آه ، دوغلاس ، فقط الرجل الذي أردت رؤيته. Ah, Douglas, just the man I wanted to see.
أعطِ سيرتي الذاتية مرة واحدة ، Give my résumé a once-over,
سوف تفعل؟ will you?
ملخصك؟ Your résumé?
عن اي شيء يدور هذا؟ ماذا انت ... What's that about? What, you...
هل تريد العودة للعمل؟ نعم. You want to go back to work? Yeah.
أنا فقط لا أستطيع تحمله بعد الآن ، دوغلاس. I just can't take it anymore, Douglas.
يجلس وحيدًا في ذلك القبو طوال اليوم. Sitting alone in that basement all day.
لأكون صادقًا معك ، بدأت في الحصول على بعض ... To be honest with you, I'm starting to have some...
افكار غريبة جدا. very strange thoughts.
هل حقا. هاه. Really. Huh.
لم ألتقط ذلك. Hadn't picked up on that.
لذا ، سيحصل هذا على وظيفة ، So, this going to land me a job,
أو ماذا؟ or what?
حسنًا ، فكرتي الأولى هي ، Well, my first thought is,
قد لا ترغب في القيام بذلك you might not want to do it
في علامة سحرية. in magic marker.
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
همم... Hmm...
والذي ليتل راسكال and which Little Rascal
هل أنت؟ were you?
بصل يحبه الملايين Onions, beloved by millions,
حتى أخذ ذلك اللقيط البرسيم كل شيء. till that bastard Alfalfa took it all away.
حسنًا ، هذا ، All right, this,
أترى ، يجب أن أضع العلم على هذا ، حسناً؟ see, I got to throw a flag on this, okay?
شخص ما سوف يراجع وكالة ناسا. Somebody's going to check with NASA.
هذا بالنسبة لي ما يدعو للقلق. That's for me to worry about.
كل ما اريد All I wanted
كان لك للتحقق مرة أخرى was for you to double-check
التهجئة والقواعد my spelling and grammar
وليس nitpick and not nitpick
في كل التفاصيل الصغيرة! at every little detail!
تمام! بخير! Okay! Fine!
لقد أخطأت في تهجئة المعدل التراكمي. You spelled GPA wrong.
بخلاف ذلك ، إنه مثالي. Other than that, it's perfect.
شكرا لك. Thank you.
أصبحت عيني بالضجر ♪ My eyes are gettin' weary
♪ ظهري ضيق ♪ My back is gettin' tight
♪ أنا جالس هنا في حركة المرور ♪ I'm sittin' here in traffic
لذا ها أنا ذا So there I am,
أشاهد التلفاز مع أمي ، watching TV with my mom,
وألتفت إليها وأذهب ، and I turn to her and go,
"مرحبًا ، متى تكون العمة جويني "Hey, when is Aunt Gwinnie
الوصول إلى هنا؟" getting here?"
لذلك سمعت "لاري كينج" على التلفاز يقول ، So I hear Larry King on the TV say,
"ستكون معنا الساعة 7:00." "She'll be with us at 7:00."
انظر ، كان يتحدث عن ضيف. See, he was talking about a guest.
أه ، أعتقد أنها كانت جويس ديويت أو سيندي ويليامز. Uh, I think it was Joyce Dewitt or Cindy Williams.
أنا دائما أخلط بين هذين الاثنين ، I always get those two mixed up,
لكن بدا الأمر وكأنه كان يجيب علي. but it sounded like he was answering me.
هذا غريب جدا ، أليس كذلك؟ That's so weird, isn't it?
أتساءل أين هو دوغ. I wonder where Doug is.
أراهن أنك تتمنى الله I bet you wish to God
لم تفقد مفتاح منزلك. you hadn't lost your house key.
لا لا. هذا هو... No, no. This is...
هذا لطيف. This is nice.
هل قرأت هذا الشيء في التايمز Did you read that thing in The Times
حول كيف يمكن لبعض الرجال أن يرضعوا؟ about how some men can lactate?
كان هذا رائعا! أنا أخبرك، That was awesome! I'm telling you,
إنه اندفاع في كل مرة تتقدم فيها. it's a rush every time you get on.
مهلا. مرحبا يا عزيزتي. Hey. Hey, babe.
ما أخبارك؟ What's up?
أوه ، ليس كثيرا. Oh, not much.
كنت خارجا على خنزير ريتشي. I was just out riding on Richie's hog.
تمام. يرجى إعادة صياغة ذلك. Okay. Please rephrase that.
لدي دراجة نارية. I got a motorcycle.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
انه لا يصدق. It's unbelievable.
