رائع. لديك عالم كامل يجري هناك ، هاه؟ Wow. You got a whole world going on in there, huh?
هاه؟ Huh?
منضدتك ... Your... Your nightstand.
ماذا لديك هناك أيضا؟ What else have you got in there?
أوه. لا اعرف اه ... Oh. I don't know, uh...
مصباح يدوي ، سدادات أذن ، مجموعة بطاقات ، Flashlight, earplugs, deck of cards,
رذاذ الأنف ، nose spray,
عدسة مكبرة، magnifying glass,
Certs ، Velamints ، وسكين الجيش السويسري. Certs, Velamints, and a Swiss army knife.
حصلت على بعض التغيير الفضفاض ولفافة القبعات. I got some loose change and a roll of caps.
لذا ، أه ، أعطني بعضًا من أغراضك. So, uh, give me some of your stuff.
رقم احصل على الأشياء الخاصة بك. No. Get your own stuff.
تعال يا كاري. Come on, Carrie.
أحتاج إلى شيء كبير لبدء درجي. I need something big to start my drawer.
ما ... ما هذا الكتاب؟ What's... What's that book?
الثلاثاء مع موري. أعطني هذا. Tuesdays with Morrie. Give me that.
لا! أنا أقرأ ذلك. No! I am reading that.
الآن ، عد إلى جانبك. Now, get back to your own side.
بخير. Fine.
لا أحتاجك أنت أو درجك. I don't need you or your drawer.
أوه ، انظروا إلى ما تدحرجت. Oh, look what rolled down.
الكرز تشابستيك. هاه؟ Cherry ChapStick. Huh?
مم. آه أجل. Mm. Oh, yeah.
أوه ، أحضرها. أحضرها ، أحضرها. Oh, bring it. Bring it, bring it.
مهدئ. Soothing.
نعم ، لا أشعر بالرضا Yeah, it doesn't feel so good
عندما يدور عليك الآن ، أليس كذلك؟ when it's turned around on you, now, does it?
ابن... Son of a...
المعلق الرياضي: لقد عدنا. SPORTS COMMENTATOR: And we are back.
نيويورك بانخفاض اثنين. بقي أربع عشرة ثانية ... New York down two. Fourteen seconds to go...
هيا! Come on!
ضعها ، أليس كذلك؟ لا لا. الكثير من الوقت. Put it up, will you? No, no. Plenty of time.
الكثير من الوقت. عليك أن تعمل على مدار الساعة. Plenty of time. You got to work the clock.
انتظر ... انتظر لقطتك. Wait... Wait for your shot.
أعتقد أن هذا يكفي للانتظار. قد ترغب في تصويرها الآن. I think that's enough waiting. You might want to shoot it now.
اطلاق الرصاص عليه! Shoot it!
إلى أعلى المفتاح ... To the top of the key...
نعم! نعم! نعم! Yeah! Yeah! Yeah!
هذا ما أتحدث عنه! That's what I'm talking about!
حسنًا يا أولاد ، All right, boys,
استقر. نحن ننظر إلى بعض الوقت الإضافي الجميل. Settle in. We're looking at some sweet overtime.
كاري: دوغ! CARRIE: Doug!
ليس الان وليس الان Not now, not now.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أوه ، إنها تريدني أن أحضر الدواء لآرثر Oh, she wants me to pick up medicine for Arthur
في الصيدلية ، لكنه وقت إضافي. at the drugstore, but it's overtime.
كاري: دوغ! CARRIE: Doug!
كل شيء على ما يرام. حصلت على هذا تحت السيطرة. It's all right. I got this under control.
دوغ! اجب! Doug! Answer me!
ماذا حبيبي؟ لا استطيع سماعك. أنا أعمل على السيارة. What, honey? I can't hear you. I'm working on the car.
أستطيع أن أرى ساقيك. I can see your legs.
نعم ، لقد انتهيت للتو. Yeah, I... I just finished.
بالمناسبة ، ابق عينك على ... By the way, keep your eye on the...
كاري: هل حصلت على قطرات أذن والدي حتى الآن؟ CARRIE: Did you get my dad's ear drops yet?
سأذهب مباشرة بعد المباراة. I'm gonna go right after the game.
لا ، عليك أن تذهب الآن. No, you have to go now.
