1 00:00:01,328 --> 00:00:03,687 مازل توف Mazel tov 2 00:00:04,658 --> 00:00:06,227 آرثر ، سأجعلك سعيدًا جدًا. Arthur, I'll make you very happy. 3 00:00:06,247 --> 00:00:07,357 أنا متأكد أنك ستفعل. I'm sure you will. 4 00:00:07,377 --> 00:00:09,338 أنظر لهذه الصورة. ما هذا؟ Look at this picture. What's that? 5 00:00:09,358 --> 00:00:10,998 لا أعلم. طفل شخص ما. I don't know. Somebody's baby. 6 00:00:11,018 --> 00:00:13,498 نعم. طفلنا. Yeah. Our baby. 7 00:00:14,706 --> 00:00:16,092 اسمها مينغ مي. Her name is Ming Mei. 8 00:00:16,112 --> 00:00:18,676 عمرها 4 أيام. أليست جميلة؟ She's 4 days old. Isn't she beautiful? 9 00:00:18,696 --> 00:00:20,550 حسنًا ، يجب أن أتصل بوكالة التبني All right, I have to call the adoption agency 10 00:00:20,570 --> 00:00:23,083 وأخبرهم أننا في الرحلة التالية إلى بكين. and tell them that we're on the next flight out to Beijing. 11 00:00:23,103 --> 00:00:24,654 لا أصدق أنني أجري هذه المكالمة. I've-I can't believe I'm making this call. 12 00:00:24,674 --> 00:00:29,679 أعني ، لقد طلبت الصينية من قبل ، لكنني لم أطلب طفلًا. آه ها ها! آه! I mean, I've ordered Chinese before, but never a baby. Ah ha ha! Ahh! 13 00:00:29,699 --> 00:00:31,363 كاري ، نحن لا نفعل هذا. Carrie, we're not doing this. 14 00:00:31,383 --> 00:00:32,591 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 15 00:00:32,611 --> 00:00:33,698 أعرف عن الشقة ، I know about the apartment, 16 00:00:33,718 --> 00:00:34,966 وأنا أعلم أنك لم تتخلص منه أبدًا. and I know you never got rid of it. 17 00:00:34,986 --> 00:00:37,582 أنا - كان يجب أن أتخلص منه قبل أسبوعين ، لكني- I- I should've gotten rid of it a couple weeks ago, but I- 18 00:00:37,602 --> 00:00:38,956 لقد عقدنا صفقة. We made a deal. 19 00:00:38,976 --> 00:00:41,164 لقد تركت وظيفتي من أجلك ، وأحببت هذه الوظيفة. I quit my job for you, and I loved that job. 20 00:00:41,184 --> 00:00:43,144 لقد كرهت هذه الوظيفة. لقد قلت ذلك ألف مرة. You hated that job. You said so a thousand times. 21 00:00:43,164 --> 00:00:44,410 النقطة هي أنني اتخذت قفزة في الإيمان ، The point is I took a leap of faith, 22 00:00:44,430 --> 00:00:46,790 من أجل مستقبلنا وأنت لم تفعل. for the sake of our future, and you didn't. 23 00:00:46,810 --> 00:00:49,039 حسنًا ، دوغ ، ماذا تقول؟ Ok, Doug, so what are you saying? 24 00:00:49,059 --> 00:00:50,257 هل تقول أننا انتهينا؟ Are you saying we're over? 25 00:00:50,277 --> 00:00:52,277 أعتقد أنني كذلك. I guess I am. 26 00:01:34,115 --> 00:01:35,313 هذه لقطة رائعة. يبتسم. That's a great shot. Smile. 27 00:01:35,333 --> 00:01:37,500 أوهه. Ohh. 28 00:01:37,702 --> 00:01:40,785 أوه ، آرثر ، لم أكن سعيدًا في حياتي أبدًا. Oh, Arthur, I've never been so happy in my life. 29 00:01:40,805 --> 00:01:43,855 إذا انتهى زواجنا غدا ، فلا أشعر بأي ندم. If our marriage ended tomorrow, I have no regrets. 30 00:01:43,875 --> 00:01:46,107 جيد ان تعلم. Good to know. 31 00:01:46,127 --> 00:01:48,994 هولي كيف حالك؟ Holly, how are you? 32 00:01:49,014 --> 00:01:50,194 مرحبًا فيرونيكا. مرحبًا آرثر. Hi, Veronica. Hi, Arthur. 33 00:01:50,214 --> 00:01:52,330 تهانينا. Congratulations. 34 00:01:52,350 --> 00:01:53,865 انظر لحالك. انت حامل. Look at you. You're pregnant. 35 00:01:53,885 --> 00:01:56,201 لا لا. لقد ارتكبت هذا الخطأ من قبل. No, no. I made that mistake before. 36 00:01:56,221 --> 00:01:58,569 لديها اضطراب في الأكل. She has an eating disorder. 37 00:01:58,589 --> 00:02:00,304 او كلا كلا. أنا حامل بالفعل. Oh, no, no. I actually am pregnant. 38 00:02:00,324 --> 00:02:02,557 أوه ، رائع. إذا أين زوجك؟ Oh, wonderful. So, where's your husband? 39 00:02:02,577 --> 00:02:03,991 اه نعم. أين هو؟ Uh, yeah. Where is he? 40 00:02:04,011 --> 00:02:06,494 أه ، لابد أنه ذهب إلى غرفة الرجال. Uh, he must've gone to the men's room. 41 00:02:06,514 --> 00:02:09,447 أوه ، هذا هو المكان الذي اقترح عليه آرثر لي. Oh, that's where Arthur proposed to me. 42 00:02:09,467 --> 00:02:11,416 أوه. لقد حدث ذلك ، نعم. Oh. I've had that happen, yeah. 43 00:02:11,436 --> 00:02:13,751 في الواقع ، لقد كان أكثر من قعادة بورتا. Actually, it was more of a porta-potty. 44 00:02:13,771 --> 00:02:15,353 لكن على أي حال ، مبروك. But anyway, congratulations. 45 00:02:15,373 --> 00:02:17,773 شكرا حبيبتي. Thank you, sweetheart. 46 00:02:22,797 --> 00:02:24,095 كاري ، مبروك. Carrie, congratulations. 47 00:02:24,115 --> 00:02:25,396 شكرا لك لو. Thank you, Lou. 48 00:02:25,416 --> 00:02:26,898 إنه يوم سعيد ، أليس كذلك؟ It's a happy day, isn't it? 49 00:02:26,918 --> 00:02:29,868 نعم ، يوم سعيد للغاية. Yes, very happy day. 50 00:02:36,243 --> 00:02:36,974 مرحبا. Hello. 51 00:02:36,994 --> 00:02:38,426 مهلا. Hey. 52 00:02:38,446 --> 00:02:40,211 أنت تبدو جيدًا. You're lookin' well. 53 00:02:40,231 --> 00:02:43,565 أنا أه أحب الملامح الجديدة. I, uh, like the new highlights. 54 00:02:43,835 --> 00:02:44,916 شكرا لك. Thank you. 55 00:02:44,936 --> 00:02:46,700 انظر ، داني ، أعلم أن الأمور أصبحت قبيحة Look, Danny, I know things got ugly 56 00:02:46,720 --> 00:02:48,269 بيننا عندما خرجت ، between us when I moved out, 57 00:02:48,289 --> 00:02:49,904 وكان هذا خطأي ، and that-that was my fault, 58 00:02:49,924 --> 00:02:51,872 وأنا فقط أريد أن أقول أنا آسف. and I just wanna say I'm sorry. 