تعال يا ستان. هذا يكفي شم. Come on, Stan. That's enough sniffing.
ماذا عن بعض العمل؟ How about some action?
دوغ. سيدة جميلة المظهر ، 12:00. Doug. Fine-looking lady, 12:00.
انظر إلى عصي المشي عليها. Look at the walking sticks on her.
إنها القطار ، She's the A train,
وهو رجل محظوظ يحمل الرمز المميز. and it's a lucky man who's holding the token.
كل شيء جاهز! All aboard!
أنت تعرف ما أقوله ، أليس كذلك؟ You know what I'm sayin', huh?
نعم ، إنها ، آه ... إنها لطيفة جدًا. Yeah, she's, uh... she's pretty cute.
ماذا قلت؟ What did you say?
أنا أتفق معك. هي لطيفة. I'm agreeing with you. She's cute.
أنت تضعني You're putting me
في وضع غير مريح للغاية هنا ، دوغلاس. in a very uncomfortable position here, Douglas.
ماذا؟ What?
أنت متزوج من ابنتي You're married to my daughter,
وأنت تقذف امرأة أخرى أمامي؟ and you're ogling another woman right in front of me?
كيف تجرؤ؟ How dare you?
أنا فقط أحاول أن أمشي كلبي. I'm just trying to walk my dog.
بخير! Fine!
صدقة حلوة. Sweet charity.
هذه قطعة لحم ضأن لذيذة المظهر. That's a tasty looking lamb chop.
انت معي؟ You with me?
إي-إي. Ee-ee.
اهلا يا صبي. Hey, boy.
ووو هووو! Whoo hoo!
اعتقدت أنكم لم تصلوا إلى هنا حتى الساعة 8:00. Thought you guys weren't getting here till, like, 8:00.
حسنًا ، كان بإمكاننا الوصول إلى هنا الساعة 8:00 ، Well, we could have got here at 8:00,
ولكن بعد ذلك كان قد فات الأوان but then it would have been too late
للجلوس خلف لوحة المنزل في مباراة ميت! to sit behind home plate at the Met game!
ميتس؟ الليلة؟ The Mets? Tonight?
يمكنني تقبيلك على فمك! I could kiss you on the mouth!
عفوا. أنا من اشتريت التذاكر. Excuse me. I'm the one who bought the tickets.
يجب أن اذهب ، أيها السادة. Gotta go, gents.
نعم نعم نعم. اسمحوا لي فقط ترك ملاحظة لكاري. Yeah, yeah, yeah. Let me just leave a note for Carrie.
هل تعلم أن سعر البيرة 5.50 دولارات في Shea الآن؟ Did you know beers are $5.50 at Shea now?
آه أجل؟ حسنًا ، إنهم أحرار هنا. Oh yeah? Well, they're free here.
أوهه! كان لي أسوأ يوم! Ohh! I had the worst day!
فعلت ، هاه؟ You did, huh?
تريد ، آه ، بسرعة كبيرة تخبرني عنها؟ Want to, uh, very quickly tell me about it?
فازت شركتي للتو My firm just won
تلك قضية شركة الطيران الكبيرة that big airline case
عملت عليها 2000 ساعة ، which I worked 2,000 hours on,
ورئيسي يتجول في المكتب and my boss walks around the office
وشكر الجميع شخصيًا بالاسم. and thanks everybody personally by name.
هل حصلت على شكر؟ Did I get a thanks?
أم ... أتمنى ذلك. Um... I hope so.
لا. No-o-o.
حصلت على "أين الخبز الخاص بي؟" I got a "Where's my bagel?"
لقد كنت متوترة لدرجة أنني سرقت زجاجة بيضاء ، I was so ticked off that I stole a bottle of White-out,
وفتحت في حقيبتي. and it opened in my purse.
عناق عزيزي. Hug, honey.
اه نعم. بالتأكيد. تعال الى هنا. Uh... yeah. Sure. Come here.
عذرًا! ممم! Aw! Mmm!
نعم! ها أنت ذا. أنت تشعر بتحسن؟ Yeah! There you go. You feel better?
هذا جيد ، أليس كذلك؟ نعم! That's good, huh? Yeah!
نعم. Yeah.
رسالة؟ Massage?
حسنًا ، لماذا أنا Okay, why am I the one
من الذي يضطر لتهريب البيرة؟ who has to smuggle beer in?
لأنك تتشكل بشكل غريب كما هي. Because you're oddly shaped as it is.
تمتص في معدتك. Suck in your stomach.
تمام. أوه! البيرة الباردة! البرد! Okay. Uh! Cold beer! Cold!
ما الذي يستغرق وقتا طويلا دوج؟ What's taking Doug so long?
