أنا تزوجت. I'm getting married.
لمن؟ To who?
الآنسة آفا سانت كلير. Miss Ava St. Clair.
يا الهي. كاري ، تتذكر تلك الشقة في المدينة Oh, my gosh. Carrie, you remember that apartment in the city
سجلنا منذ سنوات؟ اه we signed up for years ago? Uh-huh
إنه متوفر الآن. it's available now.
لا اريد الانتقال الى المدينة. I don't wanna move to the city.
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
قلت إنك موافق على هذا ، You said you were ok with this,
أن حلمي كان حلمك. that my dream was your dream.
ماذا تفعل'؟ ماذا ، هل أنت تركتني؟ What are you doin'? What, are you-you leavin' me?
لا دوغ. No, Doug.
أنا ذاهب إلى شقتنا في المدينة ، I'm going to our apartment in the city,
وآمل أن تنضم إلي. and I hope you join me.
مرحبا. شكرا لطلاء غرفة النوم Hi. Thanks for painting the bedroom,
وتلك اللوحة الجدارية في الحمام مذهلة. and that mural in the bathroom is amazing.
هل يعجبك ذلك؟ You-you like it?
أحبه. لقد جعلتني أبدو مفلسًا حقًا. I love it. You made me look really busty.
قد أكون على وشك الخروج. I may be moving out.
لا تتأسف. رفقاء الحجرة عشرة سنتات. هيه. Don't be sorry. Roommates are a dime a dozen. Heh.
وهكذا ، اسمحوا لي فقط أن أفهم هذا. And so, let me just get this straight.
سوف تتخلص من الشقة ، You're gonna get rid of the apartment,
سأحصل على وظيفة جديدة ، I'm gonna get a new job,
وكلانا سننجب طفلاً. and we're both gonna get a baby.
هذه هي الصفقة المطروحة على الطاولة. That's the deal that's on the table.
موافق. I'm in.
أنا أيضا. Me, too.
أثاث المكاتب Dinelli. Dinelli office furnishings.
أولاً في أسفل الظهر. دوغ هيفرنان يتحدث. First in lumbar. Doug Heffernan speaking.
هل قمت بفحص شقتك في مانهاتن؟ Have you checked your apartment in Manhattan?
فاتورة! يا رجل ، لا أعرف ماذا تريد مني يا رجل. Bill! Man, I don't know what you want from me, man.
لا يمكنني مساعدتك هنا. I can't help you out here.
انظر ، أتعلم ماذا؟ كاري دخلت للتو. Look, you know what? Carrie just walked in.
سأسألها. جيز. I will ask her. Jeez.
كاري ، إنه صديقي بيل. Carrie, it's my friend Bill.
إنه ينتقل إلى مانهاتن. He's-he's movin' into Manhattan.
بيل من؟ همم؟ Bill who? Hmm?
بيل من؟ Bill who?
اه ، بيل كرسبيس. Uh, Bill Krispies.
لقد تخلصت من تلك الشقة منذ 3 أسابيع. You got rid of that apartment, like, 3 weeks ago.
هناك بالتأكيد شخص ما هناك الآن ، أليس كذلك؟ There's definitely somebody in there by now, right?
اه نعم. ربما يكون هناك شخص ما هناك. Uh...yeah. There's probably somebody in there.
أخبرته بذلك. نعم ، بيل لا تذهب. I told him that. Yeah, Bill no go.
طيب اسمعوا لا تتاخروا عن زفاف والدي اتفقنا؟ Ok, listen, do not be late for my father's wedding, ok?
أحتاجك أنت والشماس على الطريق بحلول الظهيرة. I need you and Deacon on the road by noon.
يجب أن أذهب إلى هناك الآن لأن لدي الكثير لأفعله ، حسناً؟ أحببك. وداعا. I have to go there now 'cause I got a lot to do, ok? I love you. Bye.
دراجة تمرين جديدة تمامًا. A brand-new exercise bike.
سأعرض أه 750. I'll bid, uh, 750.
دوغ. Doug.
انه مفتوح! It's open!
أنه مغلق. It's locked.
آسف. Sorry.
أنه مغلق! It's locked!
فقط افتح الباب اللعين ، أليس كذلك؟ Just open the damn door, will you?
أوه ، يا إلهي ، حسنًا. Oh, gosh, all right.
