أشعر بالحزن الشديد عندما ينتهي طعامي. I get so sad when my food's coming to an end.
أنا أعلم أنك تفعل ، عزيزي. I know you do, honey.
ثم تبدأ في رؤية قاع الحاوية ، Then you start seeing the bottom of the container,
وأنت تعلم أنه ... لقد انتهى الأمر تقريبًا. and you know it's... It's almost over.
مهلا ، ماذا لديك هناك؟ Hey, what you got there?
الذي أحضرته لي. The one you brought in for me.
اها. Aha.
هل تريده؟ Do you want it?
لا يجب. لا يجب. I shouldn't. I shouldn't.
ثم لا تفعل. Then don't.
أنا حزين مرة أخرى. I'm getting sad again.
ما هذا القميص؟ What's with that shirt?
هذه؟ This?
إنه قطيفة. It's velour.
جميل. It's nice.
أمي لديها غطاء لمقعد المرحاض من هذا القبيل. My mother's got a toilet seat cover like that.
ما الأمر يا أولاد؟ حركه فوق. What's up, boys? Slide it on over.
اعمل لي معروفا ... اجعل غرفة صغيرة Do me a favor... Make a little room
لبرنامج تشغيل IPS للشهر. for the IPS driver of the month.
أوه ، عمل جيد يا رجل Oh, nice work, man
رقم واحد في الوقت المحدد سجل التسليم رقم واحد Number one on-time record, Number one delivery record,
وأقل عدد من الحزم المفقودة. and the fewest lost packages.
سائق... Driver...
من الشهر. of the month.
أطفأت حريق في حضانة. I put a fire out at a nursery school.
آوه هذا جيد. Oh, that's good.
اسمع ، هل يمكننا الحصول على إبريق من البيرة هنا؟ Listen, could we get a pitcher of beer over here?
أي شيء تريده الليلة ، أيها الأولاد ، سأشتريه. Anything you want tonight, boys, I'm buying.
إذن ما الذي تحصل عليه مقابل هذا ، So what do you get for this,
كأس مع شاحنة صغيرة في الأعلى؟ a trophy with a little truck on top?
مرحبًا ، لمعلوماتك ، Hey, for your information,
أعطوا رجلي أربع تذاكر Mets في صندوق IPS they gave my man four Mets tickets in the IPS box
لهذا السبت. الصف الأمامي. for this Saturday. Front row.
أربعة مقاعد ، أربعة منا ، نحن هناك! Four seats, four of us, we're there!
مرحبًا ، دعنا نصل هناك مبكرًا. Hey, let's get there early.
أتعلم؟ يجب أن ننام في دوغ. You know what? We should sleep at Doug's.
في الواقع ، كاري بالفعل تسمى dibs Actually, Carrie's already called dibs
على إحدى التذاكر. on one of the tickets.
وأنا أعلم أنني حصلت على واحدة. And I know I get one.
لماذا تحصل على واحد؟ Why do you get one?
لأنني لكمته ست مرات عندما تأخر Because I punched him in six times when he was late,
ومن هنا سجله المثالي في الوقت المحدد. hence his perfect on-time record.
حسنًا ، من يحصل على التذكرة الرابعة؟ Well, who gets the fourth ticket?
لا أعلم أعتقد أنكم يجب أن تقرروا فيما بينكم. I don't know I guess you guys gotta decide among yourselves.
ها أنت ذا. دوغ ، زوجتك على الهاتف. Here you go. Doug, your wife's on the phone.
شكرا. Oh, thanks.
حسنًا ، كيف نقرر من يحصل على التذكرة الإضافية؟ Well, how do we decide who gets the extra ticket?
لا أعلم. ديك ، ما رأيك هو عادل؟ I don't know. Deac, what do you think is fair?
لا تهتم. Don't care.
لقد حصلت بالفعل على تذكرتي. I already got my ticket.
مهلا ، يمكننا قياس شيء ما. Hey, we could measure something.
تعلمون ، مثل طول شيء ما. You know, like the length of something.
حسنا. All right.
أو ربما هناك طريقة أخرى. Or maybe there's another way.
ما أخبارك؟ What's up?