ممم ... Mmm...
عزيزتي ، هذا شعور جيد للغاية. Honey, that feels so good.
أنت فتى الاحتكاك الرسمي لبقية الليل. You're my official rub boy for the rest of the night.
حسنًا ، توقف! توقف عن ذلك! أنت في العين! Okay, stop it! Stop it! You're in the eye!
أوه ، مرحبا كاري. Oh, hi, Carrie.
مرحبا! Hi!
آه ، دوج ، إنها ربع. Uh, Doug, it's a quarter of.
ما أخبارك؟ What's up?
ها. حصلنا سبنس على تذاكر لقاء. Ha. Spence got us Met tickets.
كل شيء هنا في الملاحظة. It's all here in the note.
لماذا لم تخبرني فقط؟ Why didn't you just tell me?
لماذا سمحت لي بمواصلة الثرثرة؟ Why'd you let me keep babbling?
لأنني أهتم بأمرك. Because I care about you.
أنا أيضا أهتم بالميتس ، لذلك كنت ممزقة. I also care about the Mets, so I was torn.
اذهب واستمتع! يذهب! Go have fun! Go!
حقا؟ نعم؟ Really? Yeah?
نعم! نعم ، اذهب! Yes! Yeah, go!
تمام. يجب عليك الاتصال بصديق Okay. You should call a friend
واخرج أيضًا ، كما تعلم ، استمتع بوقتك! and go out too, you know, have a good time!
نعم ربما. سوف أرى. Yeah, maybe. I'll see.
قلنا دائمًا أن ليلة الجمعة كانت ليلة صديق. We always said that Friday night was friend night.
عزيزي ، هل ستذهب للتو؟ سأكون بخير. Honey, would you just go? I'll be fine.
والصيد ... دوغ! I lov... Doug!
قادم الأن! أراك لاحقًا ، حسنًا؟ Coming now! See you later, okay?
يا كيل ، هذا أنا. استمع، Hey, Kel, it's me. Listen,
هل تريد الذهاب لتناول بعض العشاء الليلة؟ wanna go grab some dinner tonight?
أوه ، أنا لا أمانع الذهاب معك ومع الأطفال. Oh, I don't mind going with you and the kids.
لقد وعدتهم تشاك إي تشيز ، أليس كذلك؟ You promised them Chuck E. Cheese, huh?
مرحبًا ، لين. أعلم أننا لم نتحدث منذ ثلاث سنوات ، Hey, Lynn. I know we haven't talked for three years,
لكن يجب أن أخبرك ... but I gotta tell ya...
لا أتذكر حتى ما كان يدور معركتنا. I don't even remember what our fight was about.
تمام؟ لين؟ Okay? Lynn?
لين. إل لين؟ Lynn. L-Lynn?
لين! Lynn!
حسنا جيد. أتعلم؟ أنت ما زلت عاهرة. Okay, fine. You know what? You're still a slut.
يا هذا! Hey, you!
مهلا ، كيف كانت اللعبة؟ Hey, how was the game?
أوه ، لقد كان رائعا! أدوار إضافية. Oh, it was great! Extra innings.
مما يعني ... Which means...
دعونا نواجه الأمر ، أكلت أكثر. let's face it, I ate more.
ممم ... Mmm...
أعتقد أنك لم تخرج الليلة. Guessing you didn't go out tonight.
ناه! Nah!
أوه. هذا ... lotta gumballs. Oh. That's a... lotta gumballs.
إنه سهل جدًا ، بمجرد حصولك على الحواف. It's pretty easy, once you get the edges.
ما يزال... Still...
اعتقدت أنك ستتصل بأحد أصدقائك. Thought you were gonna call one of your friends.
ليس لدي أي أصدقاء. I don't have any friends.
ما الذي تتحدث عنه؟ لديك أصدقاء. What are you talking about? You have friends.
حسنا فعلت. Well, I did.
الآن كلهم ​​لديهم أطفال Now they all have babies
أو يكرهونني أو أكرههم ... or they hate me or I hate them...
لماذا لا نفعل ذلك فقط Why don't we just
ننسى هذا الشيء كله ليلة الصديق ، forget this whole friend-night thing,
وأنت فقط نتسكع ليلة الجمعة؟ and you and I just hang out on Friday night?
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
هذا ... بالتأكيد طريقة واحدة للذهاب. That's... certainly one way to go.
أو ... نبقى صديق الليل Or... we keep friend night
ونجد لك صديقا ، هاه؟ and we find you a friend, huh?
جد لي صديق. Find me a friend.
حسنًا ، هذا لا يجعلني أبدو مثيرًا للشفقة. Okay, that doesn't make me sound too pathetic.
