مازل توف Mazel tov
آرثر ، سأجعلك سعيدًا جدًا. Arthur, I'll make you very happy.
أنا متأكد أنك ستفعل. I'm sure you will.
أنظر لهذه الصورة. ما هذا؟ Look at this picture. What's that?
لا أعلم. طفل شخص ما. I don't know. Somebody's baby.
نعم. طفلنا. Yeah. Our baby.
اسمها مينغ مي. Her name is Ming Mei.
عمرها 4 أيام. أليست جميلة؟ She's 4 days old. Isn't she beautiful?
حسنًا ، يجب أن أتصل بوكالة التبني All right, I have to call the adoption agency
وأخبرهم أننا في الرحلة التالية إلى بكين. and tell them that we're on the next flight out to Beijing.
لا أصدق أنني أجري هذه المكالمة. I've-I can't believe I'm making this call.
أعني ، لقد طلبت الصينية من قبل ، لكنني لم أطلب طفلًا. آه ها ها! آه! I mean, I've ordered Chinese before, but never a baby. Ah ha ha! Ahh!
كاري ، نحن لا نفعل هذا. Carrie, we're not doing this.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أعرف عن الشقة ، I know about the apartment,
وأنا أعلم أنك لم تتخلص منه أبدًا. and I know you never got rid of it.
أنا - كان يجب أن أتخلص منه قبل أسبوعين ، لكني- I- I should've gotten rid of it a couple weeks ago, but I-
لقد عقدنا صفقة. We made a deal.
لقد تركت وظيفتي من أجلك ، وأحببت هذه الوظيفة. I quit my job for you, and I loved that job.
لقد كرهت هذه الوظيفة. لقد قلت ذلك ألف مرة. You hated that job. You said so a thousand times.
النقطة هي أنني اتخذت قفزة في الإيمان ، The point is I took a leap of faith,
من أجل مستقبلنا وأنت لم تفعل. for the sake of our future, and you didn't.
حسنًا ، دوغ ، ماذا تقول؟ Ok, Doug, so what are you saying?
هل تقول أننا انتهينا؟ Are you saying we're over?
أعتقد أنني كذلك. I guess I am.
هذه لقطة رائعة. يبتسم. That's a great shot. Smile.
أوهه. Ohh.
أوه ، آرثر ، لم أكن سعيدًا في حياتي أبدًا. Oh, Arthur, I've never been so happy in my life.
إذا انتهى زواجنا غدا ، فلا أشعر بأي ندم. If our marriage ended tomorrow, I have no regrets.
جيد ان تعلم. Good to know.
هولي كيف حالك؟ Holly, how are you?
مرحبًا فيرونيكا. مرحبًا آرثر. Hi, Veronica. Hi, Arthur.
تهانينا. Congratulations.
انظر لحالك. انت حامل. Look at you. You're pregnant.
لا لا. لقد ارتكبت هذا الخطأ من قبل. No, no. I made that mistake before.
لديها اضطراب في الأكل. She has an eating disorder.
او كلا كلا. أنا حامل بالفعل. Oh, no, no. I actually am pregnant.
أوه ، رائع. إذا أين زوجك؟ Oh, wonderful. So, where's your husband?
اه نعم. أين هو؟ Uh, yeah. Where is he?
أه ، لابد أنه ذهب إلى غرفة الرجال. Uh, he must've gone to the men's room.
أوه ، هذا هو المكان الذي اقترح عليه آرثر لي. Oh, that's where Arthur proposed to me.
أوه. لقد حدث ذلك ، نعم. Oh. I've had that happen, yeah.
في الواقع ، لقد كان أكثر من قعادة بورتا. Actually, it was more of a porta-potty.
لكن على أي حال ، مبروك. But anyway, congratulations.
شكرا حبيبتي. Thank you, sweetheart.
كاري ، مبروك. Carrie, congratulations.
شكرا لك لو. Thank you, Lou.
إنه يوم سعيد ، أليس كذلك؟ It's a happy day, isn't it?
نعم ، يوم سعيد للغاية. Yes, very happy day.
مرحبا. Hello.
مهلا. Hey.
أنت تبدو جيدًا. You're lookin' well.
أنا أه أحب الملامح الجديدة. I, uh, like the new highlights.
شكرا لك. Thank you.
