كاري: جميل. CARRIE: Beautiful.
فقط جميل ، دوج. Just beautiful, Doug.
أتمنى أن تكون سعيدا مع نفسك. I hope you're happy with yourself.
نعم ، أنا أعيش حلمي. Yeah, I'm living my dream.
هل ستخرجني من هنا؟ انا عالق! Will you just get me out of here? I'm stuck!
وهي تؤلم! And it hurts!
So I'm a tight ass، huh، Ray؟ لذلك أنا حقير ، أليس كذلك ، راي؟ So I'm a tight-ass, huh, Ray?
لم أقل ذلك. I didn't say that.
حسنًا ، لقد قلت ذلك ، لكن ... Okay, I said that, but...
لماذا قلت لها ، هاه؟ Why'd you tell her, huh?
لقد كسرت الكود! You broke the code!
كنت أغرق! كنت أحاول فقط الوصول إلى شيء ما. I was drowning! I was just trying to reach for something.
لا تلومه عليه. أنت من قالها. Don't blame it on him. You're the one who said it.
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر ، تحاول الصعود هناك؟ What the hell were you thinking, trying to get up there?
كانت فكرة راي! It was Ray's idea!
توقف مع "راي"! Stop it with "Ray"!
لا أصدق أن صديقك عالق في العلية I cannot believe you get your friend stuck up in the attic,
أنت تهينني من خلف ظهري ... you insult me behind my back...
لا ، لم أقصد ذلك باعتباره إهانة. No, I didn't mean it as an insult.
"الحمار ضيق" ليست إهانة؟ كيف يعمل هذا يا راي؟ "Tight-ass" is not an insult? How does that work, Ray?
"مرحبًا ، تأرجح بجوار المنزل ، قابل الحمار الضيق والأطفال." "Hey, swing by the house, meet tight-ass and the kids."
انظر ، لم يكن الأمر كذلك. Look, it wasn't like that.
إنه فقط ... عدنا من لعبة الجولف ، وكنا نتحدث. It's just... We got back from golf, and we were talking.
نعم نعم! السيد إسفين! آه أجل! Yeah, yeah! Mr. Wedge! Oh, yeah!
أرجوك توقف. توقف عن التقبيل. Stop it, please. Stop kissing.
أنت تجعلني أشعر بالغثيان. You're making me nauseous.
حسنًا ، كم أنا مدين لك؟ All right, how much I owe you?
أه 18 موزة. Uh, 18 bananas.
كيف تحصل على 18؟ How'd you get 18?
راهن الدولار على حفرة. لقد فقدت كل حفرة. Bet a dollar a hole. You lost every hole.
هاه. Huh.
مرحبًا ، ماذا عن ضعف أو لا شيء ، Hey, how about double or nothing,
مباراة جيتس دنفر الأحد؟ Jets-Denver game Sunday?
أعطني الطائرات و 6 نقاط؟ You give me the Jets and 6 points?
حسنًا ، أنت على. كنت على! All right, you're on. You're on!
حسنًا ، كلانا يعمل ، إذن. حسنا. All right, we're both on, then. All right.
أتعلم؟ لماذا لا تأتي إلى هنا You know what? Why don't you come over here,
مشاهدة المباراة على الشاشة الكبيرة؟ watch the game on the big screen?
حسنًا ، أجل ، لكن عليك أن تعدني ، All right, yeah, but you got to promise me,
لا حدب التلفزيون إذا فزت. no humping the TV if you win.
ممم. Mmm.
لا أستطيع أن أعطيك ذلك. أنا حدب ، أفوز أو أخسر. I can't give you that. I hump, win or lose.
أوه ، انتظر دقيقة. لقد نسيت. Oh, wait a minute. I forgot.
اللعبة ليست يوم الأحد. The game's not Sunday.
إنها مباراة ليلة السبت هذا الأسبوع. It's a Saturday night game this week.
أوه ، يا رجل ، أنت على حق. Oh, man, you're right.
نعم. Yeah.
اللعنة! أنا ... لا يمكنني فعل ذلك الآن. Damn! I... I can't do it now.
موعد ليلة السبت مع الزوجة. Saturday night's date night with the wife.
نعم. اعتدنا أن يكون لدينا موعد ليلة. Yeah. We used to have date night.
ثم رزقنا بأطفال. Then we had kids.
الآن موعد الليل هو عندما تتغير أمامي. Now date night is when she changes in front of me.
نعم. أخبرك ، كاري مجنونة. Yeah. I tell you, Carrie's a maniac.
