مرحبًا ، الساعة 11 تقريبًا. هل أنت مستعد للذهاب؟ Hey, it's almost 11. You ready to go?
صه. Shh.
دوغ ، لقد رأيت هذا مائة مرة. نحن متاخرون. Doug, you've seen this a hundred times. We're late.
Shha-shha-shha. Shha-shha-shha.
مهلا ، السلحفاة تغلبت على باغز باني. Hey, the tortoise beat Bugs Bunny.
Who'd-a thunk ذلك؟ Who'd-a thunk it?
مرحبًا ، الأمر لا يتعلق بمن سيفوز. إنها الرحلة. Hey, it's not about who wins. It's the journey.
مهلا ، هل هذا لي؟ Hey, is this for me?
حسنًا ، نحن في طريقنا Okay, we're on our way
لرؤية طفل ديكون وكيلي الجديد ، to see Deacon and Kelly's new baby,
والورقة تقول "حبيبي" في كل مكان ، and the paper says "baby" all over it,
لكن ، نعم ، إنها لك. but, yes, it's for you.
هل عليك أن تبني نفسك من خلال هدمي؟ Do you have to build yourself up by tearing me down?
نعم ، لنذهب الآن! Yes, now let's go!
قف ، قف ، قف ، ماذا عن كيربي؟ هاه؟ Whoa, whoa, whoa, what about for Kirby? Huh?
أليس من المفترض أن تحصل على شيء للطفل الآخر Aren't you supposed to get something for the other kid
عندما يولد الطفل الجديد when the new kid is born
حتى لا يشعر بالغيرة so he doesn't get jealous
وكزة الطفل في البقعة اللينة؟ and poke the baby in the soft spot?
أنت على حق. أطلق النار. You're right. Shoot.
أتعلم؟ ليس لدينا وقت للتوقف. You know what? We don't have time to stop.
ربما يمكنني أن أجد له شيئا Maybe I could find him something
في مخزوننا من الهدايا السيئة التي قدمها لنا الناس. in our stash of crappy gifts people gave us.
هذا يفتح؟ رائع. This opens up? Wow.
حسنًا ، دعني أرى ما حصلنا عليه هنا Okay, let me see what we got here
للصغير. for the little fellow.
زجاجة بريستول كريم من هارفي. ذلك خطأ. Bottle of Harvey's Bristol Cream. That's wrong.
زيوت الجسم المنكهة خاطئة. Flavored body oils, wronger.
قف ، ها نحن ذا. مقعد سيارة مطرز. Whoa, here we go. Beaded car seat.
لديها خرز. يحب الأطفال الجلوس. It's got beads. Kids love to sit.
حسنًا ، سآخذها من هنا ، بوتش. Okay, I'll take it from here, butch.
حسنًا ، حان وقت العمل. متجر البريتزل ينتظر. Well, time for work. The pretzel store awaits.
انطلقوا إلى مناجم الملح ، أليس كذلك؟ Off to the salt mines, huh?
أنا لا أتبع. I don't follow.
إنه مجرد تعبير ، It's just an expression,
بالإضافة إلى أنك تعمل في متجر المملح. plus you work in a pretzel store.
البريتزل لها ملح. Pretzels have salt.
حسنًا ، هذه 10 ثوانٍ من حياتي Well, that's 10 seconds of my life
لن أعود أبدا. I'm never getting back.
اهلا اه يا ابي ما بالحقائب؟ Hey, uh, Dad, what's with the briefcase?
أوه ، فقط التقطت بعض الأشياء Oh, just picked up a few things
في الخمسة وعشر سنتات at the five and dime
لجعل مساحة العمل الخاصة بي أكثر متعة. to make my workspace more enjoyable.
حصلت على ثقالة الورق من Garfield ، I got this Garfield paperweight,
بعض أنبوب الكلب المزيف ، some fake doggie poop,
وهذا التمثال القزم الجديد ذو الشعر الأرجواني. and this novelty troll statue with purple hair.
أوه ، أبي ، هذا رائع. سأعطيك 5 دولارات مقابل هذا. Oh, Dad, that's great. I'll give you 5 bucks for this.
50. 50.
هل تريد 50 دولارًا لهذا؟ You want 50 bucks for this?
يبدو أنك حريص جدا. You seem very eager.
حسنًا ، هذا قزم وأنا ابنتك. Okay, this is a troll, and I am your daughter.
اعرف الفرق. I know the difference.
خمسة دولارات. Five bucks.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
كم ثمن البراز؟ How much for the, uh, poop?
ليس للبيع. Not for sale.
إنه قليل جدًا. He's just so little.
على الرغم من أنه ربما شعر وكأنه لحم خنزير عطلة Although he probably felt like a holiday ham
عندما اضطررت للضغط عليه للخارج ، أليس كذلك؟ when you had to squeeze him out, huh?
فتاة ، كما تعلم ، كنت مخدرًا من الحاجبين إلى أسفل. Girl, you know, I was numb from the eyebrows down.
