حياتك؟ What, my song saved your life?
نعم ، وأدركت أيضًا Yes, and I also realized
لم أستطع التخلص من نفسي إذا أردت ذلك ، I couldn't off myself if I wanted to,
أنا جبان جدا. I'm very much a coward.
سبونر Spooner,
موقف الامتياز من البودينغ تقريبًا. the concession stand is almost out of pudding.
نحن على بعد حوالي 5 دقائق من هذا المكان يتحول إلى أتيكا. We're about 5 minutes from this place turning into attica.
حسنا ، جديلة الفرقة! Well, cue the band!
افا سانت كلير في المنزل! Ava St. Clair is in the house!
واو! آه أجل! Whoo! Oh, yeah!
لا يمكنك ايقافي You can't stop me,
يمكنك فقط أن تأمل في احتوائني! you can only hope to contain me!
19 الرمز البريدي. 19-zip.
ص- هل تعلم ماذا؟ Y- you know what?
You-you and Deacon versus us isn't fair، man. أنت وشمامسة مقابلنا ليسا عادلين يا رجل. You-you and Deacon versus us isn't fair, man.
لم تسمعنا نبكي عندما ركلت مؤخرتنا في pictionary. You didn't hear us crying when you kicked our ass at pictionary.
حسنًا ، حسنًا ، All right, well,
على الأقل تعطينا راحة من الربو. at least give us an asthma break.
لديك 40 ثانية. You got 40 seconds.
إذن ، ما الذي حدث مع هذا الشيء كله ، آه ، الشقة؟ So, what happened with that whole, uh, apartment thing?
أوه ، إنه ميت. Oh, it's dead.
بفضل آرثر ، سأبقى هنا في كوينز. Thanks to Arthur, I'm staying right here in Queens.
ماذا؟ كاري تريد أن تتحرك؟ What? Carrie wants to move?
نعم. Yeah.
لدي نفس المشكلة مع قصير القامة. I got the same problem with pudgy.
حسنًا ، هل سيخبر أحد اللورد dipwad Ok, would someone tell lord dipwad
أن شراء منزل that buying a house
هو استثمار مالي سليم؟ is a sound financial investment?
Y - أنت تدفع الإيجار ، أنت فقط ترمي بالمال في حفرة الفئران. Y - you pay rent, you're just throwing money down a rat hole.
نعم ، حسنًا ، لذلك يتم إنفاق 1000 دولار على مدرسة التدليك. Yeah, w-well, so is spending $1,000 on massage school.
أوه ، حسنًا ، لم أسمع قدماك تشكو الليلة الماضية. Oh, well, I didn't hear your feet complaining last night.
شكرا لك! Thank you!
أوه ، أعتقد أنهم أحبوني ، Oh, I think they liked me,
لقد أحبوني حقًا. they really liked me.
هل اعجبتك؟ إذا كان لديهم أسنانهم ، فسوف يأكلونك حياً. Liked you? If they had their teeth in, they'd eat you alive.
أوه ، وآرثر ، لم أستطع فعل ذلك بدونك. Oh, and Arthur, I couldn't have done it without you.
أعني ذلك. I mean it.
كنت الريح تحت جناحي. You were the wind beneath my wings.
تخيل ذلك. أنا رياح آفا سانت كلير. Imagine that. I'm Ava St. Clair's wind.
أنت تعرف ، آرثر ، كنت أبحث You know, Arthur, I've been looking
ليساعدني شخص ما في بقية جولتي. for somebody to, uh, help me with the rest of my tour.
هل انت مهتم؟ Would you be interested?
هل أنت جاد؟ Are you serious?
أوه ، من الواضح أنني سأدفع لك. Oh, obviously I would pay you.
كلام فارغ! سيكون العمل مع Ava St. Clair بمثابة دفعة كافية. Nonsense! Working with Ava St. Clair would be payment enough.
أوه ، رائع. Oh, wonderful.
بالطبع ، أتوقع منك تغطية نفقات سفري. Of course, I'd expect you to cover my travel expenses.
إطلاقا. Absolutely.
وسأحتاج إلى بدلة جديدة And I'd need a new suit
وبعض النقود. and some walking-around money.
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أدفع لك فقط؟ Are you sure you don't want me to just pay you?
لن آخذ سنتا! I will not take a dime!
Ow! Ow!
هراء. Crap.
يا أبي ، العشاء جاهز. Hey, dad, dinner's ready.
يجب أن ينتظر. That'll have to wait.
لدي أخبار كبيرة. I've got big news.
