آرثر: دوغلاس! ARTHUR: Douglas!
دوغلاس! Douglas!
دوغ: ماذا؟ DOUG: What?
آرثر: تعال هنا. ARTHUR: Come here.
أنا مشغول! I'm busy!
هل تشعر بالدوار؟ You're dizzy?
أنا مشغول بالحرف "ب". I'm busy with a "B."
دائخ؟ Dizzy?
نعم ، أشعر بالدوار. Yes, I'm dizzy.
حسنًا ، تعال إلى هنا على أي حال. Well, come down here anyway.
تمسك بالسكك الحديدية. Hold on to the rail.
ما هذا؟ What is it?
لا يمكنني الحصول على القناة العارية. I can't get the naked channel.
لا نحصل على القناة العارية. We don't get the naked channel.
نعم فعلنا. كنا نشاهده الليلة الماضية. Yes, we do. We were watching it last night.
كان ذلك نايت لاين. That was Nightline.
فقط قل لي ما هو رقم القناة المجردة. Just tell me what number is the naked channel.
لا نحصل على القناة العارية! We don't get the naked channel!
لم لا؟ Why not?
لا أعلم! I don't know!
دوغ! Doug!
دوغ: ماذا؟ DOUG: What?
هل ستأتي إلى هنا؟ Would you come here?
أحتاج إلى مساعدة في هذه الصناديق. I need help with these boxes.
أنا في منتصف شيء ما. I'm in the middle of something.
كاري: دوغ! CARRIE: Doug!
حسنا حسنا. All right, all right.
واو ، أنت تحرز تقدمًا هنا ، هاه؟ Wow, you're making progress in here, huh?
نعم ، لا بد لي من ذلك. Yeah, I have to.
إنه يومي الوحيد لإنجاز ذلك. It's my only day to get it done.
حسنًا ، كل هذه الصناديق هنا يمكن وضعها في المرآب ، Okay, all these boxes out here can go in the garage,
وهذه الصناديق هنا يمكنك إنزالها إلى القمامة ، حسنًا؟ and these boxes here you can take down to the dumpster, okay?
مرحبا؟ القمامة. Hello? Dumpster.
انتظر! لست متأكدًا من أنني أريد التخلص من هذه الأشياء. Wait! I'm not sure I want to get rid of this stuff.
مرحبًا ، انظر إلى هذا ، أحد أشرطة الفيديو الخاصة بي. Hey, look at this, one of my videotapes.
اريد الاحتفاظ بهذا I want to keep this.
حسنًا ، هذه حلقة من برنامج كوينسي. Okay, this is an episode of Quincy.
أه إسمح لي. حلقتين. Uh, excuse me. Two episodes.
حسنا جيد. Okay, fine.
فقط احتفظ بها ، احتفظ بها كلها ، Just keep it, keep all of it,
فقط أخرجه من هنا وأثناء وجودك فيه just get it out of here, and while you're at it
هل يمكنك التخلص من تلك الصحف؟ could you toss out those newspapers?
سأقرأ هؤلاء. I'm gonna read those.
حسنًا ، دوج ، Okay, Doug,
كل ما أريده هو مساحة رديئة 3 × 3 All I want is a lousy 3-by-3 space
حتى أتمكن من القيام بعملي في سلام. so I could do my work in peace.
لماذا تحاربني؟ Why are you fighting me?
أنالست. أنا بخير مع كل شيء في المنزل والمكتب. I'm not. I'm fine with your whole home-office thing.
بخير. Fine.
لكن ليس من الواضح لماذا نحتاج إلى قرض مصرفي لإنجازه. Not clear on why we need a bank loan to get it done, though.
لأن كل نقودنا مقيدة. Because all our cash is tied up.
أجل ، لكن مع ذلك ، قرض؟ Yeah, but still, a loan?
دعني أخبرك بشيء يا كاري. Let me tell you something, Carrie.
يمكنني تحويل هذه الغرفة بأكملها إلى قصر مقابل 100 دولار. I could turn this whole room into a palace for $100 bucks.
آسف ، دوج ، سيكلف Sorry, Doug, it's gonna cost
أكثر بكثير من 100 دولار. a lot more than $100 bucks.
اه كم اكثر Uh, how much more?
جرب ذلك 40 مرة. Try 40 times that.
40000 دولار؟ $40,000?
أوه ، انتظر ثانية ، 4000 دولار؟ Oh, wait a second, $4000?
نعم دوج 4000 دولار. Yes, Doug, $4000.