ذهبنا من هنا إلى ، مثل ، Modells والعودة We went from here to, like, Modells and back
بعد دقيقتين. in, like, two minutes.
إنه سريع جدًا. It's so fast.
أنت تدخل وتخرج من خلال حركة المرور ، You zip in and out through traffic,
وقد وصلت إلى المستوى معك. and I got to level with you.
كان هناك نسيم يفجر سروالي There was a breeze blowing up my shorts
التي شعرت وكأنها عيد الميلاد. that felt like Christmas.
لطيف جدا. مفتاح المنزل من فضلك. Very nice. House key, please.
صحيح. Oh, right.
يا إلهي ، كان هذا رائعًا جدًا. God, that was so cool.
الجميع ينظر إليك ، مثل الأزيز ... Everybody's looking at you, like, whizzing by...
وبعد ذلك ، من العدم ، and then, out of nowhere,
ريتشي يسحب هذه الحركة بالدراجة. Richie just pulls this wheelie.
لم أكن أذهب لواحد. لقد انحنيت للتو. I wasn't going for one. You just leaned back.
أه تعرف من هنا Uh, you know, from here,
يبدو مثل السيد دوغ it sounds like Mr. Doug
يريد شراء دراجة نارية لنفسه. wants to buy himself a motorcycle.
أتعلم؟ You know what?
أنا مغري قليلا. I am a little tempted.
موس ، يجب أن ترى الرجل الذي حصلت عليه مني. Moose, you should see the guy that I got mine from.
لديه بعض الجمال الحقيقي رخيصة ، He's got some real beauties cheap,
وهم يركضون كالجديد. and they run like new.
أتعلم؟ أعطني رقمه. You know what? Give me his number.
ربما افعل... Maybe I'll...
أنت لا تحصل على دراجة نارية. You're not getting a motorcycle.
لم لا؟ حسنًا ، دوج ، Why not? Okay, Doug,
الم تسمع ضجيج الجرس؟ did you not hear my buzzer noise?
هذا لن يحدث. This is not going to happen.
لم لا؟ Why not?
لأنهم خطرون للغاية ، Because they're too dangerous,
ويموت الناس عليهم. and people die on them.
لا اريد I don't want
أن تقلق عليك باستمرار. to have to constantly worry about you.
نعم ، لكن كاري ، لن ... Yeah, but, Carrie, I wouldn't...
دوغ ، لا دراجة نارية. Doug, no motorcycle.
إذا كنت تريد ، سأشتري لك شوين ، If you want, I'll buy you a Schwinn,
سنضع بطاقة بيسبول we'll put a baseball card
في المتحدث ، in the spokes,
سيبدو الصوت نفسه تقريبًا ... It'll sound almost the same...
تمام؟ Okay?
تبا لهذه الضوضاء. Screw that noise.
يمكنني الحصول على واحدة إذا أردت. I can get one if I want.
حسنًا ، دوج ، أعطني يدك. Okay, Doug, give me your hand.
أريد أن أجعل هذا سهلاً لك. I want to make this easy for you.
لا. No.
الآن ، أعطني المفاتيح. Now, give me the keys.
لا أريد أن أفتقد The Real World. I don't want to miss The Real World.
أحببك. لا تتأخر في المنزل. I love you. Don't be home late.
مع السلامة يا رفاق. Bye, guys.
تصبحون على خير يا كار. مع السلامة. وداعا. Goodnight, Carr. Bye-bye. Bye.
ماذا؟ What?
لا شيئ. لذا ، آه ... Nothing. So, uh...
تريد تصوير بعض البلياردو ، you want to shoot some pool,
السيدة هيفرنان؟ Mrs. Heffernan?
نعم ، يمكننا اكتشاف كرتين. Yeah, we could spot you two balls.
مرحبًا ، كثيرًا بالنسبة لأدوار الجنسين التقليدية ، Hey, so much for traditional gender roles,
هاه؟ huh?
انا ذاهب لاستخدام الحمام. I'm going to use the bathroom.
لذا ، أجل ، هل تريد تصوير لعبة؟ So, yeah, you want to shoot a game?
بصدق. For real.
رقم هل تعلم ماذا؟ لا شكرا. No. You know what? No, thanks.
تعال يا رجل ، نحن فقط نمزح. Come on, man, we're just kidding around.
ليس انت. إنها كاري. It's not you. It's Carrie.
أعني ، ما كان ذلك؟ I mean, what was that about?
"لا ، لا مناقشة". "No. No discussion."
آسف. Sorry.
آسف! Sorry!