أنا قادم ، يا أميرة. I'm comin', you Princess.
ها أنت ذا. There you go.
لقد كنت أتنفس هناك- I've been honking out there-
اين بنطالك where are your pants?
أوه ، ألا تحب أن تعرف؟ Oh, wouldn't you love to know?
لماذا تجلس هنا ، تشرب؟ Why are you sittin' around here, drinkin'?
يجب أن نذهب إلى الزفاف يا رجل. We gotta get to the wedding, man.
مم-مم. أنا لن أذهب. Mm-mmm. I ain't goin'.
هيا ، هيا يا رجل! Hey, come on, man!
أرز أروني أرخص بكثير من شمع السلحفاة! The rice-a-roni is much cheaper than the turtle wax!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ What the hell is goin' on here?
أوه ، حسنًا ، دعنا نرى. أنا مطلقة كاري ، Oh, well, let's see. I'm divorcin' Carrie,
والراية كورتيس هنا كلف نفسه فقط and ensign Curtis here just cost himself
رحلة إلى عرض الواجهة. a trip to the showcase showdown.
الحصول على الطلاق؟ اعتقدت يا رفاق أنكم جيدون الآن. Get a divorce? I thought you guys were good now.
نعم ، حسنًا ، اتضح أنها احتفظت سراً Yeah, well, turns out she secretly kept
شقتها الصغيرة في المدينة. her little apartment in the city.
"أوه ، دوج ، أنا أحبك. "Oh, Doug, I love ya.
دعونا نتبنى أطفالا صينيين معا ". Let's adopt Chinese babies together."
كانت كلها مجموعة من الأكاذيب ... It was all a pack of lies...
أو شبكة من الأكاذيب. Or a-a web of lies.
يا جماعة من الأكاذيب. Aw, some groupin' of lies.
لذا احتفظت بالمكان ، هاه. هل قالت لماذا؟ So she kept the place, huh. Did she say why?
إنها لا تعرف حتى أنني أعرف يا رجل ، لكن هذا واضح. She doesn't even know I know, man, but it's obvious.
إنها تذكرتها من f-fattytown. It's her ticket out of f-fattytown.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
أنا ضربها باللكمة. I'm beatin' her to the punch.
أتعلم؟ كل ما أعرفه هو أنه من المفترض أن أفهمك ، You know what? All I know is I'm supposed to get you,
كعكة ، وحاخام إلى poughkeepsie بحلول الساعة 4:00 ، لذا ارتدي سروالك. a cake, and a rabbi to poughkeepsie by 4:00, so put your pants on.
لا ، أنا لن أذهب ، يا صديقي. No. I ain't goin', buddy.
أنت تفعل ذلك. يا رجل لا تجعلني You're doin' it. Man, don't make me
أخرجك من هنا في أدراجك يا رجل. carry you out of here in your drawers, man.
لا تجعلني أخرجك من هنا في أدراجي. Don't make me carry you out of here in my drawers.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ فقط تعال. All right, you know what? Just come on.
لنذهب. مستحيل. Let's go. No way.
لم يحدث هذا يا رجل. It's not happenin', man.
توقف عن ذلك! Stop it!
حسنا. All right.
بخير. Fine.
لا أذهب إلى أي مكان. Not goin' anywhere.
أنت ذاهب. لا أنا لست كذلك. You're goin'. No, I'm not.
يا إلهي. Unh! أعتقد أنني- Oh, God. Unh! I-I think I-
أعتقد أنني لمست شيئًا عن طريق الخطأ. I think I accidentally touched something.
بالصدفة أو التخطيط لسنوات؟ Accidentally or been plannin' for years?
انظر ، فقط ارتدي سروالك Look, just put your pants on
واركب السيارة. and get in the car.
بخير! أتعلم؟ سأركب السيارة. Fine! You know what? I will get in the car.
أنت علامة كلامي. لن ترى السراويل على هذا الجسم مرة أخرى. You Mark my words. You will never see pants on this body again.
الآن ، أبي ، لدينا الكثير من أفراد العائلة يأتون اليوم Now, dad, we have a lot of family coming today
لم تره منذ فترة ، that you haven't seen in a while,
لذلك أريدك أن تتذكر عدم صفع أي شخص. so I want you to remember no slapping anybody.
لكن برنيس قادم. But bernice is coming.