الصيدلية تغلق في 15 دقيقة! The drug store closes in 15 minutes!
كاري ، لكن الوقت الإضافي! Carrie, but it's overtime!
بخير. شاهد لعبتك الغبية. Fine. Watch your stupid game.
بوتز. Putz.
انظر ، أبي ، دوغ مشغول الآن ، Look, Dad, Doug's busy right now,
ولدي كل هذا العمل and I've got all this work
يجب أن أنجزه الليلة ، that I've got to get done tonight,
لذلك تعتقد أن أذن السباح الخاص بك شيء so you think your swimmer's ear thing
سيكون بخير حتى الغد؟ will be okay until tomorrow?
لأنني أستطيع التقاط القطرات Because I could pick up the drops
أول شيء صباح الغد. first thing tomorrow morning.
هل هذا مقبول؟ Is that okay?
أنت تدرك أنني لا أستطيع سماع كلمة تقولها؟ You realize I can't hear a word you're saying?
سأذهب للحصول على القطرات. I'll go get the drops.
تعال مرة أخرى؟ سأذهب للحصول على القطرات! Come again? I'll go get the drops!
خطأ. تعال ، إرتكب خطأ! Foul. Come on, give a foul!
ساقك تلمسني مرة أخرى. Your leg is touching me again.
سأعود بعد قليل. I'll be back in a little while.
قف. قف ، إلى أين أنت ذاهب؟ Whoa. Whoa, where you going?
إلى أين تعتقد أنا ذاهب؟ Where do you think I'm going?
كاري ، قلت إنني سأحصل على قطرات الأذن. Carrie, I said I'd get the ear drops.
أنا بحاجة إلى بعض النعال المبطن على أي حال. I need some cushioned insoles anyway.
صدقني ، أريد أن أذهب. Believe me, I want to go.
حسنًا ، هذا مؤثر ، لكن والغرين يغلق الساعة 10. Well, that's touching, but Walgreens closes at 10.
سأذهب إلى مكان مختلف. I'll go to a different place.
والجرينز لديه وصفة طبية في الملف. Walgreens has his prescription on file.
أنت تعرف ، سأفعل ذلك. سأذهب... You know, I'll do it. I'll go...
نعم! واو! Yeah! Whoo!
ماذا حدث؟ What happened?
كاري: إلى اللقاء. CARRIE: Goodbye.
انتظر لحظة ... سأذهب. Wait a second... I'll go.
لقد عدت. I'm back.
ولدي نعال غبية. And I got your stupid insoles.
Ow! Ow!
آه؟ إنها رغوة! Ow? They're foam!
أين كنت لفترة طويلة؟ تقريبا 11. Where you been for so long? It's almost 11.
حسنًا ، لقد كنت محظوظًا بما يكفي للوصول إلى الصيدلية Well, I was lucky enough to arrive at the pharmacy
بمجرد تعطل أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ، just as their computers went down,
لذلك أرسلوني إلى صيدلية أخرى so they sent me to another drugstore
حيث كانت أجهزة الكمبيوتر ... where the computers were up...
لكن لا قطرات. But no drops.
لذلك لا يزال والدي لا يسمع ، So my father still can't hear,
وسأكون مستيقظًا بعد منتصف الليل للعمل. and I'm going to be up way past midnight working.
شكرا جزيلا لكم على مساعدتكم. Thank you so much for your help.
بحث. انظر إلى هذا. أنا أطوي الغسيل. هاه؟ Look. Look at this. I'm folding laundry. Huh?
أتعلم؟ You know what?
هذه لم تعد تناسبني جيدًا بعد الآن. These don't fit me so well anymore.
ها. أنت رجل مضحك. Ha. You're a funny guy.
كاري ، تعال! انظر ، أنا آسف ، حسنا؟ Carrie, come on! Look, I'm sorry, okay?
كان يجب أن أذهب إلى الصيدلية من أجلك. I should've went to the drugstore for you.
اه، نيكس خسر بالمناسبة Uh, the Knicks lost, by the way,
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن. if it makes you feel any better.
نعم ، أنا أرقص. Yeah, I'm dancing.
أقسم بالله ، دوج ، إنه مثل عندما ... I swear to God, Doug, it's like when you...
عندما تكون أمام هذا التلفزيون الغبي ، When you're in front of that stupid TV,
لا يوجد شيء آخر. nothing else exists.