ستصل كاري إلى مكتبها متأخرًا. Carrie's gonna be at her office late.
علي الذهاب لاصطحاب (آرثر) من العمل. I gotta go pick up Arthur from work.
في الأساس ، ما أقوله هو ، دفع ثمن طعامك. Basically, what I'm saying is, pay for your own food.
حسنًا ، يبدو أننا سنبقى هنا لبعض الوقت. Well, it looks like we're gonna be here for a while.
نعم. Yep.
انت جائع؟ You hungry?
نعم لديك بعض الطعام؟ Yeah you got some food?
لا ، مجرد إجراء محادثة. No, just making conversation.
يا رجل ، هذا الازدحام وحشي. Aw, man, this traffic is brutal.
حسنًا ، في الجانب المشرق ، يمنحنا هذا فرصة للتحدث. Well, on the bright side, it gives us a chance to talk.
مرحبًا ، هل سمعت من قبل عن قصة جراحة قدمي؟ Hey, have you ever heard the story about my foot surgery?
أوه. Uh.
نعم؟ Yes?
لم يحدث في مستشفى مناسب ، Didn't take place in a hospital proper,
لكني أستبق نفسي. but I'm getting ahead of myself.
دعني أخبرك أولاً عن الحادث. Let me first tell you about the accident.
إذا لم أقم ببيع 200 لحم خنزير معلب على الأقل في الأسبوع So if I didn't sell at least 200 canned hams a week,
لم أر سنتا! I didn't see a dime!
ونشأ هذا الطفل الصغير ليصبح الآنسة روزماري كلوني. And that little baby grew up to be Miss Rosemary Clooney.
آرثر: دوغلاس ، دعني أخبرك كيف حرب فيتنام ARTHUR: Douglas, let me tell you how the Vietnam War
كان من الممكن تجنبه بمكالمة هاتفية بسيطة. could have been avoided with a simple phone call.
تخيل الاحتمالات يا دوغلاس. Imagine the possibilities, Douglas.
يمكنك النوم فيه ليلا You can sleep in it at night
وتناوله في الصباح! and eat it in the morning!
وأعتقد أن الدرس الذي تعلمته من ذلك كان ، And I guess the lesson I learned from that was,
المعدات الزراعية هي عمل جاد. farm equipment is serious business.
حسنًا ، ها نحن ذا ، المنزل مرة أخرى. Well, here we are, home again.
في البيت مجددا. Home again.
نعم. استغرق الأمر ساعة ونصف فقط. Yep. It only took an hour and a half.
نعم ، ولكن بطريقة ما ، كانت نعمة مقنعة Yes, but in a way, it was a blessing in disguise
قضينا بعض الوقت الرائع للترابط. We had some wonderful bonding time.
أنت بيضة جيدة ، دوغلاس. You're a good egg, Douglas.
أوه ، وسأعطيك ذلك الأدب الذي وعدتك به. Oh, and I will get you that literature I promised you.
رائع ، أتطلع إلى ذلك. Great, I look forward to it.
يا إلهي! Oh, God!
مُعلق التلفزيون: من صفر إلى 5.8 في 60 ثانية. TV COMMENTATOR: Zero to 5.8 in 60 seconds.
مرحبًا ، أنا في المنزل. Hey, I'm home.
مهلا! Hey!
ماذا تشاهد؟ What are you watching?
ليترمان. أعلى 10. Letterman. Top 10.
هاه؟ قائمة العشرة الأوائل. Huh? Top 10 list.
ما هي الليلة؟ What is it tonight?
أهم 10 علامات ... Top 10 signs...
أعلى 10 ماذا؟ Top 10 what?
يتمسك! كاري ، أنا أستمع! Hold on! Carrie, I'm listening!
فقط قل لي الموضوع! Just tell me the topic!
كاري ، أيمكنك ... آه! فاتني ذلك! Carrie, could you... Ah! I missed it!
آسف. لا بأس. Sorry. That's all right.
مرحبًا ، شكرًا على اصطحاب أبي من العمل الليلة. Hey, thanks for picking up Dad from work tonight.
هل سارت الأمور على ما يرام؟ Did it go okay?
