ستانلي ، استخدم باب الكلب. Stanley, use the dog door.
يا الله ، أنت غبي. God, you're stupid.
سأريكم مرة أخرى ، I'm going to show you one more time,
حسنا؟ ok?
انظروا ، لقد مررت للتو ، حسناً؟ Look, you just go right through, ok?
من خلال هنا. من خلال حق. Right through here. Right through.
يذهب! بنج! Go! Bing!
لا شيء على الإطلاق ، أليس كذلك؟ Nothing at all, huh?
حسنا ، شاهدني. راقبني وتعلم. All right, watch me. Watch me and learn.
أوه ، إنه لطيف هنا. Ooh, it's nice out here.
أريد أن أخرج. I want to go out.
أريد أن أخرج! أريد أن أخرج! I want to go out! I want to go out!
حسنًا ، أمسك بخيولك. دعني أحضر معطفي. All right, hold your horses. Let me grab my coat.
يا إلهي ، لقد تأخرت جدًا! Oh, God, I am so late!
W- أين الحليب؟ W-where's the milk?
لا تقلق. كل شيء هنا. Not to worry. It's all in here.
كله؟ أردت الحبوب. All of it? I wanted cereal.
يجب أن تعلم من الآن فصاعدًا ، You should know from now on,
أبدأ كل يوم بمشروب صحي. I'm starting each day with a health smoothie.
لقد قررت أنني أريد أن أعيش وقتًا طويلاً جدًا. I've decided I want to live a long, long time.
لقد قررت للتو. نحن ... لم نحصل على تصويت؟ You just decided. We... We don't get a vote?
مضحك جدا ، دوغ. Very funny, Doug.
كما تعلم ، أنا لا أحتاج حقًا كل هذا الحليب. You know, I don't really need all this milk.
ساعد نفسك. Help yourself.
أوه ، حسنا. شكرا. Oh, all right. Thanks.
يجب أن تعلم أنني أضفت بالفعل You should know I've already added
خثارة الفول و dulcolax. the bean curd and the dulcolax.
حسنا. ربما سأحصل على شيء آخر. All-righty. Maybe I'll have something else.
تتناسب معك. Suit yourself.
اوه! فطيرة محمصة. Ooh! Toaster strudel.
لأنني قررت أن أموت سعيدا. 'Cause I've decided I want to die happy.
مرحبا. Hello.
أجل ، ثانية فقط. Yeah, just a second.
كاري! هاتف! Carrie! Telephone!
أنا في الحمام. هل يمكنك أن تأخذ رسالة؟ I'm in the bathroom. Could you take a message?
نعم ، يجب أن آخذ رسالة. Yeah, I got to take a message.
أوه. اه. Oh. Uh-huh.
إنه شخص اسمه جاك برينان. It's someone named Jack Brennan.
يريد أن يعرف ما إذا كان بإمكانك القدوم إلى شقته الليلة. He wants to know if you can come to his apartment tonight.
هل يجب أن أسمع هذا؟ Should I be hearing this?
سآخذها هنا. I'll take it up here.
حسنا. All right.
ستكون هناك. وها هي. She'll be right there. And there she is.
دوغ ، انتظر. لا يمكنك المغادرة بعد. Doug, wait. You can't leave yet.
آسف ، ولكن الجنس الليلة الماضية Sorry, but last night's sex
سيكون عليك فقط أن تمسك بك. is just going to have to hold you.
نعم صحيح. على أي حال ، استمع. Yeah, right. Anyway, listen.
كان هذا أحد الشركاء في شركتي ، That was one of the partners in my firm,
وهو يقيم حفلة عشاء صغيرة الليلة and he's having a little dinner party tonight
لهذا العميل الجديد ، ونحن مدعوون! for this new client, and we're invited!
نحن؟ لماذا؟ Us? Why?
لأن العميل يحبني! Because the client loves me!
إنه هذا الوحل الياباني الكبير ، He's this big Japanese mucky-muck,
وخلال الأسبوعين الماضيين ، and for the last couple of weeks,
كنت أريه في الجوار وأشياء ، كما تعلم. I've been showing him around and stuff, you know.