انظر ، حسنًا ، أقول ... ماذا عن هذا. Look, all right, I tell... How about this.
غدا سأذهب لأخذ قطرات أذن والدك Tomorrow, I'll go pick up your father's ear drops,
وفي أي وقت بعد ذلك يحتاج إلى قطرة أذن and any time after this he needs ear drops
أو قطرات الأنف or nose drops
أو يسقط لأي فتحة فوق الخصر ، or drops for any orifice above the waist,
أنا رجلك. I'm your guy.
مرحبًا ، بالحديث عن ذلك ، تريد العبث؟ Hey, speaking of which, you want to mess around?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، Okay, first of all,
كان هذا أسوأ مقطع سمعته في حياتي ، that was the worst segue I've ever heard,
وثانيًا ، لا. and second of all, no.
لدي ما لا يقل عن ساعتين إضافيتين من العمل لأقوم به. I've got at least two more hours of work to do.
هيا. سأفعل هذا الشيء الذي يجعلك تنطلق حقًا. Come on. I'll do that thing that really gets you going.
هل تعلم ، الشيء؟ تريد مني أن أفعل الشيء؟ You know, the thing? You want me to do the thing?
تريد مني أن أفعل الشيء. You want me to do the thing.
سأفعل ذلك. سأفعل ذلك. سأفعل الشيء. I'll do it. I'll do it. I'll do the thing.
حسنًا ، ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه. Okay, I have no idea what you're talking about.
طعام من الحبوب. هاه. Cereal. Huh.
كنت قد حصلت عليك الليلة الماضية أيضا. I had you last night too.
كاري! Carrie!
هل اتصلت بي نعم. Did you call me? Yeah.
هل يمكنني رؤيتك في المرآب لثانية من فضلك؟ تعال الى هنا. Could I see you in the garage for a second, please? Come here.
هاه؟ Huh?
أين تلفازك؟ Where's your TV?
أعتقد أنه تمت سرقته. I'm thinking it was stolen.
يا إلهي! Oh, my God!
حسنا كيف حالك ... Well, how do you...
هل تعتقد أن أحدهم اقتحم هنا؟ Do you think somebody broke in here?
تعرف ما هذه نظرية واحدة. You know what, that's one theory.
هنا آخر. Here's another.
دخلوا من باب المرآب They came in through the garage door
التي تركتها مفتوحة! that you left open!
ماذا؟ لا لم أفعل! What? No. I did not!
فعلت ، كاري. فعلت! Did, Carrie. Did!
حسنًا ، كنت آخر من استخدمها. انه مفتوح. Okay, you were the last one to use it. It's open.
هذا يعني ... حاول البقاء معي هنا ... That means... Try and stay with me here...
أنك تركتها مفتوحة! That you left it open!
دوغ ، هل ستتوقف عن الصراخ في وجهي ، حسنًا؟ Doug, would you stop yelling at me, okay?
لأنني أعلم أنني أغلقته. أتذكر بوضوح. Because I know I closed it. I remember distinctly.
قدت السيارة في المرآب ، I drove into the garage,
نزل من السيارة ، مشى إلى الباب ، و ... got out of the car, walked to the door, and...
أوه. Oh.
أوه؟ الأبرياء لا يقولون ، "أوه ،" كاري. Oh? Innocent people don't say, "Oh," Carrie.
حسنًا ، رن هاتفي الخلوي. Well, my cell phone rang.
كان رئيسي ، It was my boss,
يصرخ في وجهي بشأن الأشياء التي لم أرسلها إليه بالفاكس بعد. yelling at me about the stuff I hadn't faxed to him yet.
كان لدي ... الهاتف المحمول في يد واحدة I had... I had the cell phone in one hand
النعال الخاصة بك في الآخر ، your insoles in the other,
وأنا ... أعتقد أنني نسيت الضغط على الزر. and I... I guess I forgot to hit the button.
اووه تعال! Oh, come on!
حسنًا ، ... Well, the...
الزر صغير جدًا ولا يضيء أو أي شيء. The button's too small and it's not lit up or anything.
لا تجرؤ على إلقاء اللوم على هذا الزر. Don't you dare blame that button.
هذا الزر لم يكن سوى خير لنا. That button's been nothing but good to us.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Well, you know what?
