دوغلاس ، إذا كان لديك لحظة ، Douglas, if you have a moment,
لقد كتبت رسالة ، وأود أفكارك. I've written a letter, and I'd like your thoughts.
كدت أن أذهب إلى القلعة البيضاء. I almost went to white castle.
نعم. Yeah.
"سيدي العزيز او سيدتي،" "Dear Sir or Madam,"
"اشتريت مؤخرًا أنبوبًا يسمى مرهمك المهدئ" "recently I purchased a tube of your so-called soothing ointment"
"لمكافحة الطفح الجلدي العنيد بشكل خاص" "to combat a particularly stubborn rash"
"أنني تعاقدت دون ذنب مني". "that I contracted through no fault of my own."
"عند استخدام المنتج المذكور ، لم أفشل فقط في العثور على الراحة" "Upon using said product, not only did I fail to find relief"
"لكن المنطقة الآن ملتهبة بالكامل" "but the area is now completely inflamed"
"وتندلع بشكل دوري:" "and periodically erupting:"
"انظر الصورة أ." "See photo A."
"لإزالة كل عدم اليقين من هذه المسألة ،" "To remove all uncertainty from the matter,"
"أجريت تجربة محكومة" "I conducted a controlled experiment"
"باستخدام أحد معارفي المسمى برنارد: انظر الصورة ب." "using an acquaintance of mine named Bernard: See photo B."
"برنارد هو الزميل النحيل على اليسار." "Bernard is the scrawny fellow on the left."
"يرجى مراجعة هذه المواد وإعلامي بعد التسرع. "Please review this material and advise me posthaste.
مع خالص التقدير ، أ. سبونر ". Sincerely, A. Spooner."
ما رأيك؟ What do you think?
إنه ممتع. It's delightful.
شكرا لك. Thank you.
يمكنك الاحتفاظ بهذه الصور. You can keep those photos.
لدي زوايا أفضل. I have better angles.
آه ، ما هذا بحق الجحيم. Ah, what the hell.
آه ، لا شيء يضاهي تغيير ملابس العمل Ah, nothing quite like changing out of your work clothes
وارتداء زوج قديم مريح من العرق. and throwing on a comfy old pair of sweats.
دوغ ، أنت ترتدي سراويل قصيرة للعمل ، Doug, you wear shorts to work,
وتقوم بفك الأزرار في الشاحنة. and you unbutton them in the truck.
في الواقع ، لقد طُلب مني عدم القيام بذلك. Actually, I've been asked not to do that.
اذن اه كيف كان يومك So, uh, how was your day?
كانت على ما يرام. It was ok.
أوه ، لقد جعلوني أرتدي إحدى تلك السماعات الآن Oh, they have me wearing one of those headsets now
للتحدث على الهاتف. to talk on the phone.
أوه ، أنا أحب هؤلاء. Ooh, I like those.
أعتقد أنهم سيسمحون لك بأخذها إلى المنزل Think they'll let you take it home
لذلك يمكننا ، آه ، هل تعلم؟ so we could, uh, you know?
ماذا؟ تحدث في الهاتف دون استخدام أيدينا؟ What? Talk on the phone without using our hands?
لا ، أحمق. No, fool around.
يمكنني التظاهر بأنك جانيت جاكسون ، أو ... I could pretend you're Janet Jackson, or...
عامل حياة الوقت. A time-life operator.
وهل ستظل أنت؟ And would you still be you?
مرحبًا ، هذا مؤلم. Hey, that hurts.
مرحبا. Hello.
يا مهلا هناك. Oh, hey, there.
أه موافق. بالتأكيد. بخير. Uh, ok. Sure. Fine.
نعم ، سنكون هنا. Yeah, we'll be here.
حسنا الوداع. Ok, bye.
من كان هذا؟ Who was that?
The Sackskys من البيت المجاور. The Sackskys from next door.
لديهم شيء مهم لإخبارنا به. إنهم في طريقهم إلى النهاية. They have something important to tell us. They're on their way over.
ماذا؟ What?
لا! إنهم مزعجون للغاية! No! They're so annoying!
لماذا قلت إنهم يمكن أن يأتوا؟ Why did you say they could come over?
ماذا سأقول؟ What am I gonna say?
أنت تصنع شيئًا. You make something up.
نحن ننام ونأكل We're sleeping, we're eating,
نحن ميتون. we're dead.
لا أعلم، I don't know,
تفكر على قدميك في سبيل الله. you think on your feet, for God's sake.
أنا اسف. I'm sorry.
قال ، "كيف حالك يا بطل؟" وألقيت. He said, "how you doin', champ?" And I got thrown.
ماذا يريدون؟ What do they want?
أنت ... لم تدهس أي شيء يمتلكونه ، أليس كذلك؟ You... you didn't run over anything they own, did you?