إذا كان هذا تحديثًا للأكزيما ، If this is an eczema update,
حسنًا ، ما زلت أعاني من الأسبوع الماضي. ok, I'm still reeling from last week.
فظة إهانة. No, no.
أنا تزوجت. I'm getting married.
ماذا؟ لمن؟ What? To who?
الآنسة آفا سانت كلير. Miss Ava St. Clair.
بعد جولتها ، توقفنا في تاهو After her tour, we're getting hitched in Tahoe
واستقرت في منزلها في مقاطعة روكلاند. and settling in her house in Rockland county.
حسنا يا ابي. أنت لا تتزوج. Ok, dad. You're not getting married.
بحث، Look,
أنا أفهم أنك مهدد من قبل I understand you're threatened by
امرأة أخرى في حياتي. another woman in my life.
حسنًا ، هذا ما أريدك أن تفعله. Ok, so, here's what I need you to do.
أريدك أن تأخذ حبتين من حباتك الزرقاء ، I need you to take a couple of your blue pills,
اذهب إلى الطابق السفلي ، واستمتع بقيلولة طويلة ، go downstairs, and have yourself a nice long nap,
وسنتحدث عن هذا لاحقًا ، حسنًا؟ and we'll talk about this later, ok?
أنا رجل بالغ! I'm a grown man!
توقف عن معاملتي كطفل! Stop treating me like a child!
حسنًا ، توقف عن التصرف كطفل ، حسنًا؟ Well, stop acting like a child, ok?
لا توجد طريقة للسماح لك بالزواج من شخص قابلته للتو. There's no way I'm letting you get married to somebody you just met.
أنا آسف ، لكنك ستبقى هنا. I'm sorry, but you're staying right here.
إلا إذا... Unless...
أنت حقا معجب بها. You really, really like her.
نحن نستطيع فعلها! We can do it!
هاه؟ Huh?
يمكننا الانتقال إلى المدينة! We can move to the city!
ماذا عن آرثر؟ تذكره؟ What about Arthur? Remember him?
الرجل العجوز ، تنبعث منه رائحة الجبن ، حتى لو لم يكن لديه أي شيء. Old guy, smells like cheese, even when he hasn't had any.
انه سيتزوج. He's getting married.
لمن؟ To who?
لتلك المرأة التي تغني To that woman who sings
تلك الأغنية الغبية المصاصة. that stupid lollipop song.
لديها منزل كبير ، وقد سمحت له بالانتقال معها. She has a big house, and she's letting him move in with her.
أنا أخبرك ، إنه مثل القدر! I'm telling you, it's like fate!
كاري ، انتظر. Carrie, wait.
لقد فعل هذا ، مليون مرة من قبل ، He's done this, like, a million times before,
ينتقل إلى الخارج ثم يعود إلى هنا. he moves out and then he comes right back here.
إنه مثل طفلة قديمة متجعدة. He's like an old, wrinkly boomerang.
لا ، الأمر مختلف هذه المرة ، أعرف ذلك. No, it's different this time, I know it.
لماذا؟ لأنه يتزوج من شخص غريب تماما؟ Oh, why? Because he's marrying a complete stranger?
د- هل تعرف حتى اسمها؟ D- do you even know her name?
بالطبع أعرف اسمها. Of course I know her name.
انها افا ... افا شيء. It's Ava... Ava something.
أوه ، هذه إبنة جيدة هناك ، Oh, that's good daughtering right there,
أنت لا تعرف حتى اسم عائلتها. you don't even know her last name.
أنا أعرف ما سيكون عليه الأمر. سبونر. I know what it's going to be. Spooner.
ها ، هيا ، أعطني بعض المفاصل على ذلك ، يا صديقي! Ha, come on, give me some knuckles on that one, buddy!
هل تستمع إلى نفسك؟ Would you listen to yourself?
حسنًا ، انظر ، دوغ ، لقد تحدثت معها عبر الهاتف ، Ok, look, Doug, I talked to her on the phone,
وهي تبدو وكأنها امرأة لطيفة للغاية. and she sounds like a very nice woman.
أتعلم ، لقد كانت على ميرف جريفين 53 مرة؟ You know, she was on Merv Griffin 53 times?
الآن ، هل تعتقد أنه سيكون لديه شخص ما في البرنامج مرات عديدة Now, do you think he'd have somebody on the show that many times
لو كانوا شخصا سيئا؟ if they were a bad person?
لا ، حبيبي. No. No, baby.
تعال ، أعلم أنك تحب العيش في كوينز ، Come on, I know you love living in Queens,
لكنك ستحب المدينة. but you're going to love the city.