أنا لست مجرد سكرتيرة ، I'm not just a secretary,
أنا أيضا schlep الناس. I also schlep people.
ها هو العنوان. Here's the address.
سأقابلك في الردهة الساعة 8:00 ، حسنًا؟ I'll meet you in the lobby at 8:00, ok?
كاري ، لا أستطيع. Carrie, I can't.
لم لا؟ Why not?
مرحبًا ، إنه الخميس. يوم المناوبة المزدوجة. Hello, it's Thursday. Double shift day.
دوغ ، أنت تعلم أنني أحاول Doug, you know I'm trying
لجعل شبه قانوني في هذه الشركة. to make paralegal at this firm.
هذه فرصة عظيمة لي ، كما تعلمون ، This is a great chance for me to, you know,
تمتص. suck up.
أريدك أن تمتص أنا فقط لا أستطيع أن أكون هناك. I want you to suck up. I just can't be there.
حسنًا ، يمكنك ذلك إذا كنت تريد ذلك حقًا. Well, you could if you really wanted to.
هذا ليس صحيحا! That's not true!
لن أنتهي من عملي حتى الساعة 8:00. I wouldn't be done working until 8:00.
دوغ ، 2 الخميس قبل فترتين ، Doug, 2 Thursdays ago, you had a double shift,
لكنك أردت أن ترى شيء ملاكمة السيدات ، أتتذكر؟ but you wanted to see that ladies' kickboxing thing, remember?
بطريقة ما وصلت إلى المنزل بحلول الساعة 7:30 Somehow you made it home by 7:30
مع برميل من البيرة وغواصة بطول 3 أقدام. with a keg of beer and a 3-foot sub.
نعم ، في ذلك اليوم سار كل شيء على ما يرام. Yeah, that day everything went just right.
تعال يا كاري ، حتى لو تمكنت من الوصول في الوقت المناسب ، Come on, Carrie, even if I could make it in time,
أنت تعلم أنني لست جيدًا في هذه الأشياء. you know I'm not good at those things.
كنت أسكب شيئًا ، وستقول بعض السيدات ، I'd spill something, and some lady would say,
"أوه ، من دعا ذلك الرجل؟" "Oh, who invited that man?"
حسنًا ، شيمب ، لقد أوضحت وجهة نظرك. Ok, shemp, you made your point.
ليس عليك الذهاب. You don't have to go.
تعال ، لماذا تحتاجني حتى هناك؟ Come on, why do you even need me there?
أعتقد أنني لست بحاجة إليك هناك. I guess I don't need you there.
أنا فقط كنت أود ذلك. I just would've liked it.
أوه. Oh.
لا تزال مجمدة. ماذا حدث؟ It's still frozen. What happened?
هاه؟ لا أعلم. Huh? I don't know.
مرحبًا ، أنا ودونيلي سوف نأكل. أنت تريد المجيء؟ Hey, me and Donelli are going to go eat. You want to come?
لا ، سأتخطى الغداء. No, I'm skipping lunch.
هذا جيد. حان الآن على. That's a good one. Now, come on.
أنا أتخطى الغداء. I'm skipping lunch.
لماذا ما يحدث؟ Why, what's going on?
آه ، هناك حفل عشاء غبي Ah, there's this stupid dinner party
أرادت كاري حقًا أن أذهب إلى الليلة ، Carrie really wanted me to go to tonight,
لذلك إذا كنت أواجهها حقًا ، يمكنني الوصول إليها في الوقت المناسب ومفاجئتها. so if I really hump it, I can get there in time and surprise her.
موافق. Ok.
حسنًا ، أين تأكلون يا رفاق؟ Well, where you guys eating?
أوه ، هذا ، آه ، فيلي تشيز ستيك مكان في الجولف الشمالي. Oh, that, uh, Philly cheese steak place on northern blvd.
مكان ستيك الجبن؟ The cheese steak place?