لا. No.
أوه ، انتظر لحظة ، هل لديهم قطة؟ Oh, wait a second, do they have a cat?
لا. No.
هل دهست قطة؟ Did you run over a cat?
لا أعتقد أنه كان كذلك ، لا. I don't think it was, no.
حسنًا ، انظر ، دوغ ، All right, look, Doug,
لا أريد التورط مع هؤلاء الناس. I do not want to get involved with these people.
لذلك بغض النظر عما يقترحونه ، So no matter what they suggest,
نقول لا. فهمتك؟ we say no. Got it?
بخير. إذن ما هو عذرنا؟ Fine. So, what's our excuse?
اممم ، لدي نزلة برد. Um, I have a cold.
أنت؟ ماذا لو أرادوا فعل شيء معي؟ You? What if they want to do something with me?
معذرة ، فكرت في ذلك ، حسناً؟ Excuse me, I thought of it, ok?
أصاب بالبرد. أنا أنف على أي حال. I get the cold. I'm nasal anyway.
انطلق ، انطلق. Go, go.
مرحبا. Hi.
مرحبا يا من هناك. كيف حالك؟ Hey, there. How you doing?
انا اسف. أصبت بنزلة برد. Oh, I'm sorry. I got a cold.
تعال. تعال. Come on in. Come on in.
شكرا لك. تفضل بالجلوس. Thank you. Have a seat.
اذا ما الأمر؟ So, what's up?
حسنا، Well,
لدينا بعض الأخبار. we have some news.
يصعب قول هذا نوعًا ما ، This is kind of hard to say,
وربما يصعب سماع ذلك. and it'll probably be hard to hear.
أنا وتيم نفصل. Tim and I are separating.
الآن ، ليس ذنب أحد. Now, it's no one's fault.
لدينا فقط بعض المشكلات التي لا يمكن حلها. We just have some issues that can't be resolved.
وأردنا فقط إخبار الأشخاص الأقرب إلينا. And we just wanted to tell the people closest to us.
أوه ، نحن. حق. Oh, us. Right.
أوه ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، لا ، أجل. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, no, yeah.
آسف. Sorry.
سنبقى في المنزل حتى نتمكن من بيعه ، We'll both be staying in the house until we can sell it,
الذي قد يستغرق بعض الوقت. which could be a while.
يبدو أن تيم قد اشترى من أعلى الأسعار في السوق. Tim seems to have bought on the high end of the market.
نعم فعلت. Yes, I did.
أنا فعلت ذلك. I did that.
حسنا... Well...
هذا كثير لتستوعبه دفعة واحدة. This is a lot to take in all at once.
آه ، إذا كان الأمر جيدًا ، Uh, if it's ok,
أعتقد أن دوغ وأنا بحاجة لأن نكون وحدنا مع هذا الآن. I think Doug and I need to be alone with this right now.
اكيد. A-a-absolutely.
لنذهب. لنذهب. Let's go. Let's go.
أوه ، هناك شيء آخر. Oh, there is one more thing.
كما ترى ، لدينا في الواقع حصة من الوقت في هامبتونز You see, we actually have a time-share out in the Hamptons
للأسبوع الثالث في يونيو. for the 3rd week in June.
أوه ، هذا كتيب. Oh, here's a brochure.
نعم ، كل هذا مدفوع الثمن ، Yeah, it's all paid for,
لكن من الواضح أننا لن نستخدمه ، but obviously we won't be using it,
لذلك نود أن نمنحه للأصدقاء. so we'd love to give it away to friends.
حسنًا ، كما تعلمون ، كل هذا يبدو جيدًا جدًا ، Well, you know, that all sounds very nice,
لكن لسوء الحظ ، علينا أن نرفض. but unfortunately, we gotta throw you a no.
أنت تعرف ، أنا ... You know, I'm...
أنا في الواقع أجري جراحة استكشافية في ذلك الأسبوع. I'm actually having exploratory surgery that week.
لقد أحببنا حقًا أن تقيم في الكوخ. We really would have loved for you to stay in the cottage.
نعم. Yeah.
حسنًا ، لا يمكنني فعل ذلك. لا تستطيع ان تفعل ذلك. Well, can't do it. Cannot do it.
صحيح ، عزيزي؟ Right, hon'?
همم؟ صحيح. صحيح ، صحيح ، صحيح. Hmm? Oh, right. Right, right, right.
مهلا. Hey.
مرحبًا ، الساعة 8:30 ، أين كنت؟ Hey, it's 8:30, where you been?
توقفت عند الصيدلية I stopped at the drugstore
ثم تأرجح من قبل ، آه ، and then swung by the, uh,
هامبتونز. Hamptons.
هامبتونز؟ The Hamptons?