انظر ، داني ، أعلم أن الأمور أصبحت قبيحة Look, Danny, I know things got ugly
بيننا عندما خرجت ، between us when I moved out,
وكان هذا خطأي ، and that-that was my fault,
وأنا فقط أريد أن أقول أنا آسف. and I just wanna say I'm sorry.
مرحبًا يا رجل ، لا تقلق بشأن ذلك ، يا صديقي ، حسنًا؟ Hey, man, don't worry about it, buddy, all right?
حسن. حسنًا ، الآن ، كما تعلم ، يتزوج آرثر من أمي ، Good. Well, now that, you know, Arthur's marrying my mom,
اممم ، من المحتمل أنه سيأخذ سريري um, he's probably gonna be taking, uh, my bed
بما أنها مثلها ، since it's same as hers,
لذلك كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني ... so I was wondering if maybe I could...
ارجع للوراء... Move back...
من هذا؟ Who's this?
هذه ، آه ، ساندي ، صديقتي الجديدة This is, uh, Sandy, my new girlfriend
وشريك الغرفة. and roommate.
الحجرة؟ هذا ... Roommate? That's...
رائعة. Great.
نعم ، لقد انتقلت إلى السكن الأسبوع الماضي. Yeah, I moved in last week.
أوه ، كان علي أن أحزم بعض أغراضك Oh, I had to pack up some of your stuff
لتوفير بعض المساحة في الخزانة ، في الغالب ... to make some room in the closet, mostly...
المجلات. Magazines.
نعم ، هذه مخصصة لمشروع بحث حول تايلاند ، Yeah, those are for a research project about Thailand,
مع أم ... with, um...
مرحبا ، سبنس ، مبروك. Hey, Spence, congratulations.
أوه. شكرا لو. Oh. Thanks, Lou.
يوم سعيد ، أليس كذلك؟ Happy day, isn't it?
سعيد جدا. اممم Very happy. Um,
هل تسمح لي للحظة؟ would you excuse me for a second?
دوغ؟ Doug?
سبنسر! Spencer!
يا صديقي ، الحفلة هنا. Hey, buddy, party's out here.
دعني فقط أجهزك يا رجل. Let me just get you set up, man.
يجب أن أجهزك. I gotta get you set up.
آه. ها أنت ذا يا صديقي. Ah. There you go, buddy.
اجلس. اجلس. يا إلهي. Sit down. Sit down. Oh, God.
مهلا. Hey.
ماذا ، و ، ماذا تفعل هنا؟ What-wh-what are you doing out here?
فقط احتفل بحرية. Just celebratin' my freedom.
كاري وأنا سنحصل على الطلاق. Carrie and I are gettin' a divorce.
ماذا او ما؟! What?!
مم-هم. تبين أنها احتفظت Mm-hmm. Turns out she kept
شقتها في مانهاتن ، her apartment in Manhattan,
حتى الانقسام! so split 'em up!
دوغ ، لدي اعتراف لأقدمه. Doug, I have a confession to make.
أنا من اتصلت وأخبرتك أنها لا تزال في الشقة. I'm the one that called and told you she was still in the apartment.
آه أجل؟ نعم، أنا- Oh, yeah? Yeah, I-
ظننت أنني أحبها. I thought I was in love with her.
لكن - لكني أدرك الآن أن السبب هو أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام في المنزل ، و ... But-but I realize now it was because things weren't going well at home, and...
الآن ذهب هذا أيضًا. Now that's gone, too.
انت واحد حلو ... You are one sweet...
المتأنق قليلا زاحف. Creepy little dude.
مرحبًا ، إذا كنت تريد الانتقال معي ، فهذا رائع. Hey, if you wanna move in with me, that's cool.
حقا؟ Really?
انت تعني ذلك؟ You mean it?
نعم الجحيم! Hell to the yeah!
أعلم أنني أعبث معك كثيرًا ، لكن ... I know I mess with you a lot, but...
الحقيقة هي أنني أحبك أكثر من أي صديق آخر. The truth is I love you more than any of my other friends.
حسنًا ، شكرًا دوج. Well, thanks, Doug.
أنا - كما تعلم ، لقد كنت دائمًا بطلاً بالنسبة لي. I- you know, y-you've always been kind of a hero to me.
أنا لست بطلا! I am not a hero!
سأقتلك! I'll kill you!
حسنًا ، لم أفعل- Ok, I didn't-
لم أقصد أي شيء به. I didn't mean anything by it.
والآن أنا أحبك. And now I love you.