59 00:02:51,892 --> 00:02:53,791 مرحبًا يا رجل ، لا تقلق بشأن ذلك ، يا صديقي ، حسنًا؟ Hey, man, don't worry about it, buddy, all right? 60 00:02:53,811 --> 00:02:57,178 حسن. حسنًا ، الآن ، كما تعلم ، يتزوج آرثر من أمي ، Good. Well, now that, you know, Arthur's marrying my mom, 61 00:02:57,198 --> 00:03:00,282 اممم ، من المحتمل أنه سيأخذ سريري um, he's probably gonna be taking, uh, my bed 62 00:03:00,302 --> 00:03:02,617 بما أنها مثلها ، since it's same as hers, 63 00:03:02,637 --> 00:03:06,554 لذلك كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني ... so I was wondering if maybe I could... 64 00:03:06,574 --> 00:03:09,307 ارجع للوراء... Move back... 65 00:03:09,327 --> 00:03:10,508 من هذا؟ Who's this? 66 00:03:10,528 --> 00:03:13,744 هذه ، آه ، ساندي ، صديقتي الجديدة This is, uh, Sandy, my new girlfriend 67 00:03:13,764 --> 00:03:16,614 وشريك الغرفة. and roommate. 68 00:03:16,634 --> 00:03:18,533 الحجرة؟ هذا ... Roommate? That's... 69 00:03:18,553 --> 00:03:19,801 رائعة. Great. 70 00:03:19,821 --> 00:03:21,486 نعم ، لقد انتقلت إلى السكن الأسبوع الماضي. Yeah, I moved in last week. 71 00:03:21,506 --> 00:03:23,121 أوه ، كان علي أن أحزم بعض أغراضك Oh, I had to pack up some of your stuff 72 00:03:23,141 --> 00:03:26,157 لتوفير بعض المساحة في الخزانة ، في الغالب ... to make some room in the closet, mostly... 73 00:03:26,177 --> 00:03:28,526 المجلات. Magazines. 74 00:03:28,546 --> 00:03:31,662 نعم ، هذه مخصصة لمشروع بحث حول تايلاند ، Yeah, those are for a research project about Thailand, 75 00:03:31,682 --> 00:03:34,150 مع أم ... with, um... 76 00:03:37,319 --> 00:03:39,253 مرحبا ، سبنس ، مبروك. Hey, Spence, congratulations. 77 00:03:39,273 --> 00:03:40,034 أوه. شكرا لو. Oh. Thanks, Lou. 78 00:03:40,054 --> 00:03:41,064 يوم سعيد ، أليس كذلك؟ Happy day, isn't it? 79 00:03:41,084 --> 00:03:42,290 سعيد جدا. اممم Very happy. Um, 80 00:03:42,310 --> 00:03:46,945 هل تسمح لي للحظة؟ would you excuse me for a second? 81 00:03:50,768 --> 00:03:52,583 دوغ؟ Doug? 82 00:03:52,603 --> 00:03:53,734 سبنسر! Spencer! 83 00:03:53,754 --> 00:03:56,037 يا صديقي ، الحفلة هنا. Hey, buddy, party's out here. 84 00:03:56,057 --> 00:03:58,506 دعني فقط أجهزك يا رجل. Let me just get you set up, man. 85 00:03:58,526 --> 00:04:01,560 يجب أن أجهزك. I gotta get you set up. 86 00:04:02,263 --> 00:04:04,011 آه. ها أنت ذا يا صديقي. Ah. There you go, buddy. 87 00:04:04,031 --> 00:04:06,114 اجلس. اجلس. يا إلهي. Sit down. Sit down. Oh, God. 88 00:04:06,134 --> 00:04:06,947 مهلا. Hey. 89 00:04:06,967 --> 00:04:09,133 ماذا ، و ، ماذا تفعل هنا؟ What-wh-what are you doing out here? 90 00:04:09,153 --> 00:04:12,822 فقط احتفل بحرية. Just celebratin' my freedom. 91 00:04:12,991 --> 00:04:15,356 كاري وأنا سنحصل على الطلاق. Carrie and I are gettin' a divorce. 92 00:04:15,376 --> 00:04:16,657 ماذا او ما؟! What?! 93 00:04:16,677 --> 00:04:18,543 مم-هم. تبين أنها احتفظت Mm-hmm. Turns out she kept 94 00:04:18,563 --> 00:04:20,811 شقتها في مانهاتن ، her apartment in Manhattan, 95 00:04:20,831 --> 00:04:24,215 حتى الانقسام! so split 'em up! 96 00:04:24,235 --> 00:04:26,551 دوغ ، لدي اعتراف لأقدمه. Doug, I have a confession to make. 97 00:04:26,571 --> 00:04:30,555 أنا من اتصلت وأخبرتك أنها لا تزال في الشقة. I'm the one that called and told you she was still in the apartment. 98 00:04:30,575 --> 00:04:31,656 آه أجل؟ نعم، أنا- Oh, yeah? Yeah, I- 99 00:04:31,676 --> 00:04:34,375 ظننت أنني أحبها. I thought I was in love with her. 100 00:04:34,395 --> 00:04:40,548 لكن - لكني أدرك الآن أن السبب هو أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام في المنزل ، و ... But-but I realize now it was because things weren't going well at home, and... 101 00:04:40,568 --> 00:04:44,403 الآن ذهب هذا أيضًا. Now that's gone, too. 102 00:04:44,806 --> 00:04:48,122 انت واحد حلو ... You are one sweet... 103 00:04:48,142 --> 00:04:51,125 المتأنق قليلا زاحف. Creepy little dude. 104 00:04:51,145 --> 00:04:54,679 مرحبًا ، إذا كنت تريد الانتقال معي ، فهذا رائع. Hey, if you wanna move in with me, that's cool. 105 00:04:54,699 --> 00:04:56,030 حقا؟ Really? 106 00:04:56,050 --> 00:04:57,515 انت تعني ذلك؟ You mean it? 107 00:04:57,535 --> 00:04:59,934 نعم الجحيم! Hell to the yeah! 108 00:04:59,954 --> 00:05:02,937 أعلم أنني أعبث معك كثيرًا ، لكن ... I know I mess with you a lot, but... 109 00:05:02,957 --> 00:05:07,341 الحقيقة هي أنني أحبك أكثر من أي صديق آخر. The truth is I love you more than any of my other friends. 110 00:05:07,361 --> 00:05:09,293 حسنًا ، شكرًا دوج. Well, thanks, Doug. 111 00:05:09,313 --> 00:05:12,964 أنا - كما تعلم ، لقد كنت دائمًا بطلاً بالنسبة لي. I- you know, y-you've always been kind of a hero to me. 112 00:05:12,984 --> 00:05:14,666 أنا لست بطلا! I am not a hero! 113 00:05:14,686 --> 00:05:15,566 سأقتلك! I'll kill you! 114 00:05:15,586 --> 00:05:18,119 حسنًا ، لم أفعل- Ok, I didn't- 115 00:05:18,139 --> 00:05:20,154 لم أقصد أي شيء به. I didn't mean anything by it. 116 00:05:20,174 --> 00:05:21,906 والآن أنا أحبك. And now I love you. 117 00:05:21,926 --> 00:05:24,493 هيا. دعونا نتصارع. Come on. Let's wrestle. 