حسنًا أبي ، آخر مرة طردتك ، حسنًا؟ Ok, dad, last time, she knocked you out, ok?
دعه وشأنه. دعه وشأنه. Leave it alone. Leave it alone.
سأذهب لأرى ما إذا كانت آفا بحاجة إلى أي شيء ، حسنًا؟ I'm gonna go see if Ava needs anything, ok?
حسنا. حسنا. All right. All right.
أوه ، هل أنت بخير يا أمي؟ Oh, are you ok, mom?
أعلم أن هذا يجب أن يكون صعبًا عند رؤية آرثر يتزوج. I know this has gotta be rough seeing Arthur get married.
أنا سعيد جدا من أجله. I'm very happy for him.
لماذا تريد ان تقول ذلك؟ Why would you say that?
حسنًا ، لقد كنت تبكي وتهوع كثيرًا مؤخرًا. Well, you've been sobbing and retching a lot lately.
ليس أكثر من المعتاد. No more than usual.
تحيات. Greetings.
أوه ، يا آرثر. Oh, hey, Arthur.
اممم ، ها هي بطاقات الأماكن التي تريدها. Um, here are those place cards you wanted.
آه ، الخط الذي تريده على الطراز الفينيسي كان معقدًا حقًا. Uh, the venetian-style calligraphy you wanted was really intricate.
كنت مستيقظا طوال الليل. I was up all night.
شكرا لك. Thank you.
آمل ألا يكون هذا بديلاً عن هدية. I hope this isn't in lieu of a gift.
مبروك على أعراسك يا (آرثر). Congratulations on your nuptials, Arthur.
شكرا لك فيرونيكا. Thank you, Veronica.
افا سانت كلير. Ava St. Clair.
بيش بوش. Pish-posh.
هذه هي. That she is.
أعتقد أنني كنت أعلم دائمًا أنك ستنتهي مع شخص مثل هذا. I guess I always knew you'd wind up with someone like that.
تستحقها. You deserve it.
أنت خاسر جيد ، فيرونيكا ، You're a good loser, Veronica,
أفضل خاسر عرفته. the best loser I've ever known.
شكرا لك يا آرثر. Thank you, Arthur.
يو! يو أيها الحاخام! Yo! Yo, rabbi!
هنا. Over here.
آمل ألا تمانع في الجلوس في الخلف. I hope you don't mind sittin' in the back.
لقد حصلت على الكعكة هنا. I, uh, got the cake up here.
آه ، لا ، لا. لا بأس. Ah, no, no. It's-it's fine.
انها مجرد امم ... It's just, um...
هل تعلم أن هناك رجل بدون بنطلون هنا؟ Do you know there's a man with no pants back here?
آه أجل. هذا- هذا هو أفضل رجل. Oh, yeah. That's- that's the best man.
إنه ينام من ستة عبوات. He's sleepin' off a couple six-packs.
افعل لي معروفا واه صفعة ، أليس كذلك؟ Do me a favor and, uh, give him a smack, will ya?
حسنا. Oh, ok.
ص- عليك أن تدربه حقًا. Y- you gotta really drill him.
أنا لست مرتاحًا لحفر أي شخص على شابوس. I'm not comfortable drilling anyone on shabbos.
حسنا. All right.
سوف أعتني بذلك. I'll take care of it.
تشبث. Hang on.
أوه ، ديك ، يجب أن أخبرك ، تعبت قليلاً من تلك الحركة. Aw, Deac, gotta tell ya, gettin' a little tired of that move.
ذلك هو. There it is.
موافق. موافق. Ok. Ok.
أوه ، تبدين جميلة. Oh, you look beautiful.
حقا؟ Really?
أنا متوتر جدا. I'm so nervous.
أوه ، ستكون بخير. Oh, you're gonna be fine.
في حفل زفافي الأخير ، فقدت الوعي At my last wedding, I passed out
مباشرة في بجعة الكبد المفروم. right into a chopped-liver swan.
لكن جيرالد كان متفهمًا جدًا. But Gerald was so understanding.
اللهم رحمه الله. Oh, God rest his soul.
كان هذا زوجك الأخير؟ That was your last husband?
نعم. حسنا... Yeah. Well...
بعد النطر الأول الذي تزوجته ، After the first jerk I married,
قررت من الآن فصاعدًا ، الرجال المثليون فقط. I decided from now on, only gay men.