نعم ، حيث يكون لدى Sackskys حصة الوقت. Yeah, where the Sackskys have their time-share.
دوغ ، إنه منزل جميل ، Doug, it is a nice house,
إنه أزرق ، مع سطح ، it's blue, with a deck,
وتلك مصاريع كيب كودي. and those cape-coddy shutters.
لذا ، ماذا تقول ، هل تريد فعلاً فعل هذا الآن؟ So, what are you saying, you actually wanna do this now?
إنها في هذه المدينة الصغيرة اللطيفة المسماة Quogue. It's in this cute little town called Quogue.
كيف جيو. Quo-gue.
تعال ، عزيزي ، لنفعل هذا. Come on, honey, let's do this.
ذهبت و في تلك الليلة You went on and on the other night
حول كيفية عدم التورط مع هؤلاء الأشخاص. about how we shouldn't get involved with these people.
دوغ ، نحن لا نتورط مع هؤلاء الناس. Doug, we are not getting involved with these people.
سنكون في منزلهم ، على بعد 70 ميلاً ، We'll be at their house, 70 Miles away,
وسيظلون هنا. and they'll still be here.
هل عملت ذلك في طريق العودة للمنزل؟ Did you work that out on the car ride home?
تعال ، دعنا نقضي أسبوعًا على الشاطئ. Come on, let's spend a week at the beach.
لا اريد. I don't want to.
لم لا؟ Why not?
كاري ، أنا عملاق وأنا بشرة فاتحة ، حسناً؟ Carrie, I'm gigantic and I'm fair-skinned, all right?
الشاطئ ليس أفضل مكان بالنسبة لي. The beach is not the best spot for me.
دوغ ، أريد إجازة. Doug, I want a vacation.
ليس لدينا أي أموال للذهاب إلى أي مكان لطيف. We never have any money to go anywhere nice.
حسنا. أعتقد أن هيرشي ، بنسلفانيا ، ليست لطيفة. Oh, ok. I guess Hershey, Pennsylvania, is not nice.
بلدة كاملة تفوح منها رائحة الشوكولاتة. ايا كان. A whole town that smells like chocolate. Whatever.
لكن ، دوج ، إنهم يقدمون لنا هذا مجانًا. But, Doug, they're offering this to us for free.
يبدو الأمر كما لو أننا فزنا بهذا. It's like we won this.
تعال ، تعال ، تعال ، تعال ... Come on, come on, come on, come on...
آه ، حسنًا. Aah, all right.
نعم! اشكرك حبيبتى. حسنًا ، اتصل. Yes! Thank you, honey. All right, call.
لماذا علي الاتصال بهم؟ Why do I have to call 'em?
لأنهم يحبونك. أنت لطيف. Because they like you. You're the nice one.
هنا ، سأطلبها لك. Here, I will dial it for you.
اوه رائع! شكرا. Oh, great! Thanks.
لأنه عندما تجري مكالمة هاتفية فإن الاتصال هو الجزء الصعب. 'Cause when you make a phone call, the dialing, that's the hard part.
مرحبا؟ Hello?
اه مرحبا تيم انه دوج هيفرنان. Uh, hi, Tim, it's Doug Heffernan.
مرحبًا ، دوج ، مرحبًا. كيف هو الطقس هناك؟ Hey, Doug, hey. How's the weather over there?
ماذا قال؟ ماذا قال؟ What did he say? What did he say?
هل يمكن أن تعلق في ثانية؟ C-c-could you hang on a second?
قال ، "كيف هو الطقس هناك؟" He said, "how's the weather over there?"
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
هل ترغب في فعل ذلك؟ حسنا اذهب. Do you want to do this? Ok, go.
ما الأمر ، دوج؟ What's up, Doug?
أه ، هذا فقط أنا وكاري Uh, it's just that Carrie and I
سوف ، آه ، أحب أن تأخذ هذا الوقت would, uh, love to take that time-share
إذا كانت لا تزال تطفو. if she's still floating around.
ماذا حدث لجراحتك؟ What happened to your surgery?
هاه؟ أوه ، أنا ... أنا ... لست بحاجة إليها. Huh? Oh, I... I... I don't need it.
أه العملة شق طريقها للخروج. Uh, the coin worked its way out.
حسنًا ... حسنًا ، رائع ، ثم المكان لك. Well... well, great, then the place is yours.
فقط سعداء يمكننا الاحتفاظ بها في الأسرة. Just happy we can keep it in the family.
حسنًا ، عظيم. شكرا جزيلا تيم. Well, great. Thanks a lot, Tim.
هل تعلم ماذا؟ سأحضر المفتاح وتصريح الوقوف الآن ، Hey, you know what? I'll bring the key and the parking permit over right now,
ثم ربما يمكننا ، كما تعلمون ، التسكع ومشاهدة المباراة. then maybe we can, you know, hang out and watch a game.
