توقف ، انتظر لحظة. اترك هذا. Whoa, wait a minute. Leave that.
ما هذا؟ What is it?
لا أعرف ، لكن جيمي سميتس موجود فيها. I don't know, but Jimmy Smits is in it.
هذا كل ما اود معرفته. That's all I need to know.
آه ، إذن أنت تحب جيمي ، أليس كذلك؟ Ah, so you like your Jimmy, do you?
حبيبي أحبك أكثر من أي شخص في العالم ، Honey, I love you more than anyone in the world,
ولكن إذا أصبت به حقًا ، but if I actually had a shot at him,
يجب أن أدفعك أمام الحافلة. I'd have to shove you in front of a bus.
حسنًا ، عادل بما يكفي. لذا أه هل أحصل على واحدة؟ Ok, fair enough. So, uh, do I get one?
واحد ماذا؟ One what?
شخص خيالي. A fantasy person.
كما تعلم ، الأمر يشبه ، كل منا يختار You know, it's like, we each get to pick
هذا الشخص على هذا الكوكب that one person on the planet
هذا إذا كان من قبل بعض الحظ المجنون that if by some crazy fluke
لدينا بالفعل فرصة للتواجد معهم ، we actually got a chance to be with them,
على الآخر فقط أن يبتسم ويدع ذلك يحدث. the other just has to grin and let it happen.
حسنا. احب ذلك. All right. I like it.
إذن أنت ذاهب مع جيمي؟ So you're going with Jimmy?
أعطني ثانية ، أليس كذلك؟ Gimme a second, will you?
إنه كوكب كبير. لا أريد أن أفجرها. It's a big planet. I don't wanna blow it.
حسنًا ، هل يحسب الأخوان بالدوين واحدًا؟ Ok, do the Baldwin brothers count as one?
لا. No.
موافق. Ok.
اه ميل جيبسون. Uh, Mel Gibson.
أنت متأكد؟ You're sure?
نعم. نعم أنا متأكد. لا يمكنك أن تخطئ مع ميل. Yeah. Yeah, I'm sure. You can't go wrong with Mel.
موافق. Ok.
حسنًا ، من لك؟ All right, who's yours?
أم ، جوليا روبرتس ... Um, Julia Roberts...
ناه. Nah.
أعتقد أنني سأذهب مع تلك الفتاة التي تزيل أظافرك. تصبح على خير. I think I'm just gonna go with that girl that does your nails. Goodnight.
هل أنت مرتاح؟ جاهز للذهاب؟ All right, are you comfortable? Ready to go?
أنا مستعد. I'm ready.
موافق. حصلت على الفيلم ، حصلت على صندوق من النقاط ، Ok. Got the movie, got a box of dots,
علبة من الحليب الفاسد ، وصندوق احتياطي من النقاط. a box of milk duds, and a backup box of dots.
دوغ ، عندما تخطط لقضاء ليلة سبت ، انتبه! Doug, when you plan a Saturday night, look out!
نقطة لي ، حبيبي. Dot me, baby.
حسنًا ، ها أنت ذا. Ok, there you are.
أوه ، لم أكن أعرف أننا سنشاهد صورة متحركة. Oh, I didn't know we were gonna watch a motion picture.
مرحبا أبي. Hi, dad.
يجب أن تحذر أحد الرفقاء عندما يحين موعد الفيلم. You should warn a fella when it's movie night.
في الحقيقة نحن أه افترضنا أن لديك خطط أخرى. Actually, we, uh, we assumed that you had other plans.
حسنًا ، أنت محظوظ. Well, you're in luck.
الليلة ، بطاقة الرقص الخاصة بي مفتوحة على مصراعيها. Tonight, my dance card is wide open.
حسنا. All right.
إذن ما لدينا هنا: Shoot-'em-up ، Sci-Fi ، So what have we here: Shoot-'em-up, Sci-Fi,
الإثارة الجنسية؟ erotic thriller?
إنه لغز ، على ما أعتقد. It's a mystery, I think.
أوه ، لا شيء مثل المخادع الجيد. Oh, nothing like a good whodunit.
صه. حسنا يلا بينا نبدأ. هيا. Shh. Ok, here we go. Come on.
"تحذير مكتب التحقيقات الفدرالي ، "F.B.I. Warning,
ينص القانون الاتحادي على أحكام مدنية وجنائية صارمة ... " federal law provides severe civil and criminal..."
التقديم السريع. Fast forwarding.
ها نحن. كل الحق، هنا نذهب. Here we go. All right, here we go.
البنتاغون ، أكتوبر 1962. Pentagon, October 1962.
عشية أزمة الصواريخ الكوبية ... On the Eve of the Cuban missile crisis...
آرثر ، Arthur,
نستطيع القراءة. we can read.
ألف عفو. A thousand pardons.
لماذا يحلق هذا الرجل لحيته؟ Why is that guy shaving his beard?
هل جئت إلى هنا قبلك؟ Did I get here before you?