تحذير لمدة 15 دقيقة. 15-minute warning.
أوه. Oh.
أفا عزيزتي هذا الفستان لذيذ Ava, darling, that dress is delicious.
أنت رؤية في الشيفون. You're a vision in chiffon.
لا أطيق الانتظار حتى أمزقها الليلة I can't wait to rip it off tonight
وأخيرا طريقي معك. and finally have my way with you.
هل يمكنني - هل يمكنني المساعدة على الإطلاق؟ ام انك... Could I-could I help at all? Or are you...
نعم ، أتعلم ماذا؟ فقط ، آه ، دعني أجد كتفك. Yeah, you know what? Just, uh, let me bridge off your shoulder.
سأضطر إلى طرد الوركين - ها نحن ذا. I'm gonna have to fire my hips off - there we go.
آه! أنا أحصل تحتها. Aah! I'm gettin' under it.
ما الذي يحدث في الخلف هناك؟ What's goin' on back there?
ليس لديك سروالك بعد؟ You don't have your pants on yet?
أنا والحاخام نعمل على ذلك ، شكرًا لك. The rabbi and I are working on it, thank you.
لقد مرت ساعتان. It's been 2 hours.
ليس هناك مكان هنا. There's no room back here.
لماذا بحق الجحيم لم تأخذ الميني فان؟ Why the hell didn't you take the minivan?
أوه ، كيلي حصل عليها. هي لا تحب Aw, Kelly's got it. She doesn't like
يقود هذه السيارة. إنه صغير جدًا. driving this car. It's too small.
اوه رائع. لذا أعطته لزوجها الذي يبلغ طوله 8 أقدام. Oh, great. So she gives it to her 8-foot-tall husband.
Yeah، I can't believe you aren't the one get divorced. نعم ، لا أستطيع أن أصدق أنك لست الشخص المطلق. Yeah, I can't believe you aren't the one getting divorced.
هاي هاي. توقفوا عن الحديث عن الطلاق ، أليس كذلك؟ Hey, hey. Stop talkin' about divorce, will you?
أنتم يا رفاق ستكونون بخير. You guys are gonna be fine.
أنت دائما تعمل على هذه الأشياء. You always work these things out.
انها صرخات. انت تبكي. She screams. You cry.
2 بيتزا لاحقًا ، تعود إلى طبيعتها. 2 pizzas later, you're back to normal.
لكن هذا مختلف ، ديك ، حسناً؟ But this is different, Deac, ok?
كان لدينا التزام بشأن مستقبلنا ، و- We had a commitment about our future, and-
وهي فقط لم تمسك بنهايتها. and she just didn't hold up her end.
هذا ليس صحيحا ، أليس كذلك؟ That's not right, is it?
حسنًا ، أنا بالتأكيد أفهم لماذا أنت مستاء ، Well, I certainly understand why you're upset,
لكني أعلم أيضًا أن الله يؤمن بالمغفرة. but I also know that God believes in forgiveness.
نعم أنا- Yeah, I'm-
أهذا فقط إلهك أم أي إله؟ is that just your God or any God?
هل تعتقد أنك وأنا لدينا آلهة مختلفة؟ Do you think you and I have different gods?
لا لا لا لا لا لا. No. No, no, no, no, no.
أوه. أعني ، أجل. فقط سبب ... Oh. I mean, yeah. Only 'cause...
ربي ... My God is...
عيسى. Jesus.
ولكن ، آه ، مما أفهمه ، But, uh-but from what I understand,
الهي ابن الهك. my God is the son of your God,
لذلك أنا متأكد من أنهم على علاقة جيدة جدًا. so I'm sure they're on very good terms.
ربما يرون بعضهم البعض طوال الوقت ، They probably see each other all the time,
كما تعلم ، العطل ، وظائف الأسرة. you know, holidays, family functions.
ما هذا بحق الجحيم ؟! What the hell was that for?!
أن تصمت لك. To shut you up.
لا تعطيني حديثك الخلفي! Don't give me your back talk!
هناك الكثير من عازفي القيثارة الذين سيلعبون البانجو المبارزة! There are plenty of harpists out there who will play dueling banjos!
أرسلت لي يا عزيزي؟ You sent for me, darlin'?
نعم. أبي ، أنا ، أم ... Yes. Dad, I, um...