إنها مثل مغامرة جديدة بالنسبة لنا. It's like a new adventure for us.
وتخيل ماذا؟ And guess what?
بالمال الذي نجنيه من بيع هذا المنزل ، With the money we make on selling this house,
يمكنك أخيرًا الحصول على عربة الكارت الخاصة بك. you can finally get your go-kart.
كل ذلك يأتي معًا! It's all coming together!
أوه ، سأحصل على عربة الكارت الصغيرة تلك ، Oh, I'm getting that go-kart,
لكننا لا نتحرك في أي مكان. but we're not moving anywhere.
هل يمكن أن أساعدك؟ May I help you?
نعم ، أنا هنا لرؤية آرثر سبونر. Yes, I'm, uh, here to see Arthur Spooner.
أوه ، كل شيء على ما يرام ، مارتا ، Oh, it's all right, Marta,
هو زوج ابنتي. he's my son-in-law.
أوه ، و ، مارتا ، هل يمكن أن تجعل لا شيء يحضر السيارة؟ Oh, and, Marta, could you have nils bring the car around?
لدي ين للزبادي المجمد. I have a yen for frozen yogurt.
إذن ، ما الذي أتى بك؟ So, what brings you by?
حسنًا ، كل شيء حدث بسرعة نوعًا ما ، Huh, it's just, everything happened sort of fast,
وأردت فقط التأكد من أنك بخير هنا. and I just wanted to make sure you were ok here.
كما تعلم ، لأنك استعادتها بشكل جيد في منزلنا. You know, because you had it pretty good back at our house.
عشت في قبو بارد ورطب. I lived in a cold, wet basement.
أجل ، لكننا أحضرنا لك سخان الفضاء هذا. Yeah, but we got you that space heater.
الذي اشتعلت فيه النيران. نعم، Which caught fire. Yeah,
لأنك جففت جواربك عليها! because you dried your socks on it!
لأنهم كانوا مبتلين من القبو! Because they were wet from the basement!
موافق! Ok!
يمكننا أن ندور حول هذا الأمر. We can go round and round about this.
حسنًا ، الهدف هو حزم أغراضك. All right, the point is pack your things.
أنت عائد إلى المنزل معي. لنذهب. You're coming home with me. Let's go.
دوغلاس ، أنا أعيش حياة رايلي هنا. Douglas, I'm living the life of Riley here.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
تريد الحقيقة؟ You want the truth?
الحقيقة هي... The truth is...
كذلك اشتقت لك. Well, I miss you.
حقا؟ Really?
لم يكن لدي أي فكرة أنك شعرت بهذه الطريقة. I had no idea you felt that way.
هذا لأنني واحد من هؤلاء الناس It's because I'm one of those people
الذي يبقي مشاعرهم مكبوتة. who keeps their feelings bottled up.
لكن لا يمكنني إخفاء ذلك بعد الآن ، But I can't hide it anymore,
أنا - أنا بحاجة إلى صديقي yahtzee. I- I need my yahtzee buddy.
لكن آخر مرة لعبنا فيها ، دفعت النرد في فمي. But the last time we played, you shoved the dice in my mouth.
احبك كثيرا احيانا Sometimes I love you so much
يجب أن أؤذيك. I gotta hurt you.
حسنًا ، سأبقى هنا. Well, I'm staying here.
لكنني سأحاول تخصيص بعض الوقت لك في عطلات نهاية الأسبوع. But I'll try and carve out some time for you on weekends.
أتعلم؟ هذا ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة لي ، آرثر. You know what? That's not good enough for me, Arthur.
أريدك أن تحصل على أغراضك الآن. انت قادم للمنزل. I want you to get your stuff now. You're coming home.
أخشى أن هذا لن يحدث. I'm afraid that won't be happening.
أوه ، أنا خائف من ذلك. أوه ، لا أعتقد ذلك! Oh, I'm afraid it will. Oh, I think not!
حسنًا ، استمع إليّ يا (آرثر). All right, listen to me, Arthur.
حسنًا ، خلال السنوات العشر الماضية ، All right, for the last 10 years,
كان علي أن أشاهدك وأنت تمضغ طعامك I've had to watch you chew your food
بفمك مفتوح with your mouth open
وقصوا أظافركم على سريري. and cut your toenails on my bed.
حسنًا ، الآن يمكنك أخيرًا فعل بعض الخير لي. All right, now you can finally do some good for me.
لذا ، أنت عائد إلى المنزل معي. So, you're coming home with me.