أنا فقط أحاول متابعة القصة ، دوغلاس. I'm just trying to follow the story, Douglas.
هذا جيد. تابعها بدون كلام. هل يمكن أن تفعل ذلك. That's fine. Follow it without talking. Could you do that.
صه. ليس أنا هو. صه! Shh. Not me, him. Shh!
مهلا! Hey!
ماذا وضع في تلك الحقيبة؟ What did he put into that bag?
آرثر ، في كل مرة تسألني سؤالاً Arthur, every time you ask me a question,
لا أستطيع مشاهدة الفيلم. I can't watch the movie.
ثم لا أعرف ما الذي يحدث! Then I don't know what's going on!
إذن يجب أن تحصل على فيلم أبسط! Then you should get a simpler movie!
أوه ، أنا أحصل على بيرة. Oh, I'm gettin' a beer.
كسر واحدة من أجلي ، أليس كذلك؟ Crack one for me, will you?
نعم. Yeah.
عذرًا ، انظر إليك. Aw, look at you.
عزيزتي ، لقد فاتك الفيلم. Babe, you're missing the movie.
الله ، الكون كبير جدا. God, the universe is so big.
لماذا كان عليه أن ينتهي هنا؟ Why did he have to end up here?
لماذا لا يكون ... Why couldn't he be...
كما هناك؟ Like, there?
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
الليلة عندما يكون نائما Tonight, when he's sleeping,
سأضع وسادة على وجهه. I'm gonna hold a pillow over his face.
ماذا ، لا شيء لذلك؟ What, nothing for that?
أتمنى لو كان لدينا المنزل لأنفسنا مرة واحدة. I just wish we had the house to ourselves, one time.
صدقني ، سأحب ذلك أيضًا. Believe me, I would love that, too.
نعم. Yeah.
تعرف متى اشترينا المكان لأول مرة؟ Know when we first bought the place?
في نهاية كل أسبوع كنا نتحصن ونأخذ الطعام ونتجول عراة. Every weekend we'd just bunker in, get take-out, and walk around naked.
نعم. Yeah.
وأنت تخبرني أن أرتدي بعض الملابس. And you'd tell me to put some clothes on.
نعم. Yeah.
حسنًا ، انتهى هذا الحفل. Well, that party's over.
عزيزي ، أنا آسف أنه يجب أن يكون هنا. Honey, I'm sorry he's gotta be here.
إنه ليس رجلاً سيئًا. انه فقط... He's not a bad guy. It's just...
أتمنى أن نتمكن ، كما تعلم ، من التخلص منه. I wish we could, you know, get rid of him.
لعطلة نهاية الاسبوع. For a weekend.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ ربما نستطيع. Well, you know what? Maybe we can.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، ربما يمكننا أن نطلب من شخص ما أن يأخذه لبضعة أيام ، Well, maybe we can ask somebody to take him for a couple of days,
كما تعلم ، كخدمة. you know, as a favor.
هل سبق لك أن أنقذت حياة أي شخص؟ You ever save anybody's life?
لا. اللعنة ، لقد أتيحت لي العديد من الفرص أيضًا. No. Damn it, I had so many chances, too.
طيب هل تعلم ماذا؟ Ok, you know what?
غدا سنبدأ في سؤال الناس. Tomorrow we'll just start asking people.
أعني ، يجب أن يكون هناك شخص ما. I mean, there's gotta be somebody.
إطلاقا. هل تعلم ماذا سنفعل؟ Absolutely. You know what we'll do?
سنجعل كل شخص نعرفه في حالة سكر ونرى فقط أين يلتصق. We'll get everyone we know drunk and just see where he sticks.
إنها خطة. It's a plan.
عطلة نهاية الأسبوع القادمة ، أنا وأنت فقط ، يا صاح. Next weekend, it's just you and me, bub.
لماذا وضع الحقيبة في الخزانة؟ Why did he put the bag in the locker?
أنا لست حتى هناك! I'm not even in there!
يا رجل ، أنت بخير؟ Hey, man, so, you ok?
هل أنت بحاجة إلى بيرة أخرى؟ You, uh, need another beer?
موس ، إنها الرابعة بعد الظهر. Moose, it's 4:00 in the afternoon.
ماذا تحاول أن تفعل ، تجعلني في حالة سكر؟ What are you trying to do, get me drunk?
توقف ، انظر إلى هذا. لقد حصلنا على استراحة ، آرثر هنا. Whoa, look at this. We caught a break, Arthur's here.
النقيب آرتي ، هل من الجيد أن نتسكع معك؟ Capt. Artie, is it ok if we hang with you?
أنا لا أعطي حماقة. I don't give a crap.
لذا ، هل تريد أن تتعطل؟ So, you wanna hang?
ايا كان. Whatever.
لا أعرف لماذا يصر هذا الرجل على شراء "u". I don't know why this guy insists on buying a "u."
بعض الناس لديهم أدمغتهم في مؤخراتهم. Some people have their brains in their asses.