يا رجل ، لماذا لا تطعنني فقط؟ Man, why don't you just stab me?
هل قلت مكان ستيك الجبن؟ Did I say the cheese steak place?
لا ، قصدت مأدبة الغداء يوم 24 No, I meant the luncheonette on 24th
مع الفئران والعدادات المتسخة. with the rats and the dirty counters.
أنا أحب البطاطس المقلية. I like their fries.
إذن أنت قادم؟ So you coming?
لا. فقط انطلق ، انطلق ، انطلق! No. Just go, go, go!
فقط أحضر لي شيئًا صغيرًا Just grab me a little something-something
من أجل الطريق. for the road.
دعونا نرى هنا. Let's see here.
75 سنتًا. يكفى. 75 cents. Just enough.
تعال حبيبي. Come on, baby.
القفز. Jump.
اقبل اقبل. قطرة. إسقاط لأبي. Come on, come on. Drop. Drop for daddy.
انزل لي! Drop for me!
هيا! Come on!
حسنًا ، حسنًا. هل تريد أن تلعب تلك اللعبة؟ All right, fine. You want to play that game?
هيا بنا! Let's get it on!
آه! آه! آه! Ow! Ow! Ow!
هل أنت متأكد أنك لا تريد المجيء؟ Are you sure you don't want to come?
فقط اذهب! Just go!
أوه! لم أتوقع ذلك. Oh! Didn't expect that.
مرحبا! Hello!
من هناك؟ Who's there?
إنه أنا ، سبينس. هل دوغ هنا؟ It's me, Spence. Is Doug here?
لا ، لقد خرج. No, he's out.
موافق. وداعا. Ok. Bye.
انتظر! Wait!
ماذا؟ What?
تعال هنا والعب معي. Come down here and play with me.
لقد تعبت من اللعب مع نفسي. I'm tired of playing with myself.
اعذرني؟ Pardon me?
إذاً ، كيف هي وظيفتك So, how's that job of yours
أخذ رسوم على الجسر؟ taking tolls on the bridge?
أنا لا أتحمل رسوم العبور على الجسر. I don't take tolls on the bridge.
أبيع الرموز في مترو الأنفاق. I sell tokens on the subway.
أوه ، ألف عفو. Oh, a thousand pardons.
كما تعلم ، إنها وظيفة مثيرة للاهتمام. You know, it's a pretty interesting job.
إنه مكان رائع لمراقبة الناس. It's a great place to observe people.
نعم. حسنًا ، الآن يمكنك الملاحظة Yeah. Well, now you can observe
أسقفك يختفي. your bishop disappearing.
كما تعلم ، في ذلك اليوم كانت السماء تمطر You know, the other day, it was raining,
وكان الجميع يتخبطون and everybody was fumbling around
مع حقائبهم ومظلاتهم ، with their briefcases and umbrellas,
في محاولة لإدخال الرموز المميزة الخاصة بهم في الفتحة. trying to get their tokens into the slot.
لقد صدمت نوعا ما مضحك It struck me kind of funny.
نعم. الرجل الصغير في كشك زجاجي ضحك أخيرًا. Yeah. Little man in glass booth has last laugh.
على أي حال ، خطر ببالي Anyway, it occurred to me
من يخترع حقيبة ظهر that whoever invents a backpack
يمكنه أيضًا حمل مظلة ... that can also hold an umbrella...
سيكون مفيدا جدا. It would be pretty handy.
كما تعلم ، قد تكون في طريقك إلى شيء ما هناك. You know, you might be on to something there.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حقيبة ظهرك. Your backpack.
مع التعامل الصحيح ، عنصر من هذا القبيل With the proper handling, an item like that
يمكن أن تجعلنا فلسا واحدا. could make us a pretty penny.
ماذا تقول، What are you saying,
أننا نستطيع في الواقع أن نجعلها أنفسنا؟ that we can actually make them ourselves?
لم لا؟ Why not?