هيا. دعونا نتصارع. Come on. Let's wrestle.
أوه ، كيل ، لا أصدق أنني أفسدت كل شيء. Aw, Kel, I can't believe I screwed everything up.
لحظة ضعف ، وفقدت زوجي ، مينج ميل. One moment of weakness, and I lost my husband, my ming Mel.
هو حقا لن يغفر لك؟ He really won't forgive you?
لا ، ومن يستطيع أن يلومه؟ No, and who can blame him?
أعني ، أنا لم أره I mean, I didn't show him
الالتزام الذي يستحقه ، the commitment he deserves,
وهذا أمر لا يغتفر. and that is just unforgivable.
نعم ، حسنًا ، لقد خذلك كثيرًا. Yeah, well, he's let you down lots of times.
نعم ، لكن لا شيء مثل هذا. Yeah, but nothing like this.
ماذا عن عندما زيف نوبة قلبية What about when he faked a heart attack
لأنه نسي اسم رئيسك في العمل؟ because he forgot your boss' name?
لم تكن هذه مشكلة كبيرة. That wasn't a big deal.
ماذا عن الوقت الذي استخدم فيه استرداد الضرائب لشراء شاحنة الآيس كريم؟ What about when he used your tax refund to buy an ice-cream truck?
نعم ، ولكن هذا كان خطأي. Yeah, but that was my fault.
لا يجب أن أترك الشيك مستلقياً. I shouldn't have left the check lying around.
ماذا عن الوقت الذي اضطررت فيه إلى إلغاء رحلة عيد ميلادك إلى باريس What about when you had to cancel your birthday trip to Paris
لأنه كان في الدور نصف النهائي في مسابقة تمثال نصفي للمثانة؟ because he was a semifinalist in a bladder bust contest?
نعم ، كانت تلك ركلة في الصقور. Yeah, that was a kick in the chiclets.
رفاق ، لدينا معاملة خاصة جدًا لكم الليلة. Folks, we have a very special treat for you tonight.
عروسنا الجميلة ستغني لنا أحد أرقامها القياسية. Our beautiful bride is gonna sing one of her hit records for us.
لذا يرجى الترحيب على المسرح So please welcome to the stage
الجميلة والموهوبة افا سانت كلير. the very lovely and talented Ava St. Clair.
أنا - لست آفا سانت كلير. I- I'm not Ava St. Clair.
أنا لست كليف روبرتسون ، لكن هذا لم يمنعني I'm not cliff robertson, but that didn't stop me
من توقيع وجباتي إلى غرفته في الفندق. from signing my meals to his hotel room.
الآن اصعد هناك. Now get up there.
فهل تهتم بحديقة أم قيصر؟ So would you care for garden or Caesar?
أه ، سلطة الحديقة ، من فضلك. Uh, garden salad, please.
وهل تعلم إذا كان هناك أحد يجلس هناك؟ And would you know if there's anyone sitting there?
نعم زوجي. هيه هيه. Yeah, my husband. Heh heh.
يعني بالطبع لدي زوج. I mean, of course I have a husband.
انظر إلي. Look at me.
بالتاكيد. هل تعلم ما إذا كان يريد حديقة أم قيصر؟ Of course. Do you know if he would like garden or Caesar?
قيصر. Caesar.
هولي ، من الجيد رؤيتك. Holly, it's so good to see you.
مرحبًا لو. Hi, Lou.
يا له من يوم سعيد. Such a happy day.
يا إلهي. Oh, God.
هذا إباحي. This is pornographic.
Aah! Aah!
أوهه! آه! Ohh! Aah!
هذا هو 11-4 ، أنا. That-that's 11-4, me.
لنذهب. اليدين والركبتين. Let's go. Hands and knees.
لا ، لم أعد أتصارع معك بعد الآن. No, I'm not wrestling with you anymore.
أنت لا تحترم كلمتي الآمنة. You don't respect my safe word.
مثل هذا الطفل. Such a baby.
مرحباً ، هولي. أنا في حالة سكر. أنت؟ Hey, Holly. I'm drunk. Are you?
لا. No.
حسنا قليلا. Well, a little.
مرحبًا هول. كيف الحال'؟ Hey, hol. How's it goin'?
رائعة. رائعة. Great. Great.
زوجي تركني للتو ، My husband just left me,
وأنا على وشك إنجاب طفل بلا عمل ولا نقود ، and I'm about to have a baby with no job and no money,
ولكن بخلاف ذلك ، خير حقيقي. but other than that, real good.