أحتاج جهاز كمبيوتر ، مكتب ، ورق حائط ، I need a computer, a desk, wallpaper,
الستائر ، واللوازم المكتبية ... curtains, office supplies...
اللوازم المكتبية؟ ماذا ، لا يمكنك سرقة هؤلاء من العمل؟ Office supplies? What, you can't steal those from work?
المحدودة. Oy.
أنت تعرف ما هي المشكلة؟ You know what the problem is?
سأخبرك ما هي المشكلة. I'll tell you what the problem is.
إنها تلك النسخة من House Beautiful It's that copy of House Beautiful
التي جاءت في بريدنا عن طريق الخطأ. that came in our mail by mistake.
لقد انقلبت من خلال ذلك ، You flipped through that,
والآن لديك نحلة في غطاء محرك السيارة and now you got a bee in your bonnet
حول إنشاء مكتب فاخر لنفسك. about making a fancy office for yourself.
نحلة في غطاء محرك السيارة الخاص بي؟ A bee in my bonnet?
نعم ، هذا شيء حقيقي ، أليس كذلك؟ Yeah, that's a real thing, right?
حسنًا ، انظر ، دوج ، لقد كنت أتناول الصناديق Okay, look, Doug, I have been schlepping boxes
منذ 6 صباحًا ولم أتناول قهوتي بعد. since 6 a.m. and I haven't had my coffee yet.
لذا إذا استمررت في مضايقتي ، So if you keep aggravating me,
أنا ذاهب لدغك. I'm going to bite you.
انظر ، كل ما أقوله هو أنك إذا لم تفعل ... Look, all I'm saying is that if you don't...
آرثر ، نخبك جاهز. Arthur, your toast is done.
لا تقل لي! Don't tell me!
اسمع ، دعني أذكرك ، Look, let me remind you,
عندما أصلحت هذا المرآب أتعلم كم كلفني ذلك؟ when I fixed up this garage, you know what it cost me?
لا شيئ. ليس عشرة سنتات. بوبكيس. Nothing. Not a dime. Bupkiss.
أه مرحبا؟ ماذا عن هذا التلفزيون ذو الشاشة الكبيرة بقيمة 2800 دولار؟ Uh, hi? What about that $2800 big-screen TV?
أهلاً ، بطاقة شحن مستودع الإلكترونيات. Uh, hi, Electronics Depot charge card.
لا توجد مدفوعات حتى نوفمبر 99. No payments till November '99.
هذا الشهر القادم. That's next month.
أوه. Ooh.
انظر ، دوج ، لا أريد أن أجادل في هذا الأمر. Look, Doug, I don't want to argue about this.
فقط كن في البنك الساعة 10:30 ، Just be at the bank at 10:30,
سنوقع أوراق القرض ، we'll sign the loan papers,
ويمكنك متابعة حياتك. and you can get on with your life.
10:30؟ قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، انتظر! 10:30? Whoa, whoa, whoa, whoa, wait!
ما هذا عن 10:30؟ What is this about 10:30?
لقد أخبرتني أنك ستحدد موعد القرض You told me you were gonna make the loan appointment
خلال استراحة الغداء؟ حسنًا ، لقد حاولت ذلك ، during my lunch break? Well, I tried for that,
لكنها ذاهبة في إجازة غدا. but she's going on vacation tomorrow.
هذا كل ما لديها. That's all she had.
لقد أخبرتك بهذه الليلة الماضية. I told you this last night.
متى؟ When?
في غرفة النوم ، عندما كنت تتمرن ، In the bedroom, when you were working out,
تفعل تلك الأشياء الغبية التي تحمل اليد. doing those stupid hand grippy things.
نعم ، حسنًا ، من الواضح أنني لم أسمعك. Yeah, well, obviously I didn't hear you.
كنت في منطقة. I was in a zone.
انظر ، لا توجد طريقة سأفعلها في الساعة 10:30. Look, there's no way I'm gonna make it at 10:30.
أنا متأخر كما هو. I'm running late as it is.
دوغ ، ستغادر المدينة غدًا. أحتاج القرض اليوم. Doug, she's leaving town tomorrow. I need the loan today.
اش بدك مني؟ لا أستطيع الابتعاد. What do you want from me? I can't get away.
أيامي مليئة بالعمل. My days are jam-packed with work.
رأيتك تلف عينيك هناك. I saw you roll your eyes right there.
لم يكن يحاول إخفاء ذلك. Wasn't trying to hide it.
لا ، لا يمكنني فعل ذلك ، آسف. Nope, can't do it, sorry.