اين افا؟ Where's Ava?
حسنًا ، هذا ما أريده بالفعل ... Well, that's actually what I wanna...
غادرت آفا يا أبي. Ava left, dad.
ماذا؟ What?
نعم ، كانت مستاءة للغاية. Yeah, she was very upset.
إنها - إنها آسفة للغاية ، لكنها لا تستطيع الزواج منك. She's-she's very sorry, but she can't marry you.
لماذا لماذا؟ Wh-why?
حسنًا ، آه ... Well, uh...
تبين آفا ... Turns out Ava...
مثل أه العديد من النساء في مجال العروض ، Like, uh, many women in show business,
أراد زوجًا مختلفًا ، wanted a different kind of husband,
أكثر من رفيق. more of a companion.
كنت رفيقا رائعا. I was a wonderful companion.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
أوه... Uh...
لكنها أرادت رفيقًا كان أيضًا ... But she wanted a companion who was also...
مصممة رقصات ... A choreographer...
اكتب. Type.
نوع مصفف الشعر. A hairdresser type.
ألا ترى أين أنا ذاهب مع هذا؟ You don't see where I'm goin' with this?
أرادت رجلا أسود؟ She wanted a black man?
مثلي ، أبي. أرادت رجل مثلي الجنس. Gay, dad. She wanted a gay man.
اعتقدت أنك مثلي الجنس. She thought you were gay.
هذا غير معقول. That's preposterous.
هذا ليس ما تريده على الإطلاق. That's not what she wants at all.
أبي ، انظر. Dad, look.
هذه صورة جيرالد ، زوجها الأخير. This is a picture of Gerald, her last husband.
ماذا ترى عندما تنظر إلى ذلك؟ What do you see when you look at that?
أرى رجلاً عاديًا من جنسين مختلفين I see a normal heterosexual man
يقفز في الهواء بمظلة. leaping into the air with a parasol.
كيف لم ألاحظ ذلك من قبل؟ How did I not notice that before?
أنا آسف أبي. I'm sorry, daddy.
لكن ما زلت لا أفهم. But I still don't understand.
ماذا فعلت من أي وقت مضى لأعطيها الانطباع بأنني مثلي الجنس؟ What did I ever do to give her the impression that I was gay?
مهلا. Hey.
في الماضي ، كان هذا اختيارًا مؤسفًا لزي الهالوين. In retrospect, that was an unfortunate choice of Halloween costume.
أبي ، انظر ، أعلم أن هذا صعب ، Dad, look, I know this is hard,
لكن لدينا مائة ضيف ينتظرون بدء الحفل. but we have a hundred guests out there waiting for the ceremony to start.
عليك أن تذهب إلى هناك وتخبرهم. You have to go out there and tell 'em.
لكن قلبي عازم على الزواج اليوم. But I had my heart set on being married today.
ليس فقط قلبي. Not just my heart.
أخذت ما يكفي من سياليس لفريق هوكي. I took enough Cialis for a hockey team.
خلاصة القول هي أن آفا لن تعود يا أبي. The bottom line is, dad, Ava's not coming back.
لكن يمكن أن أكون مثلي الجنس بالنسبة لها. But I could be gay for her.
يمكن أن أكون الرجل الأكثر جاذبية في العالم! I could be the gayest man the world has ever seen!
أعلم أنك تستطيع. I know you could.
لكن-لكن الأمر انتهى يا أبي. But-but it's over, dad.
آرثر ، ما كل هذا؟ Arthur, what's this all about?
لماذا نحن هنا؟ Why are we in here?
أنا بحاجة للتحدث معك على انفراد. I need to speak to you privately.
ما أنت جراح؟ أغلب هذا الشئ! What are you, a surgeon? Beat it!
إذا ما هو؟ So what is it?
فيرونيكا ، حدث شيء رائع. Veronica, something marvelous has happened.
أدركت فجأة أنه ليس آفا أريد الزواج اليوم. انه انت. I suddenly realized it's not Ava I wanna marry today. It's you.
ماذا؟ هل تريدين الزواج بي؟ What? You wanna marry me?
نعم. أنا أقترح عليك. Yes. I'm proposing to you.
كنت سأفعل ذلك منذ سنوات ، لكن ... I would have done it years ago, but...
لقد وجدت جمالك مرعبًا. I found your beauty intimidating.