هل تريد مشاهدة مباراة؟ You wanna watch a game?
اه ، انتظر لحظة ، حسنًا؟ Uh, just hang on a second, ok?
هاه؟ هم مم مم مم؟ Huh? Hmm-mm-mm-mm?
يريد أن يسلم المفتاح ، He wants to drop the key off,
ثم يريد مشاهدة مباراة معي. and then he wants to watch a game with me.
لذا شاهد! So, watch!
إنهم يعرضون علينا نصيبهم من الوقت ، في سبيل الله. They're offering us their time-share, for God's sake.
لا تكن فظا. Don't be rude.
أه بالتأكيد تيم. Uh, sure, Tim.
في طريقي. ، عظيم. On my way., great.
شكرا لك. أحببك. Thank you. I love you.
أجل ، انزل. Yeah, get off.
انظر إلى هذا. Look at this.
هل ستنظر إلى هذا؟ Will you look at this?
لعنة ساخنة ، هذا العيش! Hot damn, this is livin'!
واو! Whoo!
حسنًا ، دعنا نبدأ اللعبة بأكملها. Ok, let's get the whole game thing going.
ماذا تقول هاه؟ What do you say, huh?
هاه ، أجل. Huh, yeah.
بالمناسبة ، ها هو تصريح وقوف السيارات خاصتك. Oh, by the way, here's your, uh, parking permit.
أوه. Oh.
موافق. Ok.
كما تعلم ، لم أتمكن من العثور على المفتاح ، You know, I couldn't find the key,
لكن دوروثي ستحضره غدًا ، but Dorothy will bring it by tomorrow,
وأحضرت لنا بعض البيرة الهولندية. and I brought us some Dutch beers.
أنت تحب الجعة الداكنة ، أليس كذلك؟ You like a dark lager, do you?
أوه ، أي شيء يحتوي على الكحول سيكون مثاليًا. Oh, anything with alcohol would be perfect.
اسمعك. I hear you.
يا ولد. آه... Oh, boy. Ah...
انقر. نعم. Click. Yeah.
آه! Ah!
هل تحب كرة المضرب يا (دوغ)؟ You like racquetball, Doug?
اممم ربما. Um, maybe.
هل أنت؟ Do you?
ماذا تريد؟ What do you like?
هل تحب ، آه ، هرولة لطيفة ، نزهة ، رماية السكيت؟ You like, uh, a nice jog, a hike, skeet shooting?
ما هو الشيء الخاص بك؟ What's your thing?
في الواقع ، أنا ... أنا بين الأشياء الآن. Actually, I'm... I'm between things right now.
آه. Ah.
نعم. Yeah.
مهلا ، مانع إذا كنت أقلب؟ Hey, mind if I flip around?
آه أجل. Oh, yeah.
ستكون حياة العزوبية جيدة. Single life is gonna be good.
يمكنني المجيء إلى هنا في أي وقت أريده I can come over here anytime I want
دون أن تتنفس الزوجة أسفل رقبتي. without the wifey breathing down my neck.
قف ... Whoa...
يا فتى ، هؤلاء توأمان أولسن يكبرون بسرعة ، أليس كذلك؟ Boy, those Olsen twins are growing up fast, aren't they?
مرحبًا! Hey, hi!
انت مدين لي كثيرا You owe me big.
تيم غير سارة للغاية. Tim is very unpleasant.
لقد فعلت جيدا حبيبي. You did good, babe.
قلت إنك مدين لي بالكثير. I said you owe me big.
ها أنت ذا. There you go.
المحدودة! Oy!
مرحبًا كاري. دوروثي ، مرحبًا. Hi, Carrie. Dorothy, hi.
لم أقصد إزعاجك ، عزيزي ، I didn't mean to bother you, hon',
أردت فقط أن أترك بعض الأشياء المتعلقة بمشاركة الوقت. I just wanted to drop by some time-share stuff.
أوه ، هذا لطيف جدا ، شكرا. Oh, that is so sweet, thanks.
أوه ، هناك بعض القوائم المحلية. Oh, there are some local menus.
أوه ، كراب شاك ، لذيذ. Ooh, crab shack, yummy.
أرقام الطوارئ يا واتجاهات المنزل. Emergency numbers, oh, and directions to the house.
يمكن أن يكون من المستحيل العثور على المكان. The place can be impossible to find.
حدثني عنها. Tell me about it.
ماذا؟ هاه؟ What? Huh?
أوه ، على أي حال ، أم ، أعتقد أنك مستعد تمامًا. Oh, anyway, um, I guess you're all set.
نعم نحن. Yes, we are.
إذن ، هل هناك مفتاح أم ... So, is there a key or...
