ماذا تفعل'؟ What are you doin'?
أنا جالس هنا اليوم. I'm sittin' over here today.
لماذا؟ Why?
لا أعلم. أنا لا أجلس هنا. I don't know. I never sit here.
إنه منظور جديد. It's a new perspective.
ايا كان. Whatever.
حسنا هذا يكفي. هل يمكن أن تأتي لتجلس هنا؟ Ok, enough. Could you just come sit over here?
اريد ان ابقى هنا. احب ذلك. I want to stay here. I like it.
♪ افعل افعل افعل افعل افعل دو داي ♪ Do-do-do-do- do-do-dai ♪
لقد حصلت على مقعد جديد. I got a new seat.
♪ دا دا با دا با دا ♪ ♪ Da-da-ba-da-ba-da ♪
حسنا جيد. Ok, fine.
اهم. Ahem.
آه ، هذا جميل. Ah, this is nice.
يمكنك أن تكون تافه جدا في بعض الأحيان. You can be so petty sometimes.
أوه ، يا إلهي ، هل يمكن أن يكون الجو أكثر سخونة؟ Oh, my God, could it be any hotter?
قاسي. تعال هنا ، هذا يساعد قليلاً ، تعال إلى هنا. Brutal. Come here, this helps a little, come here.
إذا كيف كان يومك؟ So, how was your day?
كانت جيدة. كيف كانت خاصتك؟ It was good. How was yours?
كانت جيدة. It was good.
أوه ، "لذيذ بارميزان". متى حصلت على ذلك؟ Ooh, "zesty Parmesan." When did you get that?
آخر مرة ذهبت للتسوق. Last time I went shopping.
كما أنني حصلت على ملصقات الخضار هذه. I also got those vegetable potstickers.
هل تحب هؤلاء؟ Do you like those?
ط ط ط ، ليس كثيرا. Mmm, not so much.
أوه. Oh.
حسنًا ، أعتقد أنني أتعرض لحرق المجمد. Ok, I think I'm getting freezer burn.
عزيزي قل لي Honey, tell me,
هل يوجد على جبهتي كلمة "تمرين سهل"؟ do I have the word "pushover" on my forehead?
لا ، لكن لديك نوع من الصلصة. No. But you do have some kind of sauce.
لن تصدق هذا. You're not gonna believe this.
بعد ظهر هذا اليوم ، كنت في تلك البقعة الصغيرة اللطيفة This afternoon, I was at that cute little spot
حيث أحب أن أرمي فتات الخبز للطيور. where I like to throw bread crumbs to the birds.
بتلاند؟ Petland?
حق. Right.
لذا ، بجوار متجر التوفير ، So, right next door at the thrift shop,
رأيت هذه الدولاب الجميل I saw this beautiful armoire
والتي ستكون مثالية لغرفتي ، which would be perfect for my room,
لذلك اشتريتها. so I bought it.
جيد. ربما يمكنك الآن فتح بدلاتك Oh, good. Maybe now you can unroll your suits
وشنقهم. and hang 'em up.
ليس بهذه السرعة. Not so fast.
هذا هو المكان الذي تأخذ فيه القصة منعطفًا قبيحًا. This is where the story takes an ugly turn.
بعد أن اتفقنا على السعر ، After we agreed on the price,
يسقط علي رسوم التوصيل. he drops a delivery charge on me.
15 موزة! هذا كثير من البطلينوس. 15 bananas! That's a lot of clams.
أبي ، هذا لا شيء. فقط ادفعها. Dad, that's nothing. Just pay it.
أوه ، لن أفعل ذلك. Oh, I'm not gonna do that.
تم الاتفاق ونكث! The deal was made and he reneged!
يعني ما انا I mean, what am I?
عصارة ، مصاصة ، رجل زبدة وبيضة؟ A sap, a sucker, a butter-and-egg man?
دوغلاس ، ما هي الفرص التي يمكنني الاقتراض منها Douglas, what are the chances I could borrow
شاحنة التوصيل غدا ، هاه؟ your delivery truck tomorrow, huh?
ط ط ط ، أفكر في مكان ما في نطاق الصفر. Mmm, I'm thinking somewhere in the zero range.
اه. الأربعاء إذن؟ Uh-huh. Wednesday, then?
آرثر ، دعني أشرح لك شيئًا. Arthur, let me explain something to you.
الشاحنة ليست لي ، The truck doesn't belong to me,
إنه ينتمي إلى خدمة الطرود الدولية. it belongs to the international parcel service.
لهذا السبب لا يمكنك استعارته لمسارك الورقي ، That's why you couldn't borrow it for your paper route,
ولهذا لا يمكنك استعارتها من أجل هذا. and that's why you can't borrow it for this.
أبي ، انظر ، إليك 15 دولارًا. Dad, look, here's $15.
فقط اطلب منهم تسليمها. لو سمحت. Just have them deliver it. Please.
أوه ، سيكون ذلك سهلاً ، أليس كذلك؟ Oh, that would be easy, wouldn't it?