118 00:05:25,963 --> 00:05:30,281 أوه ، كيل ، لا أصدق أنني أفسدت كل شيء. Aw, Kel, I can't believe I screwed everything up. 119 00:05:30,301 --> 00:05:36,304 لحظة ضعف ، وفقدت زوجي ، مينج ميل. One moment of weakness, and I lost my husband, my ming Mel. 120 00:05:36,607 --> 00:05:37,722 هو حقا لن يغفر لك؟ He really won't forgive you? 121 00:05:37,742 --> 00:05:39,457 لا ، ومن يستطيع أن يلومه؟ No, and who can blame him? 122 00:05:39,477 --> 00:05:41,158 أعني ، أنا لم أره I mean, I didn't show him 123 00:05:41,178 --> 00:05:42,326 الالتزام الذي يستحقه ، the commitment he deserves, 124 00:05:42,346 --> 00:05:43,762 وهذا أمر لا يغتفر. and that is just unforgivable. 125 00:05:43,782 --> 00:05:46,598 نعم ، حسنًا ، لقد خذلك كثيرًا. Yeah, well, he's let you down lots of times. 126 00:05:46,618 --> 00:05:47,949 نعم ، لكن لا شيء مثل هذا. Yeah, but nothing like this. 127 00:05:47,969 --> 00:05:49,884 ماذا عن عندما زيف نوبة قلبية What about when he faked a heart attack 128 00:05:49,904 --> 00:05:54,505 لأنه نسي اسم رئيسك في العمل؟ because he forgot your boss' name? 129 00:05:54,525 --> 00:05:56,040 لم تكن هذه مشكلة كبيرة. That wasn't a big deal. 130 00:05:56,060 --> 00:06:00,311 ماذا عن الوقت الذي استخدم فيه استرداد الضرائب لشراء شاحنة الآيس كريم؟ What about when he used your tax refund to buy an ice-cream truck? 131 00:06:00,331 --> 00:06:02,313 نعم ، ولكن هذا كان خطأي. Yeah, but that was my fault. 132 00:06:02,333 --> 00:06:04,982 لا يجب أن أترك الشيك مستلقياً. I shouldn't have left the check lying around. 133 00:06:05,002 --> 00:06:08,986 ماذا عن الوقت الذي اضطررت فيه إلى إلغاء رحلة عيد ميلادك إلى باريس What about when you had to cancel your birthday trip to Paris 134 00:06:09,006 --> 00:06:13,291 لأنه كان في الدور نصف النهائي في مسابقة تمثال نصفي للمثانة؟ because he was a semifinalist in a bladder bust contest? 135 00:06:13,311 --> 00:06:15,960 نعم ، كانت تلك ركلة في الصقور. Yeah, that was a kick in the chiclets. 136 00:06:15,980 --> 00:06:18,078 رفاق ، لدينا معاملة خاصة جدًا لكم الليلة. Folks, we have a very special treat for you tonight. 137 00:06:18,098 --> 00:06:21,199 عروسنا الجميلة ستغني لنا أحد أرقامها القياسية. Our beautiful bride is gonna sing one of her hit records for us. 138 00:06:21,219 --> 00:06:22,600 لذا يرجى الترحيب على المسرح So please welcome to the stage 139 00:06:22,620 --> 00:06:26,204 الجميلة والموهوبة افا سانت كلير. the very lovely and talented Ava St. Clair. 140 00:06:26,224 --> 00:06:29,640 أنا - لست آفا سانت كلير. I- I'm not Ava St. Clair. 141 00:06:29,660 --> 00:06:31,743 أنا لست كليف روبرتسون ، لكن هذا لم يمنعني I'm not cliff robertson, but that didn't stop me 142 00:06:31,763 --> 00:06:33,912 من توقيع وجباتي إلى غرفته في الفندق. from signing my meals to his hotel room. 143 00:06:33,932 --> 00:06:36,165 الآن اصعد هناك. Now get up there. 144 00:06:36,467 --> 00:06:39,066 فهل تهتم بحديقة أم قيصر؟ So would you care for garden or Caesar? 145 00:06:39,086 --> 00:06:40,401 أه ، سلطة الحديقة ، من فضلك. Uh, garden salad, please. 146 00:06:40,421 --> 00:06:43,771 وهل تعلم إذا كان هناك أحد يجلس هناك؟ And would you know if there's anyone sitting there? 147 00:06:43,791 --> 00:06:45,773 نعم زوجي. هيه هيه. Yeah, my husband. Heh heh. 148 00:06:45,793 --> 00:06:48,442 يعني بالطبع لدي زوج. I mean, of course I have a husband. 149 00:06:48,462 --> 00:06:50,396 انظر إلي. Look at me. 150 00:06:51,131 --> 00:06:55,366 بالتاكيد. هل تعلم ما إذا كان يريد حديقة أم قيصر؟ Of course. Do you know if he would like garden or Caesar? 151 00:06:55,386 --> 00:06:57,569 قيصر. Caesar. 152 00:06:57,589 --> 00:07:00,154 هولي ، من الجيد رؤيتك. Holly, it's so good to see you. 153 00:07:00,174 --> 00:07:01,489 مرحبًا لو. Hi, Lou. 154 00:07:01,509 --> 00:07:02,656 يا له من يوم سعيد. Such a happy day. 155 00:07:02,676 --> 00:07:05,244 يا إلهي. Oh, God. 156 00:07:15,940 --> 00:07:19,876 هذا إباحي. This is pornographic. 157 00:07:28,887 --> 00:07:30,585 Aah! Aah! 158 00:07:30,605 --> 00:07:32,119 أوهه! آه! Ohh! Aah! 159 00:07:32,139 --> 00:07:35,256 هذا هو 11-4 ، أنا. That-that's 11-4, me. 160 00:07:35,276 --> 00:07:36,924 لنذهب. اليدين والركبتين. Let's go. Hands and knees. 161 00:07:36,944 --> 00:07:39,260 لا ، لم أعد أتصارع معك بعد الآن. No, I'm not wrestling with you anymore. 162 00:07:39,280 --> 00:07:41,262 أنت لا تحترم كلمتي الآمنة. You don't respect my safe word. 163 00:07:41,282 --> 00:07:43,163 مثل هذا الطفل. Such a baby. 164 00:07:43,183 --> 00:07:46,233 مرحباً ، هولي. أنا في حالة سكر. أنت؟ Hey, Holly. I'm drunk. Are you? 165 00:07:46,253 --> 00:07:47,001 لا. No. 166 00:07:47,021 --> 00:07:50,454 حسنا قليلا. Well, a little. 167 00:07:50,474 --> 00:07:52,006 مرحبًا هول. كيف الحال'؟ Hey, hol. How's it goin'? 168 00:07:52,026 --> 00:07:53,174 رائعة. رائعة. Great. Great. 169 00:07:53,194 --> 00:07:54,425 زوجي تركني للتو ، My husband just left me, 170 00:07:54,445 --> 00:07:57,928 وأنا على وشك إنجاب طفل بلا عمل ولا نقود ، and I'm about to have a baby with no job and no money, 171 00:07:57,948 --> 00:07:59,564 ولكن بخلاف ذلك ، خير حقيقي. but other than that, real good. 172 00:07:59,584 --> 00:08:01,132 أنا منشقة مع كاري. I'm splittin' up with Carrie. 