سهل. سهل. Easy. Easy.
أنا فقط اعتقدت أن الزواج كان من المفترض أن يكون I just thought marriage was supposed to be
هذا شيء حوار المشاركة المتبادلة. this mutual sharing dialog thing.
لا. No.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لنا هو. مستخدم. Well, you know what? Ours is. Usually.
أوه حقا؟ Oh, really?
العام الماضي اه ... Last year, uh...
أين كنت تريد الذهاب في الإجازة؟ Where was it you wanted to go on vacation?
قاعة مشاهير البيسبول. قاعة مشاهير البيسبول. Baseball Hall of Fame. Baseball Hall of Fame.
كوبرستاون ، Cooperstown,
واه ، إلى أين ستذهب؟ and, uh, where'd you end up going?
التحف في ولاية كونيتيكت. Antiquing in Connecticut.
هكذا فعلت ، واه ، الأسبوع الماضي ، So you did, and, uh, last week,
عندما كنا نستأجر أفلامًا لمشاهدتها مع الزوجات أه ... when we were renting movies to watch with the wives, uh...
ماذا انتهى بنا المطاف بالتأجير؟ what did we end up renting?
لا أعلم. I don't know.
لا أستطيع التذكر. I can't remember.
لا لا. ماذا استأجرنا؟ No, no. What did we rent?
لا أعلم. ماذا استأجرنا؟ I don't know. What did we rent?
Hope Floats، all right؟ Hope Floats, all right?
ذلك هو! الأمل يطفو! There it is! Hope Floats!
هل ترى ما أقوله؟ You see what I'm saying?
انت متزوج. You're married.
لا تحاربه. Don't fight it.
عليك فقط ... You just got to...
ركز على نقطة على الحائط و ... Focus on a point on the wall and...
اتركها تحدث. let it happen.
لا ، هل تعلم ماذا؟ No. No, you know what?
أنت تركز. ليس هذا الرجل. You focus. Not this guy.
أنا أحضر الصابون الخاص بي ، I'm picking up my own soap,
وأنا أخرج من الحمام. and I'm getting out of the shower.
صابون؟ Soap?
ماذا تقول بحق الجحيم؟ What the hell are you talking about?
لا أعلم. ما الذي تتحدث عنه؟ I don't know. What are you talking about?
انها جميلة جدا ، أليس كذلك؟ She's pretty sweet, huh?
أوه ، هذه هي. Oh, that she is.
ريتشي على حق. انت اه ... Richie's right. You, uh...
أنت تقوم بعمل جيد. You do nice work.
نعم. Yeah.
أفرغت الكاميرات ، I hollowed out the cams,
ضع رؤوس مكابس أكبر. put in bigger piston heads.
كما تعلم ، أعطها المزيد من الخيول. You know, give it a couple more horses.
حسن. أجل ، لأنني أه ... Good. Yeah, because I, uh...
ربما كنت سأفرغهم بنفسي. I probably would've hollowed them out myself.
الآن لست مضطرًا لذلك. هذا طيب. Now I don't have to. That's good.
لذا ، تريد أن تفعل الصفقة؟ So, you want to do the deal?
همم. لا أعلم. Hmm. I don't know.
ماذا تريد لذلك؟ What do you want for it?
1200. 1200.
همم. Hmm.
إنها دراجة جميلة ، It's a nice bike,
لكني لا أعرف ما إذا كانت 1200 جيدة. but I don't know if it's 1200 nice.
1200. 1200.
هذا لطيف. It is nice.
ما زلت لا أعرف ، هل تعلم؟ Still, I don't know, you know?
1200 ... 1200...
عما تبحث؟ What are you looking for?
لا أعلم. هنا 1200. I don't know. Here's 1200.
عزيزتي ، أريد استعارة المكواة. Darling, I need to borrow the iron.
أبي ، أخبرتك. Dad, I told you.
إذا أردت شطيرة جبن مشوي If you want a grilled cheese sandwich,
سأصنع لك واحدة. I will make you one.
فظة إهانة. No, no.
أردت فقط الضغط على سروالي. I just wanted to press my pants.
حصلت على مقابلة عمل في الصباح. I got a job interview in the morning.
حقا؟ Really?
خير لكم. Good for you.
لماذا؟ What for?
رئيس قسم طب الأطفال ، لونغ آيلاند اليهودي. Head of Pediatrics, Long Island Jewish.
رائعة. Great.
بالتأكيد أتمنى ألا تحصل عليه. Sure hope you don't get it.
حسنًا ، أعتقد أنني أعرف من أين أتى ذلك. Okay, I think I know where that came from.