أتعلم؟ أنا فقط تذكرت. You know what? I just remembered.
هناك امرأة في عمرك There's a woman about your age
الذين انتقلوا للتو إلى أسفل الشارع! who just moved in down the street!
وبالتالي؟ So?
إنه مصير! مرحبا القدر! It's fate! Hi, fate!
مهلا. Hey.
الجيران. جئت للتو لأقول مرحبا. Neighbors. Just came by to say howdy.
ماذا؟ نعم! What? Yes!
نعم. شكرا جزيلا لك. Yes. Thank you very much.
أنا اسف. سأكون معك في ثانيتين. I'm sorry. I'll be with you in two seconds.
أنا فقط بحاجة للعثور على ... I just need to find my...
أنا اسف. ماذا ص ... أنتم جيران؟ I'm sorry. What did y... You're neighbors?
نعم فعلا. دوغ وكاري هيفرنان. Yes indeed. Doug and Carrie Heffernan.
جئت للتو للترحيب بك في 'غطاء محرك السيارة. Just came by to welcome you to the 'hood.
مرحبا. أنا كاري. Hi. I'm Carrie.
أهلا أهلا أهلا. Hi, hi, hi.
هل لديك اسم هناك؟ Got a name there?
نعم! أه آسف. Yeah! Oh, sorry.
نعم. جيسيكا ويكس. Yeah. Jessica Wicks.
أنا اسف. أنا ... مرتبك للغاية! I'm sorry. I'm... so frazzled!
أنا فقط ... لقد قضيت اليومين الماضيين I just... I've spent the last two days
الخروج من الشقة الخاصة بي ، moving out of my loft,
التي كان لي كل الحق في الاحتفاظ بها ، لكن هل تعلم ماذا؟ which I had every right to keep, but you know what?
يمكن لزوجي السابق الحصول عليها ، ويمكنه الاستمتاع بها. My ex-husband can have it, he can enjoy it.
مع أي حظ ، سوف يتعثر With any luck, he'll trip
وفتح رأسه على طاولة القهوة. and split his head open on the coffee table.
هذا لطيف. This is nice.
أوه ، ها هم. Oh, there they are.
أوه! مرحبا ، مدخن ، عزيزي ، هاه؟ Oh! Hey, smoker, honey, huh?
كانت كاري هنا مدخنة كبيرة. Carrie here used to be a big smoker.
لا يزال ، Still would be, too,
لكنها بدأت تسعل أشياء سوداء. but she started to cough up black stuff.
آه ، لكنها أحبت ذلك. Ah, but she loved it.
إذن ، في أي بيت أنت؟ So, what house you in?
اه 8013 اسفل الكتلة. Uh, 8013, just down the block.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
هناك رجل لطيف حقًا خرج من عام 8017. There's a really cute guy who came out of 8017.
ممم. شخص غريب المنظر. Mmm. Freak.
حقا؟ Really?
مم-هم. لديه أرنب. يمشي عليه. Mm-hmm. He has a rabbit. He walks it.
ستراه. You'll see him.
أطلق النار ، كنت أتمنى الحصول على قطعة من ذلك. Shoot, I was hoping for a piece of that.
أنا أيضا! Me too!
أوه. تمزح ، عزيزي. Oh. Kidding, honey.
ها ها. مهلا ، انظر إلى هذا! Ha ha. Hey, look at this!
كلاكما تريد النوم مع نفس الرجل. You both want to sleep with the same guy.
مرحبًا ، سأشاهد الأرنب. Hey, I'll watch the rabbit.
دوغلاس. Douglas.
آرثر. Arthur.
الحمد لله حان وقت العشاء. Thank God it's dinner time.
TGID ، أليس كذلك؟ T.G.I.D., right?
ماذا؟ What?
لا تهتم. لا تهتم. Nevermind. Nevermind.
وبالتالي... So...
هل كان يومك جيدا؟ did you have a good day?
آه أجل. مشغول جدا. Oh, yeah. Very busy.
قصة طويلة قصيرة، Long story short,
كل السجادة المنعكسة الآن بنفس الطول. all the shag carpet is now the same length.
مرحباً ، أين الطعام؟ Hey, w-where's the food?
لا أعلم. I don't know.
عادة ... هنا فقط. It's usually... just right here.
ماذا نفعل؟ What do we do?
لا أعلم. I don't know.
ماذا نفعل؟ What do we do?
أعرف قدر ما تعرفه الآن. I know about as much as you do right now.
كاري! Carrie!
حبيبة القلب؟ Sweetheart?
كاري! Carrie!
دوغلاس ، هل هناك خطة "ب"؟ Douglas, is there a plan "B"?