لا أستطيع العبث بها. ستكون مثل ، I can't mess with it. She'd be like,
"ماذا ، هل تريد مشاهدة الطائرات المذهلة في ليلة موعدنا؟ "What, you wanna watch the freaking Jets on our date night?
إيه! لا أعتقد ذلك!" Ehhhh! I don't think so!"
مرحبًا ، يمكن أن تكون ديبرا شديدة القسوة أيضًا ، كما تعلم. Hey, Debra can be a little bit of a tight-ass, too, you know.
يا رجل. ما مدى حزن ذلك؟ Oh, man. Just how sad is that?
الرجال الكبار الذين لا يستطيعون مشاهدة المباراة. Grown men who can't watch the game.
غير مسموح. Not allowed.
غير مسموح! Not allowed!
مهلا ، هل تعلم ماذا نفعل؟ Hey, you know what we do?
لماذا لا نجتمع مع الزوجات Why don't we get together with the wives,
وبعد ذلك يمكنك مشاهدة المباراة. and then you and I can watch the game.
أوه! نعم نعم. شاهد المباراة مع النساء هناك. Oh, yeah, yeah. Watch the game with the women right there.
أحب ذلك. نعم. I like that. Yeah.
ثم سنحصل على عاهرات أيضًا. سيكون ذلك جيدًا. Then we'll get hookers too. That'll be good.
لا... No...
أنا جادة. نجتمع I'm serious. We get together,
تناولنا العشاء ، وبدأوا يتحدثون عن أشياء بناتي ، we have dinner, and they start talking girlie stuff,
ونحن في. and we're in.
لا يهتمون بما نفعله في الغرفة الأخرى. They don't care what we're doing in the other room.
أعتقد ... أعتقد أنه سيعمل. نعم! I guess... I guess it would work. Yeah!
ولكن ماذا لو لم يكن لديهم ما يقولونه لبعضهم البعض؟ But what if they have nothing to say to each other?
ثم ... ثم نبدأ تشغيلهم. Then... Then we jump-start them.
ماذا؟ نعم. What? Yeah.
نبدأ المحادثة ، كما تعلم ، مثل ، آه ، We jump-start the conversation, you know, like, uh,
"عزيزتي ، ألم تنظف أظافرك فقط "Honey, didn't you just get your nails done
في مكان قريب من هنا؟ " at a place around here?"
وذهب كاري ، "أي مكان؟" And Carrie goes, "What place?"
فقاعة! ياكيتي ياك! نحن في اللعبة! Boom! Yakkity yak! We're at the game!
أنت ابن البندقية. انت ذكي. You son of a gun. You're smart.
لقد نسيت حسن المظهر. You forgot good-looking.
أنا الآن أشعر بالغثيان. Now I'm nauseous.
دوغ: أوه ، بعض الفلفل الحار DOUG: Oh, some more cayenne pepper
لرفع درجة ، والازدهار! to turn it up a notch, and boom!
دعونا نحولها إلى درجة أخرى. وبام! Let's turn it up another notch. And bam!
شيمي ش شام! Shimmy-sh-sham!
مرحبًا ، عزيزي ، هل تريد أن تشاهدني أقلبها قليلاً؟ هاه؟ Hey, honey, you wanna watch me turn it up a notch? Huh?
تعال الى هنا. فقاعة! Come here. Boom!
حسنًا ، يغلي ببطء ، هيفرنان. Okay, simmer down, Heffernan.
آه ، هذا هو الشيف فرنان. Uh, that's chef-fernan.
أتعلم؟ هذا فقط يصبح أكثر تسلية مع كل حفلة شواء. You know what? That just gets funnier with each barbecue.
مهلا ، هل تريد أن تعطيني صلصة ويستا شاير؟ Hey, you wanna hand me the, uh, westa-shire sauce?
ماذا قلت؟ What did you say?
اه ... The, uh...
ويستر ... صلصة تشيستر. wester... Chester sauce.
هذه ليست الطريقة التي تقولها. That's not the way you say it.
حسنًا ، كيف تقولها؟ حسنًا ، أحاول ألا أفعل Well, how do you say it? Well, I try not to,
لكن إذا اضطررت لذلك ، أقولها بسرعة كبيرة. but if I have to, I say it very quickly.
"مرر لي صلصة ويسرشاير." "Pass me the whoosershire sauce."
هل ترى؟ You see?
ولكن عندما تنطقها ببطء ، But when you pronounce it slowly,
إنه يسلط الضوء على غبائك. it highlights your stupidity.
حسنًا ، حسنًا ، ماذا لو تعلمنا أن نقولها بالطريقة الصحيحة. Okay, well, how about we both learn to say it the right way.
حسنا. حسنا. All right. All right.