انظر الان، Now, look,
أحببك. I love you.
عندما أعود إلى العمل ، When I go back to work,
لن تصبح طفلاً بمفتاح قفل. you will not become a latchkey child.
هذا هو تعهدي لكم. That is my pledge to you.
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مرحبا. Hi.
ماذا حدث؟ What happened?
اعتقدت أنك ستعود إلى المنزل I thought you were coming home
بعد العمل مباشرة. right after work.
أه ، في الواقع ، توقفت ... في مكان ما أولاً. Uh, actually, I stopped... somewhere first.
في الحقيقة أنا أه ... أريد أن أتحدث معك. In fact, I, uh... I need to talk to you.
اسمحوا لي فقط أن تبدأ العشاء بسرعة حقيقية. Let me just get dinner started real quick.
أه ، العشاء يمكن أن ينتظر. Uh, dinner can wait.
أريد أن أخرج هذا الآن. I want to get this out now.
العشاء يمكن أن ينتظر؟ Dinner can wait?
تمام. الآن أنت تخيفني حقًا. Okay. Now you're really scaring me.
حسنا؟ Well?
ماذا؟ What?
كاري ، Carrie,
في بعض الأحيان في الزواج ... sometimes in a marriage...
يأتي وقت عندما ... there comes a time when...
واحدة من... one of the...
أعضاء هذا الزواج members of that marriage
يحتاج إلى التعبير عن أنفسهم needs to express themselves
بطريقه تكون... in a way that...
دوغلاس ، Douglas,
هذه دراجة نارية واحدة سيئة الحظ حصلت عليها هناك. that is one bad-ass motorcycle you got out there.
عمل جيد يا كيدو. Nice work, kiddo.
هل لديك دراجة نارية؟ You got a motorcycle?
هل يمكنني إنهاء قصتي من فضلك؟ Can I finish my story, please?
هل لديك دراجة نارية؟ You got a motorcycle?
نعم! نعم! نعم! حصلت على دراجة. Yeah! Yeah! Yeah! I got a bike.
حصلت على دراجة. حصلت على دراجة. I got a bike. I got a bike.
هناك ، قلت ذلك. لا يهمني. There, I said it. I don't care.
لقد قلتها. إنه هناك. I said it. It's out there.
بالمناسبة ، دوغلاس ، By the way, Douglas,
هل أخبرك كاري أنني حصلت على مقابلة عمل؟ did Carrie tell you I got a job interview?
عزيزتي ، لا يمكنك الهروب من هذا. Honey, you can't run from this.
يحتاج الأب إلى العمل! Daddy needs to work!
دوغلاس ، احصل عليها. Douglas, get her.
هل فقدت عقلك؟ Have you lost your mind?
وناقشنا هذا. And we discussed this.
لا ، لا ، لم نناقشه. No, no, we didn't discuss it.
لقد ناقشت ذلك. You discussed it.
بالكاد حصلت على حكم في. I barely got a sentence in.
دوغ ، لقد منعتك على وجه التحديد من شراء هذا. Doug, I specifically forbade you from buying this.
نهىني؟ نهى؟ لا يمكنك أن تحرمني. Forbade me? Forbade? You can't forbade me.
هل أنت مجنون؟ Are you insane?
أعني ، ماذا تعتقد أنك تفعل هنا بحق الجحيم؟ I mean, what the hell do you think you're doing here?
كنت أعلم أنك ستبالغ في رد فعل مثل هذا. I knew you would overreact like this.
انظر ، أردت واحدة فقط. هاه؟ ستكون ممتعة. Look, I just wanted one. Huh? It'll be fun.
مرح؟ حقا؟ Fun? Really?
هل سيكون الأمر ممتعًا عندما تكون على كرسي متحرك؟ Will it be fun when you're in a wheelchair?
يمكن. Maybe.
هذا سيعود غدا. This is going back tomorrow.
لا ، لن يعود غدا. No, it's not going back tomorrow.
أوه. إنه كذلك. Oh. Oh, it is.
اه اه. ليست كذلك. Uh-uh. It's not.
انها العودة جدا. It's so going back.
حتى لا يعود. It's so not going back.
مرحبًا دوغ ، لست فقط غبيًا لشرائك هذا ، Hey, Doug, not only are you stupid for buying this,
لكنك تتجادل حوله بطريقة مزعجة حقًا. but you're arguing about it in a really annoying way.
Noogies صعبة. Tough noogies.
انظر ، أنا أحتفظ بالدراجة النارية. Look, I'm keeping the motorcycle.