دوغ ، أنت تتصرف بسلبية عدوانية حيال هذا. Doug, you're being so passive-aggressive about this.
أعني ، إذا كان هذا شيئًا تريده ، I mean, if this was something you wanted,
كنت ستخرج من العمل. you would get off work.
لكنك حصلت للتو على نحلة في غطاء محرك السيارة But you just got a bee in your bonnet
لأنني أريد استخدام القليل من المال because I want to use a little money
لجعل مكتبي يبدو لطيفا. to make my office look nice.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لا تستخدم الشيء "النحل في غطاء محرك السيارة". Okay, first of all, don't use the "bee in the bonnet" thing.
هذا ملكي. That's mine.
حسنًا ، ثانيًا ، سأكون سعيدًا بلقائك في البنك Okay, second of all, I'd be happy to meet you at the bank
إذا كان ذلك خلال استراحة غدائي ، حسنًا؟ if it's during my lunch break, okay?
بقية يوم عملي ، أنا مشغول. أنت تفهم ذلك؟ The rest of my workday, I'm busy. You understand that?
مشغول. ليست سلبية ولا عدوانية مشغولة. Busy. Not passive, not aggressive, busy.
88 ... 88...
89 ... 89...
90 و 91. 90 and 91.
آه أجل! Oh, yeah!
اه اسف موراليس لكن هناك عمدة جديد في المدينة Uh, sorry, Morales, but there's a new sheriff in town,
واسمه دوج هيفرنان. and his name is Doug Heffernan.
استمر يا رجلي. قم بالبناء عليه ، والبناء عليه. Keep going, my man. Build on it, build on it.
92 ، 93 ، 94 ... 92, 93, 94...
حسنا. All right.
تسعون و ... Ninety f...
أوه. أعتقد أن أحدهم لم يهبط. Oh. Guess that one didn't land.
على الأقل أنت في دفاتر التسجيلات يا رجلي. At least you're in the record books, my man.
تعال ، دعنا نصل إلى الطريق. Come on, let's hit the road.
هيا. Come on.
دياك؟ Deac?
ماذا؟ What?
هل يمكنك أن تأتي إلي من فضلك؟ Could you please come to me?
ما أخبارك؟ What's up?
لست متأكدًا ، لكني أعتقد أنني قد أطلقت النار على نفسي. I'm not sure, but I think I may have shot myself.
حقا؟ أين؟ Really? Where?
في مكان سيء للغاية. In a very, very bad place.
أين؟ Where?
الحق في روضة أطفال التوأم. Right in the twins' playpen.
ووه! Oooh!
آه. هل تؤلم؟ Ow. Does it hurt?
في الواقع لا. Actually, no.
إنه ... إنه أكثر من لدغة صغيرة ، كما تعلم. It's... it's more of a little sting, you know.
مثل ... مثل أرنب عضني. Like a... like a rabbit bit me.
انتظر لحظة ، ربما ... ربما ليس هناك. Wait a minute, may... Maybe it's not in there.
ربما هو مجرد خدعة لك. Maybe it just grazed you.
نعم ، ربما كان الأمر يزعجني ، أنت على حق ، أجل. Yeah, maybe it grazed me, you're right, yeah.
اصنع لي معروفا ، الق نظرة. او كلا كلا. محاله يا رجل. Do me a favor, take a look. Oh, no, no. No way, man.
تعال ، هل يمكنك إلقاء نظرة من فضلك؟ Come on, would you take a look, please?
لا أريد أن أنظر. أنت تبدو. أنا لا أنحني إلى هذا الحد. I don't wanna look. You look. I don't bend that far.
حسنا حسنا. All right, all right.
فقط انظر. لا تلمس أي شيء. Just look. Don't touch anything.
نعم. شيء جيد أنك ذكرت ذلك. Yeah. Good thing you mentioned that.
كيف حالك؟ How you doing?
ماذا عن ... ماذا عن التحديث هناك ، بال؟ How about... how about an update there, pal?
حسنًا ، إنه بالتأكيد هناك. Okay, it's definitely in there.
يا إلهي! ماذا علي أن أفعل؟ ماذا أفعل؟! Oh, my God! What should I do? What do I do?!
فقط استرخي ، لا داعي للذعر. Just relax, don't panic.
لا بد لي من الذعر ، حسنا؟ أنا متعلق بسراويلي القصيرة! I have to panic, okay? I'm attached to my shorts!
انظر ، حسنًا ، انظر ، سنهتم بالأمر. Look, all right, look, we'll take care of it.