إذا كنت ستلتقط قطرات الأذن If you would have picked up the ear drops
كما قلت ، like you said you would,
هذا لم يكن ليحدث. this never would have happened.
لا ، هذا ليس سبب حدوث ذلك. سأخبرك لماذا حدث ذلك. No, that's not why it happened. I'll tell you why it happened.
لقد حدث لأنك أردت أن يحدث ذلك. It happened because you wanted it to happen.
ماذا؟ سمعتني. What? You heard me.
كل هذا منطقي الآن ، كما تعلم. لقد كرهت جهاز التلفزيون الخاص بي. It all makes sense now, you know. You hated my TV.
لذلك الآن تمنيت ذلك في حقل الذرة So now you wished it into the corn field
وقد ذهب. and it's gone.
حقل الذرة؟ The corn field?
نعم. مرحبا. Yeah. Hi.
منطقة الشفق الكلاسيكية؟ قناة خيال علمي؟ Classic Twilight Zone? Sci-fi channel?
هل سمعت عنها من قبل؟ لا؟ Ever hear of it? No?
مرحبًا ، دعني أريك. Hey, let me show you.
أوه! لا استطيع! Oh! I can't!
هل ستتوقف عن الانزعاج؟ Would you stop getting so upset?
سنقوم فقط بالاتصال بشخص التأمين. We'll just call the insurance guy.
تأمين؟ آه أجل. Insurance? Oh, yeah.
نعم. لقد دفعنا بالضبط 2688 دولارًا مقابل ذلك. Yeah. We paid exactly $2688 for it.
أوه ، أنا أحب التأمين. اختراع عظيم. Oh, I love insurance. Great invention.
مستودع الإلكترونيات. صحيح. Electronics Depot. That's right.
انت تعلم Hey, you know,
لقد انخفض سعر الشاشات الكبيرة بالفعل. the price of bigscreens has really come down.
يجب أن آخذ النقود الإضافية وأحصل على Discman. I should take the extra money and get a Discman.
كما تعلم ، ابدأ المشي بقوة ، ونغمة عضلاتي ... You know, start power walking, tone my abs...
ستكون جديدة تمامًا. It's going to be a whole new me.
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
اه. Uh-huh.
ماذا؟ What?
تمام. حسنًا ، فقط أرسل لنا الشيك. Okay. Well, just send us the check.
أرسل الشيك. أرسل الشيك. Send the check. Send the check.
نعم! أوه. Yeah! Ooh.
هذا رائع يا رجل. That's awesome, man.
انظر ، أنت تفشل ، أحصل على تلفزيون جديد تمامًا. Look, you screw up, I get a brand-new TV.
أنا أحبك ، أنت الدوخة الصغيرة. I love you, you dizzy little dingbat.
اه دوج؟ نعم؟ Uh, Doug? Yeah?
إنهم يعطوننا 188 دولارًا فقط. They're only giving us $188.
لكن هذا لا يكفي. But that's not enough.
أنا أعرف. عندما انتهيت من السياسة ، I know. When I took out the policy,
طلبت أعلى مبلغ للخصم ، 2500. I asked for the highest deductible, 2500.
ماذا نفعل ذلك؟ What did you do that for?
للحصول على أقل قسط. To get the lowest premium.
لم أكن أعتقد أننا سنُسرق أبدًا. I didn't think we were ever gonna get robbed.
حسنًا ، إذن ، لماذا حصلنا على تأمين في المقام الأول؟ Well, then, why did we even get insurance in the first place?
لأن ... الإعلان جعلني أبكي. Because the... Commercial made me cry.
وأعتقد أن هذا ما يفترض أن تفعله. And I guess that's what you're supposed to do.
أوه. نعم. أنت تعرف ماذا يجب أن تفعل أيضًا؟ Oh. Yeah. You know what else you're supposed to do?
من المفترض أن تضغط على أزرار صغيرة You're supposed to press little buttons
تلك الأبواب العملاقة القريبة! that close giant doors!
انظر ، دوج. لقد ارتكبت خطأ وأنا آسف جدا. Look, Doug. I made a mistake, and I am very, very sorry.
ولكن لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك الآن ، But there's nothing that we can do about it now,
لذلك عليك فقط أن تتركها. so you just have to let it go.
دعها تذهب؟ دعها ز ... Let it go? Let it g...