لمرة واحدة For once,
أنا أرتدي البنطال في العائلة. I'm wearing the pants in the family.
بخير. بخير. Fine. Fine.
حافظ على الدراجة اللعينة. Keep the damn bike.
انا سوف. بخير. I will. Fine.
انا سوف. I will.
وبالمناسبة، And by the way,
إذا كنت تريد ارتداء البنطال ، if you want to wear the pants,
قد تفكر في سحبها. you might think about pulling them up.
حسنًا ، خوخ ، Well, peaches,
أعتقد أن التهاني في محله. I think congratulations are in order.
حصل والدك على وظيفة. Your father got himself a job.
حسنًا ، سأفترض أنه ليس رئيس قسم طب الأطفال. Well, I'm going to assume it's not the head of Pediatrics.
فظة إهانة. No, no.
للأسف، Unfortunately,
قاموا بقليل من الصيد حولها ، they did a little fishing around,
وبدلاً من ذلك ، قبلت عرضًا من مؤسسة so instead, I accepted an offer from an enterprise
المعروف باسم "بيج هوت بريتزل". known as "A Big Hot Pretzel."
حسنًا ، الشيء المهم هو أنك ما زلت تعمل مع الأطفال. Well, the important thing is, you still get to work with kids.
تهانينا. Congratulations.
انا فخور بك. I'm proud of you.
شكرا لك. Thank you.
الأجر ليس رائعًا ، The pay's not great,
لكنهم وافقوا but they agreed
للسماح لي بالعمل في المساء. to let me work evenings.
من ذلك الطريق، That way,
أنا وأنت يمكن أن يكون لدينا أيامنا معا. you and I can have our days together.
أنا أحب ذلك يا أبي ، لكن كما تعلم ، أنا أعمل خلال النهار. I'd love to, Dad, but you know, I work during the day.
هيا حبيبي. Come on, darling.
عليك أن تكون مرنًا You're going to have to be flexible
إذا أردنا أن نجعل هذا العمل. if we're going to make this work.
حسنًا ، حسنًا ، أعتقد أن خياري الآخر الوحيد Okay, well, I guess my only other option
هو ترك وظيفتي؟ is to quit my job?
هذي هي فتاتي. That's my girl.
عدة خياطة؟ ها نحن. Sewing kit? Here we go.
يجب أن أترك المنشعب للخارج Got to let the crotch out
على هذه السراويل. on these trousers.
بعد كل شيء ، أنا أبيع المعجنات ، After all, I'm selling pretzels,
لا نفسي. not myself.
ما أخبارك؟ What's up?
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
قبلة؟ Kiss?
أنت أه تريد أن تعرف أين كنت؟ You, uh, you want to know where I was?
انا كنت... I was...
كنت أبحر في الخارج. I was out cruising.
جيد لك يا حلوتي. Good for you, sweetie.
كنت على دراجتي النارية. I was on my motorcycle.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
أنا سعيد بهذا. I'm fine with that.
أنتم؟ You are?
نعم ، كما تعلم ، لقد نمت ليلة نوم جيدة ، Yeah, you know, I had a good night's sleep,
فكرت في الأشياء ، thought things through,
وفكرت ، هل تعلم ماذا؟ and I figured, hey, you know what?
إذا كانت الدراجة النارية تجعلك سعيدًا ، If a motorcycle makes you happy,
ثم أنا سعيد أيضًا ، لأنك تعرف ماذا؟ then I'm happy too, because you know what?
الحياة قصيرة جدا Life's too short
لا تفعل الأشياء التي تجعلك سعيدا. not to do the things that make you happy.
يمين؟ Right?
حق. Right.
إذن ، هل تريد تقسيم لفة البيض؟ So, you want to split an egg roll?
هل أنت؟ Do you?
حسنا... All right...
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
ماذا؟ أوه. أوه ، هذا؟ What? Oh. Oh, this?
أنا فقط أفعل ما يجعلني سعيدًا. I'm just doing what makes me happy.
أوه ، أتعلم ماذا؟ Oh, you know what?
هذه سلسة جدا. These are so smooth.
لقد قطعنا شوطا طويلا ، حبيبي. We've come a long way, baby.
إذن هل ستصاب بالسرطان لتوضيح وجهة نظرك؟ So you're going to get cancer to make a point?
بالتأكيد. سأكون في رئة حديدية ، ستكون على كرسي متحرك. Sure. I'll be in an iron lung, you'll be in a wheelchair.
هل تعلم ماذا؟ Hey, you know what?
ربما يمكننا المشاركة ومشاركة قرد مساعد. Maybe we can chip in and share a helper monkey.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ لن تنجح. Well, you know what? It's not going to work.