كما تعلم ، يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة ... You know, we can do this the easy way...
أو يمكننا القيام بذلك بالطريقة الصعبة. Or we can do this the hard way.
طيب ما هذا الزر؟ Ok, what's that button?
فقط دع شرطة نياك تعرف Just letting the nyack police know
أن دخيلًا ذو جوفاء كبيرة في منزلي. that a big-boned intruder is in my house.
مرحبًا ، يا رفاق ، Hey, hey, guys,
نحن على وشك أن يكون لدينا منزل مفتوح ، we're about to have an open house,
عليك أن تنطلق بسرعة. you're gonna have to scoot.
حقا؟ لانه ليس لدينا فكرة. Really? 'Cause we had no idea.
نعم ، هذا مضحك. Yeah, that's funny.
أعني ، لأننا كنا نفكر بالفعل في شراء منزل. I mean, because we were actually thinking about buying a house.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
أعني ، يجب أن تكون صفقة رائعة حقًا I mean, it'd have to be a really great deal
لأننا لا نحب المكان حقًا. because we don't really love the place.
أعني ، نحن نحبها ، I mean, we like it like it,
نحن فقط لا نحبها. we just don't love it love it.
حسنًا ، أريدك أن تشتري أي شيء لا تحبه. Well, I would want you to buy anything you didn't love.
إذن هيا بنا نذهب. So, let's go.
انتظر ، هل يمكننا على الأقل أن ننظر حولنا؟ Wait, c-can we at least look around?
حسنا جيد. لكن لا تفعل أي شيء غريب. Ok, fine. But don't do anything weird.
أليس العيش في المدينة ممتعًا؟ Isn't living in the city delightful?
وحفلة الكوكتيل الأولى لدينا ، كانت ناجحة. And our first cocktail party, it's a hit.
حسنًا ، سأحتاج إلى حوالي 500 أكثر من هؤلاء. Ok, I'm going to need about 500 more of these.
لذلك ، عندما اكتشفت أن إيفانا كانت تعيش So, when I found out Ivana was having
جمع التبرعات للمستشفى يوم الجمعة ، her fundraiser for the hospital on Friday,
نقلت المزاد الخاص بي للمشردين إلى يوم الخميس. I moved my auction for the homeless to Thursday.
أحسنت اللعب يا كاري. Well played, Carrie.
دوغ ، صحيح؟ Doug, right?
نعم. مرحبًا ، أنا تاكر كارلسون. Yeah. Hi, I'm Tucker Carlson.
أنا أعيش في الجهة المقابلة من القاعة. I live right across the hall.
إذا أردت أن تتأرجح وتتحدث عن السياسة ، If you ever want to swing by and talk politics,
الباب مفتوح دائما. door is always open.
لا! No!
دوغ ، تعال ، انهض. همم؟ Doug, come on, get up. Hmm?
تعال ، سيكون الناس Come on, people are going to be
المجيء إلى هنا في أي لحظة ، عزيزي. coming through here any minute, hon.
لماذا؟ For what?
للبيت المفتوح! For the open house!
كاري ، اسمع ، أعتقد حقًا- Carrie, listen, I really think-
أوه ، وانظر إلى ما حصلت عليه. oh, and look what I got.
مفاتيح؟ لشقتنا في المدينة. Keys? To our apartment in the city.
أنا - لا أريد أن أفعل ذلك! I- I don't want to do it!
ماذا؟ لا أريد أن أتحرك. What? I don't want to move.
دوغ ، ما هو - قلت إنك موافق على هذا ، Doug, what are - you said you were ok with this,
أن حلمي كان حلمك. that my dream was your dream.
نعم ، لقد قلت ذلك فقط Yeah, I only said that
لأنني كنت أعرف أننا لا نستطيع فعل ذلك because I knew we couldn't do it
بسبب والدك. because of your father.
يا إلهي. Oh, God.
لا أصدق أنك ستفعل هذا! I can't believe you would do this!
انظر يا كاري ، لو كان لدي سجادة سحرية لعدت بالزمن Look, Carrie, if I had a magic carpet I'd go back in time
وكنت أفعل الأشياء بشكل مختلف ، لكنني لا أفعل! and I'd do things differently, but I don't!
حسنًا ، السجاد السحري لا يعود بالزمن إلى الوراء. Ok, magic carpets don't go back in time.
نعم يفعلون. لا ، لم يفعلوا. Yes, they do. No, they don't.
يأخذونك من مكان إلى آخر بطريقة سحرية They take you from one place to another, magically,
لكنهم لا يعودون في الوقت المناسب. but they don't go back in time.