إنه أسوأ ... ووشر ... It's worst... Wussher...
سجق ... ورش ... Woarst... Wersh...
ووشرشاير ... ويستيرشاير ... مولى ... Whoosherchire... Westershire... sire...
حسنًا ، كان ذلك ممتعًا. هذا وحشي. Okay, that was fun. This is brutal.
سيكون الأمر ممتعًا الليلة ، رغم ذلك ، هاه؟ It's gonna be fun tonight, though, huh?
نعم ، سيكون التسكع مع زوجين جديدين ممتعًا. Yes, it's gonna be fun hanging out with a new couple.
هل الزوجة لطيفة؟ Is the wife nice?
ماذا ديبرا؟ آه أجل. حلوة جدا. سوف تحبها. What, Debra? Oh, yeah. Very sweet. You're gonna love her.
إنها ليست كلها في لونغ آيلاند ، أليس كذلك؟ She's not all Long-islandy, is she?
اه لا، اطلاقا. Oh, no, not at all.
ماذا يعني ذلك على أي حال؟ What does that mean anyway?
كما تعلم ، مثل تلك المرأة من جريت نيك. You know, like that woman from Great Neck.
انت تتذكر؟ You remember?
أنا ، مثل ، بالكاد تنصت لها جاكوار I, like, barely tapped her Jaguar
في موقف سيارات Walbaum. in the Walbaum's parking lot.
هل تتذكرها؟ You remember her?
أوه! نعم نعم. نعم. Oh, yeah, yeah. Yeah.
كانت تقول ، "كما تعلم ، عزيزي ، She was like, "You know, darling,
"أنت لست السيارة الوحيدة في موقف السيارات. "you're not the only car in the parking lot.
ربما يجب أن تنظر إلى أين أنت ذاهب ". Maybe you should look where you're going."
نعم حسنا. Yeah, okay.
لماذا لا تنظر إلى أين يذهب حذائي يا سيدتي ؟! Why don't you look where my boot is going, lady?!
يا لها من عمل غريب كانت ، أليس كذلك؟ What a freaking piece of work she was, right?
نعم. اسمع ، ديب لم يقابلك قط ، Yeah. Listen, Deb's never met you,
لذا الليلة قد ترغب في تخفيف حدة الأمر ، أليس كذلك؟ so tonight you might wanna just tone it down a notch, huh?
فقاعة! Boom!
ماذا؟ What?
أنت تعرف ما أتحدث عنه. You know what I'm talking about.
لا أريدهم أن يظنوا أنني تزوجت حارسًا ، I don't want them to think I married a bouncer,
انت تعلم ما اقول؟ you know what I'm saying?
حسنًا ، أعتقد أنني سمرت الصلصة أخيرًا. All right, I think I finally nailed the sauce.
هل يمكنك أن تعطيني الطبق؟ أعطني الطبق. Can you hand me the platter? Give me the platter.
هيا. طبق جديد ، طبق جديد ، طبق جديد! Come on. New platter, new platter, new platter!
طبق ، طبق ، طبق! Platter, platter, platter!
"التخفيف من لهجته"؟ "Tone it... down"?
يا إلهى. Oh, Lord.
إذا ماذا تقول؟ So what are you saying?
انا احرجك I embarrass you?
احرجني؟ Embarrass me?
لا لا! أنا لست ... لا! لا لا. No, no! I'm not... No! No, no.
مهلا ، هل أنجبت بام طفلها بعد؟ Hey, did Pam have her baby yet?
لا تحب الطريقة التي أتصرف بها أمام الناس الآخرين؟ You don't like the way I act in front of other people?
هل هاذا هو؟ لا! Is that it? No!
لا ، أنت بخير. No, you're fine.
ما قصدته كان عندما لا يعرفك الناس ، What I meant was when people who don't know you,
تعرف كم أنت رائع ، know how great you are,
تواجه أحيانًا مشكلة في رؤية ما وراء ... sometimes have trouble seeing past your...
قذيفة الحلوى الصلبة ... hard candy shell...
إلى الجوز اللذيذ بالداخل. to the delicious nut inside.
أنت جوزة لذيذة ، أنت كذلك. You're a delicious nut, you are.
متى؟ Who?
أنت. انت حقا. أنت مجنون. You. You really are. You're a nut.
لا لا. متى... No, no. Who...
من لا يستطيع رؤية ما وراء قشرتي الصلبة؟ Who can't see past my hard shell?
انظر ، لا أحد ، عزيزي. حسنًا ، لقد قلتها للتو. Look, nobody, honey. Well, you just said it.
الآن من؟ لا أعلم. Now, who? I don't know.