كاري ، هذا التلفزيون كان مهمًا بالنسبة لي. Carrie, that TV was important to me.
إذا كان من المهم بالنسبة لك ، If it was important to you,
لا أعتقد أن الأمر سيكون بهذه السهولة I don't think it would be so easy
لتتركها تذهب. for you to let it go.
كما تعلم ، هناك أشياء أخرى يجب القيام بها في الحياة You know, there are other things to do in life
بخلاف الجلوس على مؤخرتك ومشاهدة التلفزيون. other than sitting on your ass and watching TV.
آه أجل؟ مثل ماذا؟ Oh yeah? Like what?
لا أعلم. ماذا لو اشتريت لك ذلك Discman ، هاه؟ I don't know. How about I buy you that Discman, huh?
اعمل على عضلات بطنك كما قلت. Work on your abs like you said you would.
أوه ، كن حقيقيًا. Oh, get real.
هذا لن يحدث أبدا وأنت تعلم ذلك. That was never gonna happen and you know it.
أنا ... لا أصدق ذلك. I... I can't believe it.
الليلة الماضية فقط كنا نجلس هنا ... Just last night we were sitting here...
مشاهدة... Watching...
لا اهتمام للعالم... Not a care in the world...
الآن ذهب. Now it's gone.
أنت لا تعتقد أن هذا سيحدث لك ، هاه؟ You never think it'll happen to you, huh?
هؤلاء الأوباش! Those bastards!
كيف حالك رجل؟ How you doing, man?
انظر إلى هذا. Look at this.
كان تلفزيوني يحتوي على إطار تجميد صورة داخل صورة ... My TV had picture-in-picture freeze frame...
هذا عميق. That's deep.
قفل القناة ، Channel lock,
ومجموعة كاملة من الميزات الرائعة الأخرى. and a whole bunch of other great features.
لم أكلف نفسي عناء قراءة الدليل. I never bothered to read the manual.
لطالما اعتقدت أنه سيكون هناك وقت. I'd always thought there'd be time.
5:00. 5:00.
في الوقت الحالي ، سنراقب Right about now, we'd be watching
عرض ما بعد مباراة الكلية لكرة القدم. the college football post-game show.
لا يوجد انسان. No, man.
كنا قد انقلبنا لنلحق بنهاية لعبة الجولف. We would've flipped over to catch the end of golf.
ضربات الجولف. سنشاهد عرض ما بعد المباراة Golf blows. We'd be watching the post-game show
أو ربما ناسكار. or maybe Nascar.
رقم تعال. ألا نريد تغيير السرعة؟ No. Come on. Wouldn't we want a change of pace?
مثل جرعة مضاعفة من الرودا؟ Like a double dose of Rhoda?
لا ، أنا لا أشاهد رودا! No, I ain't watching Rhoda!
أنا لا أشاهد ناسكار. I'm not watching Nascar.
هلا توقفتم يا رفاق ، حسنًا؟ Would you guys stop it, all right?
انظروا ، لقد ذهب! Look, it's gone!
تمام؟ لا توجد رياضة. لا يوجد رودا. Okay? There's no sports. There's no Rhoda.
هناك جدار! حسنا؟ There's a wall! All right?
يمكننا مشاهدة أشعل النار أو مرشح الهواء. We can watch the rake or the air filter.
الخيار لك. The choice is yours.
إذن من أين لك هذا؟ So where'd you get this?
مكان جديد. New place.
أنا أحب الحساء. I like the soup.
في الواقع إنه ... إنه حساء. Actually it's... It's bisque.
ماهو الفرق؟ What's the difference?
لا أعلم. I don't know.
في الواقع ، أعتقد أن حساء البسكويت أكثر سمكا. Actually, I think bisque is thicker.
اه. نعم. Uh-huh. Yeah.
نعم. أكثر سمكا. نعم. Yeah. Thicker. Yeah.
إذا كيف كان يومك؟ So how was your day?
كان جيدا. Was good.
الكثير من الحزم. Lots of packages.
لك؟ Yours?
بخير بخير. Fine, fine.
في الواقع ، لقد قاموا أخيرًا ... بإعطائي جهاز كمبيوتر جديد. Actually, they finally... Gave me a new computer.
حقا لطيف جدا. Really nice one too.
مودم سريع ، شاشة كبيرة. Fast modem, big screen.