173 00:08:01,152 --> 00:08:03,000 هل تريد الانتقال للعيش معي؟ You wanna move in with me? 174 00:08:03,020 --> 00:08:06,887 حقا؟ يا إلهي. نعم. نعم. Really? Oh, my God. Yes. Yes. 175 00:08:06,907 --> 00:08:09,773 لا لا. انتظر. قلت أنه يمكنني الانتقال للعيش معك. No, no. You-wait. You said I could move in with you. 176 00:08:09,793 --> 00:08:12,076 هل فعلت؟ انت خارجا. هولي في. Did I? You're out. Holly's in. 177 00:08:12,096 --> 00:08:15,413 دوغ ، أنا لا أصدق كم أنت طيب وكرم. Doug, I-I can't believe how kind and generous you're being. 178 00:08:15,433 --> 00:08:18,383 أعني ، بصراحة ، لم أكن أعتقد حتى أنك أحببتني كثيرًا. I mean, honestly, I didn't even think you liked me that much. 179 00:08:18,403 --> 00:08:22,620 لا ، الحقيقة هي أنني أحبك أكثر من أي من أصدقائي الآخرين. No. Truth is, I mean, I love you more than any of my other friends. 180 00:08:22,640 --> 00:08:24,656 يا إلهي. Oh, my God. 181 00:08:24,676 --> 00:08:26,323 دوغ ، أنا أشكرك. Doug, I'm-thank you. 182 00:08:26,343 --> 00:08:29,027 كنت بحاجة حقًا لسماع شيء كهذا الآن. I really needed to hear something like that right now. 183 00:08:29,047 --> 00:08:30,114 لا مشكلة. Oh, no problem. 184 00:08:30,134 --> 00:08:33,051 هيا. دعونا نتصارع. Come on. Let's wrestle. 185 00:08:34,132 --> 00:08:36,414 الآن إذا كان بإمكاني جذب انتباهك ، فقد حان وقت الخبز المحمص. Now if I could have your attention, it's time for the toast. 186 00:08:36,434 --> 00:08:38,549 نخب العريس ، آرثر سبونر ، Toasting our groom, Arthur Spooner, 187 00:08:38,569 --> 00:08:43,688 هو أفضل رجل وصهر ، دوغ هيفرنان. is his best man and son-in-law, Doug Heffernan. 188 00:08:54,252 --> 00:08:56,334 هولي ، هل رأيت دوغلاس؟ Holly, have you seen Douglas? 189 00:08:56,354 --> 00:09:00,672 لقد نام عندما كنا نتصارع. He fell asleep when we were wrestling. 190 00:09:00,692 --> 00:09:03,041 حسنًا ، على الأقل لم تكن تحت قيادته عندما حدث ذلك. Well, at least you weren't under him when it happened. 191 00:09:03,061 --> 00:09:07,929 كانت تلك 6 من أكثر الساعات المرعبة في حياتي. That was 6 of the most terrifying hours of my life. 192 00:09:10,080 --> 00:09:13,135 سبنس ، مبروك. أنت أفضل رجلي الجديد. Spence, congratulations. You're my new best man. 193 00:09:13,155 --> 00:09:15,935 الآن اصعد هناك وشرب نخب لي يا فتى. Now get up there and toast me, kid. 194 00:09:15,955 --> 00:09:17,046 لا أشعر برغبة في ذلك يا آرثر. I don't feel like it, Arthur. 195 00:09:17,066 --> 00:09:18,382 أواجه ليلة صعبة للغاية. I'm having a very rough night. 196 00:09:18,402 --> 00:09:22,837 أنا والدك. أنا آمرك أن تحمصني. I'm your father. I command you to toast me. 197 00:09:22,980 --> 00:09:26,731 سوف نخب من أريد عندما أريد. I'll toast who I want when I want. 198 00:09:26,751 --> 00:09:28,833 هل حصلت على هذا يا أبي؟ You got that, dad? 199 00:09:28,853 --> 00:09:32,088 هذا لم ينته بعد. This isn't over. 200 00:09:34,175 --> 00:09:35,823 مهلا ، آه ، هيه. Hey, uh, heh. 201 00:09:35,843 --> 00:09:38,926 مثل الطريقة التي وقفت بها هناك. Like the way you stood up to him there. 202 00:09:38,946 --> 00:09:40,761 شكرا. شكرا. Oh, thanks. Thanks. 203 00:09:40,781 --> 00:09:42,831 كما تعلم ، ذكرني نوعًا ما بالطريقة You know, kind of reminded me of the way 204 00:09:42,851 --> 00:09:45,500 لقد وقفت في وجه مالك العقار بشأن مشكلة الصرصور. you stood up to our landlord about that roach problem. 205 00:09:45,520 --> 00:09:49,404 أوه. حسنًا ، ينص عقد الإيجار بوضوح عندما يكون هناك أكثر من ألف ، Oh. Well, the lease clearly states when there's more than a thousand, 206 00:09:49,424 --> 00:09:51,172 إنها مسؤوليته. it's his responsibility. 207 00:09:51,192 --> 00:09:52,923 كما ترى ، لم أكن لأعرف ذلك. You see, I wouldn't have known that. 208 00:09:52,943 --> 00:09:55,826 مرحبًا ، هل رأيت عارضة الأزياء الأمريكية التالية هذا الأسبوع؟ Hey, did you see America's next top model this week? 209 00:09:55,846 --> 00:09:58,663 نعم! هل تصدق أن الأمر يتعلق بماركيزا وليزي؟ Yes! Can you believe it came down to Marquesa and Lisi? 210 00:09:58,683 --> 00:10:02,399 أنا أعرف! أعني ، من الواضح جدًا من سيفوز بهذا الشيء. I know! I mean, it's so obvious who's gonna win this thing. 211 00:10:02,419 --> 00:10:03,601 دوه. ماركيز. ماركيز. Duh. Marquesa. Marquesa. 212 00:10:03,621 --> 00:10:05,570 هاهاهاها! Ha ha ha ha ha! 213 00:10:05,590 --> 00:10:07,022 ماركيزا. أوو. Marquesa. Eww. 214 00:10:07,042 --> 00:10:10,876 طريقة ليزي أفضل لتصميم الأزياء الراقية. Lisi's way better for couture. 215 00:10:14,248 --> 00:10:16,714 تعال ، داني. لنذهب إلى المنزل. اشعر باللملل. Come on, Danny. Let's go home. I'm bored. 216 00:10:16,734 --> 00:10:19,984 حسنا. لماذا لا تذهب لتأخذ سترتك؟ All right. Why don't you, uh, go grab your jacket? 217 00:10:20,004 --> 00:10:22,938 سأكون على حق معك. موافق. I'll be right with you. Ok. 218 00:10:23,040 --> 00:10:25,022 آسف على كل شيء ماركيزا. Sorry about the whole marquesa thing. 