نعم. سهل. السهل شيء جيد. Yes. Easy. Easy is good.
آسف حبيبتي لكن إذا أخذت أموالك Sorry, sweetheart, but if I took your money
لن أتمكن من مواجهة الرجل في المرآة. I would never be able to face the man in the mirror.
الشيء المخيف هو The scary thing is,
لا يتحدث عن نفسه. he's not talking about himself.
♪ فقط قليلا ♪ ♪ Just a little bit ♪
♪ الاحترام ♪ ♪ r-e-s-p-e-c-t ♪
♪ اكتشف ما سنكون عليه ♪ ♪ Find out what we're gonna be ♪
♪ Resbbbb ، الجميع في شجرتى ♪ ♪ R-e-s-b-b-b-b, everybody's in my tree ♪
♪ جوربها لي ، جوربها لي ♪ ♪ Sock it to me, sock it to me ♪
♪ جوربها لي ، جوربها لي ♪ ♪ sock it to me, sock it to me ♪
♪ القليل من الاحترام ♪ a little respect
♪ قف ، حبيبي ، قليل من الاحترام ♪ whoa, babe, a little respect ♪
♪ فقط قليلا ♪ ♪ just a little bit ♪
♪ نوبة الحديث ♪ ♪ talking 'bout ♪
♪ فقط قليلا ♪ ♪ just a little bit ♪
♪ استمر في المحاولة ♪ ♪ keep on tryin' ♪
♪ فقط قليلا ♪ ♪ just a little bit ♪
اعطنا استراحة ، أليس كذلك؟ Give us a break, will you?
لدينا فقط ورك واحد جيد بيننا! We only got one good hip between us!
ارفع بساقيك. Lift with your legs.
أوه ، لا تخبرني كيف أرفع. Oh, don't tell me how to lift.
حسنًا ، يبدو أن القدر أخذ يدًا ، أليس كذلك؟ Well, it seems as though fate took a hand, huh?
نعم. Yeah.
كان من الأسهل إذا وافقت It would've been simpler if you agreed
لتحريك دواليب في المقام الأول ، to move my armoire in the first place,
لكنه درس جيد في المرة القادمة. but it's a good lesson for next time.
بسكويت؟ Cookie?
لا تمانع إذا فعلت. Don't mind if I do.
ميكي ، أخبرتك أن تتوقف عن فتح الطرود. Mickey, I told you to stop opening packages.
أوه ، أليس كذلك؟ هذه السمع هي حماقة. Oh, did ya? This hearing aid is crap.
سمعت "توقف عن صنع النقانق". I heard "stop making sausages."
ولماذا أقول ذلك؟ And why would I say that?
هيفرنان! Heffernan!
ما يجري بحق الجحيم؟ What the hell is going on?
أتلقى مكالمات من اليسار واليمين I'm getting calls left and right
من العملاء الذين ينتظرون عمليات الانسحاب. from customers waiting for drop-offs.
ما هذا؟ هذا هوارد ستيرن فلة؟ What's that? That Howard stern fella?
أنا هوارد ستيرن. إنه يتحدث معي مباشرة. It's Howard stern. He's talking directly to me.
أنا آسف المشرف O'Boyle ، I'm sorry supervisor O'Boyle,
انظر ، لقد علقت في تأخير قليل غير متوقع. see, I got caught up in a little unexpected delay.
تأخير؟ Delay?
نعم ، الشيء هو أنا ... أنا ... Yeah, the thing is I... I...
أنا ... أنا ... أنا ... أنا لا أعطي حماقة طيران. I... I... I... I don't give a flying crap.
فقط افصل رأسك عن مؤخرتك Just unplug your head from your butt
وإنجاز الطريق. and get the route done.
إطلاقا يا سيدي. سأكون ... آرثر! Absolutely, sir. I'm gonna be... Arthur!
كيف تجرؤ على التحدث مع هذا الرجل هكذا. How dare you talk to that man like that.
آرثر. Arthur.
من هذا؟ Who is this?
هذا هو أسوأ كابوس لك يا صديقي. This is your worst nightmare, friend.
كنت في الجيش الأمريكي ، اللواء 33 ، I was in the U.S. army, 33rd brigade,
وأنا أقول لك أن تنحرف. and I'm telling you to step off.
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، كنت في اللواء 42. Well, I was in the 42nd brigade.
42 ، هاه؟ 42nd, huh?
حفنة صعبة جدا. Pretty tough bunch.
أنت وحدك هنا. You're on your own here.
أوه ، يا له من وس. Oh, what a wuss.
اخرس أيها الرجل العجوز. Shut up, old man.
أوه ، أنت في المنزل. Oh, you are home.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing in here?
أنا ... لا يمكنني الذهاب إلى هذا المنزل. I... I can't go in that house.
إذا كنت ... إذا كنت في نفس المبنى معه ، If I... if I'm in the same building with him,
سأفعل ... سأفعل شيئًا. I'll... I'll do something.
شيء غير مقدس له وتلك الدولاب. Something unholy involving him and that armoire.
دوغ ، فقط استرخي. Doug, just relax.