أعتقد أنه في حفل زفافنا ، فقط بعض أقاربي ... I guess at our wedding, some of my relatives just...
أقاربك لا يحبونني؟ Your relatives don't like me?
أقارب بعيدون! Distant relatives!
أنا بالكاد أعرفهم. I barely even know them.
بارني شيء أو آخر. Barney something-or-other.
لا أعلم. المشكلة كانت، I don't know. The problem was,
لم يروا قطك الداخلي. they never saw your inner nut.
حسنًا ، هل يمكن أن تصمت بشأن الجوز الآن؟ Okay, could you shut up about the nut now?
هل تعلم ماذا تقول لي؟ Do you know what you're telling me?
أنت لا تحب شخصيتي. You don't like my personality.
أنت مجنون. You're being crazy.
إذا كنت تخجل مني ، If you're so ashamed of me,
لماذا بحق الجحيم تزوجتني؟ why the hell did you even marry me?
انت مثيرة. You're hot.
Echh. Echh.
كاري ، إنها مزحة. أنا أمزح! Carrie, it's a joke. I'm kidding!
أحببك! I love you!
أتعلم؟ فقط اذهب من هنا. You know what? Just go away.
هيا! ليس أنت أنا قلق عليك ، حسنًا؟ Come on! It's not you I'm worried about, all right?
إنها ديبرا ، حسناً؟ It's Debra, all right?
تقول راي إنها صعبة التعايش معها. Ray says she's tough to get along with.
دعاها الحمار ضيق. هذا اقتباس! He called her a tight-ass. That's a quote!
حسنًا ، هل ستتوقف عن ملاحقتي؟ Okay, would you stop following me?
كاري ، إنها حمقاء! Carrie, she's a tight-ass!
أوهه! هيا. انهم هنا ، حسنا؟ Ohh! Come on. They're here, all right?
اسمع انا احبك. حسنا؟ Listen, I love you. All right?
الآن ، من فضلك ، هل يمكننا قضاء ليلة سعيدة؟ Now, please, could we just have a nice night?
حسنًا ، هذا هو الباب. سأذهب للحصول عليه الآن ، حسنًا؟ Okay, that's the door. I'm gonna go get it right now, okay?
حسنا؟ إذن نحن جيدون هنا؟ All right? So we're good here?
تمام؟ Okay?
أنت بخير إذن. You're okay, then.
تمام؟ تمام. Okay? Okay.
هذا جيد. هذا سيكون ممتعا This is good. This is gonna be fun.
ستكون بخير. ستكون بخير. She's gonna be fine. She's gonna be fine.
كما تعلم ، لقد صنعت التتبيلة بنفسي. You know, I made the marinade myself.
هل فعلت؟ لقد فعل ، نعم. Did you? He did, yeah.
أخبرتك أنه يفعل ذلك. I told you he does that.
لا تسألني ماذا بداخلها ، Don't ask me what's in it, though,
لأنه سر هيفرنان. because it's a Heffernan secret.
اوه! نعم. Ooh! Yeah.
كاري لا تعرف حتى ، أليس كذلك ، عزيزي؟ Carrie doesn't even know, right, hon?
لا أحد يعرف. ابقائها على كيو تي Nobody knows. Keeping it on the Q.T.
أمي هي الكلمة. Mum's the word.
لا أحد. Nobody.
نعم. Yeah.
حسنًا ، كل ما بداخلها ، بالتأكيد ... إنه لذيذ. Well, whatever's in it, it sure... it's yummy.
إنه لذيذ جدًا ، نعم. It's very yummy, yes.
أه ديبرا ، هل يمكنك أن تمرر لي منديل؟ Uh, Debra, could you please pass me a napkin?
بالتأكيد. Sure.
شكرا لك. Thank you.
كيف قلت ذلك؟ How did I say that?
هل كانت هذه هي النغمة الصحيحة؟ Was that the right tone?
كان ذلك جيدًا. That was fine.
لأنني أستطيع تخفيفه. Because I could tone it down.
كان ذلك جيدًا. That was fine.
هل تعلم ما المضحك في الذرة؟ You know what's funny about corn?
أعني ، الذرة نفسها جيدة ، I mean, corn itself is good,
لكن الذرة على قطعة خبز ، but corn on the cob,
إنها تصل إلى مستوى آخر تمامًا. it just reaches a whole other level.
نعم نعم نعم. قطعا. Yeah, yeah, yeah. Definitely.
يفعل ، أليس كذلك؟ نعم. It does, right? Yeah.
حسنًا ، يحب الناس أكل الذرة من الشمال إلى الجنوب. Well, people like to eat their corn north to south.