اعتن به. أخرجه مني يا رجل. Take care of it. Get it out of me, man.
أخرجه مني! حسنا. انظر انظر. Get it out of me! All right. Look, look.
سأقوم بإخراج شورتك سريعًا واحدًا وسيظهر على الفور. I'll just give your shorts one quick yank and it'll come right out.
ماذا انت يا مجنون ماذا؟ What are you, crazy? What?
ماذا لو لم يدخل الدبابيس بشكل مستقيم؟ What if the staple didn't go in straight?
ماذا لو كان مثل الجراب؟ What if it's like a grabbie?
لا ، لا ، أنا متأكد من أن هذه الأمور تسير في الاتجاه الصحيح. No, no, I'm pretty sure these go in straight.
متأكد تماما؟ كنت ستسحب على "متأكد جدا"؟ Pretty sure? You were gonna pull on a "pretty sure"?
قلت أخرجها. حسنًا ، ابحث عن طريقة أخرى! You said get it out. Well, find another way!
اسمع ، سأصطحبك إلى غرفة الطوارئ ، Look, I'm gonna take you to the emergency room,
ثم سأنهي وردية عملك ، حسنا؟ then I'll finish your shift, all right?
حسن. تمام. سلمني. Good. Okay. Hand off me.
كيف ذلك؟ How's that?
دوغ ، زوجتك على الخط الأول. Doug, your wife's on line one.
يا إلهي! Ooh, God!
مهلا. Hey.
مرحبا كيف حالك يا حلوتي؟ Hey, how are you doing, sweetie?
حسن. بخير. أنت؟ حسن؟ Good. Fine. You? Good?
حسن. اسمع ، آه ، كنت أفكر في ذلك ، Good. Listen, uh, I was thinking about it,
و ، حسنًا ، آه ، أنا آسف على قتالنا الغبي هذا الصباح. and, well, uh, I'm sorry about our stupid fight this morning.
آه ، آه ، هاه. إذاً ، أراك الليلة؟ Uh-huh, uh-huh. So, see you tonight?
لم يكن علي أن أقول ما قلته ، كما تعلم ، I shouldn't have said what I said, you know,
عنك لا تعمل بجد. about you not working hard.
نعم نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah, yeah.
لقد كان ذلك غير حساس لي حقًا. That was just really insensitive of me.
أعلم أنك تعمل بجد ، عزيزي. I know you work very, very hard, honey.
عامل مجد. ياه ... نعم. Hard worker. Yah... yeah.
انظر ، دوج ، أحاول أن أعتذر لك. Look, Doug, I am trying to apologize to you.
أقل ما يمكنك فعله هو أن تقول أنك آسف. The least you could do is say you're sorry.
آسف ، آسف ، آسف ، آسف. Sorry, sorry, sorry, sorry.
حسنًا ، توقف. Okay, stop.
السبب الآخر الذي اتصلت به هو The other reason why I called is
لقد تحدثت إلى السيدة في البنك ، I talked to the lady at the bank,
توسلت إليها ، ووافقت لنا في ساعة غدائك. I begged her, and she agreed to me us at your lunch hour.
لذا ، سأراك في البنك الساعة 1:30 ، حسنًا؟ So, I'll see you at the bank at 1:30, okay?
هل من الممكن أن تفوتك حفرة واحدة؟ Any chance you could miss, like, one pothole?
هذه أسرع طريقة للوصول إلى المستشفى. This is the quickest way to the hospital.
لذا ، لماذا لم تخبر كاري فقط بما حدث؟ So, why didn't you just tell Carrie what happened?
لأننا دخلنا في شجار هذا الصباح ، Because we got in a fight this morning,
وقد عقدت صفقة ضخمة حول مدى انشغالي في العمل. and I made a huge deal about how busy I am at work.
كيف يمكنني تفسير ذلك؟ How could I possibly explain this?
فقط أخبرها أنه حدث أثناء عملك. Just tell her it happened while you were working.
بينما كنت أعمل؟ While I was working?
جاء العنصر الرئيسي من خلفي. The staple came in from behind me.
ثم أخبرها أنني فعلت ذلك. Then tell her I did it.
أنت؟ You?
أجل ، لقد كنت تنحني ، ولاحظت ، Yeah, you were bending over, and I noticed,
وصعدت ورائك بمسدس أساسي ... and I came up behind you with a staple gun...
حسنًا ، سأوقفك هناك. All right, I'm gonna stop you right there.
