هل أنت قريب من التحرك؟ Are you close to moving?
آسف يا صديقي ، أنا آخذ وقتي. Sorry, pal, I takes my time.
أبي ودوغ وأنا ذاهبون إلى ديكون وكيلي. Dad, Doug and I are going to Deacon and Kelly's.
لقد تركت لك بعض العشاء في الثلاجة ، حسناً؟ I left some dinner for you in the fridge, ok?
بخير. Fine.
هل أنت مستعد يا حبيبي؟ You ready, babe?
مجرد حركة واحدة أخرى ، Just one more move,
إذا قرر التحرك. if he ever decides to move.
ابق مرتديا قميصك. Keep your shirt on.
حسنًا ، دعنا نذهب. Ok, let's go.
أوه ، لا ، ها هو الدب يأتي! Oh, no, here comes the bear!
هو بعدنا! إنه يكسبنا! He's after us! He's gaining on us!
سريع أين نختبئ؟ اين نختبئ؟ Quick, where do we hide? Where do we hide?
في المنزل! In the house!
حسنا. بسرعة ، ادخل. All right. Quick, get in.
أوه ، لا ، الدب هنا! Oh, no, the bear's in here!
هو علي! إنه على الرجل الكبير! He's on me! He's on the big guy!
ساعدني! مساعدة الرجل الكبير! Help me! Help the big guy!
مرة أخرى! Again, again!
أوه ، أرجوك ، يا إلهي ، لا. Oh, please, God, no.
كيربي ، هذا يكفي الليلة يا رجلي. Kirby, that's enough for tonight, my man.
لا ، أريد اللعب. No, I wanna play.
حسنًا ، تعال. واحد آخر ، واحد آخر. لنذهب. All righty, come on. One more, one more. Let's go.
ياي! Yay!
كما ترى ، هذه هي المشكلة عندما نأتي إلى هنا. You see, that's the problem when we come here.
يشعر دوغ بالحماس المفرط ، وبعد ذلك يصبح غريب الأطوار ويبكي Doug gets overexcited, and then he'll get cranky and cry
عندما أحاول وضعه في السرير ، إنها فوضى. when I try to put him to bed, it's a mess.
حسنًا ، من الأفضل أن أحذرك. قريبا جدا سيكون هناك Well, then, I better warn you. Pretty soon there's going to be
زميل صغير آخر لدوغ هنا. another little playmate for Doug around here.
ماذا؟ What?
اعتقدت أننا لن نخبر أحداً بعد. I thought we weren't going to tell anyone yet.
أوه ، لقد قلت ذلك للتو حتى لا تخبر والدتك. Oh, I just said that so you wouldn't tell your mother.
حصلت على واحد في الفرن. I got one in the oven.
آه ، هذا رائع! Ah, that's great!
مبروك حبيبتي. Congratulations, sweetheart.
شكرا لك. Thank you.
مهلا ، عمل جيد ، فلة كبيرة. Hey, good job, big fella.
أنت الأب ، صحيح؟ You are the father, right?
نحن على يقين تام. We're pretty sure.
دوغ ، هل سمعت؟ كيلي حامل. Doug, did you hear? Kelly's pregnant.
نعم ، كنت أعرف بالفعل. قال لي الشماس. Yeah, I already knew. Deacon told me.
م-كنا نتحادث. W-we were chatting.
سأل عن رحمك. He asked about your uterus.
ماذا كنت سأقول؟ What was I gonna say?
لذا ، ماذا عنكم يا رفاق ، هاه؟ So, what about you guys, huh?
متى ستحصل على واحدة من هؤلاء؟ When you gonna have one of these?
آه ، كما تعلم ، في أحد هذه الأيام. Ah, you know, one of these days.
آه لا لا لا! Ah, no, no, no!
لقد حصل علي! يا إلهي! He's got me! Oh, gosh!
يا إلهي ، هذا الطفل أصبح لطيفًا جدًا. God, that kid is getting so cute.
كان يغني مع كل أغنية في فيديو The Lion King. He was singing along with every song on The Lion King video.
هل كنت تشاهد؟ Were you watchin'?
في الواقع ، كنت أشاهدك تغني. Actually, I was watching you sing along.
كنت أزيز ، حسنًا ، فقط لأكون داعمة. I was humming, all right, just to be supportive.
لذا ، اعترف بذلك ، دوغ. So, admit it, Doug.
أعترف ماذا؟ Admit what?
تريد طفلا. You want a kid.
كاري ، هذا ليس سبب طرحه. Carrie, that's not why I brought it up.
أنا لا أقول أن هذا هو سبب طرحك للأمر. I'm not saying that's why you brought it up.
أنا فقط أقول أن مشاهدتك الليلة مع كيربي ، I'm just saying that watching you tonight with Kirby,
كان من الواضح أنك تريد طفلًا. it was pretty obvious that you want a kid.