العقول في المؤخرة. Brains in the ass.
هذا غير ممكن حتى. That's not even possible.
من أين أتى بهذه الأشياء؟ Where does he come up with this stuff?
حامل الكأس! إنه حامل الكأس. Cup holder! It's cup holder.
أوه ، يجب إطلاق النار على هذا الرجل. Oh, this guy ought to be shot.
طلقة. أوه ، يا رجل ، بمجرد أن يذهب ، Shot. Oh, man, once he gets going,
أنت فقط تعرف ماذا تفعل؟ أنت تسحب كرسي وتستمتع بالعرض. you just, you know what you do? You pull up a chair and enjoy the show.
اعتقدت أنك قلت أنه دائما يقودك للجنون. I thought you said he always drives you nuts.
حسنًا ، بالتأكيد ، لقد فعلت ذلك ، لكن كان ذلك حتى قضيت عطلة نهاية الأسبوع معه. Well, sure, I did, but that was until I spent the weekend with him.
ثم ، كما تعلم ، حصلت عليه. أنت تعرف. Then, you know, I got it. You know.
أوه ، أنا فقط ... لدي فكرة مجنونة. Oh, I just... I just got a crazy idea.
ماذا؟ What?
يجب عليك ... يجب أن تأخذه لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ، كما تعلم. You should... you should take him for, like, a weekend, you know.
احتفظ به في مكانك. أنا رائع معها. مهلا ، هل تريد بيرة أخرى؟ Keep him at your place. I'm cool with it. Hey, you need another beer?
آسف ، موس. Sorry, moose.
أنا لا أرفع يديك عن الرجل العجوز. I ain't taking the old man off your hands.
أوه ، هيا ، غني. فقط لعطلة نهاية أسبوع واحدة. Oh, come on, rich. Just for one weekend.
انسى ذلك! سأذهب إلى غرفة الإطفاء. Forget it! I'm gonna head down to the firehouse.
نأمل أن يكون هناك حريق في مكان ما. Hopefully, there's a fire somewhere.
مرحبًا ، إنه يحب النيران ، أليس كذلك؟ Hey, he likes fires, huh?
لقد بدأهم ، لقد أخرجتهم. هناك عطلة نهاية أسبوع هناك. He starts 'em, you put 'em out. There's a weekend right there.
أبي ، تريد أي حلوى؟ Dad, you want any dessert?
لا شكرا. No, thanks.
أنا محشو بالخياشيم مع اللازانيا. I'm stuffed to the gills with lasagna.
حان الوقت الآن للصعود والدفع للفرقة. Now it's time to go upstairs and pay the band.
لذا ، هل وجدت أي شخص حتى الآن؟ So, did you find anybody yet?
كلا ماذا عنك؟ No. How about you?
لا. No.
لقد أخطأت بسؤال عمتي باتي أولاً ، I made the mistake of asking my aunt Patti first,
ويجب أن تكون قد أبلغت الناس and she must have tipped people off
لأنني لا أستطيع الحصول على مكالمة هاتفية مردودة. because I can't get a phone call returned.
لا يمكن أن نخرجه إلى البلد فقط Can't we just drive him out to the country
ودعه يذهب؟ and let him go?
ناه ، سيجد طريقه للعودة. Nah, he'll find his way back.
أعتقد. I guess.
حسنًا ، قال الجميع لا ، هاه؟ Well, everybody said no, huh?
حتى ابن عمك داني؟ Even your cousin Danny?
أوه ، أنا لم أسأله. Oh, I didn't ask him.
ماذا؟ لم لا؟ يعبدك. What? Why not? He idolizes you.
سيفعل أي شيء من أجلك. He'd do anything for you.
أنا أعرف. هذه هي المشكلة بالضبط. I know. That's the exact problem.
طوال حياتي كان يحاول أن يكون أفضل صديق لي. My whole life he's been trying to be my best friend.
إنه مثل تلك السمكة الصغيرة التي تتلألأ على السمكة الكبيرة. He's like those little fish that glom onto the bigger fish.
ماذا تسمي هؤلاء؟ What do you call those?
أه ، العوالق؟ لا. Uh, plankton? No.
البرنقيل؟ Barnacles?
رقم ماذا لديك؟ No. What else you got?
فقط اتصل به! Just call him!
لا ، لا أريد الاتصال به. حسنا! No, I don't wanna call him. All right!
لقد عملت بجد للحفاظ على مسافة. أريد أن أبقيه بهذه الطريقة. I've worked very hard at keeping my distance. I wanna keep it that way.
حسنًا ، لا تحصل على سراويلك الداخلية في مجموعة. All right, don't get your panties in a bunch.
دوغلاس ، لقد نسيت. Douglas, I forget.
هل فرشاة أسنانك باللون الأخضر أم الزرقاء؟ Is your toothbrush the green one or the blue one?
أزرق. Blue.
يا إلهي. Oh, my God.
حسنا. حسنا. حسنا. All right. All right. All right.