مرة أخرى في الخمسينيات من القرن الماضي ، كنت داخل وخارج مجال التسويق Back in the 50s, I was in and out of marketing
ما يقرب من 8 أشهر. almost 8 months.
جواندا ، إنها هيفرنان. Jawanda, it's Heffernan.
لقد انتهيت للتو من طريقي. I, uh, just finished my route.
سأقوم بإسقاط الشاحنة في وقت لاحق الليلة. I'll drop the truck back later tonight.
ها هي بدلتك يا رجلي. Here's your suit, my man.
شكرا لاستلامه. الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها جعل الحفلة. Thanks for picking it up. Only way I can make the party.
هل لديك وقت ممتع ، حسنا؟ Have a good time, all right?
مهلا ، هل لديك أي شيء لتأكله عليك؟ Hey, you got anything to eat on you?
أنا حرفيا لم آكل طوال اليوم. I literally have not eaten all day.
آسف. Sorry.
أي المزيد من العلكة؟ Any more gum?
أنا أمضغ آخر قطعة لي. I'm chewing my last piece.
كم من الوقت كنت تمضغه؟ How long you been chewing it?
هل هذا مهم؟ Does that matter?
حسنا حسنا. فقط اذهب. يذهب! All right, all right. Just go. Go!
ثم المرحلة 3 ، نعرض التصميم على رجال المال ، Then phase 3, we show the design to the money guys,
الحصول على رأس مال بدء التشغيل ، get the start-up capital,
وبام! نحن في الإنتاج. and bam! We're in production.
نعم ، ولكن ، ربما يجب أن نصنعهم Yeah, but, maybe we should make 'em
في مكان ما مثل باكستان أو المكسيك ، كما تعلمون ، مقابل العمالة الرخيصة. someplace like Pakistan or Mexico, you know, for the cheap labor.
مهلا! Hey!
سيتم تصنيع unipack على أرض أمريكية The unipack will be made on American soil
من قبل العمال الأمريكيين by American workers
جعل أجور نقابة أمريكية لائقة! making decent American union wages!
حسنًا ، حسنًا ، استرخي. All right, all right, relax.
نبدأ صغيرة ، نبيعهم في مترو الأنفاق. We start out small, sell 'em in the subway.
ثم نتفرع إلى المتاجر المتخصصة. Then we branch out to the specialty stores.
ثم نذهب إلى جميع أنحاء العالم! Then we go worldwide!
نعم! أنا ... قرأت للتو أن سوق الصين ينفتح. Yeah! I... I just read that that China market is opening up.
بالتأكيد. Sure.
ماذا هناك ، 2 مليار صيني؟ What are there, 2 billion Chinese people?
إذا قمنا ببيع كل واحد في حقيبة واحدة ، If we sell each one a unipack,
هذا كم عدد unipacks؟ that's how many unipacks?
2 بليون. 2 billion.
قف! Whoa!
قف! أنا هنا. Whoa! I'm right here.
مرحبا ، السيد برينان. H-hi, Mr. Brennan.
مرحبا كاري. مرحبا. Hello, Carrie. Hi.
لقد رميت قليلاً من قبل ... I was just a little thrown by the... the...
نعم بالتأكيد. إنه مصعد خاص. Oh, yes. It's a private elevator.
اوه حسنا. هذا عمل رائع إذا كنت تستطيع الحصول عليه. Oh, well. That's nice work if you can get it.
اهم. Ahem.
اسمع ، أنا ... أريد فقط أن أشكرك كثيرًا على دعوتي. Listen, I... I just want to thank you so much for inviting me.
أنا سعيد للغاية لأن أكون جزءًا من هذا الشيء. I'm just so thrilled to be part of this thing.
كاري! Carrie!
أنا سعيد للغاية لأنك تستطيع فعل ذلك. I'm so glad you could make it.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
إنه لمن الجيد رؤيتك مرة أخرى ، سيد فوجيتا. It's so good to see you again, Mr. Fugita.
لذا ، فهمت أن كاري كانت تظهر لك في أنحاء بلدتنا الصغيرة. So, I understand Carrie has been showing you around our little town.