الليلة ذهبت من الشرق إلى الغرب. أحب الذهاب من الشرق إلى الغرب. Tonight I went east to west. I like to go east to west.
كما تعلم ، مثل آلة كاتبة صغيرة. You know, like a little typewriter.
يم يم يم يم يم ... Yum yum yum yum yum...
يم يم يم... yum yum yum...
يم يم يم ... دينغ! yum yum yum... ding!
أتعلم؟ سأبدأ القهوة. You know what? I'm gonna start the coffee.
أوه ، هل لي أن أعذر؟ Oh, may I be excused?
نعم. Yes.
شكرا. Thanks.
أنت تعلم ، ليس عليك أن تسأل. You know, you don't have to ask.
أعتقد أنني سأدخل هناك وأساعدها. I think I'm gonna get in there and help her.
أوه ، راي ، أخبر دوج ما المضحك في الخس. Oh, Ray, tell Doug what's funny about lettuce.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
يا رجل. كان لدينا معركة. تريدني ميتا. Oh, man. We had a fight. She wants me dead.
يا رجل. آسف. هذا الخام. Oh, man. Sorry. That's rough.
هل يمكنني قلب اللعبة؟ Can I flip on the game?
ليس بعد. Not yet.
إذن أنت بخير؟ So you okay?
نعم أنا بخير. Yeah, I'm fine.
بدت مستاء قليلا You seemed a little upset
عندما تضربه بسكين الزبدة. when you jabbed him with the butter knife.
إنه فقط أن دوج قال شيئًا غبيًا حقًا It's just that Doug said something really stupid
قبل أن تأتي إلى هنا يا رفاق. before you guys got here.
فقط جرحت مشاعري قليلا. Just hurt my feelings a little bit.
أوه ، أجل ، آسف. Oh, yeah, sorry.
شكرا. نعم. Thanks. Yeah.
لطالما اعتقدت أنهم يجب أن يفعلوا I've always thought that they should make
جهاز لوضع الأزواج a device to put on husbands
يصيبهم القليل من الصدمة عندما يقولون شيئًا غبيًا. that gives them a little shock when they say something stupid.
نعم ، مثل طوق الكلب. Yes, like, like a dog collar.
بالضبط. Exactly.
ثم سيكون مثل ، Then it would be like,
"يا عزيزي ، هل اكتسبت القليل من الوزن؟" زززت! "Hey, honey, did you gain a little weight?" Zzzt!
نعم! يمين؟ Yes! Right?
أعني ، لا يكفي عصير لقتلهم ، I mean, not enough juice to kill them,
ولكن يكفي لجعلهم يحبون العض بشدة but just enough to make them like bite down really hard
على لسانهم. on their tongue.
وسيكون لديهم القليل من جهاز التحكم عن بعد And they would have a little remote control
يمكنك الاحتفاظ بها في سلسلة المفاتيح الخاصة بك. that you can keep on your key chain.
نعم ، سلسلة مفاتيح فضية. Yeah, a silver key chain.
بالأحرف الأولى. With initials.
بالضبط! ها ها ها ها! Exactly! Ha ha ha!
هلا هلا هلا! إنهم يضحكون. Hey, hey, hey! They're laughing.
هذا طيب. ضحك جيد. نعم. That's good. Laughter good. Yeah.
هيا. لنبدأ اللعبة الآن. Come on. Let's turn the game on now.
Nnnnn. ليس بعد. أعتقد أنه من السابق لأوانه. Nnnnn. Not yet. I think it's too soon.
هيا! إنها لعبة كبيرة! Come on! It's a big game!
وهو يحدث الآن هناك. And it's happening right now in there.
أخرجها. Let it out.
أريد أن. أنا فقط... I want to. I just...
أتمنى لو علمت أنها لم تكن غاضبة مني ، هل تعلم؟ I wish I knew she wasn't so mad at me, you know?
اذهب. تحقق من ذلك. Go in. Check it out.
يذهب. Go.
لا أعتقد ذلك. أعتقد أنه من السابق لأوانه. I don't think so. I think it's too soon.
أنت تمزح؟ إنه مثل Def Comedy Jam هناك. Are you kidding? It's like Def Comedy Jam in there.
أتعلم؟ سأختبرها. You know what? I'll test her out.
سوف أمسك بيرة وأعطيها قبلة على خدها. I'll grab a beer and give her a kiss on the cheek.
تمام. Okay.
حسنًا ، هذا سابق لأوانه قليلاً. Okay, a little premature.
لا! No!
تعال! Aw, come on!