أب. Dad.
أب. أب. Dad. Dad.
هاه! Huh!
آسف. لم أقصد إخافتك. Sorry. Didn't mean to scare you.
أوه ، أنت محظوظ لأنني لم أرمي ركلة. Oh, you're lucky I didn't throw a kick.
الى ماذا تستمع؟ What are you listening to?
أوه ، إنه شريط المساعدة الذاتية الخاص بي. Oh, it's my self-help tape.
هل تدرك أنني من يقف في طريقي؟ Do you realize I'm the one who gets in my own way?
نعم أفعل. Yes, I do.
أه ، أبي ، دوغ وأنا نواجه مشكلة نوعًا ما. Uh, dad, Doug and I are having, uh, sort of a problem.
اممم نعم اه ... Um, yeah, uh...
أنت تعرف ابن عمي داني You know my cousin Danny
من يملك محل البيتزا؟ w-who owns the pizza place?
لا ، ولكن اضغط على. No, but press on.
حسنًا ، على أي حال ، إنه ... لقد أصيب رجل مريض في نهاية هذا الأسبوع. Well, anyway, he's... he's got a guy out sick this weekend.
هل تعرف أي شخص يمكن أن يملأ؟ Do you happen to know anyone who could possibly fill in?
همممم ، دعني أرى. Hmm, let me see.
أوه ، لقد عرفت زميلًا في الجيش سيكون مثاليًا لهذا. Oh, I knew a fellow in the army who would be perfect for this.
الشيء الوحيد هو أن ساقيه انفجرتا بقذيفة هاون نازية. The only thing is his legs were blown off by a Nazi mortar.
وهو ميت. And he's dead.
آسف. Sorry.
جيد. Nice going.
كنت أحاول أن أكون خفية. I was trying to be subtle.
دوغ ، لم يكن يعرف حتى ما الذي تتحدث عنه. Doug, he didn't even know what you were talking about.
أوه ، كان يعلم. هو يعرف. علمت. علمت. Oh, he knew. He knew. You knew. You knew.
حسنا. توقف عن ذلك. حسنا. توقف عن ذلك. دعني اتعامل مع ذلك. All right. Stop it. All right. Stop it. Let me handle this.
ما زلنا يا أبي. Still us, dad.
لذا ، هل وجدت أي شخص حتى الآن؟ So, you find anyone yet?
اه لا. Uh, no.
لكن ، كما تعلم ، في الواقع ، كانت لدي أنا ودوغ هذه الفكرة المجنونة. But, you know, actually, Doug and I had this crazy idea.
اه لماذا لا انت اه تساعد داني في مطعم البيتزا؟ Uh, why don't you, uh, help Danny at the pizza place?
أنا؟ أنا أشعر بالإطراء. Me? I'm flattered.
لذا ، أعتقد أنني يجب أن أرتدي نوعًا من الثياب؟ So, I guess I gotta wear some sort of leotard?
هل سمعت "بيتزا مكان"؟ Did you hear "pizza place"?
اسمع ، داني ، شكرًا مرة أخرى على المساعدة مع آرثر. Listen, Danny, thanks again for, uh, helping out with Arthur.
اووه تعال. هذا عظيم. أعني ، فقط لأراك مرة أخرى. Oh, come on. This is great. I mean, just to see you again.
كما تعلم ، يجب أن تخبر هذا الرجل أن يتصل بي مرة واحدة كل فترة. You know, gotta tell this guy to call me back once in a while.
أنا أعلم ، أنا سيء. لا أعاود الاتصال. أنا لست رجل هاتف. I know, I'm bad. I don't call back. I'm not a phone guy.
أوه ، أنا فقط أمزح معك. مما يمنحك وقتا عصيبا. Aw, I'm just kidding around with you. Giving you a hard time.
اسمع ، اسمع ، نحن ... نجمع رمي السهام معًا ، Listen, listen, we're... we're throwing together a dart league,
و ، آه ، لدينا بعض المساحة. هل يمكنني تسجيلك؟ and, uh, we got some room. Can I sign you up?
كما تعلم ، أعتقد أنني بالفعل في واحدة. You know, I think I'm already in one.
أوه ، آه ، فقط ... ثانية فقط. Oh, uh, just... Just a second.
ييلو ، أنجيلو. كيف حالك ، هاه؟ Yello, Angelo’s. How ya do, huh?
حسنًا ، فطيرة كبيرة ، Ok, a large pie,
نصف بيبروني الصحيح. موافق. right half pepperoni. Ok.
يا جوزيبي! مهلا ، متى ستعمل كرة البوتشي؟ Hey, Giuseppe! Hey, when you gonna bocce ball?
حسنًا ، 15 دقيقة. Ok, 15 minutes.
اسمع ، لا يمكنك أن تشارك في الكثير من بطولات الرشق بالسهام. Listen, you can never be in too many dart leagues.
حق. Right.
يجب أن نذهب ، ماذا تقول؟ We should get going, what do you say?