ماذا حدث مع رئيسك في العمل اليوم؟ What happened with your boss today?
أعاد إخراجي أمام المكتب بأكمله! He reamed me out in front of the entire office!
وبعد ذلك كلفني And then he assigned me
لواجب فرز العبوات لمدة أسبوع. to package-sorting duty for a week.
فرز العبوات. ربما كان قد ألقى علي شعر مستعار Package sorting. He might as well have thrown a wig on me
ودعتني سالي. and called me Sally.
حسنًا ، دوج ، اسمع ، سأذهب إلى الطابق السفلي ، All right, Doug, listen, I will go downstairs,
وسأتحدث مع والدي. سأخبره فقط أنه يجب ... and I will talk to my dad. I'll just tell him he's gotta...
فلدي ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ توقف عن كونك مجنون؟ Gotta what? What? What? Stop being a lunatic?
سأبدأ من هناك ، نعم. I will start there, yes.
اسمع عزيزتي ، سأطرح عليك سؤالاً هنا Listen, honey, I'm gonna ask you a question here,
ولا أريدك أن تأخذ هذا بطريقة خاطئة. and I don't want you to take this the wrong way.
هل يعرف أي شخص آخر أنه هنا؟ Does anyone else know he's here?
قف. هيا ، يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه الآن Stop. Come on, it just seems worse than it is
لأنها ، مثل ، 100 درجة هنا because it's, like, 100 degrees in here
وكنت تتنفس الكثير من مخفف الطلاء. and you've been breathing in a lot of paint thinner.
الآن ، دعنا نذهب إلى الداخل Now, let's just go inside
والاستحمام بارد لطيف. and take a nice cool shower.
ممم ، استمر في الحديث. Mmm, keep talkin'.
سأدعك تسجلها بالفيديو. I'll let you videotape it.
أوه ، آسف ، حبيبي ، لم أدرك أنك كنت ... كنت في المنزل. Oh, sorry, darling, I didn't realize you were... you were home.
مرحبا بابا. Hi, daddy.
سمعت أنك و (دوغ) خضنا مغامرة صغيرة اليوم. Heard you and Doug had a little adventure today.
بالفعل فعلنا. وعلى هذه الملاحظة ، دوغلاس ، Indeed we did. And on that note, Douglas,
هناك شيء يجب أن يقال. there's something that needs to be said.
أنا أستمع. I'm listening.
لقد وضعت (نيك) الصغير البغيض في خزانتي. You put a nasty little Nick in my armoire.
هذا ما يجب أن يقال؟ That's what needs to be said?
طيب هل تعلم ماذا؟ لماذا لا تدخل يا أبي؟ Ok, you know what? Why don't you come inside, dad?
سأعد لك تفاحة مخبوزة لطيفة. هيا. I'll make you a nice baked apple. Come on.
أدرك أنك كنت مشتتًا I realize you were distracted
من خلال تعليقات رئيسك المؤذية حول وزنك ، by your boss' hurtful comments about your weight,
ولكن قد تكون أكثر حرصًا في المستقبل. but you might be a little bit more careful in the future.
قد لا يكون عملاؤك متسامحين مثلي. Your customers may not be as forgiving as I am.
تفاح مخبوز ، بهذه الطريقة. Baked apple, right this way.
آرثر ، هل ... هل تفهم على الإطلاق Arthur, do... do you understand at all
أن كنت على وشك الحصول علي معلب؟ that you almost got me canned?
كما تعلم ، هذا سيء بما فيه الكفاية You know, it's bad enough
أنك تهزني في جميع أنحاء منزلي ، that you trounce all over my home,
هل يجب أن تنقض على وظيفتي أيضًا؟ do you have to trounce on my job, too?
هذا كثير للغاية. That's too much trouncing.
أوه ، هل تعتقد أن ترتيب المعيشة هذا سهل بالنسبة لي؟ Oh, you think this living arrangement is easy for me?
هل تعتقد أنني أحب التجول هنا على قشر البيض؟ You think I like walking around here on eggshells?
قشر البيض؟ هل هذا ما كنا نحصل عليه هنا خلال السنوات القليلة الماضية ... Eggshells? Is that what we've been getting here for the past few...
قشر البيض؟ أنت على قشر البيض؟ Eggshells? You on eggshells?
حسنًا ، شكرًا لك على التراجع! Well, thank you for holding back!
حسنًا ، يكفي. كلاكما. All right, enough. The both of you.
الآن ، دعنا نذهب جميعًا إلى الداخل ، Now, let's all just go inside,
سأصنع لك تفاحة مخبوزة I will make you a baked apple,
سأستحم... I will take a shower...
عكس ذلك. دعنا فقط نذهب إلى الداخل. Reverse that. Let's just all go inside.
دوغلاس ، من الواضح أن عيشي هنا غير سار بالنسبة لك. Douglas, obviously my living here is very unpleasant for you.
ربما ينبغي أن أقوم ببعض الترتيبات الأخرى. Perhaps I should make some other arrangements.