الربع الأول انتهى عمليا بالفعل! The first quarter's practically over already!
هل ستقوم بتشغيله ، من فضلك؟ Will you turn it on, please?
انظروا ، لا أستطيع. اسمع ، تعال. Look, I can't. Listen, come on.
من المفترض أن أكون حزينًا وآسفًا لما فعلته. I'm supposed to be sad and sorry about what I did.
كل تلك المواد. All that stuff.
حسنًا ، أعطني شيئًا. Well, give me something.
ماذا عن... How about...
مرحبًا ، دعنا نذهب إلى الصورة ، لا صوت. Hey, let's go picture, no sound.
يمكنك أن تعطيني صورة ، بلا صوت. You can give me picture, no sound.
حسنا. All right.
هاه هاه! Hah hah!
معلق اللعبة: والطائرات هي آه ... GAME COMMENTATOR: And the Jets are ahea...
مهلا! آسف. آسف. Hey! Sorry. Sorry.
مهلا ، ما الصورة يا رجل؟ Hey, what's with the picture, man?
راي: كل شيء جامد. RAY: It's all staticky.
يا رجل. حدث هذا مرة واحدة من قبل. Oh, man. This happened once before.
إذن ماذا قال على أي حال؟ So what did he say anyway?
قال لي أن أخفف من حدة نفسي. He told me to tone myself down.
أوه ، ربما يجب أن يقتلهم ذوي الياقات البيضاء. Oh, maybe the collar should kill them.
أنا أعرف! I know!
وبعد ذلك واصل السير And then he just kept going
وحفر نفسه أعمق ، and digging himself deeper,
قائلا انه لا يعني ذلك ، saying he didn't mean it,
يحاول إلقاء اللوم على راي. trying to blame it on Ray.
"أوه ، عزيزي ، آه ، ليس أنت. إنها ديبرا. "Oh, honey, uh, it's not you. It's Debra.
يقول راي إنها حقًا حمقاء ". Ray says she's a real tight-ass."
ثم يبدأ بـ ، And then he starts in with,
"كما تعلم ، إنها مجرد قشرتك الصلبة ، هل تعلم؟ "You know, it's just your hard shell, you know?
وفي الداخل جوزة لذيذة ". And inside is a delicious nut."
أنت تعرف؟ كان الأمر كذلك ... You know? It was just so...
انت بخير؟ Are you okay?
ماذا يحدث هناك؟ What's up there?
يأتي اتصال الكابل الرئيسي من خلال العلية. The main cable connection comes in through the attic.
أنا فقط يجب أن أقف هناك وأهتز الأسلاك ، I just got to get up there and jiggle the wires,
وستكون الصورة على ما يرام. and the picture'll be fine.
حسنًا ، قم بالتهزهز لأنه حان وقت الاستراحة تقريبًا. Well, jiggle it because it's almost halftime.
أنا فقط يجب أن أرتفع من خلال الباب المسحور. I just got to shimmy up through the trapdoor.
هل لديك سلم أو شيء من هذا القبيل؟ You got a ladder or something?
لا. لا بأس. فقط أعطني دفعة. No. It's fine. Just give me a boost.
ماذا ، لا سلم؟ What, no ladder?
هل تريد مشاهدة المباراة؟ You wanna watch the game?
هيا. أعطني 10 أصابع. Come on. Give me 10 fingers.
حسنا حسنا. هيا. All right, all right. Come on.
هيا. Come on.
هيا. كدت ان اصل. Come on. I'm almost there.
عجل. Hurry.
لا استطيع. أعطني بضع بوصات فقط. I can't. Give me just a couple more inches.
لا أستطيع الوصول إليه. لا أستطيع ... I can't reach it. I can't...
هيا! أوه! Come on! Ohhhh!
يا إلهي! أوه راي! Oh, God! Oh, Ray!
شعاع! راي ، أنا عالق! Ray! Ray, I'm stuck!
دوج: راي! DOUG: Ray!
ضيق الحمار؟ Tight-ass?
عذرًا. Uh-oh.
أوه! Ohhh!
دوغ؟ Doug?
كيف حال ظهرك؟ How's your back?
لا يزال يؤلم. حسن. It still hurts. Good.
هل هناك أي شخص في الأسفل يمكنه خدش فخذي الداخلي؟ Is there anyone down there who can scratch my inner thigh?
كاري: دوغ ، ريتشي هنا. CARRIE: Doug, Richie's here.
مرحبا ، موس ، أنا ، ريتشي. Hey, moose, it's me, Richie.
حقا؟ هل هذا ما قصدته عندما قالت ، "ريتشي هنا"؟ Really? Is that what she meant when she said, "Richie's here"?