219 00:10:25,042 --> 00:10:27,310 إنه رائع. إنه رائع. It's cool. It's cool. 220 00:10:27,812 --> 00:10:30,128 حسنًا ، أعتقد أنها تنتظرني. Well, I guess she's waitin' for me. 221 00:10:30,148 --> 00:10:31,296 أفضل الإقلاع. Better take off. 222 00:10:31,316 --> 00:10:35,317 نعم. نراكم عند طبيب الحساسية. Yeah. See you at the allergist's. 223 00:10:35,820 --> 00:10:37,752 أنا لا أعرفك جيدًا حتى. I don't even know you that well. 224 00:10:37,772 --> 00:10:40,671 أنا رجل عجوز متبل بقلب من ذهب. I'm a crusty curmudgeon with a heart of gold. 225 00:10:40,691 --> 00:10:42,724 اذهب الآن! Now go! 226 00:10:47,598 --> 00:10:51,716 مرحبا. آه ، لن أنسى أبدًا أول مرة قابلت فيها آرثر. Hi. Uh, I'll never forget the first time I met Arthur. 227 00:10:51,736 --> 00:10:54,735 كنت أه جالسًا في غرفة جلوس هيفرنان أشاهد التلفاز. I was, uh, sitting in the Heffernan living room, watching TV. 228 00:10:54,755 --> 00:10:57,405 آه ، لقد جاء آرثر ، وعندما رآني ، Uh, Arthur came in, and when he saw me, 229 00:10:57,425 --> 00:11:01,842 توسل إلي ألا أؤذيه ، ثم هرب لاستدعاء الشرطة. he begged me not to hurt him, then ran off to call the police. 230 00:11:01,862 --> 00:11:04,445 هاهاهاها! Ha ha ha ha ha! 231 00:11:04,465 --> 00:11:06,013 Hoo! Hoo! 232 00:11:06,033 --> 00:11:08,482 ومرحبًا ، تذكر ذلك الوقت الذي انفجرت فيه الزائدة الدودية And, hello, remember that time your appendix burst 233 00:11:08,502 --> 00:11:10,484 ولن يغادر العمل مبكرا؟ and he wouldn't leave work early? 234 00:11:10,504 --> 00:11:15,623 لقد ترك العمل مبكرًا للذهاب إلى مسابقات رعاة البقر. He did leave work early to go to the rodeo. 235 00:11:15,643 --> 00:11:17,158 هذا هو. That's it. 236 00:11:17,178 --> 00:11:18,476 أنا فقط - أعتقد أنك ستشعر بتحسن I just-I think you'll feel better 237 00:11:18,496 --> 00:11:20,578 إذا كان لديك القليل من الطعام. if you have a little something to eat. 238 00:11:20,598 --> 00:11:22,546 سأحضر لك ضلع زوجي الرئيسي. I'll get you my husband's prime rib. 239 00:11:22,566 --> 00:11:24,833 أوه. شكرا لك سبينس. Oh. Thank you, Spence. 240 00:11:26,837 --> 00:11:30,321 أتعلم ، لقد جعلتني أذهب هناك حقًا ، دوغ. You know, you really had me goin' out there, Doug. 241 00:11:30,341 --> 00:11:31,606 "لقد اتخذت قفزة إيمانية من أجلك. "I took a leap of faith for you. 242 00:11:31,626 --> 00:11:33,241 لم تأخذ قفزة إيمانية من أجلي ". You didn't take a leap of faith for me." 243 00:11:33,261 --> 00:11:34,876 هل تعرف كم مرة في زواجنا Do you know how many times in our marriage 244 00:11:34,896 --> 00:11:37,112 لقد دمرتني لفعل ما تريد أن تفعله؟ you have screwed me over to do what you wanted to do? 245 00:11:37,132 --> 00:11:39,763 أوه ، ها نحن نذهب مع مسابقات رعاة البقر مرة أخرى. Aw, here we go with the rodeo again. 246 00:11:39,783 --> 00:11:42,500 يتعلق الأمر بالمدينة مرة واحدة في السنة! It comes to town once a year! 247 00:11:42,520 --> 00:11:45,019 لم يكن الأمر كذلك ، دوج. كانت أشياء أخرى كثيرة ، It wasn't just that, Doug. It was many other things, 248 00:11:45,039 --> 00:11:46,620 وأنا سامحتك على كل شيء ، and I forgave you for everything, 249 00:11:46,640 --> 00:11:49,223 لذلك من الأفضل أن تسامحني جيدًا على هذا. so you damn well better forgive me for this. 250 00:11:49,243 --> 00:11:52,159 أنت لا تخبرني ما الذي من الأفضل أن أفعله بشكل أفضل. You don't tell me what I better damn well better do. 251 00:11:52,179 --> 00:11:53,527 طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what? 252 00:11:53,547 --> 00:11:55,780 افعل ما تريد ، لكن دعني أخبرك بشيء. Do whatever you wanna do, but let me tell you something. 253 00:11:55,800 --> 00:11:57,481 أنا أحب هذه الطفلة ، وأريدها ، I love this baby, and I want her, 254 00:11:57,501 --> 00:11:59,316 وسأحضرها لنفسي. and I am gonna get her for myself. 255 00:11:59,336 --> 00:12:01,836 أوه لا. لا ، لا ، لا ، لأنني أردت الطفل أولاً ، حسناً؟ Oh, no. No, no, no, 'cause I wanted a baby first, ok? 256 00:12:01,856 --> 00:12:04,538 لذلك إذا كان أي شخص سيحصل على الطفل ، فسيكون أنا. So if anybody's gonna get the baby, it's gonna be me. 257 00:12:04,558 --> 00:12:05,723 أوه ، هل تعتقد ذلك حقًا ، بوتش؟ Oh, you really think so, butch? 258 00:12:05,743 --> 00:12:08,292 حسنًا ، أنا في طريقي إلى الصين الآن للحصول عليها. Well, I'm on my way to China right now to get her. 259 00:12:08,312 --> 00:12:11,797 نعم؟ ليس إذا وصلت إلى هناك أولاً. Yeah? Not if I get there first. 260 00:12:13,317 --> 00:12:15,850 سأصل إلى هناك أولاً. I'm gonna get there first. 261 00:12:15,870 --> 00:12:18,137 قف. Whoa. 262 00:12:25,213 --> 00:12:30,147 ثم جاء الوقت الذي اعتقد فيه آرثر أنني إيدي ميرفي. And then there was the time Arthur thought I was Eddie Murphy. 263 00:12:30,167 --> 00:12:30,999 مرحبًا ، يجب أن نذهب. Hey, we gotta go. 264 00:12:31,019 --> 00:12:32,417 يذهب. اذهب الى اين؟ Go. Go where? 265 00:12:32,437 --> 00:12:33,901 إلى الصين للحصول على طفلي. هيا. To China to get my baby. Come on. 266 00:12:33,921 --> 00:12:35,603 في الواقع ، يمكنك فقط إعلامي في المطار Actually, you can just drop me at the airport 267 00:12:35,623 --> 00:12:36,771 إذا كنت لا تريد أن تأتي مع. if you don't wanna come with. 268 00:12:36,791 --> 00:12:38,205 اه متأكد. Uh, sure. 269 00:12:38,225 --> 00:12:40,174 دعونا جميعًا نخب آرثر سبونر ، رجل عظيم Let's all toast Arthur Spooner, a great guy 270 00:12:40,194 --> 00:12:43,262 من هو عنصري قليلا. who's a little racist. 