أبي ، توقف. Dad, stop it.
لا لا لا لا. انا مهتم. تابع. No, no, no, no. I'm interested. Go on.
أين تود الذهاب؟ أين تود الذهاب؟ اقبل اقبل. Where would you go? Where would you go? Come on, come on.
أين تود الذهاب؟ لدي خيارات. Where would you go? I have options.
خيارات؟ أوه ، لذلك هناك العديد Options? Oh, so there are several
مؤسسات عقلية تتودد لك؟ mental institutions wooing you?
لذا ، أنا مجرد رجل عجوز مجنون لا أستطيع اختراقه بمفردي ، So, I'm just a crazy old man who can't hack it on my own,
هل هذا ما تظنه؟ is that what you think?
نعم. Yes.
هذا لا يتوقف. That's not stopping.
حسنًا ، دعني أخبرك شيئًا ، دوغلاس. Well, let me tell you something, Douglas.
لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 17 عامًا. I've been on my own since I was 17.
يمكنني الاعتناء بنفسي بعد ذلك ، I could take care of myself then,
ويمكنني الاعتناء بنفسي الآن. and I can take care of myself now.
أين ذهب هذا الباب؟ Where'd that door go?
إنها هنا يا أبي. It's over here, dad.
بخير. سأحصل على أشيائي. Fine. I'm gonna get my things.
سأبقى في Mickey's I'll be staying at Mickey's
حتى أجد وضعًا دائمًا! until I can find a more permanent situation!
يا إلهي! Oh, my God!
إله! God!
دوغ ، هل كان ذلك ضروريًا حقًا؟ Doug, was that really necessary?
عن ماذا تتحدث؟ What are you talkin' about?
لماذا كان عليك أن تستفزه؟ Why did you have to provoke him?
أوه ، نعم ، أنا ... أنا الرجل السيئ هنا ، أليس كذلك؟ Oh, yeah, I'm... I'm the bad guy here, huh?
يمكنه أن يفعل ما يشاء. He gets to do whatever he wants.
اقول تعليق واحد صغير I say one little comment
حول كيف يجب أن يكون في مصحة عقلية ، about how he should be in a mental institution,
وأنا المحرض الكبير. and I'm the big provoker.
نعم. Yes.
دوغ ، هيا ، أنت تعرفه ، أنت تعرف ما هو عليه. Doug, come on, you know him, you know the way he is.
إنه مثل طفل يبلغ من العمر 75 عامًا. He's like a 75-year-old 2-year-old.
لا يمكنك السماح له بسحبك. You can't let him pull you in.
عليك فقط أن تهز رأسك وتبتسم You just gotta nod and smile
وعلق رسوماته على الثلاجة. and hang his drawings up on the refrigerator.
بالمناسبة هل رأيت رسوماته؟ Have you seen his drawings, by the way?
اشياء مخيفة. Scary stuff.
تعال ، حبيبتي ، هل يمكنك النزول إلى الطابق السفلي Come on, sweetie, could you just go downstairs
وتقول انك اسف and say you're sorry?
رقم دوغ. No. Doug.
كاري ، لا ، لقد سئمت منها ، حسناً؟ Carrie, no, I'm tired of it, all right?
ذلك القبو كان غرفة التلفاز خاصتي ، حصني ، هل تعلم؟ That basement was my T.V. Room, my fort, you know?
وقد سلمته له لأنه لم يكن لديه مكان يعيش فيه. And I gave it up to him 'cause he didn't have a place to live.
وإذا لم يقدر ذلك ، And if he can't appreciate that,
حسنا أتعلم ماذا؟ دعه يخرج. well, you know what? Let him move out.
دوغ ، ماذا تريدني أن أقول؟ Doug, what do you want me to say?
انه مجنون؟ That he's crazy?
أنه يجعلك مجنون؟ That he makes you crazy?
أنه يشكل عبئا على زواجنا؟ That he's a strain on our marriage?
أنا أعترف بكل ذلك. I admit all of that.
الآن ، اذهب وتوسل إليه للبقاء. Now, go beg him to stay.
حسنًا ، هذا كل شيء. All right, that's it.
لقد أخذت فقط ما جئت إلى هنا I've taken only what I came here with
وبعض مناشف اليد. and some hand towels.
آرثر؟ A-Arthur?
نعم؟ Yes?
بحث، Look,
أنا اسف. I'm sorry.
أحب استضافتك هنا ، I like having you here,
ونريدك أن تبقى. and we want you to stay.
أوه ، أرى أن الدكتور جيكل قد عاد. Oh, I see Dr. Jekyll has returned.
بصراحة دوغلاس Frankly, Douglas,
تقلبات مزاجك مخيفة. your mood swings are frightening.
مثال على ذلك. مع السلامة. Case in point. Goodbye.
سأرسل لخزبي! I'll send for my armoire!
آه. Ahh.
هذا جيد. That's nice.
حلو. Sweet.
عد إلى أبي. Comin' back to papa.
أوه ، نعم ، أشعر أنني بحالة جيدة. Oh, yeah, feels good.