أنزلني! Get me down!
قف. شخص غريب الأطوار. Whoa. Somebody's cranky.
يا سانتا كلوز ، فاتك! Hey, Santa Claus, you missed!
اه ، شيكي ، تريد أن تنزله الآن ، من فضلك؟ Uh, Shecky, you wanna get him down now, please?
حسنا. اسمحوا لي أن تحقق من هذا. All right. Let me check this out.
أوه ... Ohhh...
يا رفاق بخير؟ You guys all right?
حسنًا ، لديه عصب مقروص ، Well, he's got a pinched nerve,
وعلى ما يبدو ، لدي ضيق الحمار. and apparently, I have a tight ass.
أنت لا تقول ذلك لرجل إطفاء. You don't say that to a fireman.
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم ؟! What the hell's going on down there?!
حسنا ، موس ، استرخي. لقد قمنا بتغطيتك. All right, moose, relax. We got you covered.
مرحبًا ، تشينز ، اذهب واحضر لي عصا غليظة. Hey, Chenz, go get me a big stick.
إذا ضربناه ، ربما تخرج الحلوى! If we whack him, maybe candy will come out!
ريتشي: حسنًا ، 1 ، 2 ، 3 ، ادفع! RICHIE: Okay, 1, 2, 3, push!
دوغ: سهل! سهل! أنت تأخذ الجلد! DOUG: Easy! Easy! You're taking skin!
استمر فى الدفع! Keep pushing!
دوغ: توقف عن الدفع! DOUG: Stop pushing!
دوغ: مرحبًا ، هل من السيئ أن أشعر بالدوار؟ DOUG: Hey, is it bad that I'm dizzy?
لا ، لا ، هذا طبيعي. No, no, it's normal.
انها ليست طبيعية. من الأفضل أن نخرجه من هناك. It's not normal. We better get him out of there.
أستطيع سماعك! I can hear you!
حسنًا ، هل يمكنك الإسراع بإنزاله؟ Well, could you hurry up and get him down?
كاري ، هل يمكنني استخدام هاتفك؟ أنا بحاجة للتحقق من الأطفال. Carrie, can I use your phone? I need to check on the kids.
نعم. إنها هناك. Yeah. It's right there.
أتعلم؟ مع كل هذا ، سأذهب إلى الطابق السفلي. You know what? With all this, I'm gonna go downstairs.
مهلا انتظر. سأذهب معك. Hey, wait. I'll go with you.
سنفعل ذلك معًا. فقط انا وانت. We'll do it together. Just me and you.
أوه ، الآن ، هذا لا مبرر له. Oh, now, that's uncalled for.
حسنًا ، علينا أن نقطع. All right, we're gonna have to cut.
دوغ: ماذا؟ DOUG: What?
ماذا لديك لقطع؟ What do you have to cut?
ساقيه. His legs.
هنا يجب أن تفعل ذلك. Right about here ought to do it.
أوهه! محاولة جيدة ، موس! Ohh! Nice try, moose!
حسنًا ، دوغ ، هل يمكنك إيقافه ، من فضلك؟ Okay, Doug, could you stop it, please?
هل تريد أن تبقى هناك طوال الليل؟ You wanna be up there all night?
إذن ماذا لديك لقطع؟ So what do you have to cut?
عوارض السقف الزوجية يجب أن تفعل ذلك. Couple ceiling beams ought to do it.
يو ، إريك ، اذهب إلى الراديو. أخبرهم أننا بحاجة إلى الجرس. Yo, Eric, go radio in. Tell them we need the buzzer.
فهمتك. Got it.
دوغ: الجرس؟ DOUG: The buzzer?
ما هو الجرس؟ دوغ: ما هو الجرس؟ What's the buzzer? DOUG: What's the buzzer?
لا تقلق ، موس. Don't worry, moose.
إنه منشار. لن نؤذيك. It's a saw. We won't hurt you.
تمام. لست قلقا بشأنه. Okay. I'm not worried about him.
أنا قلق بشأن خزانة ملابسي. I'm worried about my closet.
هل هناك أي طريقة أخرى؟ Is there any other way?
حسنًا ، يمكنك تركه هناك Well, you could just leave him up there
ولا تطعمه لمدة يومين. and not feed him for a couple of days.
تمام! انه ليس مضحكا! Okay! He's not that funny!
أنت لا تحب منزلي يا ميك؟ You don't like my house, Mick?
بيتي ينتن؟ My house stinks?
نعم ، هذا صحيح ، إنه ينتن! Yeah, that's right, it stinks!
كل حياتي نتن! My whole life stinks!