آسف. Sorry.
حسنًا يا أبي ، إذا لم تجلس ساكنًا ، Okay, Dad, if you don't sit still,
سأقوم بقص أكثر من الشعر. I'm going to be cutting more than hair.
ليس كثيرا من القمة. Not too much off the top.
أريد أن يبدو روبرت بريستون. I want that Robert Preston look.
حتى لو كنت أعرف من هذا ، Even if I knew who that was,
لم أستطع سحبها. I couldn't pull it off.
فقط افعل ما بوسعك وافقد الموقف. Just do your best and lose the attitude.
أنا ... أنا آسف يا أبي. انه فقط... I'm... I'm sorry, Dad. It's just...
لا أعلم. I don't know.
لا تزال الأمور غريبة بيني وبين دوغ. Things are still weird between Doug and me.
إنه كل هذا الشيء التلفزيوني. It's this whole TV thing.
أتمنى أن أجعله يترك هذا الشيء يذهب. I wish I could get him to just let this thing go.
أوه ، المزيج القوي من المشاعر الإنسانية. Oh, the potent cocktail of human emotion.
مرحبًا أبي ، تذكر عندما كان عمري 16 عامًا Hey, Dad, remember when I was, like, 16
وخاضنا تلك المعركة الكبيرة حقًا and we had that really big fight
أكثر من شاب جامعي كنت أواعده؟ over some college guy I was dating?
نعم بالتأكيد. راسل من جامعة ولاية نيويورك بينغامتون. Oh, yes. Russell from SUNY Binghamton.
رائع. Wow.
على أي حال أه تذكر أثناء القتال أنا ... Anyway, uh, remember during the fight, I...
رميت حذائي على خزانة الكتب I threw my shoe at the bookcase
وانكسرت and it broke
ألبوم Herb Alpert المفضل لديك وألبوم Tijuana Brass؟ your favorite Herb Alpert & the Tijuana Brass album?
هيرب ألبرت؟ لا ، لقد كان سجل آلان شيرمان الخاص بي. Herb Alpert? No. No. It was my Allan Sherman record.
رقم كان سجل هيرب ألبرت. No. It was the Herb Alpert record.
لكن على أي حال ، ليس هذا هو الهدف. But anyway, that's not the point.
كنت غاضب جدا مني You were so mad at me
لتحطيم هذا الرقم القياسي. for breaking that record.
ماذا ... ما الذي جعلك تسامحني أخيرًا؟ What... What was it that made you finally forgive me?
تريد أن تعرف لماذا سامحتك؟ You want to know why I forgave you?
لأنك ابنتي Because you're my daughter
و انا احبك. and I love you.
يا إلهي ، رأسك صغير. My God, your head is tiny.
على أي حال ، إذا كان هذا هو؟ Anyway, so that was it?
لقد سامحتني لأنك تحبني؟ You forgave me because you love me?
حسنًا ، أيضًا لأنك خرجت وأنفقت أموالك التي كسبتها بصعوبة Well, also because you went out and spent your hard-earned money
ليحل محل سجلي. to replace my record.
لم استبدله ابدا. I never replaced it.
بالطبع فعلت. Of course you did.
إنه على الرف الخاص بي. It's right on my shelf.
مارست هذا الصباح على "أهلا مداح ، مرحبا فضة". I exercised this morning to "Hello Muddah, Hello Faddah."
نعم. هذا لأنني لم أحطم هذا الرقم القياسي أبدًا. Yes. That's because I never broke that record.
لقد حطمت الرقم القياسي الخاص بـ Herb Alpert. I broke your Herb Alpert record.
هل فعلت؟ Did you?
نعم. Yes.
جنوب الحدود. أنا حطمتها إلى أجزاء. South of the Border. I smashed it to bits.
أوه ، لهذا السبب لم أسمع ذلك منذ 15 عامًا. Oh, so that's why I haven't heard it in 15 years.
كاري سبونر ، أشعر بخيبة أمل كبيرة معك. Carrie Spooner, I'm very disappointed with you.
غادر الغرفة! Leave the room!
شكرا على الحديث يا أبي. Thanks for the talk, Dad.
آسف يا الهرة. Sorry, pussycat.
قبلة لن توفر لك هذه المرة. Kiss won't save you this time.