وقح. Sassy.
أحضرها حبيبي. Bring it, baby.
اه يا رفاق لماذا لا تتوقف المعجبين عني؟ Uh, guys, why is the fan stopping short of me?
لأننا جعلناه بزاوية بهذه الطريقة. 'Cause we angled it that way.
هذا ... هذا ليس عدلاً. That's... that's not fair.
مرحبًا ، هناك تذبذب يكفي لثلاثة رجال فقط. Hey, there's only enough oscillation for 3 guys.
فقط لديك مصاصة أخرى. Just have another Popsicle.
لقد كان لدي 6. I've had 6.
كما تعلمون ، سوف تستمرون في معاملتي بهذه الطريقة ، You know, y'all keep treating me this way,
يمكنني مغادرة المجموعة جيدًا. I could very well leave the group.
انا لا امزح. هناك بعض الرجال في العمل I'm not kidding. There are some guys at work
التي أظهرت بعض الاهتمام الجاد بي. that have shown some serious interest in me.
سأدع ذلك يغرق ... I'm gonna let that sink in...
بينما أحضر مصاصة أخرى. While I get another Popsicle.
اهم. Ahem.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا آرثر. Oh, hi, Arthur.
لا ، كاري ليست هنا. No, Carrie's not here.
أنا والرجال فقط. It's just me and the guys.
بخير. يتمسك. Fine. Hold on.
يقول إنه يريد التحدث إلى أي شخص He says he wants to talk to anyone
الذي لا يتناغم اسمه مع "uglas". whose name doesn't rhyme with "uglas."
أنا سأخذه. I'll take it.
مرحبا؟ Hello?
تشبث. Hang on.
يريدني أن أسألك كيف حالك. He wants me to ask you how you're doing.
انا جيد. I'm fine.
انه على ما يرام. He's fine.
يقول ، "أنا لا أهتم. ها ، ها ، ها." He says, "I don't care. Ha, ha, ha."
هل هاذا هو؟ Is that it?
آه أجل؟ Oh, yeah?
أوه ، جيد لك. Oh, good for you.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
حسنًا ، خذها بسهولة. All right, take it easy.
ماذا؟ What?
انتقل إلى شقته الخاصة أمس. He moved into his own apartment yesterday.
هل تمزح معي؟ لا. Are you kidding me? No.
انه سيقيم حفلة هووسورمينغ غدا He' s having a housewarming party tomorrow
ودعوة كاري ، بالإضافة إلى ضيف. and Carrie's invited, plus a guest.
ج- لا أصدق ذلك. إنه في الواقع يفعل هذا. I c-can't believe it. He's actually doing this.
اعتقدنا أنه سيعود إلى هنا في غضون يومين ، We figured he'd be back here in a couple days,
لكنه انتقل بالفعل. but he actually moved out.
لقد رحل بالفعل. He's really gone.
أوه ، أنا مدين لك بواحدة ، أيها الرجل الكبير. Oh, I owe you one, big guy.
حسنا ، حذرا. حذر... All right, careful. Careful...
يتم سحق إصبعي. My finger's getting crushed.
مهلا. إنه مجرد إصبع ، حسنًا؟ Hey. It's just a finger, ok?
هذا نظام ترفيه كامل ، This is an entire entertainment system,
حتى تمتصها. so suck it up.
هل يمكننا الحصول على مساحة هنا؟ Can we get some room over here?
أنت حتى لا تحتفظ بأي منها. You're not even holding any of it.
أنا أرشدها. I'm guiding it.
مهلا. أنتم السيدات تريدون تسوية ذلك ، هاه؟ Hey. You ladies wanna settle that, huh?
بدأ أنف سبينس ينزف. Spence's nose is starting to bleed.
شكرا لك. Thank you.
دوغ؟ Doug?
هلا حبيبي. مرحبًا كار. Hi, honey. Hi, Carr'.
إصبعي. My finger.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
لماذا تقوم بنقل التلفزيون إلى الطابق السفلي؟ Why are you moving the T.V. Back downstairs?
أوه ، استعد لبعض الأخبار الرائعة. Oh, get ready for some great news.
وجد والدك شقته الخاصة. Your dad found his own apartment.
ماذا؟ What?
نعم ، اتصل منذ حوالي نصف ساعة. Yeah, he called about a half hour ago.
يا فتى ، من المؤكد أن الرجل العجوز أظهر لنا شيئًا أو 2 ، أليس كذلك؟ Boy, the old fella sure showed us a thing or 2, huh?
حسنًا ، الخطوتين التاليتين ، دعنا نذهب. Ok, next 2 steps, let's go.
انتظر دقيقة. ماذا؟ Wait a minute. What?
لا أعرف ما هو الشيء الغبي الذي سيفعله والدي ، I don't know what stupid thing my father's up to,
لكنه لا يستطيع العيش بمفرده! but he can't live on his own!
قلت ذلك بنفسك! You said that yourself!
نعم ، لكني كنت مخطئا. امنح الرجل بعض الفضل. Yeah, but I was wrong. Give the guy some credit.