أنا منشقة مع كاري. I'm splittin' up with Carrie.
هل تريد الانتقال للعيش معي؟ You wanna move in with me?
حقا؟ يا إلهي. نعم. نعم. Really? Oh, my God. Yes. Yes.
لا لا. انتظر. قلت أنه يمكنني الانتقال للعيش معك. No, no. You-wait. You said I could move in with you.
هل فعلت؟ انت خارجا. هولي في. Did I? You're out. Holly's in.
دوغ ، أنا لا أصدق كم أنت طيب وكرم. Doug, I-I can't believe how kind and generous you're being.
أعني ، بصراحة ، لم أكن أعتقد حتى أنك أحببتني كثيرًا. I mean, honestly, I didn't even think you liked me that much.
لا ، الحقيقة هي أنني أحبك أكثر من أي من أصدقائي الآخرين. No. Truth is, I mean, I love you more than any of my other friends.
يا إلهي. Oh, my God.
دوغ ، أنا أشكرك. Doug, I'm-thank you.
كنت بحاجة حقًا لسماع شيء كهذا الآن. I really needed to hear something like that right now.
لا مشكلة. Oh, no problem.
هيا. دعونا نتصارع. Come on. Let's wrestle.
الآن إذا كان بإمكاني جذب انتباهك ، فقد حان وقت الخبز المحمص. Now if I could have your attention, it's time for the toast.
نخب العريس ، آرثر سبونر ، Toasting our groom, Arthur Spooner,
هو أفضل رجل وصهر ، دوغ هيفرنان. is his best man and son-in-law, Doug Heffernan.
هولي ، هل رأيت دوغلاس؟ Holly, have you seen Douglas?
لقد نام عندما كنا نتصارع. He fell asleep when we were wrestling.
حسنًا ، على الأقل لم تكن تحت قيادته عندما حدث ذلك. Well, at least you weren't under him when it happened.
كانت تلك 6 من أكثر الساعات المرعبة في حياتي. That was 6 of the most terrifying hours of my life.
سبنس ، مبروك. أنت أفضل رجلي الجديد. Spence, congratulations. You're my new best man.
الآن اصعد هناك وشرب نخب لي يا فتى. Now get up there and toast me, kid.
لا أشعر برغبة في ذلك يا آرثر. I don't feel like it, Arthur.
أواجه ليلة صعبة للغاية. I'm having a very rough night.
أنا والدك. أنا آمرك أن تحمصني. I'm your father. I command you to toast me.
سوف نخب من أريد عندما أريد. I'll toast who I want when I want.
هل حصلت على هذا يا أبي؟ You got that, dad?
هذا لم ينته بعد. This isn't over.
مهلا ، آه ، هيه. Hey, uh, heh.
مثل الطريقة التي وقفت بها هناك. Like the way you stood up to him there.
شكرا. شكرا. Oh, thanks. Thanks.
كما تعلم ، ذكرني نوعًا ما بالطريقة You know, kind of reminded me of the way
لقد وقفت في وجه مالك العقار بشأن مشكلة الصرصور. you stood up to our landlord about that roach problem.
أوه. حسنًا ، ينص عقد الإيجار بوضوح عندما يكون هناك أكثر من ألف ، Oh. Well, the lease clearly states when there's more than a thousand,
إنها مسؤوليته. it's his responsibility.
كما ترى ، لم أكن لأعرف ذلك. You see, I wouldn't have known that.
مرحبًا ، هل رأيت عارضة الأزياء الأمريكية التالية هذا الأسبوع؟ Hey, did you see America's next top model this week?
نعم! هل تصدق أن الأمر يتعلق بماركيزا وليزي؟ Yes! Can you believe it came down to Marquesa and Lisi?
أنا أعرف! أعني ، من الواضح جدًا من سيفوز بهذا الشيء. I know! I mean, it's so obvious who's gonna win this thing.
دوه. ماركيز. ماركيز. Duh. Marquesa. Marquesa.
هاهاهاها! Ha ha ha ha ha!
ماركيزا. أوو. Marquesa. Eww.
طريقة ليزي أفضل لتصميم الأزياء الراقية. Lisi's way better for couture.
تعال ، داني. لنذهب إلى المنزل. اشعر باللملل. Come on, Danny. Let's go home. I'm bored.