حسنًا ، سأعترف أنني أريد ذلك الطفل. Well, I'll admit I want that kid.
تعال ، دوغ ، كن جاداً. Come on, Doug, be serious.
ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدث ، كما تعلم ، Don't you think we should talk about, you know,
إذا أردنا إنجاب طفل؟ if we wanna have a baby?
ظننت أنني ممنوع من إثارتها. I thought I was forbidden from bringing it up.
حسنًا ، حسنًا ، سأطرحها. Ok, well, I'm bringing it up.
حسنا. هل تريد أن تفعل الشيء الإيجابيات والسلبيات مرة أخرى؟ All right. You wanna do the pros and cons thing again?
أجل ، أجل ، لنفعل ذلك. Yeah, yeah, let's do that.
موافق. موافق. Ok. Ok.
إيجابيات وسلبيات إنجاب طفل. Pros and cons of having a baby.
الجانب المؤيد. Pro side.
موافق. Ok.
حسنًا ، سيكون لدينا طفل. Well, we'd have a baby.
هذا محترف ، أليس كذلك؟ That's a pro, right?
لا ، في الواقع ، آخر مرة لم تسمح لي بإدراجها كمحترف. No, actually, last time you wouldn't let me list it as a pro.
لقد تركنا كثيرًا بلا شيء. Pretty much left us with nothin'.
حسنًا ، الآن أصبح محترفًا. Ok, so now it's a pro.
تقدم صحيح؟ Progress, right?
إطلاقا. حسنًا ، دعنا نخرج السلبيات هناك. Absolutely. All right, let's get the cons out there.
موافق. Ok.
حسنًا ، كونك حامل ليس نزهة. Well, being pregnant is no picnic.
الكثير من التقيؤ ، لا ينام. Lot of throwin' up, not sleeping.
عدم القدرة على التدخين أو الشرب. Not being able to smoke or drink.
يمكنك التعامل معها. You can handle it.
ثم هناك الولادة نفسها. And then there's the birth itself.
الضغط على شيء بحجم كرة القدم. Squeezing out something the size of a football.
لا أعرف من اعتقد أن هذا واحد. I don't know who thought that one up.
سأكون هناك معك طوال الوقت I'll be right there with you the whole time
يقول "ادفع" أو "اسحب". saying "push" or "pull."
قرأت أيضًا أن عظام الفخذ لديك تنتشر ، مثل 3 بوصات Also I read that your hipbones spread, like, 3 inches
ولن أعود. and never come back.
ذهبت هناك وقمت بذلك. Been there, done that.
وكما تعلم ، سأضطر إلى أخذ إجازة من العمل ، And, you know, I'd... I'd have to take a leave of absence from work,
لذلك لم يكن لدي أي فرصة في جعل شبه قانوني. so I'd never have any shot at making paralegal.
حسنًا ، هذا صحيح ، لكنك تعرف ماذا ... Well, that's true, but you know what...
ثم مع طفل ، حصلت على هؤلاء And then with a kid, you got those
الرضاعة في منتصف الليل ، وحفاضات البراز ، والتهابات الأذن ، middle-of-the-night breast feedings, poopy diapers, ear infections,
موافق. ok.
جعله يقوم بواجبه ، Making him do his homework,
في محاولة لإبعاده عن المخدرات ... trying to get him off drugs...
هل ستتوقف؟ Would you stop?
طيب ماذا عن هذا؟ Ok, how about this?
نتركها في أيدي الآلهة. We leave it in the hands of the gods.
إذا سلّطت الضوء ، سننجب طفلاً. If I make the light, we're having a baby.
موافق. هذا بالتأكيد يتفوق على المناقشة العقلانية. Ok. That certainly beats rational discussion.
حسنا يلا بينا نبدأ. Ok, here we go.
لا تزال خضراء. Still green.
حسنًا ، أنت تتباطأ. All right, you're slowing down.
أنا ذاهب إلى الحد الأقصى للسرعة. I'm going the speed limit.
أنت لا تذهب إلى الحد الأقصى للسرعة! You never go the speed limit!
هل ستتوقف؟ أنا أقوم بفعل هذا. Would you stop? I'm doing this.
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's that.
آسف. Sorry.
انظر ، ما زالت خضراء. Look, it's still green.
هل تسترخي؟ Would you relax?
أنا لست مستعدًا لإنجاب طفل ، حسنًا؟ I'm not ready to have a baby, all right?
أنا ... أعرف ، السيد فيلسون. I... I know, Mr. Felson.
لكن المشكلة كانت أن أجهزة الكمبيوتر لدينا تعطلت But the problem was that our computers went down
قبل أن أتمكن من إرسال المذكرة إليك بالبريد الإلكتروني. before I could e-mail the memo to you.