تمام؟ Okay?
دعني أخبرك بشيء يا كاري ، أنا أحب والدك ، Let me tell you something, Carrie, I love your dad,
لكن محاصرته في السيارة معه لمدة ساعتين ... but being trapped in the car with him for two hours...
لا تقترب حتى من خير. Not even close to okay.
أعني ، لقد استمر في التكرار I mean, he just kept going on and on
عن كل شيء غبي صغير. about every little stupid thing.
وسأخبرك بشيء آخر ... And I'll tell you another thing...
أود حقًا ترتيب اجتماع I'd really like to set up a meeting
بين والدك وتيك تاك. حار متعرج! between your father and a Tic Tac. Hot ziggety!
واو! Whoo!
يا إلهي ، لقد كانت وحشية. God, it was brutal.
كان الأمر أشبه بكونك محاصرًا في السيارة It was like being trapped in the car
مع قرد سيرك عجوز مختل. with a demented old circus monkey.
على أي حال ، لماذا تأخرت عن العمل مرة أخرى؟ Anyway, why are you late from work again?
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع ، يجب أن تخبر ... It's like the third time this week you should just tell your...
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
دوغلاس. Douglas.
أين كنت؟ Where were you?
في المرآب ، الحصول على بيرة. In the garage, getting a beer.
ماذا جرى؟ What's the matter?
اعتقدت أنك كنت هناك ، I thought you were in there,
وبدأت أتحدث عن والدك ، وصعد ، and I started going off about your father, and he came up,
ولا أعرف ما إذا كان قد سمعني. and I don't know if he heard me.
حسنا ماذا قلت؟ Well, what did you say?
أعتقد أنني وصفته بقرد سيرك عجوز مجنون. I think I called him a demented old circus monkey.
قرد سيرك قديم مجنون؟ A demented old circus monkey?
أعلم أنه مؤلم ، هذا هو بيت القصيد. I know it's hurtful, that's the point.
لكن لماذا قلت ذلك؟ But why did you say it?
أنت تعلم أنه دائمًا ما يدخل ويخرج من الأبواب. You know he's always coming in and out of doors.
لقد كان هناك لمدة أربع ساعات. He's been down there for four hours.
رأيته يأخذ حبوبه. I saw him take his pills.
بدا الأمر كافيًا لوضع وحيد القرن. It looked like enough to put a rhino down.
حسنًا ، كيف تصرف عندما دخلت؟ Well, how did he act when you walked in?
هل تصرف وكأنه سمعك؟ لا أعلم. Did he act like he heard you? I don't know.
لقد قال للتو ، "دوغلاس". He just said, "Douglas."
أوه ، أردت فقط أن أعود إلى المنزل وأحتسي بيرة وأسترخي. Oh, I just wanted to come home and have a beer and relax.
فقط للحظة ، Just for a moment,
لنفترض أنه سمع "قرد سيرك عجوز مجنون". let's assume that he did hear "demented old circus monkey."
ما مدى سوء هذا الصوت في الواقع؟ How bad does that actually sound?
حسنًا ، لا يبدو الأمر جيدًا. Well, it doesn't sound good.
انتظر ثانية الآن. "السيرك" متعة لجميع أفراد الأسرة ، أليس كذلك؟ Wait a second now. "Circus," fun for the whole family, right?
و "قرد" أفكر في دراجة ثلاثية العجلات ، قدح من البيرة And "monkey," I think of the tricycle, mug of beer
لطيفة جدا. It's very cute.
ماذا عن الجنون؟ What about demented?
يمكن أن يعضني في المؤخرة. نعم. That could bite me in the ass. Yeah.
مرحبًا ، ها هو ... يا راجل ، أرتي. Hey, there he is... My man, Artie.
يا رجل الفن. Hey, the Art man.
فن الصفقة. Art of the deal.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
كيف حالك؟ How you doing?
Ah-ah-ah-ah! Ah-ah-ah-ah!
أحب هذا الرجل. Love this guy.
اه انت تعلم اه Uh, you know, uh,
بالأمس ، بعد أن علقت في زحمة السير ، yesterday, right after we got caught in traffic,
كنت قليلا ، آه ، الفراء ، قليلا مجنون ، هل تعلم؟ I was a little, uh, furp, little crazy, you know?