حسنا. لماذا لا تذهب لتأخذ سترتك؟ All right. Why don't you, uh, go grab your jacket?
سأكون على حق معك. موافق. I'll be right with you. Ok.
آسف على كل شيء ماركيزا. Sorry about the whole marquesa thing.
إنه رائع. إنه رائع. It's cool. It's cool.
حسنًا ، أعتقد أنها تنتظرني. Well, I guess she's waitin' for me.
أفضل الإقلاع. Better take off.
نعم. نراكم عند طبيب الحساسية. Yeah. See you at the allergist's.
أنا لا أعرفك جيدًا حتى. I don't even know you that well.
أنا رجل عجوز متبل بقلب من ذهب. I'm a crusty curmudgeon with a heart of gold.
اذهب الآن! Now go!
مرحبا. آه ، لن أنسى أبدًا أول مرة قابلت فيها آرثر. Hi. Uh, I'll never forget the first time I met Arthur.
كنت أه جالسًا في غرفة جلوس هيفرنان أشاهد التلفاز. I was, uh, sitting in the Heffernan living room, watching TV.
آه ، لقد جاء آرثر ، وعندما رآني ، Uh, Arthur came in, and when he saw me,
توسل إلي ألا أؤذيه ، ثم هرب لاستدعاء الشرطة. he begged me not to hurt him, then ran off to call the police.
هاهاهاها! Ha ha ha ha ha!
Hoo! Hoo!
ومرحبًا ، تذكر ذلك الوقت الذي انفجرت فيه الزائدة الدودية And, hello, remember that time your appendix burst
ولن يغادر العمل مبكرا؟ and he wouldn't leave work early?
لقد ترك العمل مبكرًا للذهاب إلى مسابقات رعاة البقر. He did leave work early to go to the rodeo.
هذا هو. That's it.
أنا فقط - أعتقد أنك ستشعر بتحسن I just-I think you'll feel better
إذا كان لديك القليل من الطعام. if you have a little something to eat.
سأحضر لك ضلع زوجي الرئيسي. I'll get you my husband's prime rib.
أوه. شكرا لك سبينس. Oh. Thank you, Spence.
أتعلم ، لقد جعلتني أذهب هناك حقًا ، دوغ. You know, you really had me goin' out there, Doug.
"لقد اتخذت قفزة إيمانية من أجلك. "I took a leap of faith for you.
لم تأخذ قفزة إيمانية من أجلي ". You didn't take a leap of faith for me."
هل تعرف كم مرة في زواجنا Do you know how many times in our marriage
لقد دمرتني لفعل ما تريد أن تفعله؟ you have screwed me over to do what you wanted to do?
أوه ، ها نحن نذهب مع مسابقات رعاة البقر مرة أخرى. Aw, here we go with the rodeo again.
يتعلق الأمر بالمدينة مرة واحدة في السنة! It comes to town once a year!
لم يكن الأمر كذلك ، دوج. كانت أشياء أخرى كثيرة ، It wasn't just that, Doug. It was many other things,
وأنا سامحتك على كل شيء ، and I forgave you for everything,
لذلك من الأفضل أن تسامحني جيدًا على هذا. so you damn well better forgive me for this.
أنت لا تخبرني ما الذي من الأفضل أن أفعله بشكل أفضل. You don't tell me what I better damn well better do.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
افعل ما تريد ، لكن دعني أخبرك بشيء. Do whatever you wanna do, but let me tell you something.
أنا أحب هذه الطفلة ، وأريدها ، I love this baby, and I want her,
وسأحضرها لنفسي. and I am gonna get her for myself.
أوه لا. لا ، لا ، لا ، لأنني أردت الطفل أولاً ، حسناً؟ Oh, no. No, no, no, 'cause I wanted a baby first, ok?
لذلك إذا كان أي شخص سيحصل على الطفل ، فسيكون أنا. So if anybody's gonna get the baby, it's gonna be me.
أوه ، هل تعتقد ذلك حقًا ، بوتش؟ Oh, you really think so, butch?
حسنًا ، أنا في طريقي إلى الصين الآن للحصول عليها. Well, I'm on my way to China right now to get her.
نعم؟ ليس إذا وصلت إلى هناك أولاً. Yeah? Not if I get there first.
سأصل إلى هناك أولاً. I'm gonna get there first.
قف. Whoa.