هذا يبدو أسوأ مما حدث بالفعل. This sounds worse than what really happened.
اسمع ، ليس هناك سبب يجعلها تعرف أي شيء ، حسناً؟ Look, there's no reason she has to know anything, all right?
ما زالت الساعة 11:00 فقط. يمكنني إزالة هذا الشيء It's still only 11:00. I could get this thing removed
والوصول إلى البنك بحلول الساعة 1:30. and get to the bank by 1:30.
لا أحد يجب أن يعرف الفرق. No one has to know the difference.
ألن تبحث في النهاية في تلك المنطقة؟ Won't she eventually look in that area?
صدقني ، ليس إذا لم أسأل. Believe me, not if I don't ask.
عذرًا. مطب السرعة. Uh-oh. Speed bump.
ها نحن. تم ملء كل شيء. Here we go. All filled out.
سأكون ، آه ، هناك I will be, uh, right over there
عندما تكون جاهزا لي. تمام؟ when you're ready for me. Okay?
القذافي! آه ... Qaddafi! Ow...
Sir? Hm? Sir? Hm?
لقد نسيت أن تكتب ما أنت هنا من أجله. You forgot to write down what you're here for.
أوه ، أليس كذلك؟ ها! Oh, did I? Ha!
نعم. Yes.
نسيت كتابتها. هذا ... Forgot to write it down. That's...
هذا بري ، أليس كذلك؟ that's wild, isn't it?
لماذا أنت هنا؟ What are you here for?
اه ... ثانية فقط ، حسنًا؟ Uh... just a second, okay?
يوسبا! Yuspa!
آه أجل! Unh! Oh, yeah! Unh!
تمام. أنا أه ... Okay. I, uh...
أتعلم؟ دعني أرسم لك صورة هنا. You know what? Let me just draw you a picture here.
هذا سوف... This will...
شرح كل شيء. هذا سيحكي القصة هناك ، حسنًا؟ Explain everything. That'll tell the story right there, okay?
هاها! Ha ha!
هل هذا ما أعتقده هم؟ Are these what I think they are?
اهم. نعم. نعم. نعم. Ahem. Yes. Yes. Yes.
هذه هي المنطقة بأكملها هناك. That's the whole area right there.
بالطبع هذا ليس الحجم الفعلي. Of course that's not actual size.
في الواقع ، الآن ، على الأرجح ، Actually, right now, it probably is,
لأنني متوتر قليلاً. because I'm a little nervous.
هل سيراني الطبيب قريبا؟ Is the doctor gonna see me soon?
ما هذا الخط؟ What's this line?
هذا عنصر أساسي. عنصر أساسي. That's a staple. A staple.
نعم ، عنصر أساسي. هذا عنصر أساسي هناك. عنصر أساسي. Yeah, a staple. That's one staple right there. A staple.
كيف يبدو ذلك الطبيب؟ How's that doctor thing looking?
في بضع دقائق. سآخذ فقط لأرى In a few minutes. I'll just have to see
بطاقة التأمين الخاصة بك. your insurance card.
أوه. Oh.
آرثر ، أنا دوغ. Arthur, it's me Doug.
صهرك. Your son-in-law.
دوغلاس؟ نعم. Douglas? Yes.
دوغ هو اختصار لدوغلاس. Doug is short for Douglas.
حسنا الان تعرف. Well, now you know.
اسمع ، أريدك أن تقدم لي معروفًا. Listen, I need you to do me a favor.
أريدك أن تحضر لي بطاقة تأمين كاري I need you to get me Carrie's insurance card
وأحضره لي في مستشفى فلاشينغ ميدو. and bring it to me at Flushing Meadow Hospital.
سأخبرك لاحقا. I'll tell you later.
فقط تأكد من أنها لا تكتشف أنك تقابلني هنا. Just make sure she doesn't find out you're meeting me here.
تمام؟ شكرا. Okay? Thanks.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
تمام... Okay...
ما القصة؟ What's the story?
قصة؟ لا قصة. Story? No story.
كنت أقف هنا بشكل عرضي I was just standing here casually
حكّ رأسي. scratching my head.
كنت تتجول في حقيبتي. You were rifling through my purse.
اه. هذا فقط لأنني كنت ... Uh-huh. That's only because I was...
سرقة المال. stealing money.
تمام. Okay.
لماذا؟ Why?
سأكون معك يا عزيزي. I'm gonna level with you, honey.
لدي مشكلة القمار. I have a gambling problem.