كنت أقول بعض الأشياء ، لكنني كنت أفكر لاحقًا I was just kind of saying stuff, but I was thinking later on
أن الوقت الذي قضيناه في السيارة معًا that that time we spent in the car together
كان نوعًا ما مميزًا ، كما تعلم ، was kind of special, you know,
لأنك كنت كذلك ... كنت كذلك because you were just so... You were
انت تعلم you, you know?
انا انا نعم I am me, yes.
يا ستانلي ، أنت مجنون قرد السيرك العجوز! Hey, Stanley, you demented old circus monkey, you!
من هو قرد سيرك قديم مجنون؟ Who's a demented old circus monkey?
انت نعم انت لأنك جيد جدا You are, yes, you are. Because you're so good
ومتعة التواجد حولها and fun to be around
نعم. Yeah.
اهلا يا عزيزي. مرحبا أبي. Hey, honey. Hi, Dad.
يا كاري ، أنت مجنون قرد السيرك العجوز! Hey, Carrie, you demented old circus monkey!
ماذا؟ What?
إنه مجرد شيء جديد It's just my new thing
أنا أدعو كل شخص أحبه ، هل تعلم؟ I call everyone I love, you know?
إنها عبارة جذابة ، بدأت بالأمس. It's my catch phrase, starting yesterday.
انا ذاهب للعمل. I'm off to work.
اراك الليلة. See you tonight.
حسنًا ، أريدك أن تأخذ الأمور بسهولة الآن ، All right, I want you to take it easy now,
أنت قرد السيرك مجنون! you demented old circus monkey!
كان ذلك خفيًا. That was subtle.
أنا أعرف. I know.
كنت أحاول. لن يعطيني أي شيء ، هل تعلم؟ I was trying. He wouldn't give me anything, you know?
لم يبدو غاضبًا إلى هذا الحد ، لكنه لم يكن لطيفًا أيضًا. He didn't seem that angry, but he wasn't all that nice, either.
لقد كان نوعًا ما هناك ، مثل القطة. He was just kind of there, like a cat.
دوغ ، استمع إلي. Doug, listen to me.
عليك إما أن تعتذر له ، You need to either apologize to him,
أو اترك هذا الشيء يذهب or let this thing go
لأنك بدأت تزعجني حقًا. because you're really starting to annoy me.
أنا فقط بحاجة لمعرفة ما إذا كان قد سمع. I just need to know if he heard.
حسنا حصلت عليه. Okay, I got it.
أنت وأنا ، سنقوم بإعادة تمثيل. You and I, we're gonna do a reenactment.
إعادة تشريع؟ A reenactment?
نعم ، سأكون أنا أنت ستكون هو ، Yeah I'm gonna be me you're gonna be him,
وسأكرر ما قلته ، بالطريقة التي قلتها بالضبط ، and I'm gonna repeat what I said, exactly the way I said it,
وبعد ذلك سنكتشف ما إذا كان قد سمع مرة واحدة وإلى الأبد. and then we'll find out whether he heard once and for all.
حسنًا ، ماذا يمكنني أن أفعل حتى لا يحدث هذا؟ Okay, what can I do to make this not happen?
نحن بحاجة إلى أن يكون كل شيء بنفس الطريقة تمامًا. We need everything to be exactly the same way.
هذا الممر كان مفتوحًا هنا ، حسنًا؟ This pass-way, this was open right here, okay?
والتلفزيون كان يعمل بالتأكيد. And the TV was on it was definitely on.
تمام. Okay.
ما مدى ارتفاع صوتي ، مع ذلك ، هل تعلم؟ How loud did I say it, though, you know?
قرد السيرك القديم المجنون. Demented old circus monkey.
سيكون مثل القيادة ... It'd be like driving...
قرد سيرك قديم مجنون! Demented old circus monkey!
مثل قرد سيرك عجوز مختل Like a demented old circus monkey
نعم ، هذا كان ... الثالث ، هناك. Yeah, that was the one... The third one, right there.