271 00:12:44,732 --> 00:12:47,131 دوغ ، هل يجب علي الانتقال بعد عودتك من الصين أو- Doug, should I move in after you get back from China or- 272 00:12:47,151 --> 00:12:52,170 مرحبا هولي! سعيد برؤيتك تستطيع تحقيقه hey, Holly! Glad to see you could make it. 273 00:12:52,473 --> 00:12:55,589 حسنًا ، أعتقد أنني عدت إلى الشارع. Well, I guess I'm back out on the street. 274 00:12:55,609 --> 00:12:59,109 حسنًا ، لأنك وأنا في نفس الموقف ، Well, seeing as you and I are in the same situation, 275 00:12:59,129 --> 00:13:01,345 هل تريدين الحصول على مكان معا؟ do you wanna get a place together? 276 00:13:01,365 --> 00:13:03,180 حقا؟ انت تعني ذلك؟ Really? You mean it? 277 00:13:03,200 --> 00:13:08,569 نعم، بالتأكيد. لا أريد شيئًا أفضل من ... Oh, of course. I-I would like nothing better than... 278 00:13:08,589 --> 00:13:09,853 هل نسيت شيئا؟ You forget something? 279 00:13:09,873 --> 00:13:11,255 نعم. Yeah. 280 00:13:11,275 --> 00:13:15,210 لقد نسيت شريكي في السكن. I forgot my roommate. 281 00:13:16,714 --> 00:13:18,929 W- انتظر. كنت أنا وأنت في- W- wait. You and I were gonna- 282 00:13:18,949 --> 00:13:22,484 نعم ، هذا لن ينجح. yeah, that's not gonna work out. 283 00:13:34,031 --> 00:13:36,898 حسنًا ، كما تعلم ، إذا نجحت الأمور بيننا ، Well, you know, if things work out between us, 284 00:13:36,918 --> 00:13:38,365 سيكون عليك التحويل. you'll have to convert. 285 00:13:38,385 --> 00:13:41,084 طبعا سافعل. Of course I will. 286 00:13:41,104 --> 00:13:43,922 الى ماذا؟ To what? 287 00:13:51,116 --> 00:13:52,697 سأحصل فقط على جواز سفري ، I'll just get my passport, 288 00:13:52,717 --> 00:13:55,501 وبعد ذلك سنخرج من هنا. and then we'll get the hell out of here. 289 00:13:55,521 --> 00:13:56,919 دوغ ، لم تخرج من أمريكا أبدًا. Doug, you've never been out of America. 290 00:13:56,939 --> 00:13:57,803 لماذا لديك حتى جواز سفر؟ Why do you even have a passport? 291 00:13:57,823 --> 00:14:02,291 سمعت أنهم ما زالوا يملكون المكاوي في كندا. I heard they still had the mcrib in Canada. 292 00:14:02,311 --> 00:14:05,543 أوه ، مهلا. إلى الصين. لا تنتظر. Oh, hey. Off to China. Don't wait up. 293 00:14:05,563 --> 00:14:06,812 مهلا! هل أخذت جواز سفري؟ Hey! Did you take my passport? 294 00:14:06,832 --> 00:14:08,797 أوه ، لا حبيبي ، ما زال هنا ... Oh, no, babe, it's still here... 295 00:14:08,817 --> 00:14:11,551 مكان ما. Somewhere. 296 00:14:23,611 --> 00:14:26,312 مرحبا. Hello. 297 00:14:26,481 --> 00:14:28,496 لقد وجدته؟ You found it? 298 00:14:28,516 --> 00:14:32,750 يجب أن نعترف أن هش الخضروات كان خيارًا ملهمًا. Gotta admit the vegetable crisper was an inspired choice. 299 00:14:32,770 --> 00:14:35,269 لكنك لم تدخل هذا الدرج طوال حياتك. But you've never gone in that drawer your whole life. 300 00:14:35,289 --> 00:14:37,004 أنت لا تعرف حتى أنها موجودة. You don't even know it exists. 301 00:14:37,024 --> 00:14:39,340 لكن ديكون يفعل. But Deacon does. 302 00:14:39,360 --> 00:14:41,442 كان BLT الخاص به لذيذًا ، His B.L.T. Was delicious, 303 00:14:41,462 --> 00:14:44,730 كما هو ثأري. as is my revenge. 304 00:15:02,233 --> 00:15:03,948 دوغ. همم؟ Doug. Hmm? 305 00:15:03,968 --> 00:15:06,652 دوغ. Doug. 306 00:15:08,188 --> 00:15:11,455 يا إلهي. Oh, God. 307 00:15:11,475 --> 00:15:12,923 ماذا؟ What? 308 00:15:12,943 --> 00:15:14,225 إذن ما هي نهايتنا هنا؟ So what's our endgame here? 309 00:15:14,245 --> 00:15:16,694 ماذا سنفعل عندما نهبط؟ What are we gonna do when we land? 310 00:15:16,714 --> 00:15:20,597 سوف نتسابق في شوارع بكين إلى وكالة التبني؟ We gonna race through the streets of Beijing to the adoption agency? 311 00:15:20,617 --> 00:15:22,233 لا أعلم. I don't know. 312 00:15:22,253 --> 00:15:27,254 لأنه إذا اضطررنا إلى أخذ عربات الريكاشة ، فسوف تخسر. Because if we have to take rickshaws, you'll lose. 313 00:15:28,422 --> 00:15:31,207 ليس إذا كان منحدرًا. Not if it's downhill. 314 00:15:33,831 --> 00:15:35,496 ماذا حدث هنا؟ What happened here? 315 00:15:35,516 --> 00:15:37,681 لا أعلم. I don't know. 316 00:15:37,701 --> 00:15:41,318 أنت تعلم ، عندما ، آه ... You know, when my, uh... 317 00:15:41,338 --> 00:15:44,321 عندما ماتت أمي عندما كنت طفلاً ، When my mom died when I was a kid, 318 00:15:44,341 --> 00:15:48,860 شعرت وكأنني لا شيء ، كما تعلمون ، كما لو لم يكن لدي حياة. it felt like I was nothing, you know, like I had no life. 319 00:15:48,880 --> 00:15:53,147 بذل والدي قصارى جهده ليكون أبًا صالحًا ، لكن ... My dad did his best to be a good parent, but... 320 00:15:53,167 --> 00:15:55,215 من نحن نتمسك؟ Who we kiddin'? 321 00:15:55,235 --> 00:15:59,586 على أي حال ، في أيام الأحد ، اعتاد أن يأخذني Anyway, on-on Sundays, he used to take me 322 00:15:59,606 --> 00:16:01,755 إلى هذه الحديقة في شارع فيرنون ، to this park on Vernon boulevard, 323 00:16:01,775 --> 00:16:03,857 مباشرة على النهر الشرقي ، right on the east river, 324 00:16:03,877 --> 00:16:07,728 حيث يمكنك أن تنظر عبر مانهاتن وترى. where you could look across and see Manhattan. 