أوه ، إنه في صندوق الأمانات الخاص بنا في البنك. Oh, it's in our safe-deposit box at the bank.
سوف أتأرجح غدا. I'll swing by tomorrow.
هناك بعض الأشياء التي يجب أن أتسلل إليها على أي حال. There's some stuff I have to sneak out of there anyway.
إذن أجل. So... Yeah.
مرة أخرى أه شكرا جزيلا لك Once again, uh, thank you so much
للسماح لنا باستخدام منزلك. for letting us use your house.
أوه ، لا تكن سخيفا. Oh, don't be silly.
أنا سعيد فقط I'm just glad
المكان لن يكون جالسًا فارغًا. the place won't be sitting there empty.
حسنًا ، أنا فقط ذاهبة إلى صالة الألعاب الرياضية ، لذا ... Well, I'm just heading out to the gym, so...
هل كل شيء بخير؟ Is everything all right?
تيم خارج في موعد. Tim is out on a date.
ماذا؟ انا أسف للغايه. What? Oh, I'm so sorry.
أنا ... أنا آسف يا كاري. I... I'm sorry, Carrie.
أنا آسف لإسقاط كل هذا عليك. I'm sorry for dropping all this on you.
هذا فقط ، لا أعرف ، It's just that, I don't know,
أنا فقط أشعر بمثل هذا الارتباط معك. I just feel such a connection with you.
D- كما سبق. D-ditto.
آه. A-ah.
أنت لا تحاول حتى. You're not even trying.
لقد أخبرتك أنني لم أرغب حتى في القيام بذلك. I told you I didn't even want to do this.
هيا. افتح فمك على نطاق أوسع. لنذهب. Come on. Open your mouth wider. Let's go.
المشكلة هي أن أسنانك كبيرة جدًا. The problem is your teeth are too big.
WW- ماذا لو ابتلعت واحدة؟ W-w-what if I swallow one?
هذه مشكلة راقية. That's a classy problem.
أوه. Oh.
مهلا. مرحبا عزيزي ، تعال. Hey. Hey, honey, come on.
جربها. افتح فمك. حاول التقاط واحدة. Try it. Open your mouth. Try to catch one.
موافق. هذا ملكي الآن. Ok. That's mine now.
ماذا جرى؟ What's the matter?
أعز صديق لي الجديد دوروثي هناك My new best friend Dorothy is in there
يقودني للجنون. driving me crazy.
أوه ، سيء للغاية. أعتقد أن هذا هو الثمن الذي تدفعه Oh, too bad. I guess that's the price you pay
للوقوع في حب كلمة "Quogue". for falling in love with the word, "Quogue."
اسكت. Shut up.
مرحبا ريتشي ، Hey, Richie,
هل تسدي لي معروفا كبيرا؟ would you do me a huge favor?
أخبرت دوروثي أنني سأحضر لها بيرة. I told Dorothy that I would bring her a beer.
هل يمكنك إحضار هذا إليها وتكون لطيفًا معها ، أليس كذلك؟ Would you bring this in to her and be a little nice to her, huh?
أنا مشغول. I'm busy.
ريتشي ، تعال. Richie, come on.
إنها ... هي مكتئبة ومحتاجة للغاية الآن ، She... she's depressed and very needy right now,
وأنا متأخر على صالة الألعاب الرياضية. and I'm late for the gym.
فقط ... فقط أحضر هذا لها ، Just... just bring this in to her,
تملقها ، وعزز غرورها من فضلك. flatter her, boost her ego, please.
لا اريد. I don't wanna.
تريد مني أن آخذ هذا؟ You want me to take this one?
واحد... Um...
هل كانت عبارة "لا ، شكرًا" البسيطة ستقتلك؟ Would a simple "no, thank you" have killed you?
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. Oh, thanks.
أنا دوروثي ساسكي. I'm Dorothy Sacksky.
ريتشي يانوتشي. Richie Iannucci.
لذا اممم So, um,
لديك لطيف جدا ... you have very nice...
شعر. Hair.
شكرا لك. Thank you.
كاري! Carrie!
مهلا ، ما أنت ، رمي بكرو؟ Hey, um, what are you, throwing curlers?
هل دوغ هناك؟ Is Doug in there?
آه ، لا ، لا يزال خارج إطلاق النار على السكيت مع تيم. Ah, no, he's still out skeet shooting with Tim.
عليك التحدث مع صديقك ريتشي. You gotta talk to your friend Richie.
حول؟ About?
حسنًا ، لقد دعوته الليلة الماضية Well, I invited him over last night
للتحقق من أجهزة إنذار الدخان ، to check my smoke alarms,
ودعونا نقول فقط إن الكثير حدث. and let's just say a lot more happened.
التي قطعناها على أنفسنا الحب. We made love.
Eeh. Eeh.