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
إنها ضخمة ، وما زالت تقول إنها حقيقية! They're huge, and she still says they're real!
يا وقف. لا يزال لديهم ثمن عليها. Oh, stop. They still have the price tag on them.
مرحبا حلوتي. مرحبا أبي. Hi, sweetie. Hi, Dad.
هييا ، دوغ. مرحبا سيد سبونر. Hiya, Doug. Hi, Mr. Spooner.
من فضلك ، اتصل بي الهولندية. Please, call me Dutch.
آسف لقد تأخرنا. كنا نتسوق ، Sorry we're late. We were shopping,
وأخذنا بعض الطعام اليوناني من هذا المكان الذي يعرفه جيس. and we picked up some Greek food from this place Jess knows.
لذا كنتم معًا مرة أخرى اليوم ، أليس كذلك؟ So you guys were together again today, huh?
مرحبًا ، لقد قمت بعمل جيد جدًا. Hey, I did a pretty good job.
لدي قدرة طبيعية على هذا ، أليس كذلك؟ I got a natural ability for this, don't I?
إنها هدية. إنها هدية. هو حقا. It's a gift. It's a gift. It really is.
أعطاني الله الهدية. حصلت على الأسرى آه! God gave me the gift. I got the pow-ah!
لذلك هذا الصباح ، So this morning,
أقوم بمسح الرموز الشريطية باستخدام 826 الجديد من أجل ... I'm scanning bar codes with the new 826 for...
يجب أن يكون مثل نصف الصباح ، أليس كذلك؟ It's gotta be like half the morning, right?
أعني ، أقوم بالمسح الضوئي ، وأرسله ، I mean, I scan, send it out,
امسحها وأرسلها. scan, send it out.
ثم أتحقق أخيرًا من ... Then I check down finally at my...
ما الصلصة التي توضع على هذه الكرات المتكتلة؟ What sauce goes on these lumpy balls?
كرات متكتلة ... أشياء بيضاء. Lumpy balls... white stuff.
اه شكرا لك. Ah, thank you.
على أي حال ، أنظر إلى بنك البيانات ، Anyway, I look down at the databank,
ولا يوجد شيء! لا توجد بيانات. and there's nothing! There's no data.
والحزم ، هناك ، And the packages, they're out there,
ذهبوا ... they're gone...
يا إلهي! Oh, my God!
هذا رائع! This is awesome!
اعلم اعلم. I know, I know.
هل يمكنك حتى أن تصدق أن هناك مكانًا بهذا الخير Can you even believe there is a place this good
في هذا المول الصغير الصغير؟ in that skeevy little mini-mall?
أنا أعرف! أتعلم؟ هذا يذهب لتظهر لك. I know! You know what? This goes to show you.
ربما يجب أن نحاول طبيب النساء ذلك Maybe we should try that gynecologist
في الطابق الثاني. on the second floor.
أنت أولا. You first.
أنت أولا سيدة! You first, lady!
أوه ، ها ، ها ، ها! Oh, ha, ha, ha!
أوه! أنا آسف حبيبتى. ماذا كنت تقول؟ Oh! I'm sorry, honey. What were you saying?
تمام. إذن العبوات ، لقد اختفت ، أليس كذلك؟ Okay. So the packages, they're gone, right?
بدون ذرة من البيانات. أوه، وبالمناسبة، Without a shred of data. Oh, and by the way,
كل هذا يحدث في يوم نحن فيه رجل قصير. This all happening on a day when we're a man short.
إذن ما أفعله هو ... So what I do is...
أوه ، هذا أنا. أوه. هل تمانع؟ Oh, that's me. Oh. Do you mind?
لا لا لا. فقط تذكر ، الماسح الضوئي مكسور. رجل قصير. No, no, no. Just remember, scanner broken. Man short.
مرحبا؟ Hello?
اوه مرحبا! اه. Oh, hi! Uh-huh.
إنه ستيف. نعم. It's Steve. Yeah.
من هو ستيف؟ Who's Steve?
صه ، شش ، صه! Shh, shh, shh!
من قالت إن ستيف كان؟ Who did she say Steve was?
لم تقل. She didn't say.
ستيف ألين؟ Steve Allen?
صه! إنه زوجها السابق. Shh! It's her ex-husband.
لا ، ليس لدي مشغل DVD الثمين. No, I do not have your precious DVD player.
أنا لا أعرف حتى ما هو مشغل DVD. I don't even know what a DVD player is.
انا أملكه. I have it.
جيد جيد. Good, good.
لذا ، اسمع ، أنا أسير إلى مرآب للسيارات الآن ، So, listen, I'm pulling into a parking garage right now,
لذلك إذا فقدتك ، سأفعل ... so if I lose you, I'll...