يمكنك أن تدخن كل ما تريد. You can smoke all you want.
لا يهمني. I don't care.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة ، حبيبتي. Well, I'm glad you feel that way, sweetie.
أوه، قد فعلت. Oh, I do.
أفعل. أفعل. أنت تعرف؟ I do. I do. You know?
انظري ، لن ألعب يا كاري. Look, I'm not going to play games, Carrie.
لن أذهب إلى ذلك المكان حيث تريدني أن أذهب هنا. I'm not going to that place where you want me to go here.
إذا كنت تريد أن تدمر رئتيك ، If you want to ruin your lungs,
ثم هذا ... then that's...
حسنا. All right.
اخرجها. Put her out.
لا أستطيع أن آكل في تلك الرائحة الكريهة. I can't eat in that stink.
حسنًا ، إذن اذهب وتناول الطعام مع دراجتك النارية ، Well, then go eat with your motorcycle,
لأنني أحب التدخين أثناء تناول الطعام. because I likes to smoke while I eat.
بخير. أتعلم؟ انا سوف. انا سوف. Fine. You know what? I will. I will.
أتعلم؟ You know what?
سأفعل ، ويمكنك أن تدخن كل ما تريد ، I will, and you can smoke all you want,
لأنني احتفظ بدراجتي النارية. because I'm keeping my motorcycle.
صلصة البط. Duck sauce.
أوه ، لا تهتم بي. Oh, don't mind me.
أنا فقط أبحث عن شيء ما. I'm just looking for something.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
أنت تعرف، You know,
إذا فقدت أحد هذه الأشياء ، if you lose one of these things,
يأتي مباشرة من راتبك. it comes right out of your paycheck.
أنا مدين لهم بالفعل I already owe them
لآلة الصودا الغبية. for that stupid soda machine.
لذا ، آه ... أنت ... So, uh... you...
هل ما زلت تستمتع بالمروحية؟ You still enjoying the chopper?
همم؟ Hmm?
أوه ، آه ، أجل. Oh, uh, yeah.
انه رائع. It's great.
لا تدع كاري تحبطك. Don't let Carrie get you down.
كما تعلم ، عندما كان لدي دراجتي النارية ، You know, when I had my motorcycle,
كانت والدتها بنفس الطريقة. her mother was the same way.
هل كان لديك دراجة؟ You had a bike?
بالتأكيد. احببته ايضا. Sure. Loved it too.
الطريق المفتوح العظيم. The great open road.
قعقعة من جهازك. Rumble of your machine.
الصداقة الحميمة لإخوانك في العصابة. Camaraderie of your gang brothers.
كنت في عصابة؟ You were in a gang?
ليس صحيحا. Not really.
طلبت منهم السماح لي بالدخول ، I asked them to let me in,
لكنهم كانوا يشربون بكثرة طوال عطلة نهاية الأسبوع but they drank heavily all weekend
وضربتني جدا جدا ... and beat me pretty severely...
تمام. Okay.
وأعتقد أنني ربما تعرضت للخطر And I think I may have been compromised
من قبل رجل اسمه ... by a gentleman named...
طريق الكلب. Road Dog.
يا الله أكرهك! God, I hate you!
كاري! Carrie!
هنا في الأعلى. Up here.
مهلا. Hey.
تريد ممارسة الجنس؟ Want to have sex?
أنا أتخلص من الدراجة. I'm getting rid of the bike.
أنتم؟ مم-هم. You are? Mm-hmm.
بيعه غدا. انت سعيد؟ Selling it tomorrow. You happy?
حسنا... Well...
نعم. yeah.
ماذا حدث؟ هل سئمت من ذلك؟ What happened? You get sick of it?
لا آسف. لم يمرض منه. No. Sorry. I didn't get sick of it.
لقد سئمت منه. You got sick of it.
لا نعم! No. Yes!
لا ، دعني أخبرك شيئًا يا كاري ، حسنًا؟ No. Let me tell you something, Carrie, okay?
أنا أحب تلك الدراجة ، حسنًا؟ I love that bike, okay?
أنا روح متحررة على تلك الدراجة. I'm a free spirit on that bike.
أنا وتلك الدراجة هكذا ، حسنًا؟ Me and that bike are like this, okay?
إذن لماذا تتخلصين منه؟ Then why you getting rid of it?
لم تسألني؟ Why, you ask me?
لأنه يحدث فقط Because it just so happens
أني أحب هذا ... that I love this...
أكثر. more.