حسنًا ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، Well, if it makes you feel any better,
بيل جيتس سيحصل على جزء من ذهني. Bill Gates is gonna get a piece of my mind.
أنت على حق. هذا ... هذا ليس مضحكا. You're right. That... that's not funny.
موافق. المذكرة في طريقها. وداعا. Ok. The memo's on its way. Bye.
أوه ، يا كاري. Oh, hey, Carrie.
لم يحصل هيرد فيلسون على مذكرته قط. Heard Felson never got his memo.
لقد أرسلتها للتو ، جون. Just sent it, John.
ما هو غريب قليلا. What a little freak.
هل حقا. Really.
أنا فقط أريده أن يفقد المزيد من الشعر ، I just need him to lose a little more hair,
وبعد ذلك يمكننا أن نبدأ بالنكات الصلعاء. and then we can kick in with the bald jokes.
سأخبرك ، لن يعيش معه I'll tell you, there's gonna be no living with him
الآن بعد أن صدم إلى مساعد قانوني. now that he got bumped to paralegal.
ماذا؟ What?
قاموا بترقيته أمس. ألم تسمع؟ They promoted him yesterday. You didn't hear?
لا. No.
له؟ هل تمزح معي؟ Him? Are you kidding me?
هل يمكنك تصديق ذلك؟ أعني أنك ستكون أفضل منه كثيرًا. Can you believe it? I mean, you'd be so much better than him.
الشركاء أغبياء فقط. The partners are just stupid.
يا إلهي. Oh, my God.
أنا آسف كار. اعتقدت بأنك تعلم. I'm sorry, Carr'. I thought you knew.
كاري؟ نعم ، إنهم يصرخون من أجل المزيد من الخبز Carrie? Yeah, they're screaming for more bagels
في غرفة الاجتماعات. in the conference room.
هل يجب أن أخبرهم أنك تتناول القهوة أم ... Should I tell them you're having coffee or...
لا. سأفعل ذلك. No. I will do it.
حسنا. All right.
مرحباً ، كيف الحال؟ Hey, how's it going?
لا تريد أن تعرف. You don't wanna know.
ربما أنت على حق. You're probably right.
مهلا! Hey!
كنت سأنهي كل شيء. I was gonna finish it all.
خمين ما؟ Guess what?
ماذا؟ What?
لدي بعض الأخبار المثيرة حقا. I have some really exciting news.
ماذا؟ What?
سننجب طفل! We're gonna have a baby!
ماذا؟ اعتقدت أنك كنت تستخدم شيء الفريسبي هذا. What? I thought you were using that Frisbee thing.
لا ، أعني أنني قررت أنني أريد أن أنجب طفلاً. No. I mean I decided I wanna have a baby.
بحث. ذهبت إلى الصيدلية ، Look. I went to the drugstore,
وحصلت على مجموعة الإباضة ، وهي اختبار حمل منزلي. and I got the ovulation kit, a home pregnancy test.
أوه ، وحصلت لك على واحدة من هؤلاء. Oh, and I got you one of these.
لا علاقة لها بالحمل ، Nothing to do with being pregnant,
لكني أعلم أنك تحبهم ، لذا ... but I know you like them, so...
أعلم أنك كنت تنتظر مني المجيء. I know you've been waiting for me to come around.
هل أنت سعيد؟ Are you happy?
نعم ، بالتأكيد ، أنا فقط ... Yeah, sure, I just...
ما الذي جلب هذا فجأة؟ Wh-what brought this on all of a sudden?
دوغ ، في العمل اليوم ، لقد أصابني ذلك للتو. Doug, at work today, it just hit me.
كنت مثل ، ماذا أفعل بحق الجحيم ، هل تعلم؟ I was like, what the hell am I doing, you know?
لقد كنت أبذل حياتي لهذه المواقف ، I've been giving my life to these putzes,
آمل إذا عملت بجد وابتسمت ، hoping if I work hard enough and smile,
أنهم سيرمون لي عظم. that they'll throw me a bone.
لكن ما يهم حقًا هو: حياتنا ، عائلتنا. But what really matters is us: Our life, our family.
حقا؟ Really?
نعم. لذا سأجري اختبار الإباضة في الصباح ، Yeah. So I'm gonna take the ovulation test in the morning,
وهذا سيخبرني عندما أكون مستعدًا لموسيقى الروك. and that'll tell me when I'm ready to rock.
الآن ، هل يجب أن أذهب للحصول على مربط أم أنك معي؟ Now, should I go get a stud, or are you with me?
أنا متأكد تمامًا من أنني أستطيع التعامل معها. I'm fairly sure I can handle it.
دعونا نجعل Heffernan. Let's make a Heffernan.
ممم. Mmm.