صانع المراهنات جيمي ماربلز سوف يكسر ركبتي My bookmaker Jimmy Marbles is gonna break my kneecaps
إذا لم أتوصل إلى نقطة الصفر! if I don't come up with the scratch!
أبي ، إذا واصلت قول أشياء كهذه ، Dad, if you keep saying things like this,
كيف لي أن أعرف عندما تكونين في سن الشيخوخة؟ how will I know when you're going senile?
اه. Uh-huh.
الحقيقة أنني كنت أبحث للتو عن تيك تاك Truth is, I was just looking for a Tic Tac
وها قد بدأنا! and here we go!
حبوب منع الحمل يا أبي. Birth control pills, dad.
لماذا تحتاج حبوب منع الحمل؟ Why do you need birth control pills?
هل يلمسك ؟! Does he touch you?!
أوه ، يا إلهي ، آرثر ، أين كنت؟ Oh, God, Arthur, where you been?
آسف. اعتقدت أنك قلت فلاشينج ميدو بارك. Sorry. I thought you said Flushing Meadow Park.
ثم وقعت في لعبة كرة قدم للفتيات. Then I got caught up in a girls' soccer game.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. آآآه ... Thanks. Aah...
لذا ، آه ... So, uh...
لماذا أنت هنا؟ What are you here for?
اه لا شيء. فقط اه ... Uh, nothing. Just, uh...
لا شيئ. Nothing.
هيا. ما هذا؟ Come on. What is it?
أكزيما؟ التهاب باطن العين؟ Eczema? Pinkeye?
لا ، آرثر. No, Arthur.
هل لديك شيء أه ... "محسن"؟ Having something, uh... "enhanced"?
مرة أخرى ، لا. Again, no.
ثم ماذا؟ Then what?
لقد تعرضت للتو لحادث صغير في العمل. I just had a little accident at work.
أنا ، آه ... أطلقت النار على نفسي بمسدس أساسي. I, uh... shot myself with a staple gun.
أين؟ Where?
في اه ... In, uh...
حقا؟ Really?
لنلقي نظرة. Let's have a look.
لا ، آرثر ... No, Arthur...
لا اراه. I don't see it.
آرثر هيا يا رجل دعنا نذهب حسناً؟ Arthur, come on, man, let's go, okay?
امتطاني حتى أتمكن من الحصول على زاوية أفضل. Straddle me so I can get a better angle.
انهض ... أوه ، ها هو! Get up... Oh, there it is!
الحق في حقيبة الأدوات! Right in the tool bag!
قف! Whoa!
هل ستتوقف وتستقر؟ Would you stop and settle down?
هيا. هذا صعب بما يكفي بالنسبة لي كما هو. Come on. This is hard enough for me as it is.
أعلم ما تمر به يا دوغلاس. لقد قمت... I know what you're going through, Douglas. I've...
كنت في هذا الطريق بنفسي. been down this road myself.
لديك؟ You have?
بالتأكيد. الدبابيس والمسامير ... Sure. Staples, rivets...
إبر الحياكة... knitting needles...
نصيحتي هي ترك الأمر. my advice is just leave it in.
اتركه؟ أنا مرتبط بسراويل IPS الخاصة بي. Leave it in? I'm attached to my IPS shorts.
لا مشكلة. فقط تأكد من أنك لا تفقد وظيفتك. Not a problem. Just make sure you don't lose your job.
نعم. أه بطاقة تأمين. Yeah. Uh, insurance card.
كم تبقى من الوقت؟ How much longer?
أه ، الطبيب على وشك الانتهاء. انت التالي. Uh, the doctor is just finishing up. You're next.
اوه رائع. Oh, great.
إذا تابعتني للتو إلى منطقة الفحص ... If you just follow me to the examining area...
تحطم حافلة! Bus crash!
عشرة حرجة ، وثلاثة خطيرة! إعداد الفرز خارج! Ten critical, three serious! Triage setup outside!
أه ... هذا تاجر يخدم أولاً ، أليس كذلك؟ Uh... this is a first-come first-served dealie, right?
آرثر ، انظر ، اصنع لي معروفًا. Arthur, look, do me a favor.
امسك مكاني في الطابور ، أليس كذلك؟ Hold my place in line, would you?
أووو ... آه ، خطوات طفل ... خطوات طفل ... Oww... aah, baby steps... baby steps...
مهلا. Hey.
مهلا! ها أنت ذا. نعم. Hey! There you are. Yeah.
مرحبًا ، كيف حالك هناك؟ تسرني رؤيتك. Hey, how you doing there? Good to see you.