انتظر انتظر. قبل أن تفعل ، هنا ، Wait, wait. Before you do, here,
لماذا لا تأخذ المنزل بضع فطائر ، هاه؟ why don't you, uh, take home a couple of pies, huh?
آه ، ليس عليك ذلك. Uh, you don't have to.
أعلم ، لست مضطرًا لذلك. أريد أن. I know, I don't have to. I want to.
دعني أعطيك بعض المال. Let me give you some money.
يريد أن يعطيني المال. He wants to give me money.
هل ستخرج من هنا بالمال! Would you get outta here with the money!
فقط اصطحبني إلى لعبة ميتس كما وعدتني منذ 6 سنوات ، هاه؟ Just take me to a mets game like you promised me 6 years ago, huh?
حق. موافق. Right. Ok.
إذن ، ما هي تلك الطبقة؟ So, what are those, toppings?
أه أبي ، نحن نغادر الآن. Uh, dad, we're leaving now.
الآن ، أريدك أن تستمع إلى داني وتفعل ما يقوله ، حسنًا؟ Now, I want you to listen to Danny and do what he says, ok?
أعطني قبلة الوداع. Gimme a kiss goodbye.
لا في العمل. Not at work.
حسنا، مع السلامة مع السلامة. Ok, bye-bye.
اريد مشاهدة الافلام. I wanna watch movies.
أريد ... أريد أن أستحم. اريد ... اريد ... I wanna... I wanna take a bath. I wanna... I wanna...
اكتبه. اكتبه. Write it down. Write it down.
حضر قائمة. حضر قائمة. Make a list. Make a list.
حسنًا ، أريد ، أم ... أريد تشغيل الستيريو. Ok, I wanna, um... I wanna blast the stereo.
أريد ممارسة الجنس في المطبخ. I wanna have sex in the kitchen.
أوه ، نعم ، ضعني على ذلك أيضًا. Oh, yeah, put me down for that, too.
أوه ، يا رجل ، أنا ... أنا ... أريد أن آكل البيتزا. Oh, man, I... I... I wanna eat pizza.
أريد أن أركض عارياً. أريد ، أريد ... I wanna run around naked. I wanna, I wanna...
دوجي. Dougie.
حسنًا ، أعتقد أننا في غرفة المعيشة ، Well, I guess we're in the living room,
لذلك لا يمكننا العبث. so we can't fool around.
أوه ، انتظر دقيقة. نعم نستطيع. Oh, wait a minute. Yes, we can.
من أجل محبة الله اللطيفة ، يجب أن تبتعد عني. For the sweet love of God, you gotta get off me.
حسنًا ، أشعر الآن بالجاذبية. Ok, now I feel sexy.
اكلت كثيرا. I ate too much.
يا إلهي ، دوج ، كم شريحة لديك؟ Oh, my God, Doug, how many slices did you have?
ضعها على هذا النحو ، لقد حطمت سجلي القديم. Put it this way, I shattered my old record.
لم يكن والدك هنا. حصلت متحمس. Your father wasn't here. I got excited.
دوغ ، يمكنك تناول البيتزا عندما يكون هنا. Doug, you can eat pizza when he's here.
أعلم أن مذاقها يكون أفضل عندما يرحل. كنت في منطقة. I know, it just tastes better when he's gone. I was in a zone.
إذن ماذا عنا؟ أعني ، السبب كله So what about us? I mean, the whole reason
للتخلص من والدي for getting rid of my father
حتى نتمكن من القيام بالأشياء معًا. was so we could do stuff together.
لا بأس. لا بأس. إنه يوم الجمعة فقط ، أتعلم؟ It's ok. It's ok. It's only Friday, you know?
فقط دعني أنام هذا ، Just let me sleep this off,
وغدا ، أعدك ، and tomorrow, I promise,
سنصاب بالجنون ، حسنًا. أقسم. we'll... we'll go crazy, all right. I swear.
أوه ، مرحبا ، حبيبي ، أنت مستيقظ. Oh, hey, baby, you're up.
كنت فقط سأخرج لبضع ساعات. هل تمانع؟ I was just gonna go out for a few hours. Do you mind?
ماذا؟ إلى أين تذهب؟ What? Where are you going?
أريد تصفيف شعري. I wanna get my hair done.
لكن هذا يوم عظيم. But this is a big day.
تعال ، لقد أعددت لنا إفطارًا رائعًا. Come on, I made us a great breakfast.
هاه؟ هناك طعام يجب تناوله ، Huh? There's food to be had,
تزوير هزات الجماع. orgasms to be faked.
أوه ، عزيزي ، هذا حلو جدًا. Oh, honey, that is so sweet.
وانظري ، لقد صنعت رطل كامل من لحم الخنزير المقدد. And look, you made the whole pound of bacon.
اضطررت. تنتهي صلاحيته في 3 أسابيع. I had to. It expires in 3 weeks.
تعال ، ابقى. Come on, stay.