أحبك كثيرا يا عزيزتي. I love you so much, honey.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
جمعة. Friday.
ماذا؟ What?
جمعة! Friday!
ام ، الثلاثاء. Um, Tuesday.
أنا لا أفهم اللعبة. I don't understand the game.
اختبار التبويض. The ovulation test.
أنا في فترة التبويض يوم الجمعة. I'm ovulating on Friday.
اين مكتوب الجمعة؟ Where does it say Friday?
لا تقول الجمعة. It doesn't say Friday.
كان خط الزيادة أكثر قتامة The surge line was darker
من الخط المرجعي عندما تبولت عليه. than the reference line when I peed on it.
Hug-Ana-ma! Hug-Ana-ma!
مما يعني أنني سأبضي في يومين ، Which means I'm ovulating in 2 days,
وهو يوم الجمعة. لك ذالك؟ which is Friday. You got it?
أعتقد ذلك ، على الرغم من أن لدي فكرة غامضة فقط I think so, although I only have a vague idea
ما هو التبويض. of what ovulating is.
هيا. Come on.
إنه المكان الذي يسقط فيه شيء البيضة إلى الشيء الآخر It's where the egg thing drops down into the other thing
حتى تتمكن من الوصول إليه. so you can get to it.
لا أعلم. على أي حال ، حتى الجمعة ، أليس كذلك؟ I don't know. Anyway, so Friday, huh?
نعم ، سوف نجعلها ليلة. Yeah, we'll make a night of it.
سوف نتناول عشاء لطيفا We'll have a nice dinner,
سنرمي بعض الأربعينيات ... we'll throw down some 40s...
ثم سنصعد إلى هنا ونلعب هنا. Then we'll come up here and mul-ti-ply.
الآن ، أريد أن يكون كل سباحيك الصغار جاهزين ، Now, I want all your little swimmers to be ready,
لذا احتفظ بها بالداخل ، إذا اكتشفت انجرافي. so keep 'em inside, if you catch my drift.
حتى الجمعة؟ Until Friday?
ماليوم؟ What's today?
قف! Stop!
ماذا؟ What?
تعال ، لا أطيق الانتظار Come on, I can't wait to have
الأطفال السمينون بصوت عال معك. fat loudmouthed babies with you.
طيب ماذا يعني ذلك؟ Ok, what does that mean?
لأنني سمين و ... 'Cause I'm fat and...
أنا متكلم بصوت عالٍ أيضًا. I'm a loudmouth, too.
مرحبا يا صديقى. Hello, my friend.
مهلا. أنت في مزاج جيد. Hey. You're in a good mood.
هذا لأن السيدة وأنا That's 'cause the missus and I
قررت الحمل. have decided to conceive.
آه أجل؟ هذا هو ولدي. Oh, yeah? That's my boy.
هذا ما أتحدث عنه. That's what I'm talkin' about.
نعم. Yeah.
والتوقيت جيد أيضًا. And the timing's good, too.
الآن سيكون طفلي الأول وطفلك التالي في نفس العمر تقريبًا ، Now my first kid and your next one'll be around the same age,
حتى يتمكنوا من التسكع أو لعب كرة القدم ... ممارسة الجنس ... so they can hang out or play football... Have sex...
كل ما هو منطقي. Whatever makes sense.
ربما كل هؤلاء. Maybe all of those.
سيكون من الرائع أن تكون أبًا ، أليس كذلك؟ It's gonna be great being a dad, isn't it?
الأفضل. The best.
يا رجل. أنا فقط أتخيلها ، Oh, man. I just keep imagining it,
ويبدو أنه سيكون رائعًا. and it seems like it's gonna be great.
همم. Hmm.
هل أتخيلها بشكل صحيح؟ Am I imagining it right?
أوه ، بالتأكيد. Oh, absolutely.
رجل عظيم! عظيم ، عظيم! Great, man! Great, great!
كل شيء عظيم طوال الوقت ، هاه؟ All great all the time, huh?
بالتأكيد. حسنًا ، أعني أن بعضًا منها يمكن أن يكون ثقيلًا نوعًا ما ، لكن ... Sure. Well, I mean some of it can be kinda heavy, but...
نعم ، ولكن حتى الأشياء الثقيلة رائعة ، أليس كذلك؟ Yeah, but even the heavy stuff is great, right?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، لا أعرف ، مثل المسؤولية المالية الإضافية. Well, I don't know, like the extra financial responsibility.
كما تعلمون، هذا النوع من الشيء. You know, that kind of thing.
لكن حتى هذا رائع ، أليس كذلك؟ But even that's great, right?
إنه مثل ، لا أستطيع أن أفقد وظيفتي ، It's like, hey, can't lose my job,
وإلا لا يمكنني إطعام طفلي ، هل تعلم؟ otherwise I can't feed my kid, you know?