على أي حال ، أعطاني رقم هاتفه Anyway, he gave me his phone number
وأنا فقط حاولت الاتصال به. and I just tried calling him.
هل يعيش في مخبز؟ Does he live in a bakery?
أتعلم؟ You know what?
أعتقد أنه قد يفعل. I think he might.
يا إلهي، Oh, my God,
ألا تعتقد أنه كان يستخدمني فقط كمسرح لليلة واحدة؟ you don't think he was just using me as a one-night stand?
لا ، لا ، هذا لا يبدو مثل ريتشي. No, no, that doesn't sound like Richie.
أوه ، عليك التحدث معه. عليك التحدث معه. Oh, you gotta talk to him. You gotta talk to him.
قولي له أنا آسف. ما كان يجب أن أقول إنني أحبك قريبًا. Tell him I'm sorry. I shouldn't have said I love you so soon.
أوه ، من فضلك قل له ، كاري. Oh, please tell him, Carrie.
دوروثي ، فقط اهدئي. سوف اذهب للتحدث معه. Dorothy, just calm down. I will go talk to him.
أخبره ... أخبره بإمكاني التغيير. Tell him... Tell him I can change.
أخبره أنني أستطيع أن أكون ما يريده. Tell him I can be whatever he wants me to be.
كل ما يريدك أن تكون. Whatever he wants you to be.
نعم. فهمتك. Yeah. Got it.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، دوروثي ، أي حظ مع هذا المفتاح حتى الآن؟ Oh, Dorothy, any luck with that key yet?
لا أستطيع التفكير في ذلك الآن. I can't think about that right now.
كل ما قلته هو تملقها. All I said was flatter her.
فعلت. I did.
كنت مجاملة للغاية طوال الوقت. I was very complimentary throughout.
أنا سعيد لأنك تعتقد أن هذا مضحك. I'm glad you think this is funny.
بماذا كنت تفكر؟ What were you thinking?
لم أقصد أن أفعل ذلك. I didn't mean to do it.
كنت للتو على سلم I was just up on a ladder
فحص أجهزة إنذار الدخان الخاصة بها ، وبام ، حدث ذلك. checking her smoke alarms, and bam, it happened.
ماذا؟ What?
كاري ، لماذا تصرخ عليه؟ Carrie, what are you yelling at him for?
إنه خطؤك. أنت الذي أرسله إلى هناك مع البيرة. It's your fault. You're the one that sent him in there with beer.
لم أخبره أن يمارس الجنس معها. I did not tell him to have sex with her.
ماذا تتوقع؟ What do you expect?
تضع ثعبانًا في قفص به فأر وبيرة ، You put a snake in a cage with a mouse and beer,
عليك أن تتوقع أنهم سيمارسون الجنس. you have to expect that they'll have sex.
انظر ، لا داعي للقلق بشأن ذلك Look, you don't have to worry about it
لأنني لن أراها مرة أخرى. 'cause I'm not gonna see her again.
أوه ، ولكن هذا حيث كنت مخطئا يا صديقي. Oh, but that's where you're wrong, my friend.
سوف تستمر في رؤيتها من أجل You're gonna keep seeing her for,
لا أدري ، شهر على الأقل. I don't know, at least a month.
شهر؟ A month?
لقد مضى شهر طويل يا عزيزتي. A month's a long time, honey.
دوغ ، كان يمارس الجنس معها. Doug, he had sex with her.
الشيء الوحيد اللائق الذي يجب فعله بعد ممارسة الجنس مع شخص ما The only decent thing to do after you've had sex with somebody
هو الاستمرار في رؤيتهم. is to keep seeing them.
لكن ليس شهر. But not a month.
حسنًا ، 3 أسابيع. All right, 3 weeks.
بهذه الطريقة ، لن تشعر دوروثي أنها كانت ليلة واحدة. That way, Dorothy won't feel like she was a one-night stand.
في الواقع ، من المحتمل أن تكون قد سئمت منه بحلول ذلك الوقت. In fact, she'll probably be sick of him by then.
أنا لا أفهم لماذا تهتم كثيرًا. I don't see why you even care so much.
يهمني. I care.
هي جارتي She's my neighbor,
صديقتي ، هي إنسان ، my friend, she's a human being,
وهي لم تعطني المفتاح and she hasn't given me the key
إلى منزلها على الشاطئ حتى الآن. to her beach house yet.
آه ، هذا ما يدور حوله كل هذا. Ah, so that's what this is all about.
أنت فقط تريد استخدام منزل الشاطئ الخاص بهم. You just want to get to use their beach house.
ماذا ، لقد اكتشفت ذلك الآن؟ What, you just figured that out now?
أنت لم تلاحظ أنني ... لقد كنت أطلق النار على السكيت أكثر من المعتاد؟ You haven't noticed that I... I've been skeet shooting a lot more than usual?