لقد هجرتك ، أليس كذلك؟ She dumped you, huh?
نعم. Yeah.
يبدو أنني لست رجلاً بما يكفي لها. Apparently I'm not man enough for her.
أو أنا رجل كثير. كل هذا محير للغاية. Or I'm too much man. It's all very confusing.
إذن أنت الآن تحاول التشويش علي كختيارك الثاني؟ So now you're tryin' to jam me in as your second choice?
حسنًا ، دعني أخبرك شيئًا يا آرثر. Well, let me tell you something, Arthur.
قد لا أكون ملكة إنجلترا أو حتى أفا سانت كلير ، I may not be the queen of england or even Ava St. Clair,
لكني أستحق أكثر من أن أقترح أمام مبولة. but I deserve more than being proposed to in front of a urinal.
انظر ، انظر ، أنظر ، أعترف أنني لم أبدي لك الاحترام الذي تستحقه. Look, look, look, I admit I've never shown you the respect you deserve.
كنت تافهًا وعبثيًا واعتقدت أنه يمكنني القيام بعمل أفضل ، I was petty and vain and thought I could do better,
لكني أدرك الآن أنني لا أستطيع. but I realize now that I can't.
يمضي الفخر قبل السقوط. Pride goeth before a fall.
من فضلك ، فيرونيكا. لا أريد أن أموت في ذلك القبو. Please, Veronica. I don't wanna die in that basement.
أفضل الموت في شقة في الطابق الأرضي مثل شقتك I'd much rather die in a ground-floor apartment such as yours
معك بجانبي. with you by my side.
هذا يبدو لطيفًا. That does sound nice.
أعلم أننا يمكن أن نتعلم أن نحب بعضنا البعض. I know we could learn to love each other.
أنا بالفعل أحبك يا آرثر. I already love you, Arthur.
حسنًا ، نحن في منتصف الطريق. Well, then, we're halfway there.
امم ، مساء الخير. Um, good afternoon.
الجميع ، مهم ، أنا الحاخام إيلي فيلدمان. Everybody, ahem, I'm rabbi Eli feldman.
اليوم في حضرة الله ، Today in the presence of God,
سننضم إلى آرثر سبونر وآفا سانت كلير ، we will be joining together Arthur Spooner and Ava St. Clair,
شخصان رائعان وجدوا الفرح والحب 2 wonderful people who have found joy, love,
ويسعد- and happi-
اعذرني دقيقة. excuse me a minute.
السعادة في أرواح بعضنا البعض. شكرا لك. Happiness in each other's spirits. Thank you.
"الرجاء إيقاف تشغيل جميع الهواتف المحمولة وأجهزة الاستدعاء ، "Please turns off all cellphones and pagers,
"وفي برامجك ، حيثما يظهر اسم Ava St. Clair ، "and in your programs, wherever the name Ava St. Clair appears,
استبدله بـ Veronica Olchin. " replace it with Veronica Olchin."
عفوا. آسف. Excuse me. Sorry.
آسف. عفوا. Sorry. Excuse me.
مهلا. أين كنت؟ Hey. Where were you?
دوج ثمل ولم يرتدي سرواله. Doug got drunk and wouldn't put his pants on.
كيف الحال هنا؟ How's it goin' here?
أوه ، قام آرثر بتبديل العرائس. Oh, Arthur switched brides.
الآن هو يتزوج أم سبينس. Now he's marrying Spence's mom.
أوه. Oh.
أب! حسنًا ، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ Dad! Well, what the hell is going on?
قابل والدتك الجديدة. Meet your new mother.
حافظ على يوم الأربعاء مجانيًا ، عزيزي. Keep wednesdays free, darling.
هذا عندما نزور نانا في المنزل. That's when we visit Nana in the home.
أين عمتي (آفا)؟ Where's my aunt Ava?
أمي ماذا تفعلين؟ Mom, what are you doing?
كيف يبدو الأمر كما أفعل؟ What does it look like I'm doing?
الآن ، أنت فقط ابق هناك ، لأنه عليك أن تعطيني. Now, you just stay there, because you have to give me away.
لن اعطيك بعيدا! هذا جنون! I'm not giving you away! This is crazy!
نعم هذا جنون! Yes, this is crazy!
توقف عن الانحياز إلى جانب أخيك! Stop taking your brother's side!