كندة مثل ركلة ممتعة في المؤخرة ، هاه؟ Kinda like a fun kick in the ass, huh?
ليس صحيحا. Not really.
حسنًا ، ربما هذا الجزء ليس رائعًا ، Ok, maybe that part's not great,
لكن كل شيء آخر ، صحيح؟ but everything else is, right?
اه متأكد. كل شئ صحيح؟ Uh, sure. Everything, right?
لكن ليس كل شيء. حسنا ماذا تقصد؟ But not everything. Well, what do you mean?
لا أعلم ، مع طفل ستقلق قليلاً. I don't know, with a kid you're gonna worry a little.
ما الذي ستقلق بشأنه؟ What are you gonna worry about?
كما تعلم ، إذا حدث أي شيء ، فسيكون ... You know, that if anything happens, it would...
ماذا يدمرك؟ تحطيم عالمك كله؟ What, destroy you? Shatter your entire world?
هل هذا ما تحصل عليه؟ Is that what you're getting at?
اعتقد ذلك. ماذا تفعل؟ I guess so. What are you doing?
أنا فقط أطرح أسئلة بسيطة. I'm just asking simple questions.
أنت الشخص الذي يستمر في الحديث عن ماهية المسؤولية الساحقة. You're the one who keeps talking about what a crushing responsibility it is.
ماذا تريد مني أن أقول أن كل جزء What do you want me to do, say that every single part
إنجاب طفل أمر سهل ورائع تمامًا؟ of having a kid is completely easy and wonderful?
حسنًا ، لقد تأخرت قليلاً عن ذلك ، أليس كذلك؟ Well, it's a little late for that, isn't it?
Hug-Ana-ma! Hug-Ana-ma!
مرحبا. Hello.
آرثر ، ماذا تفعل؟ Arthur, what are you doing?
غالبًا ما أجلس في الظلام. I often sit in the dark.
أجد أنه يشحذ حواسي الأخرى. I find it sharpens my other senses.
لذا ، ماذا تفعل؟ So, what are you doing up?
حسنًا ، أعتقد أنه لا يوجد سبب لعدم إخبارك. Well, I guess there's no reason not to tell you.
سأحاول أنا وكاري إنجاب طفل. Carrie and I are gonna try and have a baby.
أنا أرى. I see.
لذلك أفترض أن المولود الجديد سيحصل على نصيب الأسد من الاهتمام. So I suppose the newborn will be getting the lion's share of the attention.
ربما لفترة من الوقت ، لكن هذا لا يعني Maybe for a while, but that doesn't mean
سنتوقف عن حبك. we'll stop loving you.
بغض النظر ، أتمنى لكما حظًا سعيدًا Regardless, I wish you both the best of luck
في مشروعك الجديد. on your new venture.
شكرا. Thanks.
آرثر؟ Arthur?
نعم سيدي؟ Si, senor?
كيف شعرت عندما ولدت كاري؟ How did you feel when Carrie was born?
أعني ، أن أصبح أبًا لأول مرة. I mean, becoming a dad for the first time.
نوع من الأشياء الكبيرة ، هاه؟ Kind of a big thing, huh?
دوغلاس ، يجب أن أخبرك. Douglas, I gotta tell you.
لقد كانت تجربة لا مثيل لها. It was an experience like no other.
كنت أنا وصوفيا نعيش في قرية غرينتش في ذلك الوقت. Sophia and I were living in Greenwich village at the time.
2 مجنون الاطفال دون رعاية في العالم. 2 crazy kids without a care in the world.
كم كان عمرك؟ How old were you?
44. 44.
أنت تقوم بعمل رائع يا "صوفيا". استمر فى الدفع. You're doing great, Sophia. Keep pushing.
أوه ، أين زوجي؟ اريد زوجي. Oh, where is my husband? I want my husband.
حسنًا ، من الأفضل أن يسرع ، Well, he better hurry,
لأنه لن يطول هنا. because it won't be much longer here.
أين هي؟ Where is she?
آرتي! أوه ، لقد فعلتها. Artie! Oh, you made it.
بالطبع صنعته. أنا أدفع مقابل هذا. Of course I made it. I'm paying for this.
هل تعتقد أنني سأفتقدها؟ You think I'm gonna miss it?
حسنًا ، أرى الرأس. ادفع يا صوفيا. Ok, I see the head. Push, Sophia.
مرحبًا ، هذه زوجتي. لا تنظر هناك. Hey, that's my wife. Don't look down there.
آرتي ، يجب أن ينظر إلى الأسفل هناك. Artie, he's gotta look down there.
ليس عليه أن يحدق! يمكنه إلقاء نظرة. He doesn't have to stare! He could glance.
أوه! يا إلهي! Oh! Oh, God!