عن اي شيء يدور هذا؟ What's that about?
همم؟ Hmm?
ماذا ، لا عناق؟ What, no hug?
عزيزتي ، نحن في بنك. إنه... Honey, we are in a bank. It's...
ما لم نحاول اقتراض المال من أجل فيلم إباحي ، unless we're trying to borrow money for a porno film,
أعتقد أنه يجب علينا سحب زمام الأمور قليلاً ، أليس كذلك؟ I think we ought to pull in the reins a little, huh?
حسنًا ، ما الذي يحدث؟ Okay, what's going on?
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، أنت تتصرف بغرابة مرة أخرى ، Well, you're acting weird again,
تمامًا كما لو كنت على الهاتف. just like you were on the phone.
إذا كنت لا تزال غاضبًا مني ، فلماذا لا تقول ذلك فقط؟ If you're still mad at me, why don't you just say so?
أنا لست مجنونا. I am not mad.
أنت كذلك. استطيع أن أقول. You are so. I can tell.
انا لست! دعنا فقط نوقع الأوراق الغبية I am not! Let's just sign the stupid papers
واخرج من هنا اتفقنا؟ and get out of here, okay?
"أوراق غبية". "Stupid papers."
حسنا جيد. Okay, fine.
ايا كان. Whatever.
السيد والسيدة هيفرمان؟ Mr. And Mrs. Hefferman?
في الواقع ، إنها Heffer-nin. Actually, it's Heffer-nin.
أوه. حسنا أنا آسف. Oh. Well, I'm sorry.
بهذه الطريقة ، السيد والسيدة هفر نين. Right this way, Mr. and Mrs. Heffer-nin.
حسنًا ، ليس عليك فعلاً أن تضرب "التسين". Well, you don't actually have to punch the "nin."
كنت أقول ذلك فقط لمصلحتك. I was just saying that for your benefit.
تفضل بالدخول. Please come in.
عزيزي ، انظر إليك. كنت في حالة من الفوضى. Honey, look at you. You're a mess.
هل ستصلح طوقك؟ Would you fix your collar?
وشد سروالك. And pull up your pants.
الآن ، هناك ثلاثة خيارات مختلفة للدفع ، Now, there are three different payment options,
لكل منها مزاياها وعيوبها المميزة. each with its own distinct advantages and disadvantages.
هل تريد مني مراجعتها لك؟ Would you like me to review them for you?
لا ، أيهما تحبه على ما يرام. No. Whichever one you like is fine.
أه عزيزتي أود أن أسمعهم. Uh, honey, I would like to hear them.
بخير. Fine.
حسنًا ، الخيار الأول Well, option one
هو مجرد دفعتك الشهرية الثابتة والمباشرة. is just your straightforward fixed monthly payment.
إنه ليس أحد أكثر اختياراتك إثارة ، It's not one of your more exciting choices,
لكنك على الأقل تعرف ما الذي تتعرض له but at least you know what you're getting hit with
في نهاية الشهر. at the end of the month.
الآن ، الخيار الثاني يسمى خطة السداد العائمة. Now, option two is called the floating payment plan.
في هذه الخطة ، تختلف مدفوعاتك In this plan, your payments vary
على أساس التقلبات في سعر الفائدة الأساسي. based upon fluctuations in the prime rate of interest.
في بعض الأشهر ، ستكون مدفوعاتك أقل ، Some months, your payments will be lower,
في الأشهر الأخرى ، سيكون لديك جسم معدني حاد other months, you'll have a sharp metal object
في الخصيتين. in your testicles.
الآن ، على سبيل المثال ، إذا كان في يناير ، Now, for example, if in January,
يذهب المعدل الأولي ، لنقل ، 8٪ ، the prime rate goes to, say, 8%,
ما ستنتهي به هو توريد مكتبي مشترك what you'll end up with is a common office supply
تنتهك جوهر رجولتك. violating the very essence of your manhood.
سحب ، Pulling,
الاستيلاء grabbing,
معسر، pinching,
تورم، swelling,
التجاذبات. tugging.
ألم شديد الخفقان Throbbing pain so intense
ستصلي من أجل تحرير الموت الجميل. you'll pray for the sweet release of death.
وهذه هي خياراتك الأساسية الثلاثة. And those are your three basic options.
أي أسئلة؟ Any questions?
المعذرة لحظة فقط. Excuse me just a moment.
مهم! روندا فيليبس. Ahem! Rhonda Phillips.
لذا ، عزيزي ، ما هو الخيار الذي تعتقد أننا يجب أن نختاره؟ So, honey, which option do you think we should go with?