هذا هو السبب This is why
أنا أتخلص من الدراجة ، I'm getting rid of the bike,
ولا سبب آخر ، and no other reason,
وتعلم ماذا؟ and you know what?
إذا كنت لا تستطيع فهم ذلك ، If you can't understand that,
من ثم... then...
كم يجب أن يكون عالمك حزينًا. how sad your world must be.
آه ، ها هي. Ah, there she is.
الخطاب الذي جعل زوجها يبيع دراجته النارية. The harpy who made her husband sell his motorcycle.
أبي من فضلك. Dad, please.
من فضلك لا شيء. أعلم لماذا فعلت هذا ، Please, nothing. I know why you did this,
لكن دعني أخبرك بشيء واحد. but let me tell you one thing.
دراجة نارية أو لا دراجة نارية ، Motorcycle or no motorcycle,
سأجد طريقة للوصول إلى العمل. I'll find a way to get to work.
أب! Dad!
سآخذ الحافلة إذا اضطررت لذلك. I'll take the bus if I have to.
بالتأكيد ، لا تستطيع الحافلة اصطحابي عند باب منزلي Sure, the bus can't pick me up at my front door
أو اجعل شعري يشعر بالرضا مع اهتزازاته الإيقاعية ... or make my tushy feel good with its rhythmic vibrations...
أبي ، انتظر. Dad, wait.
هل تسمع لي فقط من فضلك؟ Would you just listen to me, please?
أنا سعيد لأنك حصلت على وظيفة. I'm glad you got a job.
لقد جعلت (دوغ) يتخلص من الدراجة النارية I made Doug get rid of the motorcycle
لأنها خطيرة للغاية. because they're way too dangerous.
اه. Uh-huh.
حسنا... Well...
هل تعلم ما هو أكثر خطورة؟ you know what's more dangerous?
ماذا؟ What?
وجود شخص ما يستاء منك Having somebody resent you
لجعلهم يتخلون عن حلمهم ... for making them give up their dream...
وأنت تعرف ما هو أكثر خطورة؟ and you know what's even more dangerous?
ترك زوج من شورت بوكسر Leaving a pair of boxer shorts
التجفيف على سخان الفضاء ، drying on a space heater,
لذلك إذا سمحت لي ... so if you'll excuse me...
Aah! Aah!
بعت لك. I sold you.
أوه ، أطلق النار. أنت في المنزل بالفعل. Oh, shoot. You're home already.
لم تسنح لي الفرصة I didn't get a chance
لوضع القوس عليه حتى الآن. to put the bow on it yet.
حسنا... Well...
هنا. here.
ماذا او ما... What...
ماذا فعلت؟ What have you done?
شعرت بالذنب حقا I felt really guilty
حول جعلك تبيعها ، about making you sell it,
ولا أريدك أن تكرهني and I didn't want you to hate me
لبقية حياتك ، لذا ... for the rest of your life, so...
اشتريتها مرة أخرى. I bought it back.
اشتريتها مرة أخرى! You bought it back!
هذا ... That's...
قمت بشرائه مرة أخرى. You bought it back.
إذن ما هو الاتفاق؟ So what's the deal?
أنا لا أحصل على عناق لهذا؟ I don't get a hug for this?
آه أجل! Oh, yeah!
نعم. Yeah.
حاليا... Now...
ممنوع الركوب في الليل ، no riding at night,
ممنوع الركوب على الطريق السريع ، no riding on the expressway,
ولا ركوب في الأحوال الجوية السيئة. and no riding in bad weather.
لك ذالك؟ You got it?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
اه انتظر. Oh, wait.
لدي مفاجأة أخرى لك. I have another surprise for you.
هم فقط يواصلون القدوم ، أليس كذلك؟ They just keep coming, don't they?
الآن يمكننا الذهاب لركوب الخيل معًا. Now we can go riding together.
انظر إلي. Look at me.
أنا بينكي توسكاديرو. I'm Pinky Tuscadero.
هيا. Come on.
لنأخذها في جولة. Let's take it for a spin.
دعونا نكسر بعض الرؤوس ، حبيبي. Let's bust some heads, baby.
تمام. Okay.
هيا! Come on!
تمام! نعم! تمام! Okay! Yeah! Okay!
حسنا. All right.
عزيزتي ، لا تحتاج إلى ، مثل ... Honey, don't you need to, like...
ابدأ أو شيء من هذا القبيل؟ start it or something?
قصة مضحكة. Funny story.
اه مهلا استعد للضحك Uh, hey, get ready to laugh.
اتضح أنني أكره الدراجة. It turns out I hate the bike.
ماذا؟ What?