نعم بالتأكيد. أمس أخذتني لتناول الطعام Oh, yes. Yesterday she took me to eat
في مفصل ضلع لذيذ جدا. at a very delicious rib joint.
حق. Right.
ثم عرض زقزقة. Then a peep show.
كانت تلك فكرته. That was his idea.
لم يصرفها. Didn't expense it.
إذن يا كاري أين زوجك؟ So, Carrie, where is your husband?
أوه ، هو ، أم ، هو ... لم يستطع فعل ذلك. Oh, he, um, he... He couldn't make it.
مرحبًا ، أنا دوج هيفرنان. Hi, I'm Doug Heffernan.
أنا هنا من أجل الحفلة في شقة السيد برينان. I'm here for the party in Mr. Brennan's apartment.
خذ هذا المصعد صعودًا إلى البنتهاوس. Take this elevator up to the penthouse.
آه ، اسمع ، لقد جئت للتو من العمل. Uh, listen, I just came from work.
هل هناك مكان يمكنني تغييره فيه؟ Is there some room where I could change in?
لا. Nope.
حسنًا ، أين تغيرت؟ Well, where do you change?
غرفة تغيير في الخلف. Changing room in the back.
لا يمكنني استخدامه؟ I can't use it?
لا. Nope.
حصلت كاري على تذاكر لنا Carrie got us tickets
إلى عرض رائع الليلة الماضية. to a wonderful show last night.
ماذا كان اه ... What was it, uh...
جلب في ... Bring in the...
"ضجيج دا ، جلب" دا فونك. 'Da noise, bring in 'da funk.
نعم نعم نعم. حيوية جدا. Yes, yes, yes. Very lively.
مرحبًا ، عزيزي. Hey, hon'.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
اسف بشأن ذلك. كنت نوعا ما من البنوك في الرواق. Sorry about that. I was sort of bankin' on a hallway.
عادة لا أتجرد من ملابسي في الحفلات ما لم أحصل على أجر أولاً I usually don't strip at parties unless I get paid first.
حسناً عزيزتي. شكرا لك. Ok, honey. Thank you.
سررت بلقائك دوغ. جاك برينان. Good to meet you, Doug. Jack Brennan.
اهلا كيف حالك؟ Hey, how are you?
وهذا السيد فوجيتا. And this is Mr. Fugita.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
سعدت بلقائك يا دوغ. Very nice to meet you, Doug.
إذن ، مصارع السومو؟ So, sumo wrestler?
لا ، فقط سمين. No, just fat.
أوه ، إد ، جولي. سعيد لأنك يمكن أن تجعل من. Oh, ed, Julie. Glad you could make it.
اعذرني لحظة. Excuse us a moment.
عن ماذا كانت تلك الحيلة الصغيرة؟ اعتقدت أنك لن تأتي. What was that little stunt about? I thought you weren't coming.
لم أكن كذلك ، لكن بعد ذلك شعرت بالسوء ، أردت أن أفاجئك. I wasn't, but then I felt bad, I wanted to come surprise you.
انت فعلت! كنت أتوقع السراويل! You did! I was expecting pants!
هلا أعطيتني استراحة؟ Would you give me a break?
أنا ... أنا ... لقد كسرت مؤخرتي لأصل إلى هنا لدعمك. I... I... I busted my butt to get here to support you.
أنا اسف. أنت على حق. I'm sorry. You're right.
أنا سعيد لأنك هنا. I'm glad you're here.
شكرا. الآن ، متى العشاء؟ Thanks. Now, when's dinner?
لا يوجد عشاء. There's no dinner.
قلت أن هذا كان حفل عشاء. You said this was a dinner party.
أجل ، لكن بعد ذلك أخبرني برينان في المكتب أنه مجرد مشروبات. Yeah, but then Brennan told me at the office that it was just drinks.
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
لم أكن أعلم أنك قادم. I didn't know you were coming.
أنا ... لم أتناول الطعام طوال اليوم. I... I haven't eaten all day.