أيهما أسرع. Whichever one is the quickest.
بحق الله ، هل يمكنك أن تعطيني رأيك؟ For God's sake, can you just give me your opinion?
لا أستطيع أن أصدق ما هو رضيع أنت حول هذا! I can't believe what a baby you're being about this!
ولماذا تتعرق كثيرا؟ And why are you sweating so much?
انظر ، هناك شيء ... Look, there's something I...
ربما يجب أن أخبرك. should probably tell you.
ماذا؟ What?
تعال الى هنا. Come here.
دست نفسك في المركز التجاري؟ You stapled yourself in the mall?
حقا؟ Really?
هل استطيع النظر؟ Can I look?
نعم. Yeah.
تمام. Okay.
قف! Whoa!
ماذا حدث؟ What happened?
كنا نخدع في العمل. We were fooling around at work.
كنت أصور المواد الغذائية الأساسية في علبة من الصفيح. I was shooting staples into a tin can.
ثم أمسكت بهيكلتي السفلي. And then I caught my undercarriage.
حسنا ماذا تفعل هنا؟ Well, what are you doing here?
يجب أن نكون في المستشفى. We should be at the hospital.
لنذهب. Let's go.
لا ، انظر ، هذا الصباح كنت غبيًا حقًا. No. Look, this morning I was being really stupid.
وأنانية و ... أنا آسف حقًا. And selfish and... I'm really sorry.
حسنا؟ All right?
أريدك أن يكون لديك مكتبك ، بالطريقة التي تريدها. I want you to have your office, just the way you want it.
أريدها أيضًا ، لكني أريد أيضًا أن يكون لدي أطفال. I want it too, but I also want to have kids.
حان الآن على. Now come on.
لا. انظر ، نحن هنا بالفعل ، يمكنني تجاوز هذا. No. Look, we're already here, I can get through this.
حسنا؟ أريد أن أفعل هذا من أجلك يا كاري. All right? I want to do this for you, Carrie.
دعنا فقط نجعلها سريعة. Let's just make it quick.
على أي حال ، أنا آسف لذلك. Anyway, I'm sorry about that.
لكن العودة إلى العمل. But back to business.
قررت يا رفاق؟ You folks decided?
نعم. سنذهب مع الثالث. Yeah. We're gonna go with the third one.
واحد دفع البالون. The balloon payment one.
بالون واحد ، نعم. The balloon one, yeah.
تمام. أنت متأكد؟ Okay. You're sure?
نعم. نحن على يقين. نحن نحب البالونات. Yeah. We're sure. We like balloons.
جميلة. Pretty.
حسنًا ، عادل بما يكفي. Okay, fair enough.
الخيار ... ثلاثة ... Option... three...
بالون ... ادفع ... balloon... pay...
من فضلك ... استخدم لي. Please... use mine.
شكرا لك. Thank you.
دفع. Payment.
حسنًا ، دعني أحضر هذه النماذج معًا من أجلك. Okay, let me just get these forms here together for you.
حسنًا ، لدينا هنا k-19 الخاص بك. All right, here we have your k-19.
مرحبا. Hello.
ولدينا إفصاحك. And we have your disclosure.
تقرير حالتك الضريبية. Your tax status report.
جدول معدل. Rate schedule.
في سبيل الله ، احصل على مشبك ورق. For God's sake, get a paperclip.
أوه... Oh...
أنا هنا معك يا حبيبي. I'm right here with you, baby.
فقط تنفس. Just breathe.
أنت تقوم بعمل رائع. نحن على وشك الانتهاء. You're doing great. We're almost there.
تشبث. تشبث ، حبيبي. Hang on. Hang on, baby.
أنا أحاول. أنا أحاول. I'm trying. I'm trying.
دكتور: إنه على وشك الخروج. DOCTOR: It's just about out.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
إنه قادم. It's coming.
أنها بالخارج! It's... out!
أوه ... أوه ... Oh... oh...
الطبيب: وكل شيء على ما يرام. DOCTOR: And everything's fine.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
الرجل: سبونر. MAN: Spooner.
سبونر! Spooner!
آرثر: أجل؟ ARTHUR: Yeah?
الرجل: لا تحمل مسدس البرشام في جيبك. MAN: Don't carry that rivet gun in your pocket.
آرثر: لا تقل لي. ARTHUR: Don't tell me.
آرثر: أوه! ARTHUR: Ohhh!
القليل من المساعدة هنا. A little help over here.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/