هوو! اوه! مرآب للسيارات. أحب ذلك. Ho ho! Ooh! Parking garage. I like that.
كما تعلم ، عادةً ما أستخدم "النفق" You know, I usually use "tunnel,"
لكنني أعتقد أن الناس يتابعون ذلك. but I think people are catching on to that one.
لذا ، أممم ، على أي حال ، So, um, anyway,
كنت تقول عن العمل ... you were saying about work...
المقياس في العمل؟ The scale at work?
إنه ماسح ضوئي. It's a scanner.
مم! حق. الماسح. حسنًا ، ما الذي حدث؟ Mm! Right. The scanner. Okay, so what happened?
حسنًا ... اه ... الماسح معطل. رجل إلى أسفل. الطرود ذهبت ، أليس كذلك؟ Okay... uh... scanner broken. Man down. Packages gone, right?
وبعد ذلك ... اتضح And then... turns out
إحدى الحزم على الشاحنة one of the packages on the truck
كانت مليئة بالماسحات الضوئية. was full of scanners.
هذا مضحك يا حبيبي. That's funny, baby.
انه مضحك! It is funny!
أوه ، بالتأكيد ، هذا مضحك. برميل الضحك! Oh, sure, it's funny. Barrel of laughs!
حتى لا يحصل جيمي الصغير على دراجته الجديدة! Until little Jimmy doesn't get his new bike!
ص-أنت لا تفهم مغزى القصة. Y-you don't understand the point of the story.
انظر ، من المفارقات أن الماسح الضوئي لدينا قد تعطل See, it's ironic that our scanner went down
وأرسلنا صندوقًا جيدًا من الماسحات الضوئية and we sent out a perfectly good box of scanners
دون مسحه! without scanning it!
هذا ليس مفارقة. That's not ironic.
نعم إنه كذلك! Yes, it is!
انسى ذلك! أنا أحصل على بيرة! Forget it! I'm getting a beer!
كاري: إذن ما الذي حصلت عليه أيضًا CARRIE: So what else did you get
بجانب مشغل DVD؟ besides the DVD player?
جيسيكا: جهاز Soloflex والأنسولين. JESSICA: His Soloflex and his insulin.
هل حصلت على الأنسولين؟ You got the insulin?
نعم فعلت. أخفيته. Yes, I did. I hid it.
آه! لا تغيير! Ow! Not a twist-off!
لا يا جيس ، لقد كنت محقًا تمامًا. No, Jess, you were totally right.
مهلا! Hey!
لا! إذا أفسدوا الأمر ، No! If they screwed it up,
لا يجب أن تدفع ثمنها. you shouldn't have to pay for it.
انا فى البيت. I'm home.
لا ، لقد فعلت ذلك. No, I've done that.
حول ، مثل ، قبل عام ، About, like, a year ago,
جعلوا أظافري تبدو مثل الفضلات ، they made my nails look like crap,
وخرجت للتو. and I just walked out.
اه. ثم ماذا قالت؟ Uh-huh. And then what'd she say?
حقا؟ Really?
اذا ماذا حصل؟ So what happened?
هل ما زالت تتحدث مع جيسيكا؟ She still talking to Jessica?
اه نعم. Uh, yeah.
أوه ، تلك الشابة هي نسمة من الهواء النقي. Oh, that young lady is a breath of fresh air.
هذا الشغف ، مثل بهجة الحياة ، Such passion, such joie de vivre,
شيء يمكننا استخدامه أكثر من ذلك بقليل هنا. Something we could use a little more of around here.
ماذا تحاول ان تقول؟ What are you trying to say?
لم تكن هذه أفضل قصة حزمة الليلة الماضية. That was not your best package story last night.
لقد تم مقاطعتى. I was interrupted.
ايا كان يساعدك على النوم خلال الليل. Whatever helps you sleep at night.
عزيزي ، أنت ستخرج مع أصدقائك Honey, you're going out with your friends
ليلة الجمعة ، صحيح؟ Friday night, right?
لا ، حسنًا ، لم نتحدث بعد ، لكنني لم أتحدث حتى ... No, well, we didn't talk yet, but I don't even...
نعم ، يمكنني الذهاب. Yeah, I can go.
نعم. هذا يبدو رائعًا. Yeah. That sounds great.
ياه ، يمكنني الذهاب. ياه ، هذا يبدو رائعًا. ياه. Yah, I can go. Yah, that sounds great. Yah.
ليلة الجمعة. الخروج مع الأولاد. Friday night. Out with the boys.
أنا والأولاد. Me and the boys.