ثم جاء الوقت الذي اعتقد فيه آرثر أنني إيدي ميرفي. And then there was the time Arthur thought I was Eddie Murphy.
مرحبًا ، يجب أن نذهب. Hey, we gotta go.
يذهب. اذهب الى اين؟ Go. Go where?
إلى الصين للحصول على طفلي. هيا. To China to get my baby. Come on.
في الواقع ، يمكنك فقط إعلامي في المطار Actually, you can just drop me at the airport
إذا كنت لا تريد أن تأتي مع. if you don't wanna come with.
اه متأكد. Uh, sure.
دعونا جميعًا نخب آرثر سبونر ، رجل عظيم Let's all toast Arthur Spooner, a great guy
من هو عنصري قليلا. who's a little racist.
دوغ ، هل يجب علي الانتقال بعد عودتك من الصين أو- Doug, should I move in after you get back from China or-
مرحبا هولي! سعيد برؤيتك تستطيع تحقيقه hey, Holly! Glad to see you could make it.
حسنًا ، أعتقد أنني عدت إلى الشارع. Well, I guess I'm back out on the street.
حسنًا ، لأنك وأنا في نفس الموقف ، Well, seeing as you and I are in the same situation,
هل تريدين الحصول على مكان معا؟ do you wanna get a place together?
حقا؟ انت تعني ذلك؟ Really? You mean it?
نعم، بالتأكيد. لا أريد شيئًا أفضل من ... Oh, of course. I-I would like nothing better than...
هل نسيت شيئا؟ You forget something?
نعم. Yeah.
لقد نسيت شريكي في السكن. I forgot my roommate.
W- انتظر. كنت أنا وأنت في- W- wait. You and I were gonna-
نعم ، هذا لن ينجح. yeah, that's not gonna work out.
حسنًا ، كما تعلم ، إذا نجحت الأمور بيننا ، Well, you know, if things work out between us,
سيكون عليك التحويل. you'll have to convert.
طبعا سافعل. Of course I will.
الى ماذا؟ To what?
سأحصل فقط على جواز سفري ، I'll just get my passport,
وبعد ذلك سنخرج من هنا. and then we'll get the hell out of here.
دوغ ، لم تخرج من أمريكا أبدًا. Doug, you've never been out of America.
لماذا لديك حتى جواز سفر؟ Why do you even have a passport?
سمعت أنهم ما زالوا يملكون المكاوي في كندا. I heard they still had the mcrib in Canada.
أوه ، مهلا. إلى الصين. لا تنتظر. Oh, hey. Off to China. Don't wait up.
مهلا! هل أخذت جواز سفري؟ Hey! Did you take my passport?
أوه ، لا حبيبي ، ما زال هنا ... Oh, no, babe, it's still here...
مكان ما. Somewhere.
مرحبا. Hello.
لقد وجدته؟ You found it?
يجب أن نعترف أن هش الخضروات كان خيارًا ملهمًا. Gotta admit the vegetable crisper was an inspired choice.
لكنك لم تدخل هذا الدرج طوال حياتك. But you've never gone in that drawer your whole life.
أنت لا تعرف حتى أنها موجودة. You don't even know it exists.
لكن ديكون يفعل. But Deacon does.
كان BLT الخاص به لذيذًا ، His B.L.T. Was delicious,
كما هو ثأري. as is my revenge.
دوغ. همم؟ Doug. Hmm?
دوغ. Doug.
يا إلهي. Oh, God.
ماذا؟ What?
إذن ما هي نهايتنا هنا؟ So what's our endgame here?
ماذا سنفعل عندما نهبط؟ What are we gonna do when we land?
سوف نتسابق في شوارع بكين إلى وكالة التبني؟ We gonna race through the streets of Beijing to the adoption agency?
لا أعلم. I don't know.
لأنه إذا اضطررنا إلى أخذ عربات الريكاشة ، فسوف تخسر. Because if we have to take rickshaws, you'll lose.
ليس إذا كان منحدرًا. Not if it's downhill.
ماذا حدث هنا؟ What happened here?
لا أعلم. I don't know.
أنت تعلم ، عندما ، آه ... You know, when my, uh...
عندما ماتت أمي عندما كنت طفلاً ، When my mom died when I was a kid,
شعرت وكأنني لا شيء ، كما تعلمون ، كما لو لم يكن لدي حياة. it felt like I was nothing, you know, like I had no life.
بذل والدي قصارى جهده ليكون أبًا صالحًا ، لكن ... My dad did his best to be a good parent, but...