أين عمتي (آفا)؟ Where's my aunt Ava?
أوه ، دوج ، ها أنت ذا. Oh, Doug, there you are.
هل تعلم ما الذي يحدث؟ Do you know what's going on?
غادرت آفا والآن والدي يريد الزواج من فيرونيكا. Ava left, and now my dad wants to marry Veronica.
همم. هذا جيد. Hmm. That's nice.
إنه يريدنا أن نبدأ. He-he wants us to start.
عزيزي ، أعتقد أنك تنزل أولاً. Sweetheart, I think you go down first.
أين عمتي (آفا)؟ Where's my aunt Ava?
إنها عمتك آفا. الآن تحرك! She's your aunt Ava. Now get movin'!
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. It's all right. It's all right.
أبي ، هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ Dad, are you sure you wanna do this?
أتريد حقا الزواج من فيرونيكا؟ You really wanna marry Veronica?
لماذا؟ هل حصلت على شخص أفضل؟ Why? You got someone better?
أوي. حسنًا ، لنبدأ فقط. Oy. All right, let's just start.
لنبدأ فقط. Let's just start.
قطعة العمل ، هذا الرجل ، أليس كذلك؟ Piece of work, that man, right?
نعم. حسنًا ، على الأقل لا يكذب على الأشخاص الذين يحبونه. Yeah. Well, at least he doesn't tell vicious lies to the people that love him.
ما الذي تتحدث عنه؟ يفعل ذلك كل يوم. What are you talking about? He does that every day.
ما خطبك على أي حال؟ What's the matter with you, anyway?
أتعلم؟ لا أعتقد أنني أرغب في مناقشته الآن. You know what? I don't think I feel like discussing it right now.
شكرا على المجيء. لست مثليا. Thanks for comin'. I'm not gay.
شكرا على المجيء. ليس شاذا. Thanks for comin'. Not gay.
مرحبا زكاري. لست مثليا. Hello, Zachary. I'm not gay.
لا أصدق أنك تفعل هذا. I can't believe you're doing this.
أنا أحبه سبنسر. I love him, Spencer.
إنه يعاملك مثل طبق قديم. He's treating you like an old dishrag.
لا زواج مثالي. No marriage is perfect.
موافق. اهم. Ok. Ahem.
هل الجميع على استعداد للذهاب؟ Is everyone set to go?
اه. Uh-huh.
باروخ أتا أدونال- Baruch atta adonal-
قف ، قف ، قف. ما هذا؟ whoa, whoa, whoa. What's that?
إنها صلاة عبرية. It's a Hebrew prayer.
لماذا اللغة العبرية؟ Why Hebrew?
حسنًا ، العروس الأصلية كانت يهودية ، Well, the-the original bride was Jewish,
أ- وأنا حاخام. a- and I'm a rabbi.
هل أنت يهودي؟ Are you Jewish?
الأرثوذكسية الألبانية. Albanian orthodox.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
إنه دين جميل جدا. It's a very nice religion.
سنذهب مع الشيء الخاص بك. We'll go with your thing.
باروخ عطا adonal elohanu ... Baruch atta adonal elohanu...
مازل توف! مازل توف! Mazel tov! Mazel tov!
كاري ، كان هاتفك ينفجر كالمجانين خلال الحفل. Carrie, your phone was going off like crazy during the ceremony.
لقد تلقيت 4 مكالمات. حقا؟ You got, like, 4 calls. Really?
يا إلهي. إنها وكالة التبني. Oh, my God. It's the adoption agency.
دوغ- Doug-
ها أنت ذا. ماذا تفعل؟ there you are. What are you doing?
مجرد الاستمتاع برائحة البوغكيبسي. Just enjoying the smells of poughkeepsie.
حسنًا ، لدي بعض الأخبار المثيرة جدًا. Well, I have some very exciting news.
أنت لن تصدق ذلك. You're not gonna believe it.
أنظر لهذه الصورة. ما هذا؟ Look at this picture. What's that?
سيارتنا. Our car.
أوه. لقد تراجعت في عمود. Oh. I backed into a pole.
هذا لشركة التأمين. That's for the insurance company.
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
من هو الذي؟ Who's that?
لا أعلم. طفل شخص ما. I don't know. Somebody's baby.
نعم. طفلنا. Yeah. Our baby.