325 00:16:07,748 --> 00:16:10,497 وبينما كان ، آه ، بعيدًا And while he was, uh, off 326 00:16:10,517 --> 00:16:13,867 يوزعون المنشورات أو مطاردة السناجب ، handing out leaflets or chasing squirrels, 327 00:16:13,887 --> 00:16:16,203 أود فقط أن أقف عند الدرابزين ، I would just stand at the railing, 328 00:16:16,223 --> 00:16:19,606 وكنت أنظر إلى المباني السكنية الجميلة and I would look at the beautiful apartment buildings 329 00:16:19,626 --> 00:16:23,844 عبر النهر ، وأنا أتخيل هذه الحياة الرائعة across the river, and I-I would imagine this great life 330 00:16:23,864 --> 00:16:28,182 أنني ربما أعيش يومًا ما في أحدها ، كما تعلم ، that I might have someday actually living in one of them, you know, 331 00:16:28,202 --> 00:16:31,953 مع عمل رائع كمصمم أزياء لسيرجيو فالينتي with a great job as a fashion designer for Sergio Valente 332 00:16:31,973 --> 00:16:36,324 أو الذهاب إلى استوديو 54 كل ليلة. or goin' to studio 54 every night. 333 00:16:36,344 --> 00:16:39,211 يا إلهي ، أنا عجوز. God, I'm old. 334 00:16:39,513 --> 00:16:42,630 ولكن بعد ذلك كبرت ، وبدأت الحقيقة ، But then I grew up, and reality set in, 335 00:16:42,650 --> 00:16:45,332 واهتم الحلم. and the dream got put away. 336 00:16:45,352 --> 00:16:47,902 وبعد ذلك قابلتك، And then I met you, 337 00:16:47,922 --> 00:16:50,621 وأنا كنت- and I was- 338 00:16:50,641 --> 00:16:54,658 كنت سعيدا في مجمله ... I was happy in a whole... 339 00:16:54,678 --> 00:17:00,197 طريقة جديدة أنا فقط - لم أتخيلها أبدًا. New way I just-I never imagined. 340 00:17:00,868 --> 00:17:04,819 أعني ، كنت ... I mean, I was... 341 00:17:04,839 --> 00:17:09,757 في تلك الشقة - أعني ، أعتقد أن الأحلام فقط تبقى معك ، لأن ... In that apartment - I mean, I guess just dreams stick with you, because... 342 00:17:09,777 --> 00:17:16,030 أنا فقط - شعرت مثل كاري مرة أخرى ، كما تعلم ، I just-I felt like Carrie again, you know, 343 00:17:16,050 --> 00:17:22,302 حصلت كاري الصغيرة أخيرًا على الشيء الذي أرادته في ذلك الوقت ، و ... little Carrie finally having the thing she wanted back then, and... 344 00:17:22,322 --> 00:17:25,806 في هذه اللحظة كان يجب علي التخلي عنها ، At the moment I should have given it up, I- 345 00:17:25,826 --> 00:17:28,576 لم أستطع ، كما تعلم ، لأنه كان مثل ... I couldn't, you know, because it was like... 346 00:17:28,596 --> 00:17:30,912 كنت آخذ منها شيئا. I was taking something away from her. 347 00:17:30,932 --> 00:17:33,748 أتعلم ، هل هذا منطقي يا دوج؟ You know, does that make any sense, Doug? 348 00:17:33,768 --> 00:17:34,749 نعم. Yeah. 349 00:17:34,769 --> 00:17:39,187 من المضحك سماعك تقول ذلك ، It's funny to hear you say that, 350 00:17:39,207 --> 00:17:41,255 لأن كل هذه السنوات ، 'cause all these years, 351 00:17:41,275 --> 00:17:44,658 حتى عندما كانت الأمور جيدة معنا ، even when things were good with us, 352 00:17:44,678 --> 00:17:48,896 ما زلت أشعر بوجود شيء ما ... I just still sensed there was something... 353 00:17:48,916 --> 00:17:51,398 يسحبك بعيدًا عني ، Pulling you away from me, 354 00:17:51,418 --> 00:17:54,736 كما تعلم ، مثل هذا الصوت الصغير الذي يقول ، you know, like this little voice inside saying, 355 00:17:54,756 --> 00:17:56,738 "أريد أن أكون في مانهاتن. "wanna be in Manhattan. 356 00:17:56,758 --> 00:17:59,841 أريد أن أكون في مانهاتن ". I wanna be in Manhattan." 357 00:17:59,861 --> 00:18:04,462 بالإضافة إلى ذلك ، لقد قلتها بصوت عالٍ كثيرًا. Plus, you said it out loud a lot. 358 00:18:05,149 --> 00:18:06,981 أنا فعلت. I di-I did. 359 00:18:07,001 --> 00:18:09,784 كنت أسمع هذا الصوت كل يوم. I did hear that voice every day. 360 00:18:09,804 --> 00:18:15,022 والآن فقط أسمعها صوتها يقول ... And now I just hear her, her voice saying... 361 00:18:15,042 --> 00:18:19,611 مهما يقول الأطفال الصينيون ، و- Whatever Chinese babies say, and- 362 00:18:22,182 --> 00:18:24,499 وانا اريدها. and I want her. 363 00:18:24,519 --> 00:18:27,935 وأنا أريدك. And I-I want you. 364 00:18:27,955 --> 00:18:32,622 وأتمنى أن نضع كل هذا وراءنا ، كما تعلمون ، And I-I wish that we could just put this all behind us, you know, 365 00:18:32,642 --> 00:18:36,511 وكن مجرد عائلة. and just be a family. 366 00:18:38,566 --> 00:18:40,648 أحبك يا كاري. I love you, Carrie. 367 00:18:40,668 --> 00:18:43,835 أنا أحبك أيضا. I love you, too. 368 00:18:46,774 --> 00:18:48,489 يا إلهي. Oh, God. 369 00:18:48,509 --> 00:18:53,445 لا ، يجب أن يستيقظ. يجب أن يستيقظ. No, he's gotta get up. He's gotta get up. 370 00:18:57,133 --> 00:18:59,549 مرحبًا ، مينج ميل. Hi, ming Mel. 371 00:18:59,569 --> 00:19:02,668 مينغ ميل هيفرنان. Ming Mel Heffernan. 372 00:19:02,688 --> 00:19:03,936 أتعلم؟ You know what? 373 00:19:03,956 --> 00:19:06,339 إنها تعمل. It works. 374 00:19:06,359 --> 00:19:08,158 هيا عزيزتي. يجب أن نذهب إلى المطار. Come on, honey. We gotta go to the airport. 375 00:19:08,178 --> 00:19:09,592 لحظة. Just a second. 376 00:19:09,612 --> 00:19:12,745 أمي وأنا سنعيدك للمنزل إلى كوينز. Mommy and I are gonna take you back home to Queens. 377 00:19:12,765 --> 00:19:14,781 ستحب كوينز. You're gonna love Queens. 378 00:19:14,801 --> 00:19:16,682 حصلت كوينز على ميتس نيويورك. Queens has got the New York mets. 379 00:19:16,702 --> 00:19:17,951 لقد حصلت- It's got- 380 00:19:17,971 --> 00:19:20,386 حسنًا ، ليس كثيرًا في الواقع. well, not a lot else, actually. 