لذا ، أه رائد ، أليس كذلك؟ So, uh, Major, huh?
نعم. كان هذا اسم جدي أيضًا. الرائد بالمر. Yep. That was my grandfather's name too. Major Palmer.
احب ذلك. كما تعلم ، إنه محترم للغاية ، I like it. You know, it's very dignified,
مثل الكولونيل ساندرز أو الكابتن كرانش. like Colonel Sanders or Captain Crunch.
إنه طفلي. It's my kid.
آسف. Sorry.
الشماس ، عزيزي ، هل يمكنك إحضار حفاضات من القماش؟ Deacon, honey, can you bring me a cloth diaper?
لك ذالك. You got it.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا عزيزي. Thanks, baby.
هو! وقت الأكل. Ho! Feeding time.
ما الأمر يا دوج؟ What's the matter, Doug?
ماذا ... ماذا ... لا شيء. What... what... Nothing.
أوه ، أنا آسف دوج ، هل هذا يجعلك غير مرتاح؟ Oh, I'm sorry, Doug, is this making you uncomfortable?
هل ما يجعلني غير مرتاح؟ لأنني مرتاح. Is what making me uncomfortable? Because I'm comfortable.
لأنني أستطيع إطعامه في الغرفة الأخرى. Because I could feed him in the other room.
أوه ، هذا؟ هل تمزح معي؟ هذا طبيعي ، كما تعلم. Oh, that? Are you kidding me? That's natural, you know.
في الحقيقة، In fact,
يا رائد ، وفر البعض لي. hey, Major, save some for me.
يمكنك الاسترخاء يا دوج ، فهو ليس جائعًا حتى. You can relax, Doug, he's not even hungry.
مرحبًا ، اسمع ، أردنا التحدث إليكم عن شيء ما. Hey, listen, we wanted to talk to you guys about something.
بالتأكيد. ما أخبارك؟ Sure. What's up?
حسنًا ، تعميد ميجور قادم ، Well, Major's christening is coming up,
وجزء من كل هذا and part of that whole thing
هو أننا يجب أن نختار له العرابين. is that we have to pick godparents for him.
وقد أصابنا الجنون هذا الأسبوع عندما نحاول اكتشاف And we've been going crazy this week trying to figure out,
كما تعلم ، هل يجب أن يكونوا أقارب أو أصدقاء ، you know, should they be relatives, friends,
أكبر ، أصغر ، أعني ، هل يجب أن يكونوا من السود ، older, younger, I mean, should they be black,
هل ينبغي أن يكون لديهم أطفال ، should they have kids of their own,
كما تعلم ، كل هذا النوع من الأشياء. you know, all that kind of stuff.
على أي حال... Anyway...
اخترناكم يا رفاق. We picked you guys.
نحن؟ حقا؟ Us? Really?
واو ، هذا ... واو. Wow, that's... Wow.
لقد تأثرنا كثيرا. We are so touched.
إنه شيء رمزي ، في الغالب ، كما تعلم ، It's a symbolic thing, mostly, you know,
يجري في جميع المناسبات الخاصة ، being at all the special occasions,
هذا النوع من الأشياء. that kind of stuff.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، وهناك شيء آخر. Well, and there's one other thing.
ماذا؟ What?
جيد أنك علمت، Well, you know,
إذا حدث أي شيء لي والشماس ، if anything happens to me and Deacon,
كنت نوع من التدخل وتربية الأولاد. you'd sort of step in and raise the boys.
أوه. اه. Oh. Uh-huh.
لذلك تريد التفكير في الأمر لفترة ، أو ... So you want to think about it for a while, or...
ماذا انت هل تمزح معي؟ What are you, are you kidding me?
سجل معنا! Sign us up!
نعم؟ Yeah?
نعم ، يا رجل ، نحن في. Yeah, man, we are in.
في مثل فلين ، أو فلينت ، أيهما. In like Flynn, or Flynt, whichever.
حق عزيزي؟ هيا. Right, hon? Come on.
أوه ، آه ، أجل ، أجل. Oh, uh, yeah, yeah.
هذا عظيم. That's great.
شكرا جزيلا يا رفاق. Thank you guys so much.
شكرا لنا؟ شكرا لك! ادخل هنا. يا الهي! Thank us? Thank you! Get in here. Gosh!
حسنًا ، أجل ، سأكون هناك في الصباح. Okay, yeah, I'll be there in the morning.
مرحبًا ، كيني ، لدي مشكلة مع متجري الآخر. Hey, Kenny, I've got a problem with my other store.
هل يمكنك تشغيل العرض هنا لبضعة أيام؟ Can you run the show here for a couple of days?
أه لا أعتقد ذلك. Uh, I don't think so.
لدي تدريب على الفرقة طوال هذا الأسبوع ، كما تعلم ، I've got band practice all this week, you know,
وقالوا إذا كنا جيدين حقًا ، and they said if we're really good,
هناك فرصة ... there's a chance we...