من نحن نتمسك؟ Who we kiddin'?
على أي حال ، في أيام الأحد ، اعتاد أن يأخذني Anyway, on-on Sundays, he used to take me
إلى هذه الحديقة في شارع فيرنون ، to this park on Vernon boulevard,
مباشرة على النهر الشرقي ، right on the east river,
حيث يمكنك أن تنظر عبر مانهاتن وترى. where you could look across and see Manhattan.
وبينما كان ، آه ، بعيدًا And while he was, uh, off
يوزعون المنشورات أو مطاردة السناجب ، handing out leaflets or chasing squirrels,
أود فقط أن أقف عند الدرابزين ، I would just stand at the railing,
وكنت أنظر إلى المباني السكنية الجميلة and I would look at the beautiful apartment buildings
عبر النهر ، وأنا أتخيل هذه الحياة الرائعة across the river, and I-I would imagine this great life
أنني ربما أعيش يومًا ما في أحدها ، كما تعلم ، that I might have someday actually living in one of them, you know,
مع عمل رائع كمصمم أزياء لسيرجيو فالينتي with a great job as a fashion designer for Sergio Valente
أو الذهاب إلى استوديو 54 كل ليلة. or goin' to studio 54 every night.
يا إلهي ، أنا عجوز. God, I'm old.
ولكن بعد ذلك كبرت ، وبدأت الحقيقة ، But then I grew up, and reality set in,
واهتم الحلم. and the dream got put away.
وبعد ذلك قابلتك، And then I met you,
وأنا كنت- and I was-
كنت سعيدا في مجمله ... I was happy in a whole...
طريقة جديدة أنا فقط - لم أتخيلها أبدًا. New way I just-I never imagined.
أعني ، كنت ... I mean, I was...
في تلك الشقة - أعني ، أعتقد أن الأحلام فقط تبقى معك ، لأن ... In that apartment - I mean, I guess just dreams stick with you, because...
أنا فقط - شعرت مثل كاري مرة أخرى ، كما تعلم ، I just-I felt like Carrie again, you know,
حصلت كاري الصغيرة أخيرًا على الشيء الذي أرادته في ذلك الوقت ، و ... little Carrie finally having the thing she wanted back then, and...
في هذه اللحظة كان يجب علي التخلي عنها ، At the moment I should have given it up, I-
لم أستطع ، كما تعلم ، لأنه كان مثل ... I couldn't, you know, because it was like...
كنت آخذ منها شيئا. I was taking something away from her.
أتعلم ، هل هذا منطقي يا دوج؟ You know, does that make any sense, Doug?
نعم. Yeah.
من المضحك سماعك تقول ذلك ، It's funny to hear you say that,
لأن كل هذه السنوات ، 'cause all these years,
حتى عندما كانت الأمور جيدة معنا ، even when things were good with us,
ما زلت أشعر بوجود شيء ما ... I just still sensed there was something...
يسحبك بعيدًا عني ، Pulling you away from me,
كما تعلم ، مثل هذا الصوت الصغير الذي يقول ، you know, like this little voice inside saying,
"أريد أن أكون في مانهاتن. "wanna be in Manhattan.
أريد أن أكون في مانهاتن ". I wanna be in Manhattan."
بالإضافة إلى ذلك ، لقد قلتها بصوت عالٍ كثيرًا. Plus, you said it out loud a lot.
أنا فعلت. I di-I did.
كنت أسمع هذا الصوت كل يوم. I did hear that voice every day.
والآن فقط أسمعها صوتها يقول ... And now I just hear her, her voice saying...
مهما يقول الأطفال الصينيون ، و- Whatever Chinese babies say, and-
وانا اريدها. and I want her.
وأنا أريدك. And I-I want you.
وأتمنى أن نضع كل هذا وراءنا ، كما تعلمون ، And I-I wish that we could just put this all behind us, you know,
وكن مجرد عائلة. and just be a family.
أحبك يا كاري. I love you, Carrie.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
يا إلهي. Oh, God.
لا ، يجب أن يستيقظ. يجب أن يستيقظ. No, he's gotta get up. He's gotta get up.
مرحبًا ، مينج ميل. Hi, ming Mel.
مينغ ميل هيفرنان. Ming Mel Heffernan.
أتعلم؟ You know what?
إنها تعمل. It works.