حسنًا ، هذا يعيث الخراب Ok, this is wreaking havoc
مع خصيتي المنحدرة هنا. with my one descended testicle here.
يا إلهي ، من المحتمل أنه يجلس في غرفة صغيرة God, he's probably sitting in a tiny room
بمفرده ، مع الصراصير ، all by himself, with roaches,
الطبخ على طبق ساخن ، cooking on a hot plate,
الاستماع إلى الراديو الصغير الخاص به ... listening to his crappy little radio...
مرحبًا ، إنه راديو رائع ، عزيزي. Hey, it's a nice radio, hon'.
كيف يمكنني السماح له بالمغادرة؟ How could I even let him leave?
انا ابنته. I'm his daughter.
من المفترض أن أعتني به. I'm supposed to be taking care of him.
تعال ، عزيزي ، سيكون بخير. C-come on, honey, he's gonna be fine.
أحببك. I love you.
ماذا نفعل هنا؟ صعودا أو هبوطا؟ What are we doing here? Up or down?
لا أعلم. I don't know.
ديك ، اذهب لترى ما تفعله في المطبخ ، هاه؟ Deke, go see what she's doing in the kitchen, huh?
كيف حالك؟ How you doing?
إنها جالسة على الطاولة. She's sitting at the table.
و؟ And?
بكاء. لكن ليس صعبًا. Crying. But not hard.
النسخ الاحتياطي ، النسخ الاحتياطي. Back up, back up.
عزيزتي ، إنه هووسورمينغ. Honey, it's a housewarming.
ما زلت أقول أنه كان علينا إحضار شيء ما. I still say we should've brought something.
إن لم يكن نباتًا ، على الأقل فطيرة. If not a plant, at least a pie.
دوغ ، نحن لن نذهب إلى هووسورمينغ. Doug, we are not going for a housewarming.
نحن ذاهبون إلى هناك لنقول له بدون قتال We are going there to tell him, without fighting,
أنه لا يستطيع أن يعيش هكذا that he can't live like this
وعليه أن يعود إلى المنزل. and he has to come home.
بخير. Fine.
لا أستطيع أن أرى كيف ستؤذي الفطيرة. I can't see how a pie would hurt.
أهلا بك! Welcome!
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
اذن عزيزي ما رأيك؟ So, darling, what do you think?
أبي ، أنا ... أريدك أن تعود للمنزل. Dad, I... I want you to come home.
لا يمكنك أن تعيش هكذا. You can't live like this.
عزيزي ، هيا ، هناك قالب عجة. Honey, come on, there's an omelet bar.
سوف اخبرك، I gotta tell you,
يقيم الرجل حفلة عظيمة. the man throws a great party.
لم يكن لدي أي فكرة أنه يمكنه العزف على البيانو بهذا الشكل. I had no idea he could play the piano like that.
ممممم. Mmm-hmm.
تعال ، عزيزي ، ابتهج. هذا وضع عظيم بالنسبة له. Come on, honey, cheer up. This is a great situation for him.
كان يعيش في قبو ، He was living in a basement,
الآن لديه now he's got a
شقة ديلوكس في deluxe apartment in the
♪ السماء 7 ♪ sky 7
لا أفهم سبب عدم سعادتك به. I don't understand why you're not happy for him.
أنا أكون. أنا فقط ... أشعر بالذنب. I am. I just... I feel guilty.
عن ما؟ About what?
حسنًا ، لقد كان معنا لمدة عام ، Well, he was with us for a year,
وأتيحت لي فرصة حقيقية للاقتراب منه ولم أفعل. and I had a real chance to get closer to him and I didn't.
أنا فقط فجرت له. I just blew him off.
لا. No.
دوغ ، هناك بعض الأيام Doug, there are some days
أن كل ما قلته له كان "صباح الخير". that all I said to him was, "good morning."
ولا حتى كامل "صباح الخير". And not even a full "good morning."
كان أشبه بفترة "صباح". It was more like a "g'morning."
لم أستطع حتى إعطائه "الطيب". I couldn't even give him the "ood."
هل تعلم أنه كان هناك يوم واحد في الأسبوع الماضي Do you know that there was one day last week
التي أخفتها عنه بالفعل؟ that I actually hid from him?
مهلا ، من لم يفعل؟ Hey, who hasn't?
الآن ، هيا ، هذا جيد ، أليس كذلك؟ Now, come on, this is good, right?
أعني ، لقد استعدنا حياتنا. I mean, we got our life back.
اه انا اعرف. Oh, I know.
إنه جيد ، على ما أعتقد. It's good, I guess.
مرحبًا ، أعرف ما الذي سيضع ابتسامة على وجهك. Hey, I know what'll put a smile on your face.
ما رأيك أن أذهب لأرش هؤلاء الناس في محطة الحافلات تلك. How about I go splash those people at that bus stop.
حسنًا ، إذا كنت ستفعل ذلك ، فسيتعين عليك الإسراع. Well, if you're gonna do it, you're gonna have to speed up.