خارج. Are out.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
يجب أن يكون هناك فيلم واحد There's gotta be one movie
هذا لم يتم بيعه. that isn't sold out.
قلت أنه كان علينا شراء التذاكر عبر الهاتف. I said we should've bought tickets over the phone.
هذا هو مثلي الجنس. That's gay.
ما هو الشاذ في شراء التذاكر عبر الهاتف؟ What is gay about buying tickets over the phone?
انها مجرد. It just is.
هل تعلم أين ذهبت كاري وجيسيكا الليلة؟ You know where Carrie and Jessica went tonight?
ذهبوا إلى نادي الجاز. هل تصدق هذا الهراء؟ They went to a jazz club. You believe that crap?
أنا أحب موسيقى الجاز. I like jazz.
مرحبًا ، دوجي! Hey, Dougie!
حسنًا ، شخص ما في مزاج جيد. Well, somebody's in a good mood.
أعتقد أنك تحب موسيقى الجاز حقًا ، أليس كذلك؟ I guess you really like jazz, huh?
ناه. غادرنا بعد 10 دقائق. نحن ذهبنا للعب البولينغ. Nah. We left after 10 minutes. We went bowling.
البولينج؟ أنت تكره البولينج. Bowling? You hate bowling.
لا أعتقد أنه يمكنك تسمية ما فعلناه بـ "البولينج". I don't think you can call what we did "bowling."
أعتقد أننا جمعنا معًا ، مثل ، 20. I think combined we bowled, like, a 20.
وبالمناسبة ، And, oh, by the way,
لقد صدمني عامل تأجير الأحذية ، I got hit on by the shoe rental guy,
لذا عاملني بشكل صحيح ، حبيبي. so treat me right, baby.
نعم ، هل يمكنك ، آه ... Yeah, could you, uh...
هل يمكنك المجيء إلى هنا للحظة؟ could you come here for a sec?
هاه؟ Huh?
أعتقد أننا أه نحتاج إلى حديث قصير. I think we, uh, need to have a little talk.
بالطبع. ما أخبارك؟ Oh, sure. What's up?
إذا كان عليك التفكير في شيء واحد If you had to think of one thing
في عداد المفقودين من زواجنا ، missing from our marriage,
ما يكون ذلك؟ What would that be?
التزام باتباع نظام غذائي؟ A commitment to dieting?
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
لكن هذا حقًا أنا فقط. قصدت... But that's really just me. I meant...
منا معًا ، كزوجين. from us together, like as a couple.
المداعبة؟ Foreplay?
مرة أخرى ، أكثر مني. Again, more me.
حسنًا ، سأوقف النزيف هنا All right, I'm gonna stop the bleeding here
وأخبرك فقط بما يدور في ذهني. and just tell you what's on my mind.
ها أنت ذا. There ya go.
أعتقد فقط أنه إذا لم أفعل أنا وأنت ، كما تعلم ، I just think that if you and I don't, you know,
بذل جهدًا لقضاء المزيد من الوقت الجيد معًا ، make an effort to spend more quality time together,
يحتمل أننا نستطيع ... الانحراف. potentially we could... veer.
فير. Veer.
فير. نعم. فير. Veer. Yeah. Veer.
مثل ... بدأنا هنا ، حسنًا؟ Like... we started here, okay?
لكن في الآونة الأخيرة ذهبنا نوعا ما على هذا النحو. But lately we've kinda gone like this.
ما علينا فعله هو العودة إلى هنا ، حسنًا؟ What we need to do is go back to here, okay?
لأننا عندما نكون هنا ... Because when we're here...
أريد أن أكون جزءًا من هذا ... I wanna be a part of this...
لكني هنا ... لذا لا أستطيع. but I'm over here... so I can't.
إذن ما تقوله هو So what you're saying is
أنت تكره جيسيكا. you hate Jessica.
لا لا لا! No, no, no!
لا ، إنها بخير. انها بخير. No, she's fine. She's fine.
إنه فقط كذلك.. It's just that..
أعتقد أنها ربما ليست فكرة جيدة I think maybe it's not such a good idea
أن تقضي الكثير من الوقت معها. that you spend so much time with her.
عفوا! أنت من جرني إلى أسفل الكتلة Excuse me! You're the one who dragged me down the block
لذلك يمكنني الحصول على صديق. so I could have a friend.
لقد أردت أن يكون لك صديق. I did want you to have a friend.
أنا فقط ... لا أعتقد أنك ستكون جيدًا في ذلك. I just... didn't think you'd be this good at it.
حسنًا ، نعم ، اتضح أنني محبوب. Well, yeah, it turns out that I'm lovable.
من يعرف؟ Who knew?
تعال يا كاري. Come on, Carrie.