هل أنت متأكد أنك في المفتاح الصحيح؟ Are you sure you're in the right key?
الآن ، هيا ، أنت آرثر Now, come on, you're Arthur
وأنت قادم من القبو. and you're coming up out of the basement.
المحدودة! Oy!
هل ستعمل معي فقط من فضلك؟ تمام. Would you just work with me, please? Okay.
هل تريد مني أن أقول شيئًا مثل "فعل" أو أي شيء من هذا القبيل؟ Do you need me to say something like, "action," or anything like that?
يمكنني التعامل معها ، بوتش. I can handle it, butch.
حسنًا ، لا تدفعه. All right, don't push it.
ارمها بعيدا. Throw it away.
دوغلاس! Douglas!
أنا آرثر! I'm Arthur!
آرثر سبونر ، هذا أنا! Arthur Spooner, that's me!
لقد اخترعت نوعًا جديدًا من الفطيرة. I've invented a new kind of pie.
مرحبا. اهم. Hi. Ahem.
يا إلهي ، هذه ليست قبعتي. Oh, my God, this is not my hat.
مرحبًا ، آرثر ، كنا فقط ، آه ... Hey, Arthur, we were just, uh...
رأيت ما كنت تفعله. I saw what you were doing.
أعتقد أنه عندما أتركك تقوم بعمل تمثيليات صغيرة عني ، I guess when I leave you do little skits about me,
هل هاذا هو؟ is that it?
حسنًا ، لا أفعل. Well, I don't.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
أنت مشغول جدا مناداتي بقرد سيرك عجوز مجنون You're too busy calling me a demented old circus monkey
خلف ظهري! behind my back!
أبي ... لا! Dad... No!
أنا سعيد لأنني يمكن أن أكون مصدرًا لمثل هذه التسلية لكما. I'm glad I can be a source of such amusement to you two.
سأذهب الآن. I'll be going now.
وبالمناسبة، And by the way,
لم أخترع نوعًا جديدًا من الفطيرة. I didn't invent a new kind of pie.
كانت كعكة الفتات! It was a crumb cake!
شكرا لك. Thank you.
مم-هم. Mm-hm.
شكرا لك. Thank you.
مم-هم. Mm-hmm.
أوه ، واو ، إنه غاضب جدًا منا. Oh, wow, he's really mad at us.
لا يوجد لدينا. There is no us.
لقد بدأت هذا ، ثم أخذتني معك You started this, and then you took me down with you
مع إعادة تمثيل صغيرة رائعة. with that brilliant little reenactment.
في دفاعي يا كاري ، كان اختيارك لارتداء القبعة. In my defense, Carrie, it was your choice to wear the hat.
لقد خلقت جوًا You created an atmosphere
حيث كان من السهل الابتعاد. where it was easy to get carried away.
فقط اذهب إلى هناك وحاول التحدث معه ، أليس كذلك؟ Just go out there and try to talk to him, will you?
لماذا لا فعلت. Why don't you? I did.
في كل مرة أفعل ذلك ، كان يغطي أذنيه ويغلق عينيه Every time I do, he just covers his ears and shuts his eyes
ويذهب بعيدا. and walks away.
عادة الحق في شيء ما. Usually right into something.
حسنًا ، سأذهب. Okay, I'll go.
أبي ، هل ستدخل للتو وتأكل معنا؟ Dad, would you just come inside and eat with us?
آسف. Sorry.
أنا أفضل تناول الطعام هنا I prefer to eat out here
مع قرود السيرك المجنونة الأخرى. with the other demented circus monkeys.
أنت لست قرد سيرك يا أبي. You're not a circus monkey, Dad.
اه اه. Uh-uh.
قرد السيرك مجنون. Demented circus monkey.
هل ستوقفه؟ نحن آسفون ، حسنا؟ Will you stop it? We're sorry, okay?
بالتأكيد ، من السهل القول إنك آسف بعد الإهانة. Sure, it's easy to say you're sorry after the insult.
حسنًا ، من الصعب القيام بذلك قبل الإهانة. Well, it's kind of hard to do it before the insult.
هيه هيه هيه! Heh heh heh heh!