حسنا حسنا. All right, all right.
الآن ، فقط استمع. سوف نعتني بك. Now, just listen. We'll get you taken care of.
هناك بعض المقبلات هناك. هيا. There's some hors d'oeuvres over there. Come on.
ربما هناك شيء دهني على العصا. Maybe there's something greasy on a stick.
ما هي هذه الأشياء؟ Wh-what is this stuff?
حسنًا ، لديك بعض الجزر المخلل ، Well, you got some pickled carrots,
فجل. radishes.
هل أستطيع أن أصلح لك طبق من هذا أه Can I fix you a plate of this, uh,
الأشياء البنية الممزقة؟ shredded brown stuff?
هذه الأشياء لا يمكن أن تكون للناس. This stuff can't be for people.
يجب أن يكون لديهم نوع من الطيور. They must have some kind of bird.
مرحبًا ، دعنا نذهب ونجده ونضعه على عصا. Hey, let's go find it and put it on a stick.
حسنًا ، قبل أن تبدأ في أكل الحيوانات الأليفة ، All right, before you start eating pets,
دعنا فقط نلقي نظرة خاطفة على المطبخ. let's just peek in the kitchen.
أنا متأكد من أنهم يصنعون بعض المقبلات الساخنة. I'm sure they're making some hot hors d'oeuvres.
يجب أن يكونوا. لا يمكنهم أن يتوقعوا أن يخدموا الناس بهذه الهراء. They must be. They can't expect to serve people just this crap.
اهلا كيف حالك؟ Hey, how are you?
حسنًا ، حسنًا ، تعال. Ok, all right, come on.
دعنا نلقي نظرة خاطفة ، لكن كن عابرًا. Let's take a peek, but be casual.
موافق. Ok.
أعتقد أنني سأبدأ بالبكاء. I think I'm gonna cry.
أوه ، يا رجل ، أنا أحب هذا البلد. Oh, man, I love this country.
نعم. في أي مكان آخر يمكن أن زوجين من schmoes Yeah. Where else could a couple of schmoes
لا شيء سوى حلم with nothing but a dream
في نهاية المطاف مع شركة بملايين الدولارات؟ end up with a multimillion dollar company?
أوه ، سيكون حلوًا. Oh, it's going to be sweet.
أعتقد أنني سأشتري منزلًا على الشاطئ. I think I'll buy a house at the beach.
واحدة كبيرة بما يكفي لي ولأمي One that's big enough for me and my mom
لدينا غرف خاصة بنا. to have our own rooms.
أفكر في القارب. I'm thinking boat.
SS Unipack خارج أخبار نيوبورت. S.S. Unipack out of Newport news.
واو ، هذا هو العيش! Whoo, that's living!
ليس لدينا مشاكل على الإطلاق! We got no problems at all!
لاشيء على الاطلاق. None at all.
على الأقل ، ليس حتى انتهاء صلاحية براءة الاختراع. At least, not until the patent expires.
صحيح. براءة الاختراع. Oh, right. The patent.
ثم من المحتمل أن يغمر السوق Then the market will probably get flooded
مع مقلدة رخيصة. with cheap knockoffs.
علينا تطوير بعض المنتجات الجديدة. We got to develop some new products.
أنت رئيس قسم البحث والتطوير. You're the head of R & D.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
لا شيئ. Nothing.
لا شيئ؟ ماذا تفعل بحق الجحيم طوال اليوم؟ Nothing? What the hell do you do all day?
كما تعلم ، أعتقد أن المؤسسة التي أنشأناها You know, I think the foundation we've set up
لشركة ناكامورا for the Nakamura corporation
ستكون رائعة. is going to be just marvelous.
المنح المجتمعية والمنح الدراسية. Community grants, scholarships.
وهو ليس مأوى ضريبيًا سيئًا أيضًا. And it's not a bad tax shelter either.
نعم ، لكنني أعلم أن هذا ليس سبب قيامك بذلك. Yes, but I know that's not why you did it.