381 00:19:20,406 --> 00:19:23,856 اعتاد أن يكون ملك بسطرمة لكنهم أغلقوا ذلك. Used to have pastrami king, but they shut that down. 382 00:19:23,876 --> 00:19:25,458 الآن هو محل لبيع الكتب. Now it's a bookstore. 383 00:19:25,478 --> 00:19:29,061 أخبرك ، العالم مكان مجنون. Tell you, the world is a crazy place. 384 00:19:29,081 --> 00:19:32,815 أوه. ابتسمت لي. Ooh. She smiled at me. 385 00:19:32,835 --> 00:19:34,550 إما ذلك ، أو أنها تتغوط. Either that, or she's poopin'. 386 00:19:34,570 --> 00:19:37,254 أو ربما كلاهما. ربما تستمتع حقًا- Or maybe both. Maybe she just really enjoys- 387 00:19:37,274 --> 00:19:38,822 أنا حامل. I'm pregnant. 388 00:19:38,842 --> 00:19:41,474 التعب. Pooping. 389 00:19:41,494 --> 00:19:42,526 ماذا؟ What? 390 00:19:42,546 --> 00:19:44,995 نعم. لم أشعر بتحسن منذ هبوطنا ، Yeah. I haven't felt well since we landed, 391 00:19:45,015 --> 00:19:46,930 واشتريت اختبار الحمل and I bought a pregnancy test 392 00:19:46,950 --> 00:19:49,198 في متجر الأدوية في الردهة ، in the drug store in the lobby, 393 00:19:49,218 --> 00:19:51,467 وسننجب طفل. and we're gonna have a baby. 394 00:19:51,487 --> 00:19:55,388 حسنًا ، ماذا سنفعل بهذا؟ Well, what do we do with this one? 395 00:19:55,408 --> 00:19:57,173 لا أعلم. I don't know. 396 00:19:57,193 --> 00:19:59,792 أعتقد أنني أعاني من نوبة قلق. I think I'm having an anxiety attack. 397 00:19:59,812 --> 00:20:01,578 ج- اهدأ. أ- هل أنت متأكد؟ C- calm down. A-are you sure? 398 00:20:01,598 --> 00:20:03,779 نعم أنا متأكد. Yes, I am sure. 399 00:20:03,799 --> 00:20:05,281 أعني ، انظر. I mean, look. 400 00:20:05,301 --> 00:20:08,951 ماذا يعني حامل ، القرد أو التنين؟ Wh-what means pregnant, the monkey or the dragon? 401 00:20:08,971 --> 00:20:10,103 هذا مجرد ديكور. That's just decorative. 402 00:20:10,123 --> 00:20:12,205 انظر ، لقد خرج باللون الأزرق. هذا يعني أنني حامل. Look, it came out blue. That means I'm pregnant. 403 00:20:12,225 --> 00:20:14,207 لا بد أنه حدث في الشقة في تلك الليلة. It must have happened in the apartment that night. 404 00:20:14,227 --> 00:20:15,858 يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي. Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. 405 00:20:15,878 --> 00:20:17,510 اعتقدت أن الطبيب قال إنه لا يمكنك الحمل. I thought the doctor said you couldn't get pregnant. 406 00:20:17,530 --> 00:20:19,979 لا ، قالت إننا ربما لا نستطيع. يحدث ذلك في كل وقت. No, she said we probably couldn't. It happens all the time. 407 00:20:19,999 --> 00:20:22,415 عندما لا يعتقد الأزواج أنهم قادرون على الحمل ، يتوقفون عن المحاولة ، When couples don't think they can get pregnant, they stop trying, 408 00:20:22,435 --> 00:20:24,484 ثم يتبنون طفلاً و- يا إلهي. and then they adopt a baby and - oh, God. 409 00:20:24,504 --> 00:20:26,036 كاري ، عليك أن تهدأ. Carrie, you have to calm down. 410 00:20:26,056 --> 00:20:27,637 لا أستطيع أن أهدأ ، دوغ. I can't calm down, Doug. 411 00:20:27,657 --> 00:20:29,455 بالأمس لم يكن لدي زوج ولا طفل Yesterday I had no husband, no baby, 412 00:20:29,475 --> 00:20:33,359 واليوم لدي زوج وطفلين وأنا في الصين. and today I have a husband and 2 babies, and I'm in China. 413 00:20:33,379 --> 00:20:35,694 هذا كثير من التغيير ليوم واحد. That's a lot of change for one day. 414 00:20:35,714 --> 00:20:37,330 ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do? 415 00:20:37,350 --> 00:20:39,548 أنا - سأخبرك بما سنفعله. I- I'll tell you what we're gonna do. 416 00:20:39,568 --> 00:20:41,267 سنعود إلى المنزل اليوم ، We're gonna fly home today, 417 00:20:41,287 --> 00:20:44,270 وسنبدأ حياتنا الجديدة كآباء and we're gonna start our new life as parents 418 00:20:44,290 --> 00:20:48,141 لطفلين رائعين ورائعين ... of 2 beautiful, wonderful children... 419 00:20:48,161 --> 00:20:52,013 بعيون مختلفة الشكل. With very different-shaped eyes. 420 00:20:52,749 --> 00:20:54,463 ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine. 421 00:20:54,483 --> 00:20:56,699 تي- ثق بي. T- trust me. 422 00:20:56,719 --> 00:21:00,021 ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine. 423 00:21:06,145 --> 00:21:07,160 مينغ ميل مينغ ميل. Ming Mel. Ming Mel. 424 00:21:07,180 --> 00:21:08,361 لا بأس. أوهه. It's ok. Ohh. 425 00:21:08,381 --> 00:21:09,662 كل شيء على ما يرام حبيبي. إهدئ. It's all right, baby. Calm down. 426 00:21:09,682 --> 00:21:11,080 كل شيء على ما يرام حبيبي. It's all right, baby. 427 00:21:11,100 --> 00:21:12,282 حسنا. All right. 428 00:21:12,302 --> 00:21:13,649 لا أنا أعلم- No, I know- 429 00:21:13,669 --> 00:21:15,418 ها أنت ذا. فتاة جيدة. there you go. Good girl. 430 00:21:15,438 --> 00:21:19,273 لم ينجح الأمر. It didn't work out. 431 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 أحببك. I love you. 432 00:21:41,614 --> 00:21:42,829 يا رجل. عليّ الاتصال بالرجال. Oh, man. I gotta call the guys. 433 00:21:42,849 --> 00:21:44,580 فعلت مسبقا. فى طريقهم. Already did. On their way. 434 00:21:44,600 --> 00:21:45,482 دعوتهم؟ نعم. You called 'em? Yep. 435 00:21:45,502 --> 00:21:50,203 أنت أفضل عروس بالبريد على الإطلاق! You are the best mail order bride ever! 436 00:21:52,203 --> 00:22:02,203 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/