قصة عظيمة. شكرا. Great story. Thanks.
ريتا ، هل تعتقد أنك تستطيع إدارة المكان لبضعة أيام؟ Rita, think you could run the place for a few days?
نعم؟ Yes?
لا. No.
لا تهتم. Never mind.
آرثر؟ Arthur?
نعم سيدي؟ Yes, sir?
حسنًا ، آرثر ، مرتاح. All right, Arthur, at ease.
انظر ، سأخرج لبضعة أيام. Look, I'm gonna be out for a few days.
سأضعك في موقع المسؤولية ، حسنًا؟ I'm gonna put you in charge, all right?
حقا؟ حسنا شكرا لك سيدي. Really? Well, thank you, sir.
أنا أقدر التصويت على الثقة. I appreciate the vote of confidence.
أؤكد لكم أنني سأرتقي إلى مستوى التحدي. I assure you I'll rise to the challenge.
نعم ، حسنًا ، أيا كان. Yeah, all right, whatever.
فقط تأكد Just make sure
تبقي كل شيء يعمل بشكل طبيعي. you keep everything running normally.
يتمسك. Hold on.
كل شيء ... يجري ... ماذا كان؟ Everything... running... What was it?
عادة. Normally.
عادة. فهمتك. Normally. Got it.
اسمع ، أنا آسف يا كاري. Look, I'm sorry, Carrie.
لم أكن أعرف ما تريدني أن أقول. I didn't know what you want me to say.
أنا فقط لا أفهم I just don't understand
لماذا كنت سريعًا في قول نعم. why you were so quick to say yes.
لا أعلم. أعتقد أنه تشرفت للتو أنهم طلبوا منا ذلك. I don't know. I guess I was just honored that they asked us.
بدا وكأنه مجاملة لطيفة. It seemed like a nice compliment.
إطراء؟ Compliment?
عندما يقول شخص ما "لديك عيون جميلة" When someone says "You have nice eyes,"
هذا مجاملة. that's a compliment.
عندما يقولون ، "هل تربي أطفالنا؟ When they say, "Will you raise our kids
إذا تم سحقنا من قبل؟ " if we're ever squashed?"
هذا شيء يجب التفكير فيه لمدة خمس دقائق. That's something to think about for five minutes.
هل هذه سمكة تونة أم كعكة؟ Is this tuna fish or cake?
دوغ ، هل يمكنك التركيز من فضلك؟ Doug, can you focus, please?
ماذا؟ أنا تركيزا. What? I'm focused.
طيب ماذا لو لا قدر الله Okay, what if, God forbid,
شيء ما حدث لديكون وكيلي؟ something did happen to Deacon and Kelly?
هل أنت مستعد حقًا لتربية طفلين؟ Are you really ready to raise two kids?
لن يحدث شيء لهم. Nothing's gonna happen to them.
ماذا لو حدث شيء لا قدر الله؟ What if, God forbid, something did?
كلمات لم أكن وقال. Nothing will.
فظة إهانة؟ No, no?
أتريد إخبار الأطفال في حفلة الخمسة بذلك؟ همم؟ You want to tell the kids on Party of Five that? Hmm?
لمس. اتصال. صلة. تمام. Touché. Okay.
حسنًا ، حسنًا ، تعلمون ، لا قدر الله ، All right, well, you know, if, God forbid,
شيء ما حدث لهم ، something happened to them,
أعتقد أنه سيتعين علينا فقط التعامل معها. I guess we'd just have to deal with it.
حسنًا ، هذا كثير للتعامل معه. اعلم لكن لو سمح الله ... Well, that's a lot to deal with. I know, but if, God forbid...
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
دعنا نخفف عن الله تعالى. Let's ease up on the God forbids.
الثاني من كل، Second of all,
يجب أن أخبرك ، لا أعرف ما إذا كنت مستعدًا I gotta tell you, I don't know if I'm ready
لتربية أطفال شخص آخر. to raise somebody else's children.
انت جاهز. You're ready.
لا دوج No, Doug,
إنجاب أطفال أمر مخيف بالنسبة لي. having kids of our own is scary to me.
أعني ، إذا كان لدينا طفلان ، I mean, if we have two kids,
ثم نحصل على طفلين ، أي أربعة. and then we get their two kids, that's four.
أربعة بشر Four human beings
الذين مستقبلهم بأيدينا دفعة واحدة. whose futures are in our hands all at once.
هذه مسؤولية ضخمة. That's a massive responsibility.
بالإضافة إلى كل الضوضاء. Plus all the noise.
انظر ، سأخبرك ماذا. Look, I'll tell you what.
إذا حدث شيء ما لـ Deacon و Kelly ، If something happens to Deacon and Kelly,
سأتحمل المسؤولية الكاملة عن الأطفال ، حسنًا؟ I'll take full responsibility for the kids, okay?
سوف أطعمهم ، سأستحمهم ، كل شيء. كلي. I'll feed them, I'll bathe them, everything. All me.