كل ما أقوله هو All I'm saying is
أريد قضاء المزيد من الوقت معك. I wanna spend some more time with you.
حسنا أين؟ Okay, when?
غدا. لا تستطيع أن تفعل ذلك. Tomorrow. Can't do it.
هيا! Come on!
عزيزتي ، علي أن أذهب لشراء فستان لحفلة عملي. Honey, I have to go buy a dress for my work party.
لا تريد أن تأتي للتسوق معي ، أليس كذلك؟ You don't want to come shopping with me, do you?
أه كثيرا جدا. نعم! Uh, very much so. Yes!
اسمع ، إذا لم أعد الاتصال أنا وأنت ، Listen, if you and I don't reconnect,
أشعر بنوع قادم ... I feel a veer coming...
تمام. لا تفعل الشيء اليدوي مرة أخرى. Okay. Don't do the hand thing again.
حسنًا ، ما رأيك في هذا؟ Okay, what do you think of this one?
الأقواس غبية نوعًا ما ، أليس كذلك؟ The bows are kinda stupid, right?
حسنًا ، لن أسميهم أغبياء ، لا. Well, I wouldn't call them stupid, no.
غريب الاطوار ، نعم ، غير متوقع ، نعم. Whimsical, yes, unexpected, yes.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟ Are you sure you want to be here?
نعم! Yes!
لأنه يمكنك النزول إلى قاعة الطعام ، Because you could go down to the food court,
كما تعلم ، وتحصل على سينابون. لا لا لا لا. you know, and get a Cinnabon. No, no, no, no.
أعني لاحقًا نعم ولكن معًا كزوجين. I mean, later, yes, but together, as a couple.
الآن ، أنا هنا لمساعدتك في اختيار فستان. Right now, I'm here to help you pick out a dress.
تمام. سأقوم بتجربة عدد قليل من هذه. Okay. I'm gonna go try a few of these on.
مرحبًا ، واو لي. Hey, wow me.
حسنا؟ Well?
حسنًا ، هذا لطيف. Mm-hmm, that's nice.
جميل ايضا. Nice too.
أيضا لطيفة. Also nice.
نعم بالتأكيد! نعم ، ها هو. Oh, yes! Yep, there it is.
حقا؟ هل تحب هذا؟ حقا؟ Really? You like this? Really?
أنا أحب ذلك. I... I love it.
إنه البرتقالي والأزرق ... يتطابق مع الألوان. It's orange and blue... Mets colors.
سأحاول واحدة أخرى. I'll try another one.
كاري ، دوج. ها ، ها. Carrie, Doug. Ha, ha.
جيسيكا؟ Jessica?
مرحبا. Hi.
هذا هو مضحك جدا. This is so funny.
أليس هذا مضحكا؟ هذا هو مضحك جدا. Isn't this funny? This is so funny.
أنا أعرف. ما الذي تفعله هنا؟ I know. What are you doing here?
أوه ، نحن فقط نبحث عن فساتين لحفلة مكتبي. Oh, we're just looking for dresses for my office party.
هذه ... هذه الفساتين هنا ... These... these dresses over here...
هذا ، هذا ، هذا ، وهذا. this, this, this, and this.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، لما يستحق ، أنا حقًا أحب ذلك المزهر. Well, for what it's worth, I really love that flowered one.
هذا؟ نعم؟ This one? Yeah?
نعم ، إنه رائع. اتمامه. Yeah, it's fabulous. Wrap it up.
ممم ... Mmm...
لست متأكدا من أننا نتفق not sure we're agreeing
معك هناك يا جيسيكا. with you there, Jessica.
لا؟ حسنًا ، أيا كان. No? Well, whatever.
حسنًا ، ليس لديهم ما أحتاجه. Okay, well, they don't have what I need.
لذا ، يجب أن أذهب. اراك لاحقا. So, gotta go. See ya.
اممم ، حسنًا ، أنا مستعد تمامًا ، عزيزي. Um, well, I'm all set, honey.
المحطة التالية ، سينابون. Next stop, Cinnabon.
أنت ... اتصلت بها ، أليس كذلك؟ You... you called her, huh?
دعا من ، عزيزي؟ Called who, honey?
لقد اتصلت بجيسيكا من غرفة الملابس. You called Jessica from the dressing room.
كما تعلم ، كان من المفترض أن يكون هذا يومنا ، You know, this was supposed to be our day,
لكن كان عليك فقط إحضارها إليه ، أليس كذلك؟ but you just had to bring her into it, huh?
أجل ، هذا ما فعلته ، دوغ. Yeah, that's what I did, Doug.
اتصلت بها من غرفة الملابس ، صحيح. I called her from the dressing room, right.