أنا أكره ذلك. I hate it.
مهلا ، دعنا نذهب لشراء هدية لك. Hey, let's go buy you a gift.
هيا. Come on.
دوغ! Doug!
ماذا تقصد أنك تكره الدراجة؟ What do you mean you hate the bike?
اعتقدت أنك أحببت هذا الشيء. I thought you loved this thing.
أنا لا أحبه ، حسنًا؟ I don't love it, okay?
أعني ، تمطر ، I mean, I get rained on,
يضحك الناس عليّ ، people laugh at me,
وفي الليل لا يستطيع أحد رؤيتك. and at night, no one can see you.
في الليل ، ستموت. At night, you're going to die.
يمكنك كذلك مواجهته. You might as well just face it.
انت ستموت. You're going to die.
حسنًا ، ما هو هذا العبء الذي أعطيته لي Well, then what was that load of crap you gave me
حول كم أحببته ، about how much you loved it,
لكنك أحببت هذا أكثر؟ but you loved this more?
لقد شعرت بالحرج ، حسنا؟ I was embarrassed, all right?
كنت أحاول فقط الخروج من هذا I was just trying to get out of this
مع ذرة من الرجولة. with a shred of manhood.
وكنت تعتقد أنك ستفعل ذلك And you thought you'd do that
بجعلي أشعر بالذنب لبقية حياتي؟ by making me feel guilty for the rest of my life?
شعرت بالحق في ذلك الوقت ، نعم. It felt right at the time, yeah.
ما بكم؟ What is wrong with you?
لقد وقعت هناك! I fell there!
انظر ، لقد كان خطأك أيضا. Look, it was your fault too.
خطأي؟ My fault?
نعم ، هذا ... ضجيج الجرس مهين للغاية ، هل تعلم؟ Yeah, that... That buzzer noise is so insulting, you know?
لا يعجبني عندما تفعله أمام أصدقائي ... I don't like it when you do it in front of my friends...
وأنا حقًا لا أحب ذلك عندما تفعله أثناء ممارسة الجنس. and I really don't like it when you do it during sex.
كان يمكن لأي شخص أن يدق لك على هذا. Anybody would've buzzed you on that one.
مرحبا. كانت مظلمة. كنت مرتبكا. Hello. It was dark. I was disoriented.
تمام. Okay.
أنا آسف لأنني أزعجتك بشأن الحصول على الدراجة النارية. I'm sorry I buzzed you about getting the motorcycle.
لقد فعلت ذلك فقط لأني أحبك. I just did it because I love you.
أنا أعرف. أنا... I know. I...
أنا أحبك أيضا. تعال الى هنا. I love you too. Come here.
حسنا. All right.
حسنًا ، لنرى أين نحن Well, let's see where we're at
مع هذا الشيء. with this thing.
لدينا دراجة لا نريدها We got a bike that we don't want
الذي اشتريناه مرتين that we bought twice
وأنا مدمن على التدخين. and I'm addicted to smoking.
نعم ، لكننا ، آه ... ما زلنا نحصل على هذا ، أليس كذلك؟ Yeah, but we, uh... We still got this, right?
همم؟ آه أجل. لا يزال لدينا هذا. Hmm? Oh, yeah. We still have this.
حسنًا ... Okay, um...
أعتقد أنني سأتصل بديرك غدًا I guess I'll just call Dirk tomorrow
ومعرفة ما إذا كان بإمكاني استرداد 800 دولار. and see if I can get my 800 bucks back.
ثمانية؟ Eight?
هل حصلت على الدراجة لمدة ثمانية؟ You, uh, you got the bike for eight?
نعم. أراد 1200. هل تصدق ذلك؟ Yeah. He wanted 1200. Can you believe that?
هذا كلام سخيف. That's ridiculous.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
مهلا. Hey.
كيف تشعر؟ How you feeling?
رائعة. Great.
تعمل رقعة النيكوتين هذه حقًا. This nicotine patch really works.
انها مثل ، "سيجارة؟" It's like, "Cigarette?"
"لا شكرا." "No, thanks."
حسن. أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة. Good. I'm glad you feel that way.
كما تعلم ، أعتقد أننا نحصل عليه You know, I think we're getting
القليل من الشامبو. a little low on shampoo.
هل يمكنك التقاط بعضها لاحقًا؟ Can you pick up some later?
لك ذالك. You got it.
أوه ، ولا تنسى ، Oh, and don't forget,
نحن نتناول العشاء مع ديكون وكيلي we're having dinner with Deacon and Kelly
يوم الخميس. on Thursday.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/