مثل الكلب؟ Like the dog?
حسنًا ، أجل. لن تنجح. All right, yeah. It's not gonna work.
حسنًا ، حسنًا ، لا أعرف ماذا أفعل ، All right, well, I don't know what to do,
لأننا سبق أن قلنا نعم. because we already said yes.
لا ، لقد قلت نعم. No, you said yes.
"في مثل فلين ، في مثل فلينت." "In like Flynn, in like Flynt."
حسنًا ، كما ترى ، All right, you see,
لن تكون جيدًا حقًا مع الأطفال. you really wouldn't be good with children.
انت تعني. You're mean.
حسنًا ، ماذا سنفعل هنا؟ All right, so what are we gonna do here?
حسنًا ، إذا كان الأمر متروكًا لي ، Well, if it was up to me,
كنت سأمر به ، حسنا؟ I'd go through with it, all right?
لكن انظر ، إذا كنت لا تريد ذلك ، علينا فقط ... But look, if you don't want to, we just have to...
عد إلى هناك غدًا وأخبرهم. go back over there tomorrow and tell them.
أوه ، ستكون ليلة ممتعة. Oy, that's gonna be a fun night.
مهلا ، تذكر هذا الشيء عن تربية أطفالك Hey, remember that thing about raising your kids
إذا كانوا أيتاما وعاجزين؟ if they're ever orphaned and helpless?
حسنًا ، يجب أن تعطيك رقمًا كبيرًا من الدهون. Well, gotta give you a big fat no.
مع السلامة! Bye-bye!
إنه رغيف اللحم. It's meatloaf.
مهلا! Hey!
مهلا. مرحبا. ما أخبارك؟ Hey. Hi. What's up?
مرحبًا يا رائد ، انظر من هنا. Hey, Major, look who's here.
إنه عرابوك. It's your godparents.
حسنا. فقط اتصل بنا دوج وكاري. That's okay. Just call us Doug and Carrie.
ماذا يحصل؟ ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ So what's going on? What are you guys doing here?
أوه ، لقد عدنا للتو من شيء ما. Oh, we're just coming back from a thing.
فقط اعتقدت أننا سنتوقف ونقول مرحبا. Just thought we'd stop by and say hi.
اوه رائع. Oh, great.
نعم ، لكن لا يمكننا البقاء طويلاً ، Yeah, but we can't stay long,
لأننا حصلنا على شيء آخر بعد ذلك مباشرة. because we got another thing right after that.
نعم ، إنه شيء واحد تلو الآخر. Yeah, it's just one thing after another.
مرحبًا ، ما دام الطفل مستيقظًا ، فلنلتقط صورة. Hey, as long as the baby's up, let's grab a picture.
أوه! فكرة عظيمة. Oh! Great idea.
لا ، لأن شعري ... No, because my hair's...
كيربي ودوغ وكاري هنا. Kirby, Doug and Carrie are here.
ياي! Yay!
نعم! ياي! نعم. Yeah! Yay! Yeah.
الجميع يقولون "العرابين". Everybody say "godparents."
كلاهما: العرابان. BOTH: Godparents.
اه هذا عظيم. سنقوم بعمل نسخة لك. Oh, that's great. We'll make you a copy.
أنتم يا رفاق تريدون 8 × 10؟ You guys want an 8 x 10?
آه ، لا ، هذا كبير جدًا. Uh, no, no, that's way too big.
نعم ، نعم ، صغيرة ، صغيرة. Yeah, yeah, a small one, small one.
طالما نحن هنا ، اممم ، So as long as we're here, um,
نحن بحاجة إلى التحدث إليكم يا رفاق we kind of need to talk to you guys
عن شيء. about something.
بالتأكيد. ما أخبارك؟ أجل ، ما الذي يحدث؟ Sure. What's up? Yeah, what's going on?
حسنًا ، كنا في المنزل فقط Well, we were just at home
وكنا ... نحن نتحدث عنه ، and we were... We're talking about it,
وكنا مجرد نوع من التفكير ... and we were just kind of thinking...
أه أعتقد أن أه ... Uh, thinking that, uh...
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، فورًا ، Well, first of all, right off the bat,
دعني أخبرك بشيء ما. let me just tell you something.
نحن نحب أطفالك. احبهم. We love your kids. Love them.
احبهم. أعني ، هذا هنا ، إنه بطل ، Love them. I mean, this one here, he's a champ,
والرائد ، على الرغم من أننا لا نعرفه جيدًا بعد ، and Major, even though we don't know him too well yet,
آه ، يضفي إحساسًا جيدًا. uh, gives off a good vibe.
نعم. Yeah.
نعم ، جيد ... شعور جيد. زائد... Yeah, good... Good vibe. Plus...
نعم ، لأنك يمكن أن تشعر به. Yeah, because you could feel it.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
لقد حصل بالفعل على رأس شعر جميل أيضًا. He's already got a nice head of hair too.
جميل. طبيعي جدا. Beautiful. Very natural.