حسنًا ، حسنًا ، ثم سأدخل آلة الزمن ، Fine, fine, then I would go in a time machine,
يعودون بالزمن ، أليس كذلك؟ نعم- they go back in time, don't they? Yeah-
نعم ، أعتقد أنهم يفعلون ذلك ، yeah, I guess they do,
وإذا كان لدي واحد فسأعود قبل أن ألتقي بك. and if I had one I would go back before I even met you.
مرحبا! Hello!
هذا هو السيد. This is the master.
يمكنك أن ترى أن هناك الكثير من مساحة الخزانة. You can see that there's lots of closet space.
هل يوجد سباكة نحاسية؟ Is there copper plumbing?
لا ، إنه رصاص صدئ. No, it's rusty lead.
الآن ، تغلب عليه. أغلب هذا الشئ! Now, beat it. Beat it!
انظر ، دوج ، Look, Doug,
أنا - أفهم أنك لا تريد الانتقال إلى المدينة ، I - I understand you don't want to move to the city,
وأنا أعلم لماذا كذبت علي ، and I know why you lied to me,
لكن هذا مهم بالنسبة لي. but this is important to me.
وإذا كان هناك شيء حلمت به طوال حياتك ، And if there was something that you dreamed of your whole life,
ويمكنني أن أعطيها لك ، سأفعل. and I could give it to you, I would.
هذا رائع يا كاري. That's perfect, Carrie.
لأنك تعرف ما هو حلمي؟ Because you know what my dream is?
للعيش في منزل بدون رجل عجوز يسكن في القبو. To live in a house without an old man living in the basement.
لنبدأ من هناك. ماذا تقول يا دريم ويفر؟ هاه؟ Let's start there. What do you say, dream weaver? Huh?
أوه ، حسنا ، ماذا تفعل؟ Oh, all right, what are you doing?
حسنا. Oh, ok.
كاري ، فهمت ، حسنًا ، فهمت ، أنت غاضب. Carrie, I understand, ok, I get it, you're mad.
حسنًا ، ليس عليك تزوير العبوة. All right, you don't have to fake pack.
عفوا. Excuse me.
ما هو الشيء العظيم في المدينة ، على أي حال؟ What's so great about the city, anyway?
كما تعلم ، إنها مزدحمة وملوثة You know, it's crowded, it's polluted,
وبحسب كوكب القردة ، and according to the planet of the apes,
لن يكون هناك وقت طويل ، حسنًا؟ it's not going to be there very long, all right?
اذن ما هذا؟ ماذا تفعل؟ So, what is that? What are you doing?
أنت تتركني؟ You-you leaving me?
لا ، دوج ، سأنتقل إلى شقتنا في المدينة ، No, Doug, I am moving to our apartment in the city,
وآمل أن تنضم إلي. and I hope you join me.
حسنًا ، لن أذهب إلى أي مكان ، حسنًا؟ Well, I'm not going anywhere, ok?
في الحقيقة ، لا أعتقد أنني سأغادر غرفة النوم هذه أبدًا. In fact, I don't think I'm ever leaving this bedroom.
أتعلم؟ يذهب. أنا سعيد لأنك ستغادر. You know what? Go. I'm glad you're leaving.
جيد ، أنا ذاهب. Good, I'm going.
حسن. حسن! Good. Good!
اه يا كاري؟ Uh, Carrie?
ماذا؟ أم ... What? Umm...
هل يمكن لمفتشنا أن يأتي غدا؟ Could our inspector come by tomorrow?
نحن لا نبيع! We're not selling!
نعم نحن. Yes, we are.
في هذه المرحلة ، سأقوم بالتخلي عن المنزل. At this point, I'd friggin' give the house away.
حسنًا ، اذهب إلى مانهاتن الفاخرة. Fine, go to your fancy Manhattan.
كما تعلم ، وسأكون هنا ، وأبقي الأمر حقيقيًا. You know, and I'll be here, keeping it real.
ستعود في 5-4-3-2 ... She'll be back in 5-4-3-2...
"في المرة القادمة على ملك الملكات." "Next time on The King of Queens."
السيارة إلى أين أنت ذاهب؟ Car, where you going?
للحصول على الصين. To get the china.
أوه لا. لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، بيتي ، بلدي الخزف الصيني. Oh, no. No-no-no-no-no-no, my house, my china.
أتعلم؟ You know what?
عشر سنوات من ذلك ، لا شيء سوى ندبة الآن. Ten years of that, it's nothing but scar tissue now.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/