لا بأس يا حبيبتي. It's ok, sweetheart.
أنا هنا معكم. I'm here with you.
بالمناسبة ، قبل أن تدخل المخاض ، By the way, before you went into labor,
هل صادفت أنك التقطت أي فطائر إنجليزية؟ did you happen to pick up any English muffins?
حسنًا ، أنا ... لقد قمت بالتسوق اليوم ، لكن لم يكن لدي سوى خبز عجيب. Well, I... I shopped today, but I only got wonder bread.
الخبز العجيب؟ Wonder bread?
لقد كتبت على وجه التحديد في قائمة الكعك الإنجليزية! I specifically wrote on the list English muffins!
لكنك تحب الخبز العجيب. But you like wonder bread.
إنها تحتوي على تلك البالونات اللطيفة على العبوة. It's got those cute balloons on the package.
يا سبيل الله! Oh, for God's sake!
هذه ليست بالونات. إنها مجرد نقاط. Those are not balloons. They're just dots.
بخير! سنحصل على فطائر إنجليزية Fine! We'll get English muffins
بعد أن نستهلك الخبز الرائع. after we use up the wonder bread.
أوه ، قد يكون ذلك أسابيع! Oh, that could be weeks!
يجب أن أخبرك ، صوفيا ، لقد أسقطت الكرة على هذه! I gotta tell you, Sophia, you dropped the ball on this one!
أنها بالخارج. It's out.
سابقا؟ Already?
هذا لم يؤلم على الإطلاق. That didn't hurt at all.
نرى؟ ترى ما فعلت هناك؟ See? See what I did there?
لقد صرفت انتباهك. I distracted you.
وهي فتاة جميلة. And it's a beautiful girl.
مهلا ، لا تنظر إليها أيضًا! Hey, don't look at her, either!
على أي حال ، قصة طويلة قصيرة ، So anyway, long story short,
التقطنا بعض الكعك الإنجليزي في طريقنا إلى المنزل we picked up some English muffins on the way home
وألقى الخبز الرائع في سلة المهملات. and threw the wonder bread right in the trash.
شكرا لك يا آرثر. Thank you, Arthur.
كاري ، كاري! ماذا؟ Carrie, Carrie! What?
ميلبيرج يريد تقريري عن قضية بنك بوسطن خلال ساعة Millberg wants my report on the Boston bank case in an hour,
لكن لا يمكنني العثور على أي من الترشيحات. but I can't find any of the depositions.
حسنًا ، فقط استرخي يا جون. ما هو رقم القضية؟ All right, just relax, John. What's the case number?
أم ، 3 ، 8 ، شيء ، شيء ، شيء ما. Um, 3, 8, something, something, something.
مفيد جدا. شكرا لك. Very helpful. Thank you.
كما تعلم ، لا نحتاج حتى إلى رقم القضية. You know, we don't even need the case number.
نحن فقط نشير إلى اسم المحامي ، وهناك يبحث. We just cross-reference with the attorney's name, and there, it's searching.
اه شكرا لك. Ah, thank you.
واه And, uh,
بالمناسبة ، جون ، أريد فقط أن أقول إنني ... أنا سعيد من أجلك. by the way, John, I just wanna say that I'm... I'm happy for you.
لقد تمت ترقيتك وكل شيء. You got promoted and all.
كان يجب أن أخبرك عاجلا. I should have told you sooner.
أوه ، ليست مشكلة. Oh, not a problem.
لا ، أعني ذلك. أعتقد أن ما أحاول قوله هو ، أم ، No, I mean it. I guess what I'm trying to say is, um,
أنا آسف لأنني أعطيتك إصبعك في المصعد هناك. I'm sorry I gave you the finger in the elevator over there.
لو سمحت. لقد استفزتك. Please. I provoked you.
يوحنا. هارمون يبحث عنك. John. Harmon's looking for you.
اللهم ما ضللت به؟ Oh, God, what did I screw up for him?
حسنًا ، إنه قادم لطيفًا وغير لاصق. Well, he's coming nice and unglued.
حسنًا ، هذه الحقيقة لا تضيع على الشركاء. Well, that fact isn't lost on the partners.
سمعت أنهم سيتخلصون منه يوم الإثنين. I heard they're gonna dump him on Monday.
ماذا؟ What?
نعم. أوه ، وسمعت أيضا Yep. Oh, and I also heard
الذي يتحدثون عنه كبديل له. who they're talking about as his replacement.
أنا؟ ممممم. Me? Mmm-hmm.
يا إلهي هذا شيء عظيم! Oh, my God, this is great!
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
من المفترض أن أنجب طفلاً. I'm supposed to have a baby.
عزيزي ، أنت ... هل أنت مستعد؟ Honey, you... you ready?
آت. Coming.
مهلا. Hey.