عزيزتي ، لقد حددت الموعد بالفعل. Honey, I already made the appointment.
تعال ، أنت تعلم أنني أشعر دائمًا بجنس أكثر بعد أن أقوم بتصفيف شعري. Come on, you know I always feel sexier after I get my hair done.
نعم نفسه هنا. Yeah, same here.
حسنا. سأستحم أثناء رحيلك. All right. I'll grab a shower while you're gone.
أنت تعلم ، أنظف نفسي ، You know, clean myself up,
فرقعة بضع تمرينات ضغط. bang out a couple of pushups.
مهلا ، لماذا لا تبدأ مع الاستحمام Hey, why don't you start with the shower
وانظر كيف تشعر ، حسنا؟ and see how you feel, ok?
من التالي؟ من التالي؟ نعم سيدي. Who's next? Who's next? Yes, sir.
أعطني شريحة من الفطر. Give me a slice with, uh, mushrooms.
حسنا. أوه ، لقد حصلت على جمال هنا. All right. Oh, got you a beauty here.
ضع القليل من الفلفل الأحمر على ذلك ، Throw a little red pepper on that,
وسوف يغني. and it's gonna sing.
سيكون ذلك 2 دولار. That'll be $2.
حسنًا ، إنها شرعية. Ok, they're legit.
شكرا لقدومك إلى Angelo. Thank you for coming to Angelo's.
آه ، آرثر ، ربما لا يتعين عليك التحقق من تلك. Uh, Arthur, you probably don't have to check the ones.
أرى أنني أزعجتك. I see I've upset you.
هل أعتبر هذا توبيخًا رسميًا؟ Shall I consider this a formal reprimand?
أوه لا. لا لا. لا لا. Oh, no. No, no. No, no.
أنت تقوم بعمل رائع هنا. You're doing a great job, here.
شكرا لك. يجب أن أقول أن ابن عمك كان على حق. Thank you. I must say your cousin was right.
انت رجل رائع You are a terrific guy.
هو قال ذلك؟ He said that?
أوه ، أجل ، في السيارة اركب هنا. Oh, yeah, in the car ride over here.
لقد كان مستمرا. He was going on and on.
بدأت أشعر ببعض الغثيان. اضطررت إلى ضبطه. I started getting a little nauseous. I had to tune him out.
حقا؟ أنا ... أنا ... لا أصدق ذلك. Really? I... I... I can't believe it.
طوال حياتي ، ... اعتقدت أنه لا يحبني. All my life, I... I thought he just didn't like me.
حسنًا ، هذا هو الحال مع دوج. Well, that's the way it is with Doug.
لديه صعوبة في إظهار حبه. He has a hard time showin' his love.
أعني ، أحيانًا يتصرف مثل ... I mean, sometimes he acts like...
هو لا يريدني بالجوار. He doesn't want me around.
مهلا. Hey.
حسنًا ، حان وقت العرض. Ok, it's showtime.
لا أصدق هؤلاء الناس. I can't believe these people.
لقد دمروا شعري تمامًا. They totally ruined my hair.
أنا غاضب جدا! I am so pissed!
مهلا. Hey.
إنه أمر مروع ، أليس كذلك؟ It's horrible, right?
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with it?
حسنًا ، ما رأيك أن الأمر غير متساوٍ تمامًا ، Ok, how about it's totally uneven,
وقد جعل هذا الجزء خفيفًا جدًا. and he made this part way too light.
حسنًا ، إذا كان هذا يزعجك كثيرًا ، Well, if it bothers you that much,
ضع على شعر مستعار. put on a wig.
واحد أشقر. A blond one.
هل ستوقفه؟ Would you stop it?
أبدو فظيعًا. I look horrible.
لا ، لا تفعل. نعم أفعل. No, you don't. Yes, I do.
انظر ، أنا أعرف ما تحتاجه. Look, I know what you need.
أنت فقط بحاجة لنفسك لتسلق لطيف على جبل دغمور. You just need yourself a nice climb up mount Dougmore.
دوغ ، أنا لست قريبًا من أن أكون في حالة مزاجية. Doug, I am not even close to being in the mood.
لا يمكنك رؤية هذا؟ You can't see this?
كاري ، أنا على استعداد للذهاب ، هنا. Carrie, I'm all set to go, here.
حسنا أنا آسف. ماذا تريدني ان افعل، Well, I'm sorry. What do you want me to do,
مجرد الاستلقاء وتصفح الاقتراحات؟ just lie down and go through the motions?
إذا أردت أن. If you want to.
حسنًا ، ها هي الصفقة. All right, here's the deal.
لماذا لا تأخذ حمامًا ساخنًا لطيفًا ، Why don't you take yourself a nice hot shower,
وبعد ذلك ، يمكنك إعادة تصفيف شعرك بالطريقة التي تعجبك ، and then after, you can redo your hair the way you like it,
مثل ، كل شيء مثير. حسنا؟ like, all sexy. Ok?
أجل ، دعني أفعل ذلك. Yeah, let me do that.