حسنا جيد. Okay, fine.
ثم سأضغط فقط على إعادة الاتصال على هاتفك ، Then I'll just press redial on your phone,
وسنرى ما سيحدث ، ونرى ما هي الصفقة. and we'll see what happens, see what the deal is.
سنرى من دعا من. اعطني اياه. لا لا لا. We'll see who called who. Give it to me. No, no, no.
توقف عن ذلك. لا. Stop it. No.
اعطني اياه. قف! Give it to me. Whoa!
إعادة الاتصال! Redial!
حسنًا ، تقول إنه يجب أن أتجول. Okay, it says I have to roam.
حسنًا ، لا تتجول. Okay, don't roam.
اتصلت بها ، حسنا؟ I called her, all right?
بخير. أتعلم؟ ثم اتصل بها مرة أخرى ، كما تعلم ، Fine. You know what? Then call her back, you know,
ولكم يا رفاق يومًا رائعًا معًا. and you guys have a great day together.
اذهب للتسوق لشراء الفساتين ، اذهب إلى نوادي الجاز ، Go shopping for dresses, go to jazz clubs,
تاريخ تأجير الأحذية الرجال. date shoe rental guys.
ايا كان. لا يهمني ، هل تعلم؟ Whatever. I don't care, you know?
وإذا كنت بحاجة لي ، آسف. And if you need me, sorry.
أنا أستقل الحافلة إلى المنزل I'm taking a bus home
بعد توقف قصير في سينابون. after a brief stop at Cinnabon.
يا إلهي. ماذا فعلت؟ Oh, my God. What have you done?
ما زلت أعمل على ذلك. Still working on that.
آسف. Sorry.
لذا ، كم لديك هنا؟ So, how many did you have here?
اهم. أربعة. Ahem. Four.
كنت سأحصل على خمسة I would have had five,
لكنني أسقطت واحدة أمام فوت لوكر. but I dropped one in front of Foot Locker.
لذا .. كن صادقًا معي. So... So be honest with me.
تمام. ماذا؟ Okay. What?
أنت تحب جيسيكا أفضل مني ، أليس كذلك؟ You like Jessica better than me, don't you?
المحدودة! Oy!
حسنًا ، أنت تفعل. Well, you do.
تضيء عندما تتصل. You light up when she calls.
عندما تتوقف ، When she stops by,
ركضت إليها مثل الجرو. you run over to her like a puppy.
تضحك على قصصها ، You laugh at her stories,
التي ليست نصف مضحكة مثل قصتي الماسح الضوئي. which aren't half as funny as my scanner story.
كما تعلم ، لقد أخبرتها في كوبر ، You know, I told it at Cooper's,
وبالمناسبة ، حصلت على استجابة رائعة. and by the way, it got a very nice response.
ممم. Mmm.
دوغ ، أنا لا أحبها أفضل منك. Doug, I don't like her better than you.
هذا كلام سخيف. That's ridiculous.
اثبت ذلك. أقتلها. Prove it. Kill her.
انظر ، أنا ... لم يكن لدي صديق منذ فترة. Look, I... I haven't had a friend in a while.
أعترف أنني ذهبت قليلاً من الجنون ، I admit I went a little nuts,
لكن لا يجب أن يتم تهديدك من قبل أصدقائي. but you shouldn't be threatened by my friends.
أنا لست مهددا من قبل أصدقائك. I'm not threatened by your friends.
حسنًا ، ماذا لو احتفظت بأصدقائي ... Well, what about if I get to keep my friends...
وأنت لا تحصل على أي وقت مضى؟ and you don't get any ever?
حسنًا ، رميته هناك. All right, I threw it out there.
و انا احبك. And I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
أي فستان اخترته؟ So which, uh, which dress did you pick?
هل اخترت لي أو جيسيكا ، أليس كذلك؟ Did you pick mine or Jessica's, huh?
لا هذا ولا ذاك. أنا أخذت... Neither. I got...
هذا. This one.
أوه... Oh...
لطيف جدا. very nice.
سلتكس. Celtics.
دوغلاس؟ Douglas?
ماذا؟ What?
آرثر ، ما هو ... Arthur, what's...
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيئ. كنت اريد ان اقول لك Nothing. I just wanted to tell you
بحثت عنه في القاموس ، I looked it up in the dictionary,
وكنت على حق. and you were right.
كانت قصة الماسح الضوئي مثيرة للسخرية. That scanner story was ironic.
اعتقدت أن السخرية تعني "مصنوعة بالكامل من الحديد". I thought ironic meant "made entirely of iron."
ليلة سعيدة يا (آرثر). Good night, Arthur.
نوما عميقا. Sleep tight.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/