شكرا. Thanks.
الشيء هو أن أه The thing is that, uh,
لقد امتلأت أيدينا نوعًا ما ، ماذا مع آرثر ... we kind of got our hands full, what with Arthur...
أوه ، إنه عمل بدوام كامل ، هذا الشخص. Oh, he is a full-time job, that one.
نعم. Yeah.
بالإضافة إلى أننا قد ننجب أطفالًا قريبًا. Plus we may have kids of our own soon.
نعم ، نعم ، يمكننا ذلك. Yes, yes, we may.
كما تعلم ، هذا واحد مثل dingbat You know, this one is such a dingbat
حول تناول حبوبها ، سأخبرك. about taking her pill, I'll tell you.
اذن اه ماذا تقول؟ So, uh, what are you saying?
أممم ، أعتقد أن ما نقوله هو أن ... Um, I guess what we're saying is that...
يا ريجيس فيلبين! هذا الرجل يحترق ، هاه؟ Hey, Regis Philbin! This guy's on fire, huh?
إذن أنت لا تريد أن تكون العرابين؟ So you don't want to be the godparents?
انظر ، كيل ، أنا آسف ، Look, Kel, I'm sorry,
لكنك تعلم كيف نشعر تجاهكم يا رفاق. but you know how we feel about you guys.
كما تعلم ، إذا حدث شيء ما ، You know, if something were to happen,
سيكون مجرد الكثير بالنسبة لنا. it would just be way too much for us.
تمام. يعني أنا أفهم. Okay. I mean, I understand.
أنا-هذا فقط ، كما تعلم ، I-it's just, you know,
كنت تبدو متحمسًا جدًا تلك الليلة. you seemed so enthusiastic the other night.
مرحبًا ، كان لدي كم كامل من Oreos. كنت أحلق. Hey, I had a whole sleeve of Oreos. I was flying.
آسف ديك. Sorry, Deac.
مرحبًا ، إنه رائع. Hey, you know, it's cool.
أعني ، أعتقد أنه كان نوعًا من الأشياء الثقيلة I mean, I guess it was kind of a heavy thing
أن أضعكم يا رفاق. to put on you guys.
على محمل الجد يا رفاق ، لا بأس حقًا. Seriously, guys, it's really okay.
جيد جدا. Well, good.
حسن. Good.
مرحبًا ، ها أنت ذا. ها أنت ذا. Hey, here you go. There you go.
تفضل ، يا صديقي ، أحدث ابتكاري: Here you go, fellow, my newest innovation:
بطاقة المشتري الدائم. the frequent buyer card.
تشتري 10 قطع بسكويت ، تحصل على واحدة مجانية. You buy 10 pretzels, you get one free.
تسعة إكسات للذهاب. Nine X's to go.
أم ، آرثر ، كنت أقصد إخبارك ، Um, Arthur, I've been meaning to tell you,
ألا تعتقد أنك يجب أن تضرب ، don't you think you should punch,
مثل ، ثقب على شكل بريتزل أو شيء من هذا القبيل like, a pretzel-shaped hole or something
عندما يشترون المملح when they buy a pretzel
بدلاً من مجرد عمل علامة X بقلم؟ instead of just making an X with a pen?
لأن ، كما تعلم ، الناس لديهم أقلامهم الخاصة. Because, you know, people have their own pens.
لا أعتقد أنني أحب ولا أفهم تمامًا I don't think I like nor do I completely understand
ما تحصل عليه. what you're getting at.
لكني أعرف تمردًا عندما أرى واحدًا. But I know a mutiny when I see one.
لا ، لا ، أنا فقط أقول ذلك ... No, no, I'm just saying that...
احفظ كلامك لخط البطالة! Save your speech for the unemployment line!
أنت هنا! الآن ، تغلب عليه. You're through here! Now, beat it.
حسنا. All right.
ريتا ، لقد رأيت ذلك. لقد اندفع نحوي. Rita, you saw that. He lunged at me.
وقد أحتاج منك التوقيع على إفادة خطية بهذا المعنى. And I may need you to sign an affidavit to that effect.
العميل: معذرة. CUSTOMER: Excuse me.
نعم؟ هل يمكن أن أساعدك؟ Yes? May I help you?
بريتزل مجاني من فضلك. Free pretzel, please.
10 X بالفعل؟ 10 X's already?
واو ، كان ذلك سريعًا. Wow, that was fast.
فكيف يديرون هذا التعميد؟ So how are they running this christening?
هل تعتقد أنها ستكون بعض الطعام مسبقًا؟ You think they'll be some food beforehand?
لأنه إذا لم يكن هناك ، Because if there isn't,
هناك ناثان قادم على Union Turnpike. there's a Nathan's coming up on Union Turnpike.
هل تعتقد أن هديتنا جيدة بما فيه الكفاية؟ You think our gift is good enough?