إذا كنت تحاول نزع سلاحي بذكائك ، If you're trying to disarm me with your wit,
أنصحك بتوفير وقتك. I recommend you save your time.
مهلا! Hey!
ارتي الحزب! Party Artie!
الشيف بوي ارتي! Chef Boy-Artie!
نعم ، نحن ... نحن هنا. Yeah, we're... We're in here.
حسنًا ، فهمت! All right, I got it!
انتظر في موقف سيارات الشيا ، You wait in the Shea parking lot,
وبعد 4 أشواط ونصف ، and after 4 and a half innings,
خرجت ، وبعد ذلك تدخل بقية اللعبة. I come out, and then you go in for the rest of the game.
كيف ذلك؟ How's that?
لن تخرج. You won't come out.
هذا صحيح. That's true.
اعتذرت للرجل 20 مرة. I apologized to the guy 20 times.
ماذا يمكنني أن أفعل؟ What else can I do?
لا أعلم. I don't know.
لماذا لا تأخذه إلى مكان ما؟ Why don't you take him somewhere?
مثل ماذا... What, like...
بالخارج الى الغابة؟ out to the woods?
مهلا ، لدي فكرة. Hey, I got an idea.
لدينا طبق هنا بحوالي عشر كرات زبدة. We got a dish here with about a dozen butter balls.
أنت تأكلهم جميعًا في أقل من دقيقة ، You eat them all in under a minute,
وأنت ذاهب إلى شي. and you're going to Shea.
أنا أعرف ما يمكنك فعله. I know what you could do.
ماذا؟ What?
هل يمكن أن تعطيه تذكرة ميتس الأخرى. You could give him the other Mets ticket.
هذا كثير من الزبدة This is a lot of butter,
وأعتقد أن لدينا صفقة. and I think we have a deal.
ليست اللعبة. سوف يفسدها بطريقة ما. Not the game. He'll ruin it somehow.
سوف يصرخ بشيء محرج ، He'll yell something embarrassing,
وسينظر إلي مدرب القاعدة الأولى. and the first-base coach will look at me.
انظر ، يا رجل ، لقد جرحت مشاعر الرجل. Look, man, you hurt the guy's feelings.
عليك التعامل مع العواقب. You gotta deal with the consequences.
أظن أنك محق. I guess you're right.
أعتقد أنني يجب أن أعض الرصاصة على هذا. I guess I gotta bite the bullet on this one.
حسنًا ، سأحضره. All right, I'll bring him.
هذا 12. That's 12.
انا فزت. I win.
حصلت على التذكرة! I get the ticket!
ماذا؟ What?
المذيع: يضغط الآن ، ANNOUNCER: Now batting,
رقم 61 Number 61
جيلبرت شومان. Gilbert Showman.
حسنًا ، آرثر ، أحضر لك برنامجًا Okay, Arthur, got you a program
وراية هنا وخفاش صغير. and a pennant here and a little bat.
إنه أيضًا قلم. It's also a pen.
انظر إليه! أنا لاعب بيسبول عملاق Look at it! I'm a giant baseball player
بمضرب عادي الحجم. with a very normal-sized bat.
قف! Whoa!
انه يضع دفة! He lays down a bunt!
حسنًا ، إنها لا تهبط. Okay, it's not landing.
هل ستأخذ هذه الأشياء فقط ، أليس كذلك؟ Would you just take this stuff, will you?
شكرا لا. Thank you, no.
لقد قبلت هذه التذكرة لأنني أحب ميتس I accepted this ticket because I love the Mets
وأنا أستمتع بصحبة السيد أه ... and I enjoy the company of Mister, uh...
بالمر. Palmer.
يمكنكما الاستغناء عنكما. You two I can do without.
حسنًا ، ماذا تريد أن تأكل؟ All right, so what do you wanna eat?
تريد هوت دوج ، فول سوداني؟ You want a hot dog, peanuts?
لا شيء، شكرا لك. Nothing, thank you.
ماذا عن واحدة من تلك الآيس كريم التي تحبها؟ What about one of those ice creams you like?
كوول ايه كوو؟ هاه؟ Cool-A-Coo? Huh?