أوه ، هيا يا رفاق. Oh, come on, you guys.
ساعدني. لقد كنت أعمل بجد هذا العام. Help me out. I've been working very hard this year.
اريد تان. I want a tan.
دوغ ، أخبره أن يفعل هذا. Doug, tell him to do this.
ماذا فيها لأجلي؟ What's in it for me?
ريتشي ، اذهب افعلها. Richie, go do it.
لكن ، موس ... But, moose...
افعلها! Do it!
يا رجل ، هذه دوروثي ترهقني. Man, this Dorothy is wearing me out.
على الأقل حصلت أخيرًا على الدرجة العلوية من سلمها بالسجاد. At least she finally got the top step of her ladder carpeted.
حسنًا ، القدر حيوان مضحك ، أليس كذلك؟ Hmm, fate is a funny animal, isn't it?
لو كنت أنا من أحضر لها الجعة تلك الليلة If it had been me who brought her the beer that night,
سأكون العاشق المنهك الآن ، I'd be the exhausted lover right now,
بدلا من الرجل الوحيد المرير. instead of the lonely, bitter man-child.
مرحبًا ، مرحبًا ، دوج! Hey, hey, hey, Doug!
اه نعم. Uh, yeah.
أجل ، تيم. Yeah, Tim.
اهلا اهلا اه Hey, hey, uh,
إذن ماذا تفعل أنت تشاهد مباراة؟ so... so what are you doing, you watching a game?
طبعا أكيد. اقترب مني أكثر. Yeah, sure. Come on over.
موس ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Moose, what the hell are you doing?
يستريح. إنه لا يعرف أنك الرجل. Relax. He doesn't know you're the guy.
أنا أرتدي قميصه. I'm wearing his shirt.
أوه ، الحبكة تتكاثف. Oh, the plot thickens.
لماذا ترتدي قميصه؟ Why are you wearing his shirt?
لأن دوروثي مضغت أزراري الليلة الماضية. 'Cause Dorothy chewed the buttons off of mine last night.
انظر ، كان من الممكن أن يكون هؤلاء ... See, those could have been my but...
يا ننسى ذلك. Oh, forget it.
حاول ... حاول ألا تدعه يراه ، هذا كل شيء. Try... try not to let him see it, that's all.
حسنا حسنا. إذا لاحظ ، All right, all right. If he notices,
فقط أخبره أنني ذهبت إلى سواتشمور أيضًا. just tell him I went to Swatchmore, too.
مهلا. Hey.
يا تيم. Hey, Tim.
أوه ، إذن ، آه ، هل هذه هي حقيبتك؟ Oh, so, uh, is this your posse?
أود في الواقع أن أشير إليهم على أنهم مختلسوا النظر ، لكن نعم. I actually like to refer to them as my peeps, but yes.
مرحبا ، تيم ساسكي. Hiya, Tim Sacksky.
مرحبًا ، سبنس أولشين. Hi, Spence Olchin.
أوه ، مصافحة قوية هناك. Ooh, strong handshake there.
أنت في المبيعات؟ You in sales?
نعم ، رموز مترو الانفاق. Yep, subway tokens.
اه ، تيم ساسكي كيف حالك؟ Uh, Tim Sacksky, how are you?
بخير. Fine.
يجب أن يتعرف عليك أولاً. He's gotta get to know you first.
وذلك ما قد وصلنا إلى هنا، So, what have we got here,
أ ، اه ، لعبة رياضية؟ a, uh, sports game?
آه ، تصفيات كرة السلة ، أجل. Uh, basketball playoffs, yeah.
أوه ، مهلا ، حسنا! Oh, hey, all right!
أوه ، هذا رائع. Oh, this is great.
أوه ، من الجيد جدًا أن أتسكع مع الأولاد ، Oh, it feels so good just to hang with the boys,
كما تعلم ، لديك مشروب ، you know, have a brewsky,
ابعد ذهني عن حقيقة أن زوجتي take my mind off the fact that my wife
يخدع شخصًا آخر! is screwing someone else!
آه ، ألم تقابل أحدًا يا تيم؟ Uh, haven't you been seeing someone, Tim?
لا ، أنا ... لقد اختلقت ذلك فقط لأشعرها بالغيرة. No. No, I... I only made that up to get her jealous.
لا ، أنا فقط أذهب إلى معدد الإرسال No, I just go to the multiplex
ومشاهدة كل تلك الأفلام مع المراهقين فيها. and watch all those movies with the teenagers in them.
يجب أن ترى أنها كل ذلك. You should see she's all that.
إنها نوع من قصة بجماليون الحديثة. It's kind of a modern-day Pygmalion story.