أعني ، أعلم أننا حصلنا على سند بقيمة 200 دولار ، I mean, I know we got a $200 bond,
لكن الجميع يعلم أنك تدفع 100 مقابل ذلك. but everybody knows you pay 100 for it.
ليس الأمر وكأننا نخدع أحداً. It's not like we're fooling anyone.
إذن ماذا تقولين ، زوجان من الفرانكس؟ أنا أشتري. So what do you say, a couple of franks? I'm buying.
إنها التاسعة صباحًا It's 9 a.m.
مرحبًا ، إنها مفتوحة ، حسنًا؟ Hey, they are open, all right?
ليس الأمر وكأنني غريب أو أي شيء. It's not like I'm a freak or anything.
حسنًا ، افعل ما تريد. Okay, do what you want.
لذا ، فعلت ، أم ... هل ذكر الشماس So, did, um... Did Deacon mention
من اختاروه ليكونوا العرابين الجدد حتى الآن؟ who they picked as the new godparents yet?
نعم. بيل وروبن جيليارد. Yep. Bill and Robin Gilliard.
رجل التأمين وزوجته؟ The insurance guy and his wife?
حق. Right.
هاه. مثير للاهتمام. Huh. Interesting.
انهم لطفاء. They're nice.
انهم لطيفون جدا. They're very nice.
لن يكون خياري الأول. Wouldn't be my first choice.
لم تكن لهم أيضًا. Wasn't theirs, either.
نعم. Yeah.
كيف يمكن أن يكون مكان النقانق خارج مخلل الملفوف؟ How can a hot dog place be out of sauerkraut?
هذا ما يفعلونه. It's what they do.
دعها تذهب ، حبيبتي. Let it go, babe.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا ، ديك. كيف حالك؟ Hi, Deac. How are you?
مرحبا. كيف حالك؟ Hi. How are you?
بخير، شكرا لك. Fine, thank you.
أنت تعرف بيل وروبن جيليارد. You know Bill and Robin Gilliard.
بالتأكيد. التقينا في حفلة عيد ميلاد كيربي Sure. We met at Kirby's birthday party
العام الماضي. last year.
كنت الرجل الذي كسر البيناتا ، أليس كذلك؟ You were the guy who broke the piñata, right?
حصل كل طفل على ثلاثة تقلبات. The kids got three swings each.
كان على شخص ما التدخل وتحقيق ذلك ، أليس كذلك؟ Someone had to step in and make it happen, huh?
اه ايها الشماس عمتك توقع باسمها Uh, Deacon, your aunt is signing her name
لهدايا الآخرين مرة أخرى. to other people's gifts again.
حسنًا ، عفوا. Well, excuse us.
إذن ستصبحون عرابين؟ So you're gonna be godparents?
خير لكم. Good for you.
شكرا لك. Thank you.
يجب أن أخبرك ، أنا أمنحك الكثير من الفضل. Gotta tell you, I give you a lot of credit.
الكثير من الائتمان. A lot of credit.
لو كنت أنا ، لكنت مرتبكًا If it was me, I would be petrified
على فكرة تربية أطفال شخص آخر. at the thought of raising somebody else's kids.
لكن ربما تحب الأطفال ، أليس كذلك؟ But you probably love children, right?
لأقول لك الحقيقة، To tell you the truth,
لم أكن حقًا مثل هذا الشخص الصغير. I've never really been that much of a kid person.
لا تمزح؟ هاه. No kidding? Huh.
لذا ، تسجيل مباراة نبراسكا ، So, taping the Nebraska game,
لذلك إذا سمعت أي شيء ، فلا تقل كلمة واحدة. so if you hear anything, don't say a word.
لا تقلق. Not to worry.
لكنني أقوم بتسجيل تشارلز أوسجود ، But I'm taping Charles Osgood,
لذلك إذا سمعت أي شيء ، فلا تقل كلمة واحدة. so if you hear anything, don't say a word.
لذلك أنت لا ، آه ، So you don't, uh,
أنت لا تشاهد الكثير من مباريات كرة القدم الجامعية ، أليس كذلك؟ you don't watch much college football, huh?
لا ليس بالفعل كذلك. الايجابيات؟ No, not really. Pros?
حسنًا ، لقد دعيت إلى حفلة سوبر بول Well, I was invited to a Super Bowl party
منذ عدة سنوات. a few years ago.
كان ذلك ممتعا جدا That was a lot of fun.
مرحبًا ، ماذا عن Super Bowl العام الماضي؟ Hey, how about last year's Super Bowl?
Elway. واو ، هاه؟ Elway. Wow, huh?
جون إلواي؟ John Elway?
آسف ، لا أعرف من هذا. Sorry, I don't know who that is.
ماذا ...؟ Wha...?
لذا ، إذا حدث شيء لا قدر الله ، So, if something were to happen, God forbid,
ربما لديك منزل كبير جدًا ، أليس كذلك؟ you probably got a pretty big house, right?
مم ، مجرد شقة. Mm, just an apartment.