بالطبع لا. مع كل النجاح الذي حققناه ، Of course not. With all the success we've had,
من مسؤوليتنا رد شيء ما ، it's our responsibility to give something back,
ونحن فخورون للقيام بذلك. and we're proud to do it.
حسنًا ، وغني عن القول ، Well, needless to say,
الجميع في جاكوبس وهيسكيل وبالمر ... everyone at Jacobs, Heskell, and Palmer...
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أعتقد أنني وجدت نوعًا من المفرقعات. I think I found some kind of cracker.
هذا زر من الأريكة! That is a button from the couch!
هل ستستقر للتو؟ Would you just settle down?
اهلا اه ماذا لديك هناك Hey, uh, what you got there?
النعناع. هل تريد واحدة؟ Mints. Would you like one?
أوه. Oh.
شكرا. Thanks.
شكرا لك. Thank you.
هل ستوقفه؟ Will you stop it?
أنا اسف. هل نستطيع الذهاب؟ I'm sorry. Can we go?
ليس إلا بعد الكابوكي. Not until after the kabuki.
عفوا. Excuse me.
هل تعلم أين الحمام؟ You know where the restroom is?
انها حق هناك. It's right over there.
إنها مثل منطقة الشفق! It's like a twilight zone!
دوغ ، ماذا تفعل الآن؟ Doug, what are you doing now?
أبحث عن شيء لأكله. Looking for something to eat.
هذه شقة رئيسي. This is my boss' apartment.
لا يمكنك فقط اختراق مطبخه! You can't just rifle through his kitchen!
كاري ، إذا لم آكل شيئًا في الدقيقة التالية ، Carrie, if I don't eat something in the next minute,
سأموت! I will die!
حسنا حسنا. دعنا فقط نطعمك All right, all right. Let's just get you fed
والخروج من هنا بسرعة! and out of here quickly!
ليس لدي أي حظ ، أليس كذلك؟ I'm not having any luck, are you?
لا شيئ. Nothing.
أعتقد أن الأثرياء لا يحبون عدم الاكتراث. I guess rich people don't like to nosh.
فيتامين سي قابل للمضغ! Chewable vitamin cs!
يا إلهي ، لا يمضغون! إنها ليست قابلة للمضغ! God, they're not chewable! They're not chewable!
دوغ ، لا تبصق في حوضهم! Doug, don't spit in their sink!
من الواضح أنهم نزوات نظيفة! They're obviously clean freaks!
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! Stop it! Stop it!
قف! Stop!
أوه. Oh.
بيض. نتيجة. Eggs. Score.
لا لا لا. No. No. No.
فظة إهانة. No. No.
أنا فقط أصنع عجة. I'm just making an omelet.
لا! No!
مجرد شيء عادي. Just a plain one.
دوغ ، سيبدأون في التساؤل أين نحن! Doug, they're gonna to start to wonder where we are!
إذا كنت تعمل معي في هذا ، If you work with me on this,
سوف تذهب أسرع. it'll go faster.
أحتاج مقلاة وخفاقة. I need a frying pan and a whisk.
أوه ، هنا كلاكما. Oh, here you both are.
نعم. نعم. Yes. Yes.
لقد أعجبنا جدا بحمامك We were so impressed by your bathroom
التي اعتقدنا أن المطبخ يجب أن يكون that we thought the kitchen must be
حقا شيء. really something.
إنه جميل. It is lovely.
أحب كيف أنك لم تفسدها بالكثير من الطعام الفوضوي. I love how you didn't spoil it with a lot of messy food.
حسنًا ، نحن نقضي معظم وقتنا Well, we spend most of our time
في منزلنا على الجزيرة ، at our house on the island,
لذلك ليس هناك عادة لقمة لتناول الطعام هنا. so there's usually not a morsel to eat here.
حقا؟ Really?
اسمع ، السيد فوجيتا معجب بكما. Listen, Mr. Fugita really likes you two.
تعال للخارج ودردش معه أكثر قليلاً. هيا. Come on back out and chat him up a little more. Come on.