كل ما أقوله هو All I'm saying is
في أوروبا ، لا تعتبر ثدي المرأة مشكلة كبيرة. in Europe, women's breasts are no big deal.
إنهم يكذبون عاريات على الشاطئ طوال اليوم ، They lie topless on the beach all day,
والرجال لا يهتمون حتى. and men don't even care.
لقد توقفت يومًا عن التفكير في أن الرجال الأوروبيين يتظاهرون فقط بعدم الاهتمام You ever stop to think that European guys just pretend not to care
لذا فإن النساء سوف يخلعن قممهن؟ so the women will take their tops off?
نعم. Yeah.
بهذه الطريقة يحصلون على القهوة This way they get to sip coffee
والتحديق في المغفلون طوال اليوم. and stare at boobies all day long.
المغفلون؟ Boobies?
ذلك مثير للاهتمام. هل تعتقد أن هذا سيعمل على النساء هنا؟ That's interesting. You think that would work on women here?
ناه ، سيستغرق الأمر سنوات عديدة Nah, it would take too many years
لخداع النساء للاعتقاد بأننا لا نهتم. to fool women into thinking that we don't care.
على الرغم من أنه سيكون من الجيد القيام به للأجيال القادمة. Although, it would be something nice to do for future generations.
نعم. Yeah.
أود أن يكبر ابني في هذا النوع من العالم. I'd like my son to grow up in that kind of world.
حسنًا ، أنا خارج هنا. Well, I'm out of here.
يجب أن أعود إلى غرفة الإطفاء. I gotta go back to the firehouse.
نعم ، يجب أن أشغل أيضًا. Yeah, I gotta roll, too.
أوه ، آه ، أحدكم أوصلني؟ Oh, uh, one of you give me a ride?
نعم ، بالتأكيد ، يمكنك القفز في صندوق السيارة. Yeah, sure, you can hop in the trunk.
تذكر ليلة الجمعة ، Remember Friday night,
اه ، ميتس شجعان ، هنا ، حسنًا؟ uh, mets-braves, right here, ok?
أوه ، مهلا ، ونحن نكسر شواية جورج فورمان الصحية ، Oh, hey, and we're breaking in the George foreman healthy grill,
لذا أحضر اللحم المفروم. so bring your chopped meat.
دوغلاس؟ Douglas?
مرحبًا ، آرثر. ما الذي جاء بك؟ Hey, Arthur. What brings you by?
أه ، في عجلة من أمري لحزم أمتعتهم ، Uh, in my haste to pack,
أخذت عن غير قصد محول 3 الشعب. I inadvertently took a 3-pronged adapter.
أعتقد أن هذا لك. I believe this is yours.
كنا قلقين. شكرا لك. We were worried. Thank you.
مهلا ، هل يمكنني أن أحضر لك بيرة؟ Hey, can I get you a beer?
بالتأكيد. هذا هو الغرض من الأكياس الهوائية. Sure. That's what the air bags are for.
بالمناسبة ، أنا سعيد لأنك تستطيع تجاوز الأمر By the way, I'm glad you could make it over
إلى سهرة بلدي الليلة الماضية. to my soiree the other night.
حسنًا ، شكرًا على الدعوة. حظيت بوقت ممتع. Well, thanks for the invite. I had a great time.
آه ، لقد طردتهم حقًا ميتًا بالحزورات. Ah, you really knocked 'em dead with the charades.
بالطبع أنت أه محظوظ Of course, you, uh, lucked out
مع "جيك والفتمان". with the "Jake and the fatman."
نعم ، لقد حصلت حقًا على استراحة ، أليس كذلك؟ Yeah, I really caught a break, huh?
نعم. Yeah.
الغرفة القديمة. The old room.
هذا حقا يعيدني. This really takes me back.
إذاً ، كيف حالك أنت وكاري منذ أن غادرت؟ So, how are you and Carrie doing since I left?
رائعة. نحن بخير. Great. We're doing fine.
أنت متأكد؟ لأنه في بعض الأحيان ينتقل شخص ما ، You sure? 'Cause sometimes someone moves out,
وكل شيء يخرج عن السيطرة. and everything gets out of whack.
صدقني ، كل شيء في مأزق. Trust me, everything's in whack.
حسن. Good.
لأنه إذا سبب مغادرتي أي مشاكل ، 'Cause if my leaving caused any problems,
سأعود مرة أخرى. I'd move right back in.
مرحبًا ، عليك أن تقتلني أولاً. Hey, you'd have to kill me first.
آه ، لا ، بجدية ، آرثر ، Ah, no, seriously, Arthur,
أنا سعيد حقًا من أجلك. I'm, you know, I'm really happy for you.
لقد وجدت شقتك الخاصة You found your own apartment
وآمل أن تستمتع به. and, uh, I hope you enjoy it.
بالحديث عن الشقة ، Speaking of the apartment,
هل من الممكن أن تقرضني 1700 دولار شهريًا إلى أجل غير مسمى؟ any chance you could lend me $1,700 a month indefinitely?
ماذا؟ What?