حسنًا ، هذه فتاة. All right, that's a girl.
أوه! حسنًا ، اذهب إلى الأعلى. Oh! All right, you go suds up.
سأتخلص من هذا. I'll get rid of whoever this is.
أنت! You!
أنا؟ Me?
أنت! You!
ماذا؟ What?
قال لي آرثر ما قلته. Arthur told me what you said.
أأ حول؟ A-a-about?
أنا رجل رائع. That I'm a terrific guy.
أوه ، أجل ، أجل ، أجل. لقد ذكرت ذلك ، نعم. Oh, yeah, yeah, yeah. I mentioned that, yeah.
تعال ، دعني أشتري لك بيرة في مطبخك. لنذهب. Come on, let me buy you a beer in your kitchen. Let's go.
أه ، في الواقع ، سي كاري في الطابق العلوي. Uh, actually, c-Carrie's upstairs.
أوه ، لا تقلق. يجب أن أعود إلى المتجر ، على أي حال. Oh, don't worry. I gotta get back to the shop, anyway.
تعال ، بيرة سريعة. Come on, quick beer.
موافق. Ok.
أتذكر عندما كنا صغارا، Remember when we were kids,
هل نعلق تلك المناشف حول أعناقنا؟ we would, uh, pin those towels around our necks?
نعم ، أعتقد أنني أتذكر ذلك. Yeah, I think I remember that.
أوه ، متأكد أنك تفعل. متأكد من أنك تفعل. Oh, sure you do. Sure you do.
كنت تتظاهر بأنك ، آه ، سوبرمان ، You'd pretend to be, uh, superman,
وكنت صديقك ... and I was your sidekick...
منشفة الصبي. Towel boy.
فتى المنشفة ، هذا صحيح! نعم! Towel boy, that's right! Yeah!
آه ، كانت تلك أوقات ممتعة. Ah, those were fun times.
همم. Hmm.
لذا ، دوج ، ماذا ... تعرف ، ماذا ... ما الخطأ الذي حدث؟ So, Doug, what... you know, what... what went wrong?
كيف انجرفنا بعيدا؟ How did we drift apart?
هل كنت أنا ، لأنني ... أعرف أنني أستطيع أن أتقدم مثل طن من الطوب. Was it me, because I... I know I can come on like a ton of bricks.
لا ، لا ، أنت بخير. أعني، No, no, you're fine. I mean,
لقد شعرت ببعض الألم في المؤخرة عندما كنا أطفالًا ، you were a bit of a pain in the ass when we were kids,
لكنني أعتقد ، كما تعلمون ، أنني لم أتركها تذهب. but I guess, you know, I never let it go.
أتعلم؟ أنا ... أنا آسف. You know what? I'm... I'm sorry.
حسنًا ، مهما حدث ، Well, whatever happened,
أنا سعيد لأننا تمكنا من التسكع قليلاً ، أتعلم؟ I'm just glad we were able to hang out a little, you know?
حسنًا ، استمع ، أنا ... سأذهب. Well, listen, I... I'm gonna get going.
وتعلم ماذا؟ ربما في وقت ما، And you know what? Maybe, sometime,
ث-سنفعل لعبة ميتس معًا ، هاه؟ w-we'll do that mets game together, huh?
نعم ، في أي وقت. أنا لا أدفع. Yeah, whenever. I'm not pushin'.
مهلا ، أتذكر آخر مرة عدنا إليها في عام 1986؟ Hey, remember the last one we went to back in '86?
أوه ، أجل ، صحيح. عندما رميت مفاتيحي في المبولة. Oh, yeah, right. When you threw my keys in the urinal.
صحيح صحيح. لكنني اختلقتها لك. Right, right. But I made it up to you, though.
تذكر أنني أخذتك إلى حفلة عيد ميلاد تريسي ماتيلو ، أليس كذلك؟ Remember I took you to Tracy Matello's birthday party, huh?
تذكر ذاك؟ You remember that?
نعم ، أتذكر. Yeah, I remember.
تلك هي الليلة التي بدأ فيها الجميع يناديني بالحيرة. That's the night everyone started calling me stumpy.
نعم ، كان ذلك بسببي. أنا ... لقد بدأت ذلك. Yeah, that was because of me. I... I started that.
تذكر ، كنت ترتدي تلك الياقة المدورة الغبية ، Remember, you were wearing that stupid turtleneck,
الرقص على الأرض هناك ، dancing on the floor out there,
وكنت مثل ، "مرحباً ، تحرك لطيف هناك ، وعرق!" and I was like, "hey, nice move there, stumpy!"
كان هذا كل ما عندي. That was all me.
هل تعلم أن الناس ما زالوا ينادونني بذلك؟ Do you know that people still call me that?
أوه حقا؟ هذا مضحك. Oh, really? That's funny.
أنه. نعم نعم نعم. It is. Yeah, yeah, yeah.