بالتأكيد. بالتأكيد. Sure. Sure.
تعال ، عزيزي. Come on, hon'.
تعال الان! Come, now!
يا إلهي ، هذا مقرف! Good God, that is disgusting!
أكثر مما تعتقد. More than you think.
لم تكن جديدة. They weren't fresh.
ماذا علينا ان نفعل؟ ماذا علينا ان نفعل؟ What are we going to do? What are we going to do?
عندما ضربت المقلدة السوق ، When the knockoffs hit the market,
سنقوم بنزيف الحبر الأحمر! we're going to be hemorrhaging red ink!
ليس خطئي. إنهم هؤلاء العمال الأمريكيون الكسالى It's not my fault. It's those lazy American workers
لامتصاصنا لتجفيف مع رواتبهم الدهون sucking us dry with their fat paychecks
وفوائدها المتضخمة! and their bloated benefits!
كان عليك أن تعطيهم أسنانهم. You had to give 'em dental.
لم أكن أعرف ما الذي كنت أسجله! I didn't know what I was signin'!
بحث... Look...
ربما الشيء الذي يجب فعله هو ... Maybe the thing to do is...
جلب شخص ما جديد. Bring in somebody fresh.
ماذا تعني؟ What do you mean?
فقط شخص ما لتشغيل العملية اليومية. Just somebody to run the day-to-day operation.
كما تعلم ، اجعل الشركة ضعيفة ولئيمة. You know, make the company lean and mean.
هل تحاول الضغط علي؟ لا! You trying to squeeze me out? No!
كنت أعرف ذلك من البداية! I knew it from the beginning!
كنت فقط تنتظر وضع الحذاء في مؤخرتي! You were just waiting to put the boot in my ass!
أنت مجنون ، أيها العجوز ، مجنون! You're crazy, old man, crazy!
أنت فاسق جاحد! انا صنعتك! You ungrateful punk! I made you!
أنا اسف. I'm sorry.
أنا ... أنا فقط أحاول إيجاد طريقة للخروج من هذا الشيء. I'm... I'm just trying to figure a way out of this thing.
حسنا... Well...
قد يكون هناك مخرج واحد. There may be one way out.
ماذا؟ What?
نحرق المصنع من أجل أموال التأمين. We torch the factory for the insurance money.
ماذا لو أصيب شخص ما أو قُتل؟ What if somebody gets hurt or killed?
ثم الله يوفقنا جميعا. Then God help us all.
أوه. Oh.
ما هذا؟ What is it?
أشعر بالغثيان. I feel nauseous.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
كاري ، كل ما أملكه طوال اليوم Carrie, all I've had all day
هو جزر مخلل ، is a pickled carrot,
علبة من التشنج اللاإرادي ، 2 بيضة نيئة ، و ... a box of tic tacs, 2 raw eggs, and...
بعض الأطعمة النباتية. Some plant food.
فقط خذ نفسا عميقا. ستكون بخير. Just take deep breaths. You'll be fine.
أنا أعرف. I know.
انا ذاهب الى رمي. I'm going to throw up.
دوغ ، إذا تقيأت ، Doug, if you throw up,
سوف أتركك! I will leave you!
آسف ، لكنه خارج يدي. Sorry, but it's out of my hands.
مهلا. Hey.
مرحبًا ، شكرًا مرة أخرى لقدومك الليلة. Hey, thanks again for coming tonight.
إذن ، كيف هو شعور معدتك؟ So, how's your stomach feeling?
خائف وجرح قليلا. Scared and a little hurt.
طفل مسكين. Poor baby.
بمجرد وصولنا إلى المنزل ، As soon as we get home,
سأقدم لك شيئًا لتسويته. I will make you something to settle it.
تقصد ، ربما مثل ، آه ، You mean, maybe like, uh,
بضع قطع من الخبز المحمص؟ a couple of pieces of toast?
موافق. Ok.
وربما بعض الجبن والسلامي بينهما. And maybe some cheese and salami in between them.
آه! Ah!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/