طفلنا. Our baby.
يا إلهي. Oh, my God.
نعم. اسمها مينغ ميل. Yeah. Her name is ming Mel.
عمرها 4 أيام. أليست جميلة؟ She's 4 days old. Isn't she beautiful?
حسنًا ، يجب أن أتصل بوكالة التبني All right, I have to call the adoption agency
وأخبرهم أننا في الرحلة التالية إلى بكين. and tell them that we're on the next flight out to Beijing.
لا أصدق أنني أجري هذه المكالمة. I've-I can't believe I'm making this call.
أعني ، لقد طلبت الصينية من قبل ، لكنني لم أطلب طفلًا. آه ها ها! آه! I mean, I've ordered Chinese before, but never a baby. Ah ha ha! Ahh!
كاري ، نحن لا نفعل هذا. Carrie, we're not doing this.
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ What? What are you talking about?
أعرف عن الشقة ، I know about the apartment,
وأنا أعلم أنك لم تتخلص منه أبدًا. and I know you never got rid of it.
أوه ، أجل ، ذلك. هيه. Oh, yeah, that. Heh.
غريب ، هاه؟ Weird, huh?
أوه... Uh...
انظر ، دوج ، لديك كل الحق في أن تغضب ، حسناً؟ Look, Doug, you have every right to be upset, ok?
أنا - كان يجب أن أتخلص منه قبل أسبوعين ، لكني- I- I should've gotten rid of it a couple weeks ago, but I-
ولكن ماذا؟ أعني... but what? I mean...
لكنني كنت متوترة فقط من عودة بعضنا البعض. But I was just nervous about us getting back together.
هكذا كنت ، كما تعلم ، لكننا عقدنا صفقة. So was I, you know, but we made a deal.
أعني ، لقد تركت وظيفتي من أجلك ، وقد أحببت هذه الوظيفة. I mean, I quit my job for you, and I loved that job.
لقد كرهت هذه الوظيفة. لقد قلت ذلك ألف مرة. You hated that job. You said so a thousand times.
لا ، قلت إنني أكره الحصول على وظيفة. هناك فرق. No, I said I hated having a job. There's a difference.
النقطة هي أنني اتخذت قفزة في الإيمان ، The point is I took a leap of faith,
من أجل مستقبلنا وأنت لم تفعل. for the sake of our future, and you didn't.
حسنا. حسنًا ، أنا أقوم بقفزة إيماني الآن. All right. Well, I'm taking my leap of faith now.
إنه لا يحسب الآن ، كاري. أعني، It doesn't count now, Carrie. I mean,
أنت الآن تقفز من أجل الطفل. now you're just leaping for the baby.
أعترف بذلك. لم تقم أبدًا بقفزة إيمانية Admit it. You've never taken a leap of faith
بالنسبة لي في حياتك كلها. for me in your whole life.
انا تزوجتك. ماذا نسمي ذلك؟ I married you. What do you call that?
اه الفوز بالجائزة الكبرى. Uh, hitting the jackpot.
الزواج ، هذا لا يأخذ قفزة من الإيمان. Getting married, that's not taking a leap of faith.
عندما تتزوج ، تعتقد أنه سيكون رائعًا إلى الأبد. When you get married, you think it's gonna be great forever.
كما تعلم ، ولكن بعد مرور 10 سنوات على الخط ، You know, but then 10 years down the line,
بدأت أخيرًا في إدراك ، "واو ، إنه سمين ، ويبقى سمينًا." you finally start to realize, "wow, he's fat, and he's stayin' fat."
"يا رجل ، هي ليست أجمل ، أليس كذلك؟" "Man, she isn't gettin' any nicer, is she?"
يتلاشى الدخان ، ونحن فقط الاثنين Smoke clears, and it's just the two of us
يقف هناك سمينًا وخسيسًا وعاريًا- standing there fat, mean, and naked-
هذا عندما يتطلب الأمر قفزة إيمانية للاستمرار ، that's when it takes a leap of faith to keep going,
وأنت لم تفعل ، and you didn't,
ولا يمكنني أن أنسى ذلك أبدًا. and I can never forget that.
حسنًا ، دوغ ، ماذا تقول؟ Ok, Doug, so what are you saying?
هل تقول أننا انتهينا؟ Are you saying we're over?
أعتقد أنني كذلك. I guess I am.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/