إذن ، وقت إنجاب الأطفال ، أليس كذلك؟ So, baby-making time, huh?
آه أجل. Oh, yeah.
هل قمت بالإباضة اليوم؟ Did you ovulate today?
أعتقد ذلك. ليس الأمر وكأن الجرس يدق أو أي شيء. I think so. It's not like a bell goes off or anything.
حسنا إذا. دعنا نبدأ ، نحن العرب؟ All right, then. Let's get started, shall we?
أنا أه ... I, uh...
التقطت لنا شمعة في المركز التجاري اليوم. Picked us up a candle at the mall today.
رائحتها مثل الآيس كريم. It smells like ice cream.
لمسة لطيفة ، دوجي. Nice touch, Dougie.
شكرا. Thanks.
لنبدأ ، حسنًا؟ Let's get going, ok?
نعم. موافق. Yeah. Ok.
لذا ، يجب علينا ، آه ، So, should we, uh,
ممارسة الجنس بالطريقة التي نفعلها عادة ، do the sex the way we usually do it,
أم يجب أن أذهب مباشرة لذلك؟ or should I just go right for it?
أنت لا تذهب عادة بشكل صحيح لذلك؟ You don't usually go right for it?
لا ، أنا ... أنا فقط أقول N-n-no, I'm... I'm just sayin'
لم أفعل هذا أبدًا للسبب الذي قصده الله. I've never done this for the reason that God intended.
دعونا نفعل ما نفعله دائمًا. Let's just do what we always do.
موافق. موافق. Ok. Ok.
ص-أنت بخير؟ Y-you ok?
همم؟ أوه ، أجل ، أجل ، أجل. Hmm? Oh, yeah, yeah, yeah.
شيء مضحك في الواقع. Funny thing, actually.
ماذا؟ What?
أوه ، لا شيء حقًا. Oh, nothing really.
هذا فقط ، آه ، It's just that, uh,
John Dellamonica لم يستطع اختراقه كمساعد قانوني ، John Dellamonica couldn't hack it as a paralegal,
لذلك سيقدمون لي الوظيفة بعد كل شيء. so they're gonna offer me the job after all.
أليست هذه ركلة؟ Isn't that a kick?
أنا ... أنا ... أعتقد. هل تريد أن تفعل ذلك أم ... I... I... I guess. Do you wanna do it or...
لا! لا لا لا. أنا فقط أقول، No! No, no, no. I'm just saying,
كما تعلم ، إنه تحقق جيد you know, it's nice validation
لتعلم أنهم يريدونني ، لكنني لا أريد أن أبدأ وظيفة جديدة بالكامل to know that they want me, but I don't wanna start a whole new job
الآن بعد أن قمنا بهذه الصفقة الصغيرة. now that we're doing this baby deal.
نعم. انظر ، إذا كنت تريد أن تأخذ الوظيفة ، Yeah. Look, if you wanna take the job,
ثم ربما علينا أن ننتظر هذا. then maybe we should wait on this.
أنا لا أقول أنني أريد تولي الوظيفة. I'm not saying I wanna take the job.
حسنًا ، ما الذي يفترض بي أن أفكر فيه؟ Well, what am I supposed to think?
هنا أحاول أن أجعل القوات جاهزة للمعركة و ... Here I am trying to get the troops ready for battle and...
أنت ... أنت تتحدث عن ترقية. You... you're talking about a promotion.
أنا اسف. لقد قضيت يومًا جيدًا حقًا في العمل ، I'm sorry. It's just that I had a really good day at work,
ولا بد أن تجعلني أفكر في الأشياء. and it's bound to get me thinking about stuff.
أوه ، فهمت. لديك يوم سيء في العمل ، تريد أن تنجب طفلاً. Oh, I get it. You have a bad day at work, you wanna have a baby.
عندما يكون لديك يوم جيد ، لا تفعل ذلك. When you have a good day, you don't.
ماذا يحدث عندما يكون لديك ، مثل ، يوم جيد؟ "أوه ، أريد الحصول على سلحفاة." What happens when you have, like, an ok day? "Oh, I wanna get a turtle."
أنا لا أقول أنني لا أريد أن أنجب طفلاً. I'm not saying I don't wanna have a baby.
أنا فقط أقول ... لا أعرف ما أقوله! I'm just saying... I don't know what I'm saying!
أنا فقط ، كما تعلم ، لدي بعض الشكوك ، هذا كل شيء. I'm just, you know, I'm having some doubts, that's all.
اش بدك مني؟ What do you want from me?
مرحبًا ، لدي شكوك أيضًا ، لكن على الأقل كنت أخفي نفسي! Hey, I have doubts, too, but at least I've been hiding mine!
انتظر دقيقة. ماذا تقول؟ Wait a minute. What are you saying?
كنت ستمضي في هذا مع الشكوك؟ You were gonna go through with this with doubts?