لذلك كانت تصرخ في وجهي فقط. So she was just screaming at me.
أخيرًا قلت للتو ، "سيدة ، كلمتين: FedEx." Finally I just said, "Lady, two words: FedEx."
انت محظوظ. You're lucky.
اضطررت إلى تسليم الرجل الذي كان يرتدي منشفة مرة أخرى. I had to deliver to the guy wearing a towel again.
أوه. نعم. إنه وحشي. Ooh. Yeah. It's brutal.
أنت تعرف. إنه يتحرك وهو يوقع ... You know. He's moving and he's signing...
أنا فقط لا أؤمن بهذه الثنية. I just don't have faith in that tuck.
مهلا. تريد الحصول على ركل مؤخرتك في فووسبالل؟ Hey. Want to get your ass kicked in Foosball?
نعم. دعنا نقوم به. هيا. Yeah. Let's do it. Come on.
أقول لك ، كما تعلم ، في هذه المرحلة ، I tell you, you know, at this point,
أريد فقط أن تسقط المنشفة ، هل تعلم؟ I just want the towel to fall, you know?
الحصول على أكثر من ذلك مع. Get it over with.
لقد سئمت من العيش في خوف. I'm just tired of living in fear.
قف. Whoa.
ماذا... What the...
"دوغ ، أنا أحبك ، "Doug, I love you,
"وأنا حقًا لا أريد أن أقضي بقية حياتي "and I really don't want to spend the rest of my life
"كونه الشخص الذي ترك باب الجراج مفتوحًا. "being the person who left the garage door open.
"لذلك حصلت على هذا التلفزيون المستخدم ، لكنه لا يزال كبيرًا جدًا. "So I got you this used, but still very large TV.
"ولا تقل أننا لا نستطيع تحملها ، "And don't say we can't afford it,
"لأنني سأعمل ساعات إضافية "because I'm going to work overtime
"لسدادها. "to pay it off.
"كاري. "Carrie.
ولا تقلق. أنا لا أعلق ". And don't worry. I'm not hooking."
يا رجل ، اشترت لي جهاز تلفزيون! Man, she bought me a TV!
أنا أعرف. تقرأ الملاحظة بصوت عالٍ. I know. You read the note out loud.
يا لها من امرأة لا تصدق تزوجتها. What an unbelievable woman I married.
أعني ، لقد كنت أتصرف مثل هذا الطفل حيال هذا. I mean, I've been acting like such a baby about this.
يا رجل. Oh, man.
أنا أكره بلدي القبيح ... مص ... الوجه! I hate my ugly... Suck... Face!
دوج: كاري؟ عسل؟ DOUG: Carrie? Honey?
عزيزي كاري ، Dear Carrie,
أنت أفضل زوجة على الإطلاق. You are the best wife ever.
طالما أنهم لا يسرقونك ، As long as they don't steal you,
لدي كل ما أحتاجه. I have everything I need.
أحببك. I love you.
تمام. التدقيق الإملائي. التدقيق الإملائي. Okay. Spell check. Spell check.
هناك نذهب. There we go.
تسعة أخطاء. رائع. Nine errors. Wow.
اوه حسنا. Oh, well.
كسرت جهاز الكمبيوتر الخاص بها؟ I broke her computer?
رقم فعلت. أنا فقط أريدك أن تقول أنك فعلت. No. I did. I just need you to say that you did.
لماذا أقول ذلك؟ Why would I say that?
لأنني كنت أعطيها كل أنواع الهراء Because I've been giving her all kinds of crap
حول سرقة جهاز التلفزيون الخاص بي. about getting my TV stolen.
ستعتقد أنني فعلت هذا بدافع النكاية. She'll think I did this out of spite.
أنا فقط لا أستطيع التعامل معها. I just couldn't handle it.
هذا صحيح. أنت لائق ، لكنك ضعيف. That's true. You're decent, but weak.
انظر ، إذا أخبرتها أنك فعلت ذلك بالصدفة ، Look, if you tell her that you did it by accident,
لن تغضب منك. she's not going to get mad at you.
أنت والدها. You're her father.
كما تعلم ، بالإضافة إلى أنك تكسر الأشياء طوال الوقت. You know, plus, you break things all the time.
لذلك اعتادت على ذلك. So she's used to that.