من الواضح أنها تفعل هذا فقط للرد إلي. She is obviously only doing this to get back at me.
أتعلم؟ إنها حتى لا تحب الجنس. You know what? She doesn't even like sex.
الحقيقة هي، The fact is,
المرأة غير قادرة على بلوغ النشوة الجنسية. the woman is incapable of having an orgasm.
أعني ، لديها الكثير من التوقفات. I mean, she has so many hang-ups.
أعني ، هناك أشياء معينة يحتاجها الرجل I mean, there are certain things that a man needs
وهو ما لن تفعله بشكل واضح. which she flat-out won't do.
اللهم اريدها. Oh, God, I want her back.
أنا فقط ... أريد فقط أن أحملها بين ذراعي مرة أخرى I just... I just want to hold her in my arms again
وأمارسها الحب في الرمال. and make love to her in the sand.
ولكن الآن هناك هذا الرجل الآخر ، But now there's this other guy,
وربما يحبها ، و ... and he probably loves her, and...
أوه ، أنا متأكد من أنه لا يفعل ذلك. Oh, I'm sure that he doesn't.
حسنًا ، د ... مهلا ، هل ذهبت إلى سوارثمور؟ Well, d... hey, did you go to Swarthmore?
اه نعم. Uh, yeah.
اي صف؟ What class?
شكرا لك. Thank you.
انظر. انتهيت للتو من التسوق في هامبتونز. Hey, look. Just finished shopping for the Hamptons.
هاه؟ Huh?
وانظر! And look!
أنت! You!
ستبدو مثيرًا جدًا مع خطوط تان. You are gonna look so hot with tan lines.
أجل ، حسنًا ، قبل أن تصبح متحمسًا جدًا ، كوغي ، Yeah, well, before you get too excited, quoggie,
لدي بعض الأخبار لك. I, uh, I got some news for you.
يريد تيم العودة مع دوروثي. Tim wants to get back together with Dorothy.
ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟ What? How do you know that?
لأنه قال لي للتو. 'Cause he just told me.
يريد العودة معها. He w-wants to get back with her.
يريد أن يمارس الجنس معها في الرمال. He wants to make love to her in the sand.
ماذا؟ ما الرمل؟ لا رمالنا؟ What? What sand? Not our sand?
عزيزي ، فقط جهز نفسك. Honey, just prepare yourself.
سيعودون معًا ، وسيريدون منزلهم على الشاطئ. They're gonna get back together, and they're gonna want their beach house.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
لست متأكدًا من أنهم سيعودون معًا. I am not so sure they are getting back together.
أعني ، دوروثي مع ريتشي الآن. I mean, Dorothy's with Richie now.
إنهم سعداء للغاية. They're very happy.
رأيتهم يركبون الدراجات. I saw them biking.
دعها تذهب. Let it go.
حسنًا ، إنها معه فقط في العالم الصغير المريض Ok, she's only with him in the sick little world
اين انت الله. where you're the God.
طيب ماذا عن هذا؟ Ok, how about this?
وماذا عن هذا؟ How about this?
أخبر دوروثي أن ريتشي تفكر في اقتراح الزواج ... I tell Dorothy that Richie is considering proposing marriage...
كاري. Carrie.
في هذه الأثناء ، في المرة القادمة التي تذهب فيها لإطلاق النار على السكيت مع تيم ، Meanwhile, the next time you go skeet shooting with Tim,
أنت تطلق النار عليه بطريق الخطأ في قدمه. من ذلك الطريق... you accidentally shoot him in the foot. That way...
عزيزتي ، انظر إليّ. Honey, honey, look at me.
انتهى. It's over.
ها أنت ذا ، عزيزي. Here you go, hon'.
شكرا لك. Thank you.
احذر هنا. Careful up here.
هذا أه قد يكون أسبستوس. This, uh, might be asbestos.
مرحبًا ، آرثر ، لقد تلقيت رسالة. Hey, Arthur, you got a letter.
أوه ، إنه من هؤلاء الناس المرهم. Oh, it's from those ointment people.
دعونا نرى ما يقوله هؤلاء الدجالون. Let's see what those charlatans have to say.
"عزيزي السيد سبونر ، بعد فحص الجزء غير المستخدم "Dear Mr. Spooner, after examining the unused portion
"من المرهم الذي أعدته ، "of the ointment you returned,
"قررنا أن ما كنت تستخدمه بالفعل على الطفح الجلدي "we determined that what you were actually using on your rash
"كانت لدينا نافذة السليكون عالية الجودة في جميع الأحوال الجوية. "was our all-weather, high-grade, silicon window caulking.
يُرجى التوقف عن الاستخدام فورًا ". Please discontinue use immediately."
حسنًا ، هذا يفسر قضيب المعدن الكبير. Well, that explains the big metal applicator.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/