أنت تحب Cool-A-Coos. You love Cool-A-Coos.
إذا أحضرت لك قطعة رائعة ، هل ستأكلها؟ If I got you a cool-a-coo, would you eat it?
قد آكله. I might eat it.
ثم سأحضر لك Cool-A-Coo Then I'm gonna get you a Cool-A-Coo
وواحد لصديقي اه ... and one for my friend, uh...
أنا آسف يا بني. I'm sorry, son.
أعطها لي مرة أخرى. Give it to me one more time.
بالمر. Palmer.
المذيع: الضرب الآن ، رقم 4 ... ANNOUNCER: Now batting, Number 4...
جريج جاكوبس! Greg Jacobs!
يا إلهي. Oh, God.
هذه المقاعد رائعة ، أليس كذلك؟ These seats are pretty great, huh?
هل أنت متأكد أنك لا تريد هذا الراية؟ Sure you don't want that pennant?
لأنني أعتقد أنها جميلة جدًا. Because I think it's, uh, pretty sweet.
أنا متأكد. I'm sure.
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
ميتس! نعم! الله هذا الشيء ممتع! Mets! Yeah! God, this thing is fun!
نعم. Yeah.
مرحبا. أحتاج اثنين من Cool-A-Coos من فضلك Hi. I need two Cool-A-Coos, please
عذرا ، بيرة فقط. Sorry, beer only.
حسنًا ، سآخذ بيرة واثنين من Cool-A-Coos. Okay, I'll take a beer and two Cool-A-Coos.
بيرة فقط. Beer only.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لديك Cool-A-Coos هناك. استطيع ان اراهم! You got Cool-A-Coos right there. I can see them!
بيرة فقط. Beer only.
أجل ، أجل ، لقد ذكرت ذلك. Yeah, yeah, you mentioned that.
اسمع ، لدي رجل عجوز بالخارج بمشاعر مؤلمة للغاية ، Listen, I've got an old man out there with very hurt feelings,
وقد حصل على قلبه على Cool-A-Coo. and he's got his heart set on a fricking Cool-A-Coo.
الآن ، سأعد حتى خمسة Now, I'm gonna count to five,
وإذا لم يظهر Cool-A-Coo في يدي ، and if a Cool-A-Coo does not appear in my hand,
سأضعك على عصا. I'm gonna put you on a stick.
ماذا تعني Met على أي حال ، كما تعلم؟ What does Met stand for anyway, you know?
أعني ، ما هو Met؟ I mean, what's a Met?
ماذا يكون التعامل مع ذلك؟ What's the deal with that?
هيا. أعطني شيئا ، هاه؟ Come on. Give me something, huh?
إنها اختصار لكلمة "متروبوليتان". It's short for "metropolitan."
أو ربما هو اختصار لعبارة "صهر مؤذ". Or perhaps it's short for "hurtful son-in-law."
حسنًا ، هذا كل شيء! تعال ، هل تعلم؟ All right, that's it! Come on, you know?
قلت إنني آسف. لم أقصد حتى ما قلته. I said I was sorry. I didn't even mean what I said.
لقد اعتذرت. لقد شاركت مقاعد الصف الأمامي معك. I've apologized. I've shared front row seats with you.
أنا بالخارج. أنا بالخارج. أنا بالخارج. I'm out. I'm out. I'm out.
لم تحصل على كرة كريهة من قبل. Never got a foul ball before.
أهلا صديقي! مرة أخرى في مقعدك! Hey, buddy! Back in your seat!
مهلا! Hey!
اذهب أيها الرجل الكبير. Go, big man.
يذهب. Go.
المذيع: أوه ، هل ستنظر إلى هذا؟ ANNOUNCER: Oh, will you look at this?
هذا مريع. This is terrible.
هل هذا دوج؟ Is that Doug?
المُذيع: شخص معتوه يركض في أرجاء الميدان ، ANNOUNCER: Some moron is running around the field,
يفسدها للجميع. ruining it for everyone.
اذهب ، موس! Go, moose!
مهلا؟ كيف يا رفاق تفعل؟ Hey? How you guys doing?
هذا زوج ابنتي! That's my son-in-law!
ساحة! Piazza!