هيا عزيزتي. يجب أن نذهب إلى المطار. Come on, honey. We gotta go to the airport.
لحظة. Just a second.
أمي وأنا سنعيدك للمنزل إلى كوينز. Mommy and I are gonna take you back home to Queens.
ستحب كوينز. You're gonna love Queens.
حصلت كوينز على ميتس نيويورك. Queens has got the New York mets.
لقد حصلت- It's got-
حسنًا ، ليس كثيرًا في الواقع. well, not a lot else, actually.
اعتاد أن يكون ملك بسطرمة لكنهم أغلقوا ذلك. Used to have pastrami king, but they shut that down.
الآن هو محل لبيع الكتب. Now it's a bookstore.
أخبرك ، العالم مكان مجنون. Tell you, the world is a crazy place.
أوه. ابتسمت لي. Ooh. She smiled at me.
إما ذلك ، أو أنها تتغوط. Either that, or she's poopin'.
أو ربما كلاهما. ربما تستمتع حقًا- Or maybe both. Maybe she just really enjoys-
أنا حامل. I'm pregnant.
التعب. Pooping.
ماذا؟ What?
نعم. لم أشعر بتحسن منذ هبوطنا ، Yeah. I haven't felt well since we landed,
واشتريت اختبار الحمل and I bought a pregnancy test
في متجر الأدوية في الردهة ، in the drug store in the lobby,
وسننجب طفل. and we're gonna have a baby.
حسنًا ، ماذا سنفعل بهذا؟ Well, what do we do with this one?
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أنني أعاني من نوبة قلق. I think I'm having an anxiety attack.
ج- اهدأ. أ- هل أنت متأكد؟ C- calm down. A-are you sure?
نعم أنا متأكد. Yes, I am sure.
أعني ، انظر. I mean, look.
ماذا يعني حامل ، القرد أو التنين؟ Wh-what means pregnant, the monkey or the dragon?
هذا مجرد ديكور. That's just decorative.
انظر ، لقد خرج باللون الأزرق. هذا يعني أنني حامل. Look, it came out blue. That means I'm pregnant.
لا بد أنه حدث في الشقة في تلك الليلة. It must have happened in the apartment that night.
يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
اعتقدت أن الطبيب قال إنه لا يمكنك الحمل. I thought the doctor said you couldn't get pregnant.
لا ، قالت إننا ربما لا نستطيع. يحدث ذلك في كل وقت. No, she said we probably couldn't. It happens all the time.
عندما لا يعتقد الأزواج أنهم قادرون على الحمل ، يتوقفون عن المحاولة ، When couples don't think they can get pregnant, they stop trying,
ثم يتبنون طفلاً و- يا إلهي. and then they adopt a baby and - oh, God.
كاري ، عليك أن تهدأ. Carrie, you have to calm down.
لا أستطيع أن أهدأ ، دوغ. I can't calm down, Doug.
بالأمس لم يكن لدي زوج ولا طفل Yesterday I had no husband, no baby,
واليوم لدي زوج وطفلين وأنا في الصين. and today I have a husband and 2 babies, and I'm in China.
هذا كثير من التغيير ليوم واحد. That's a lot of change for one day.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
أنا - سأخبرك بما سنفعله. I- I'll tell you what we're gonna do.
سنعود إلى المنزل اليوم ، We're gonna fly home today,
وسنبدأ حياتنا الجديدة كآباء and we're gonna start our new life as parents
لطفلين رائعين ورائعين ... of 2 beautiful, wonderful children...
بعيون مختلفة الشكل. With very different-shaped eyes.
ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine.
تي- ثق بي. T- trust me.
ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine.
مينغ ميل مينغ ميل. Ming Mel. Ming Mel.
لا بأس. أوهه. It's ok. Ohh.
كل شيء على ما يرام حبيبي. إهدئ. It's all right, baby. Calm down.
كل شيء على ما يرام حبيبي. It's all right, baby.
حسنا. All right.
لا أنا أعلم- No, I know-
ها أنت ذا. فتاة جيدة. there you go. Good girl.
لم ينجح الأمر. It didn't work out.
أحببك. I love you.
يا رجل. عليّ الاتصال بالرجال. Oh, man. I gotta call the guys.
فعلت مسبقا. فى طريقهم. Already did. On their way.
دعوتهم؟ نعم. You called 'em? Yep.
أنت أفضل عروس بالبريد على الإطلاق! You are the best mail order bride ever!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/