ثلاث غرف نوم ، أربع غرف نوم؟ تعال ، ماذا لديك؟ Three bedrooms, four bedrooms? Come on, what do you got?
اثنين. Two.
همم. Hmm.
ميتس؟ Mets?
حسنًا ، أجد لعبة البيسبول مملة بعض الشيء. Well, I find baseball a little boring.
ماذا عن كرة السلة؟ How about basketball?
مجموعة من حالات الغدة النخامية A bunch of pituitary cases
تحاول حشو الكرة من خلال طوق؟ trying to stuff a ball through a hoop?
لا، شكرا. No, thank you.
جولف؟ كرة القدم الامريكية؟ تعال يا بيل ، أعطني شيئًا. Golf? Rugby? Come on, Bill, give me something.
حسنًا ، أحب مشاهدة السباحة. Well, I like to watch swimming.
هيا ، أعني ، أنت لا تحب الأطفال ، So, come on, I mean, you don't like kids,
لديك شقة صغيرة اه ما الجديد؟ you have a small apartment, uh, what's up?
لا شيء يصل. Nothing's up.
حسنا ، لماذا قلت نعم؟ WW- ما هي الزاوية الخاصة بك؟ Well, why did you say yes? W-w-what's your angle?
ليس لدينا زاوية. We have no angle.
نحن فقط نفعل ما يفعله أي شخص محترم We're just doing what any decent people
ستفعله لأصدقائهم. would do for their friends.
أوه. حق. Oh. Right.
من التالي؟ Who's next?
أهلاً ، المملح مع العسل بالخردل. Uh, hey, free pretzel with honey mustard dip.
كنت هنا للتو ، أليس كذلك؟ You were just here, weren't you?
أنا؟ اه لا. Me? Uh, no.
نعم كنت. أنت تعرف ، أنا حكيم بالنسبة لك. Yes, you were. You know, I'm wise to you.
أنا حكيمة لكم جميعًا. I'm wise to all of you.
وضع علامة X على البطاقات بأنفسكم ، ذكي جدًا. Marking the X's on the cards yourselves, very clever.
الجميع: شكرًا. ALL: Thank you.
حسنًا ، دعني أخبرك بكل شيء. Well, let me tell you all something.
قد لا أكون معك مثل الأطفال. I may not be hip or with it like you kids.
قد لا أستمع إلى توم جونز الخاص بك I may not listen to your Tom Jones
أو ديف كلارك فايف. or your Dave Clark Five.
لكن على الأقل أعرف But at least I know
عندما أضع رأسي على وسادتي الليلة ، when I put my head on my pillow tonight,
سأنام بهدوء وأنت تعرف لماذا؟ I'll sleep soundly, and you know why?
هذا لأنني أعرف أنكما أطفال It's because I'll know that you kids
لقد تم غمس المعجنات المسروقة الخاصة بك have been dunking your stolen pretzels
في صلصات التغميس "المميزة جدًا". in my "very special" dipping sauces.
آه أجل. Oh, yeah.
يا رب الله ، في المعمودية ، نموت مع المسيح Lord God, in baptism, we die with Christ
لترتفع فيه ثانية. to rise again in him.
نحن شعب فظيع ، فظيع. We are horrible, horrible people.
هم حقا يجب أن يكون لديهم نسخة احتياطية من مخلل الملفوف. They really ought to have backup sauerkraut.
دوغ. Doug.
ماذا؟ What?
الجيليارد ليسوا أفضل استعدادًا لهذا The Gilliards are no better prepared for this
مما نحن عليه than we are,
ومع ذلك لم يترددوا and yet they didn't even hesitate
لفتح حياتهم لهؤلاء الأطفال. to open up their life for these kids.
لماذا لم نفتح حياتنا؟ Why didn't we open up our life?
مرحبًا ، أردت أن أفتح حياتنا. Hey, I wanted to open up our life.
أردت إبقاء حياتنا مغلقة. You wanted to keep our life closed.
أتعلم؟ دعنا نفعل هذا فقط. You know what? Let's just do this.
ماذا؟ What?
انا غيرت رأيي. I changed my mind.
أريد أن نكون عرابين لمايجور. I want us to be Major's godparents.
اذهب واخبر ديكون. Go tell Deacon.
ماذا؟ لا ، كاري ، لا أستطيع. What? No, Carrie, I can't.
كل شيء يحدث بالفعل. The whole thing's already happening.
إنه هناك. فقط اذهب وأخبره. He's right there. Just go tell him.
كاري ، لقد فات الأوان. Carrie, it's too late.
لم يفت الوقت بعد. It's not too late.
لم يغمروا الطفل حتى الآن. They didn't even dunk the kid yet.
مع ذلك ، حسنًا ، لا يمكنني الصعود إلى هناك. Even so, all right, I can't go up there.
دوغ ، إذا لم نفعل هذا ، Doug, if we don't do this,
سنشعر بالذنب لبقية حياتنا. we will feel guilty for the rest of our lives.
أعني ، نحن أفضل أصدقائهم. I mean, we're their best friends.