سائق الشهر. Driver of the month.
هذا طريق طويل للسقوط. This is a long way to fall.
اممم ، عفوا يا سيدي؟ Um, excuse me, sir?
أنا آسف لإزعاجك. I'm sorry to bother you.
هل يمكنك السماح لنا بالرحيل الآن ، من فضلك؟ Could you just let us go now, please?
لن يذهب إلى الميدان مرة أخرى ، He won't go on the field again,
ولن أبصق على المزيد من الأشخاص المتنازلين. and I won't spit on any more concession people.
آسف. القواعد هي قواعد. Sorry. Rules are rules.
أوه ، هيا ليس الأمر وكأنك تدير سجنًا حقيقيًا هنا. Oh, come on it's not like you're running a real jail here.
إنه سجن ميتس! It's Mets' jail get a grip!
ساحة! Piazza!
يا صاح ، أتعلم ماذا؟ لقد حصلنا عليها. تحب بيازا. Hey, dude, you know what? We get it. You like Piazza.
حسنًا ، استقر الآن أيها المخمور. Okay, now settle down, drunky.
حسنًا ، عزيزتي ، خذ الأمور بسهولة! All right, honey, take it easy!
هذا الرجل يتقيأ في مستقبله. This man has puking in his future.
مهلا ، هناك شخص ما هنا ليطالب بك. Hey, some guy's here to claim you.
مرحبًا ، آرثر. مرحبا أبي. Hey, Arthur. Hi, Dad.
حسنًا ، لا أستطيع أن أقول أن هذه هي أكثر لحظاتي فخراً. Well, I can't say this is my proudest moment.
آسف لم أفهم لك تلك الكرة الفاسدة. Sorry I didn't get you that foul ball.
لا لا دوغلاس لقد تأثرت جدا No, no, Douglas, I was very touched.
لقد رميتها بعيدًا لتنقذ نفسك ، لكن بخلاف ذلك ، You did toss it away to save yourself, but other than that,
كانت لفتة لطيفة للغاية. it was a very nice gesture.
أنا على وشك الحصول على الآيس كريم الخاص بك. I almost got you your ice cream.
حسنًا ، نعم ، لكنني سمعت أنك في سطر "البيرة فقط". Well, yes, but I heard you were in the "beer only" line.
آخر مرة راجعت ، هذا يعني "بيرة فقط". Last time I checked, that means "beer only."
حسنًا ، على أي حال ، أنا آسف. Well, anyway, I'm sorry.
هيا. دعونا نخرجكم يا أطفال من حفرة الجحيم هذه. Come on. Let's get you kids out of this hell hole.
اسمع ، آرثر ، أنا ... Listen, Arthur, I'm...
أنا آسف حقًا بشأن تعليق القرد المجنون. I'm really sorry about that demented monkey comment.
عذرًا ، انس الأمر. Aw, forget it.
لأكون صادقًا ، دوغلاس ، خلف ظهرك ، To be honest, Douglas, behind your back,
غالبًا ما أشير إليك باسم كرة الزبدة. I often refer to you as the butterball.
من الجيد معرفة ذلك ، وألم. That's good to know, and ouch.
المذيع التلفزيوني: ومن على الأقل كما تعلمون TV ANNOUNCER: And from the at-least-you-know
أنت أذكى من أي شخص ، you're-smarter than-someone file,
هذا هو الرجل الذي أراد حقًا كرة كريهة here's a guy who really wanted a foul ball
في ملعب شيا اليوم. in Shea stadium today.
انظر إلى هذا الذهاب المجنون. Look at this lunatic go.
! بوينج! ! بوينج! ! بوينج! Boing! Boing! Boing!
نعم ، لماذا لا تظهر الجزء Yeah, why don't you show the part
حيث أجعل رجل عجوز مجنون سعيدا؟ where I make a crazy old man happy, huh?
أوه ، مرحبا أبي. Oh, hey, Dad.
أجل ، أنت مضحك؟ اعتقدت أن هذا مضحك ، أليس كذلك؟ Yeah, you're funny? Thought that was funny, huh?
مضحك مضحك مضحك! Funny funny funny!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/