أوه ، أنت كذلك. Oh, so were you.
لا لا لا لا. إذا لاحظت ، No. No, no, no. If you'll notice,
نحن لا نمارس الجنس الآن. we are not having sex right now.
هذا كل ما لدي يا صديقي. That's all me, buddy.
حسنًا ، انظر. Ww- نحصل عليه All right, look. W-w-we're getting
القليل من الجوز هنا ، حسنًا؟ a little nuts here, all right?
دعنا فقط نهدأ ونتحدث عن هذا ، حسناً؟ Let's just calm down and... and talk about this, ok?
أنت على حق. You're right.
أنا اسف. I'm sorry.
هل تريدين إنجاب طفل أم لا؟ Do you wanna have a baby or not?
علينا أن نقرر بطريقة أو بأخرى. We have to decide one way or the other.
أتعلم؟ You know what?
دعونا نفعل ذلك فقط. Let's just do it.
حقا؟ Really?
هل حقا. Really.
انظر ، عزيزي ، أعلم أنني كنت في كل مكان بخصوص هذا ، Look, honey, I know I've been all over the place about this,
و انا اسف. and I'm sorry.
لكن الآن أفكر ، ما هذا بحق الجحيم؟ But now I'm thinking, what the hell?
ستكون لدينا شكوك بغض النظر عن الوقت الذي نقرر فيه القيام بذلك ، أليس كذلك؟ We're gonna have doubts no matter when we decide to do it, right?
نعم. لن ينجب أحد من قبل Yes. No one would ever have a baby
إذا انتظروا زوال كل الشكوك. if they waited for all the doubts to be gone.
بالضبط. الشيء المهم هو Exactly. The important thing is
أننا نحب بعضنا البعض ، ونحن في هذا معًا. that we love each other, and we're in this together.
أنا موافق. هذا كل ما يهم. I agree. That's all that matters.
وبالتالي؟ هلا فعلنا؟ So? Shall we?
دعنا نقوم به. حاليا. Let's do it. Now.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
ولك يا سيدي. And to you, sir.
أوه ، دوغ ... Oh, Doug...
سنفعل ذلك حقًا. We're really gonna do it.
نحن على وشك إنجاب طفل ، We're about to make a child,
طفل جميل هو جزء منا. a beautiful child that's part of us.
انا سعيد جدا. أنا أحبك كثيرا. I am so happy. I love you so much.
دوغ! Doug!
دوغ. Doug.
دوغ! Doug!
ما ... Wha...
اممم ، فكرة مجنونة. Um, crazy thought.
ماذا لو ننتظر ... How about we wait...
مثل عام ، Like a year,
هاه؟ سنة واحدة ، سنة واحدة ، huh? Just a year, one year,
فقط لنعلم أننا نريد فعل ذلك حقًا. just to know that we really, really, really wanna do this.
هذا سوف يزيل الضغط عنك. That'll take the pressure off you.
يمكنني فعل الشيء شبه القانوني قليلاً ، I can do the paralegal thing a little bit,
ثم بام! وقت الطفل. then, bam! Baby time.
انت حقا تريد الانتظار؟ You really wanna wait?
نعم. Yeah.
ثم لا تتحرك. Then don't move.
دوغلاس ، كاري ، Douglas, Carrie,
تحسبا لحزمة الفرح الوشيكة ، in anticipation of your impending bundle of joy,
أود أن أمرر لعبة I'd like to pass down a toy
التي استمتعت بها عندما كنت طفلة. that I enjoyed as a child.
أوه ، أبي ، هذا لطف منك. Oh, daddy, that is so sweet of you.
ولكن هل تعلم؟ قررنا الانتظار But you know what? We decided to wait
على كل شيء الطفل. on the whole baby thing.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
الرجل الكبير يطلق النار على الفراغات؟ The big guy shootin' blanks?
نحن لسنا مستعدين. We're just not ready.
حسنا حسنا. استمع الآن. خذ اللعبة على أي حال. Ok, ok. Now, listen. Take the toy anyway.
في حال كنت "جاهزة". In case you ever are "ready."
شكرا ابي. انها حقا لطيف. Thanks, dad. It's really cute.
لكم الرهان هو. You bet it is.
نرى؟ سوف ينفث الخرطوم الماء الحقيقي ، See? The hose will squirt real water,
ويمكن أن يمتد السلم بالفعل. and the ladder can actually extend.
جي ، لقد نسيت ذلك تمامًا. Gee, I completely forgot about this.
Woofie الكلب النار ينبثق لأعلى ولأسفل. Woofie the fire dog pops up and down.
بحث. Look.
همم. Hmm.
ما دمت تنتظر ، As long as you're waiting,
قد أتشبث بهذا. I might as well hang on to this.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/