يجب أن نكون العرابين. We should be the godparents.
حسنًا ، لقد كنت منزعجًا قليلاً عندما أخبرني بيل Well, I was a little rattled when Bill told me
لم يكن يعرف من كان جون إلواي. he didn't know who John Elway was.
هاه؟ هاه؟ وتريدون هذا الغريب تربية أطفالنا؟ Huh? Huh? And you want that freak raising our kids?
دوغ ، اذهب وأخبره. Doug, go tell him.
يذهب! إنهم التاليون. Go! They're next.
حسنا حسنا! Okay, okay!
معذرة ، إسمح لي. Excuse me, excuse me.
أوه! اسف بشأن ذلك. Oh! Sorry about that.
مرحبًا ، ديك. Hey, Deac.
أحتاج لأن أتحدث إليك. I need to talk to you.
ما هذا؟ What is it?
انظر ، لقد غيرنا آراءنا. Look, we changed our minds.
نريد أن نأخذ أطفالك عندما تموت. We want to take your children when you die.
لا سمح الله. God forbid.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لقد بدأنا بالفعل هنا. We already started here.
أنا أعرف. ارتكبنا خطأ. نريد أن نفعل ذلك. I know. We made a mistake. We want to do it.
مجرد الجلوس. Just sit down.
بيل لا يعرف من هو Elway. Bill doesn't know who Elway is.
اجلس! Sit down!
ماذا؟ يا سبيل الله. What? Oh, for God's sake.
عفوا. Excuse me.
اعذرني. أوه ، قبعة جميلة. Pardon me. Ooh, nice hat.
ماذا حدث؟ What happened?
قال أن الأوان قد فات. He said it was too late.
لم يفت الوقت بعد. احذر. It's not too late. Watch out.
مهلا! Hey!
ماذا؟ What?
نريد أن نكون العرابين مرة أخرى. We want to be the godparents again.
كاري ، هذا ليس وقتًا جيدًا. Carrie, this is not a good time.
أنا أعلم ، لكن يا كيل ، انظر ، قلتها بأنفسكم ، I know, but, Kel, look, you said it yourselves,
نحن أفضل الناس للوظيفة. we're the best people for the job.
وتعلم ماذا؟ أنت لست الذي لا يقهر. And you know what? You're not invincible.
يمكن أن يحدث شيء ما. Something could happen.
ز- الله .. لا قدر الله. G-God... God forbid.
لم أكن متحمسًا بهذا الشكل من قبل حول Gilliards. I've never been that excited about the Gilliards.
ليس لديك؟ لا. You haven't? No.
حسنًا ، إذن ، لماذا وافقت عليها؟ Well, then, why did you agree to them?
اعتقدت أنك مجنون بهم. I thought you were crazy about them.
أوه ، إنهم بخير. Oh, they're okay.
حسنًا ، أخبرهم أنهم في الخارج وأن دوج وكاري موجودان. Well, tell them they're out and that Doug and Carrie are in.
اخرج من هنا! قل لهم. Get out of here! You tell them.
هي صديقتك. أنا حقا أعرفهم من خلالك. She's your friend. I really just know them through you.
حسنًا ، تريدني أن أخبرهم؟ Okay, you want me to tell them?
أجل ، أجل ، انطلق. الشماس! Yeah, yeah, go. Deacon!
حسنًا ، سأذهب. All right, I'll go.
كيلي ، أريدك أن تعرف Kelly, I want you to know,
سنربي الأطفال على أنهم معجبون بطائرات أو عمالقة ، we'll raise the kids as Jets or Giant fans,
أيهما تريد. whichever you want.
هذا مريح. That is comforting.
بيل ، أعطني الطفل. Bill, give me the baby.
حتى العرابين ، هاه؟ So godparents, huh?
نعم! نعم يا غلام. Yeah! Yeah, boy.
كان هذا القس رائعًا جدًا That reverend was pretty cool
عنا سحب الجلاد القديم ، هاه؟ about us pulling the old switcheroo, huh?
نعم ، تدحرجت معها. Yeah, he rolled with it.
مهلا ، أتذكر تلك الأغنية "القس بلو جينز"؟ Hey, you remember that song "Reverend Blue Jeans"?
ماذا؟ What?
نيل دايموند. همم؟ Neil Diamond. Hmm?
إنه ليس القس بلو جينز. It's not Reverend Blue Jeans.
إنه "إلى الأبد في الجينز الأزرق". It's "Forever in blue jeans."
لا ، إنه "Reverend Blue Jeans." No, it's "Reverend Blue Jeans."
كان حول مبجل الورك. كان يرتدي الجينز. It was about a hip reverend. He wore jeans.
♪ القس بلو جينز ♪ ♪ Reverend Blue Jeans ♪
لا. No.
♪ إلى الأبد في الجينز الأزرق ، حبيبتي ♪ ♪ Forever in blue jeans, babe ♪
كيف فاتني ذلك؟ How did I miss that?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/