ربما أكون قد أفرطت في الاستفادة من نفسي قليلاً I may have over-leveraged myself a bit
في الحصول على هذا المكان. in getting that place.
ماذا تقول؟ لا يمكنك تحمله؟ What are you saying? You can't afford it?
ط ط ط ط ، ليس في الوقت الحاضر ، لا. Mmm, not at the present time, no.
على الرغم من أن لدي فكرة عن شيء ما Although, I have an idea for something
يمكن أن تكسب الملايين ، that could make millions,
إذا كان الكثير من الأشخاص العسر على استعداد if a lot of left-handed people are willing
لإعطائي عطلة نهاية أسبوع من وقتهم. to give me a weekend of their time.
ما بكم؟ What is wrong with you?
لماذا اتخذت مكانًا لا يمكنك دفع ثمنه؟ Why did you take a place that you can't pay for?
أردت إثبات أنك كنت مخطئًا. أنني أستطيع العيش بمفردي. I wanted to prove that you were wrong. That I could live on my own.
لكنك لا تستطيع. But you couldn't.
فقط لأنني لم يكن لدي المال. Only because I didn't have the money.
حسنًا ، هذا جزء كبير Well, that's a big part
من حزمة "العيش بمفردك". of the "living on your own" package.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
الآن وقد اتفقنا على ذلك ، Now that we agree on that,
دعنا نتحدث عن عودتي. let's talk about my moving back in.
متى ستكون شاحنتك متاحة؟ When will your truck be available?
دوغلاس؟ Douglas?
إذاً ، تريد العودة للداخل ، أليس كذلك؟ So, you want to move back in, huh?
سيكون ذلك مناسبًا لك حقًا ، أليس كذلك؟ That would be real convenient for you, wouldn't it?
تغادر لبضعة أيام ، You leave for a few days,
تقفز حول العالم الخارجي لفترة من الوقت you bounce around the outside world for a while
مثل ذلك الطائر الذي "الوقواق من أجل نفث الكاكاو" like that bird who's "cuckoo for cocoa puffs,"
وبعد ذلك يمكنك الفالس مرة أخرى. and then you just waltz back in.
حسنًا ، أتعلم يا (آرثر)؟ Well, you know what, Arthur?
خذ القبو الخاص بي مرة أخرى. Take my basement back.
إنه لك. أتعلم؟ حسنًا ، خذها. It's yours. You know what? Fine, take it.
وأثناء وجودك فيه ، And while you're at it,
لماذا لا تأخذ التلفزيون ايضا؟ why don't you take the T.V., too?
و ... وطاولة كرة القدم ، And... and the fussball table,
واه مرحبا الأريكة. and, uh, hey, the couch.
هذا لك. كله لك. It yours. It's all yours.
مهلا ، خذ بطانية الطائرات الملطخة بالخردل ، أليس كذلك؟ Hey, take my mustard-stained jets blanket, huh?
أوه ، و ... وموسوعة البيسبول الخاصة بي ، Oh, and... and my baseball encyclopedia,
أوه ، والفيديو الخاص بي الذي يحمل التصنيف x ، oh, and my x-rated video with the label,
"الأخبار السيئة تذهب إلى اليابان ،" "bad news bears go to Japan,"
لذلك لن تلاحظ كاري ذلك. so Carrie won't notice it.
خذ كل شيء ، آرثر! Take it all, Arthur!
مرحبًا ، ما الذي يمكنني الحصول عليه أيضًا؟ Hey, what else can I get for you?
مهلا ، هل تريد الأرضيات؟ Hey, do you want the flooring?
لأني أستطيع أن أمزق السجادة. 'Cause I could rip up the carpet.
تعال ، ماذا يمكنني أن أعطيك أيضًا؟ Come on, what else can I give you?
كيف عن كليتي؟ تعال ، لدي 2. How 'bout my kidneys? Come on, I have 2.
ماذا بحق الجحيم ، خذهم كلاهما ، آرثر! What the hell, take 'em both, Arthur!
يارب لماذا لي شيء صحيح؟ God, why should I have anything, right?
كل ما أفعله هو الذهاب إلى العمل كل يوم All I do is go to work every day
ودفع أقساط الرهن العقاري في الوقت المحدد. and pay my mortgage on time.
وعندما لا يكون في الوقت المناسب ، And when it's not on time,
إنه بالتأكيد ضمن فترة السماح! it's certainly within the grace period!
لكن أعتقد أن هذا لا يعني شيئًا. لا شيئ! But I guess that means nothing. Nothing!
وتعلم ماذا؟ هذا جيد. And you know what? That's fine.
سأكون مجرد رجل يمر بالحياة I'll just be a guy going through life
بدون بدروم with no basement
ولا كلى! and no kidneys!
حسنًا ، استمر في فعل ذلك. لك ذالك. لك ذالك. Ok, keep doing it. You got it. You got it.
حسنًا ، اهتز ، أليس كذلك؟ All right, shimmy it up, will you?
في سبيل الله ارفعي بساقيك. For God's sake, lift with your legs.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/