هل حاولت يومًا أن تجعل فتاة تخرج معك Did you ever try to get a girl to go out with you
عندما يكون لقبك قصير؟ when your nickname is stumpy?
إله! أنا ... لا أصدق أنك كنت! God! I... I can't believe that was you!
لقد فعلت ذلك لي! You did that to me!
لا ، في الواقع ، كان ريك أوشر. No, actually, it was Rick Usher.
هذا ما كان عليه ، ريك أوشر ، أتذكر. That's who it was, Rick Usher, I remember.
أجل ، أجل ، بالتأكيد. إلقاء اللوم على الطفل الميت. أنت تعرف؟ Yeah, yeah, sure. Blame the dead kid. You know?
لقد كنت أنت! It was you!
الآن ، انتظر حتى معالجي Now, wait till my therapist
يحصل على هذه القطعة من اللغز! gets this piece of the puzzle!
كان مجرد لقب. It was just a nickname.
أوي! هل يمكنني الحصول على القليل من التركيز هنا؟ Oy! Can I get a little focus here?
كيف يمكنني التركيز؟ لقد دمرت حياة الرجل. How can I focus? I ruined the guy's life.
ستومبي مضحك رغم ذلك ، أليس كذلك؟ Stumpy's funny though, right?
دوغ ، إذا كنت تحاول أن تجعلني ساخنًا ، Doug, if you're trying to get me hot,
لن يساعد تكرار كلمة "stumpy". repeating the word "stumpy" is not gonna help.
أنا فقط أشعر بالذنب. I just feel so guilty.
حسنًا ، حسنًا ، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة. Ok, well, look at it this way.
الآن هو يكرهك. الآن لن يتصل بك كثيرًا. Now he hates you. Now he won't call you as much.
لا أريده أن يكرهني. I don't want him to hate me.
أريده أن يحبني ولا يتصل بي. I want him to love me and not call me.
حسنا ماذا تقولين؟ Ok, so what are you saying?
هل سنخدع أم لا؟ Are we gonna fool around or not?
انظر ، سأفعل ما تريد. Look, I'll do whatever you want.
أنا فقط أخبرك الآن ، I'm just telling you right now,
لا أستطيع أن أعطيك كل المحركات. I can't give you all the engines.
دوغ ، إنه يوم السبت ، حسنًا؟ Doug, it's Saturday, ok?
عطلة نهاية الأسبوع بدون والدي تنتهي غدًا. Our weekend without my father is over tomorrow.
بخير. سنخدع في الصباح ، حسنًا؟ Fine. We'll fool around in the morning, ok?
فقط اذهب للنوم الآن. Just go to sleep now.
الساعة 7:30. It's 7:30.
اخرس أيها الشعر الغريب. Shut up, weird hair.
مرحبًا ، إنه صباح الأحد. Hey, it's Sunday morning.
هل تريد ممارسة الجنس؟ You wanna have sex?
هل أنت؟ هل أنت؟ Do ya? Do ya?
قف. Stop.
هيا ، تعال. استيقظ ، أريد ممارسة الجنس. Hey, come on. Wake up, I want sex.
شعرك يبدو جيدا الان Your hair looks good now.
دوغ ، أنا نائم. Doug, I'm sleeping.
هل شعرت بذلك؟ Did you feel that?
أوه لا. Oh, no.
أوه عزيزتي! Oh, honey!
إنه دوغكويك! It's a Dougquake!
يا إلهي! يا ولد! Oh, God! Oh, boy!
بسرعة ، تحت عضادة الباب! Quick, under a doorjamb!
تحت عضادة الباب! Under a doorjamb!
ابحث عن واحد! Find one!
توقف عن ذلك. Stop it.
الهزات الارتدادية! Aftershocks!
كنت ميتا لذلك. You are so dead.
كنت ميتا لذلك! You are so dead!
تريد قطعة مني؟ You want a piece of me?
تعال ، جنس في المطبخ. Come on, sex in the kitchen.
أبي ، ماذا تفعل؟ Dad, what are you doing?
اعتقدت أنك لن تعود إلى المنزل حتى الليلة. I thought you weren't coming home until tonight.
أعطاني داني الحذاء. Danny gave me the boot.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
لا أعلم. شيء عن كون دوج أحمق. I don't know. Something about Doug being an idiot.
إذن ، ما الذي تنوي فعله يا أطفال؟ So, what are you kids up to?
نريد ممارسة الجنس في المطبخ ... We wanna have sex in the kitchen...
أنا أرى. إذن اخبرني، I see. So, tell me,
ماذا تتذكر بالضبط عن ذلك اليوم؟ what, exactly, do you remember about that day?
حسنًا ، أنا وداني كنا في حفلة عيد الميلاد هذه ، Well, Danny and I were at this birthday party,
وأنا أه ... and I, uh...
لقد اتصلت به للتو قصير. I just called him stumpy.
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ You think that's funny?
أخبرتك. يمين؟ إنه مضحك ، أليس كذلك؟ I told you. Right? It's funny, right?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/