هيا. ماذا تقولين .. ماذا تقولين؟ Come on. What do you... What do you say?
حسنا. سآخذ الرصاصة لك ، دوغلاس. All right. I'll take the bullet for you, Douglas.
شكرا لك. ها أنت ذا. Thank you. There you go.
تمام. الآن أنت... Okay. Now you...
أنت تقول أنك كنت هناك. كنت تقترض قلما ، You say you were up there. You were borrowing a pen,
واه ، استدرت لتبتعد and, uh, you turned to walk away
وعلقت قدمك على الحبل ، and your foot caught on the cord,
وبام! and bam!
سقط الكمبيوتر على الأرض. تمام؟ The computer fell on the floor. Okay?
لا. No.
لم لا؟ Why not?
إنه أمر سخيف. لم تصدق ذلك. It's ludicrous. She wouldn't believe it.
آرثر ، هذا بالضبط كيف كسرته. Arthur, that's exactly how I broke it.
لقد تعثرت في الحبل. I tripped on the cord.
نعم ، لكنني ذكي. أنا أتحرك مثل الراقصة. Yes, but I'm nimble. I move like a dancer.
بخير. ماذا تريد أن تقول إذن؟ Fine. What do you want to say, then?
لنرى. تمام. فهمتك. Let's see. Okay. Got it.
باكرا هذا الصباح، Early this morning,
تلقيت برقية من وزارة الحرب. I received a telegram from the war department.
يا إلهي. Oh, God.
لذلك كان ذلك فقط بعد أن أخرجت الكمبيوتر من المكتب So it was only after I yanked the computer off the desk
التي أدركتها that I realized
كان الدخان في الواقع مجرد بخار من قهوتي. the smoke was actually just steam from my coffee.
ماذا كنت تفعل حتى في مكتبي؟ What were you even doing in my office?
ليس لدي أي تعليق آخر. I have no further comment.
انظر ، الشيء المهم هو أن الجميع بخير. Look, the important thing is everyone's okay.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل فعلت هذا للعودة إلي Did you do this to get back at me
لتحطيم رقمك القياسي في تيخوانا براس؟ for breaking your Tijuana Brass record?
مرحبًا ، إذا كان لدي ، فسأكون بالكامل ضمن حقوقي. Hey, if I had, I'd be fully within my rights.
لا استطيع ان اصدقك. I cannot believe you.
كان لدي كل ملفاتي في هذا الكمبيوتر. I had all of my files in that computer.
لقد حطمت هذا الرقم القياسي الغبي قبل 15 عامًا. I broke that stupid record 15 years ago.
نعم ، لكنها لسعات كما لو كانت بالأمس. Yes, but it stings like it was yesterday.
دوغ: أتعلم ماذا؟ DOUG: You know what?
هذا يبدو وكأنه شيء خاص بين الأب وابنته ، عزيزي. This sounds like a private father-daughter thing, honey.
سأكون هناك أشاهد تلفازي الجديد. I'll be out there watching my new TV.
شكرا لك مرة أخرى. أحببك. Thanks again. I love you.
وما يستحق ، آرثر ، And for what it's worth, Arthur,
أعتقد أنك خارج الخط قليلاً. I think you're a little out of line.
هو فعل ذلك! He did it!
كاري: أوه ، من فضلك. CARRIE: Oh, please.
♪ أهلا مودة مرحبا فدوه ♪ ♪ Hello, Muddah Hello, Fadduh ♪
♪ أنا هنا في معسكر غرناطة ♪ Here I am at Camp Granada
♪ المخيم مسلي للغاية ♪ Camp is very entertaining
♪ ويقولون أننا سنستمتع ببعض المرح ♪ And they say We'll have some fun ♪
♪ إذا توقف المطر ♪ If it stops raining
♪ ذهبت للتنزه مع جو سبيفي ♪ ♪ I went hiking With Joe Spivey ♪
♪ طور اللبلاب السام ♪ He developed poison ivy
♪ هل تتذكر ليونارد سكينر؟ ♪ ♪ You remember Leonard Skinner? ♪
♪ أصيب بتسمم بتومين الليلة الماضية بعد العشاء ♪ ♪ He got ptomaine poisoning Last night after dinner ♪
كل المستشارين يكرهون النوادل ♪ ♪ All the counselors Hate the waiters ♪
♪ و ... ♪ And...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/