أنت فقط بحاجة إلى إدارة مناسبة. You just need proper management.
يا فتى ، أنت بحاجة إلى إدارة سليمة! Kid, you need proper management!
ستأكل البرق وستفشل الرعد! You're gonna eat lightning and gonna crap thunder!
رعد هراء ، لكن ليس لدي خزانة ، أليس كذلك يا ميك؟ Crap thunder, but I ain't got no locker, do I, Mick?
أنا لا أملك خزانة ، أليس كذلك؟ I ain't got no locker, huh?
مهلا. Hey.
مرحبا. Hi.
ماذا تفعل هنا؟ What are you doing up here?
حسنًا ، ستكون ساعة أخرى على الأقل. Well, it's gonna be at least another hour.
اعتقدت أنك قد تشعر بالجوع ، Thought you might be getting hungry,
وأعتقد أيضًا أن لديك الحق في معرفة ذلك and I also think you have a right to know
أن ريتشي يستعد لطلاء أظافرك. that Richie's getting ready to paint your toenails.
هو؟ He is?
ريتشي: أووو! RICHIE: Oww!
حسنًا ، إذا كنت بحاجة إلى الأسبستوس ، فأنا أعرف إلى أين أذهب. Well, if I ever need asbestos, I know where to go.
هنا. Here.
شكرا. Thanks.
ماذا ، لا يوجد صندوق عصير؟ What, no juice box?
عفوا، Excuse me,
كان علي أن أتسلق التعريشة الرائعة لأحضر لك هذا. I had to climb up the freaking trellis to bring you this.
كنت بحاجة إلى يد واحدة حرة. I needed one free hand.
ألم تسمع قط عن حقيبة ظهر؟ You never heard of a backpack?
أنا أمزح! أنا أمزح! إنها مزحة - إنها فكاهة! I'm kidding! I'm kidding! It's a joke!
ماذا ، مازلت غاضب مني؟ What, you still mad at me?
نعم! أنا... Yes! I...
ماذا؟ هيا. دعنا نتحدث. What? Come on. Let's talk it out.
واحد... Um...
ماذا؟ What?
دوغ؟ Doug?
نعم؟ Yeah?
ما هو شعورك بشكل عام تجاه الفئران ... How do you feel in general about mice...
أو ربما فأر؟ or maybe a rat?
ليس ممتعا. لماذا؟ ورائي؟ Not a fan. Why? Behind me?
دوغ... Doug...
هل يوجد جرذ خلفي؟ Is there a rat behind me?
حسنًا ، هل ستسترخي فقط؟ Okay, would you just relax?
لا استطيع الاسترخاء ، حسنا؟ I can't relax, all right?
الآن طولي حوالي 18 بوصة ، Right now I'm about 18 inches tall,
ورائحة مثل الشواء! and I smell like barbecue!
حسنًا ، دوج ، لا داعي للذعر! Okay, Doug, don't panic!
إنه لا يهتم حتى بـ ... He's not even paying attention to...
هل هو قادم نحوي؟ Is he coming towards me?
حسنًا ، إنه أقرب مما كان عليه. Well, he's closer than he was.
من أجل حب الله الحلو ، اقتله! استخدم حذائك! For the sweet love of God, kill it! Use your shoe!
لا أستطيع قتله! I can't kill it!
أوه. Ooh.
هناك. There.
بحث. انها عملت. إنه يأكلها. Look. It worked. He's eating it.
حسن. Good.
هل تعتقد أنه سينهيها؟ You think he's gonna finish it?
مرحبًا ، دوج. Hey, Doug.
نعم. Yeah.
اسمع ، علينا الذهاب. Listen, we got to go.
جليسة الأطفال تنتظر. The baby-sitter's waiting.
أوه ، حسنا. مرحبا ، شكرا لقدومك. Oh, all right. Hey, thanks for coming.
نعم ، شكرا يا رفاق. Yeah, thanks, you guys.
نعم ، مرحبا ، شكرا لاستضافتنا. Yeah, hey, thanks for having us.
سررت بلقائك يا كاري. It was so nice meeting you, Carrie.
كان لطيفا لقائكم. It was nice meeting you.
مهلا ، دعنا نتناول الغداء. Hey, let's have lunch.
أوه ، بالتأكيد. سوف اتصل بك. Oh, absolutely. I'll call you.
وداعا دوغ. Bye, Doug.
وداعا ديب. مرحبًا ، أراك راي. Bye, Deb. Hey, see you, Ray.
شكرا مرة أخرى على حضوركم. Thanks again for coming.
كل شي على ما يرام. مرحبًا ، شكرًا لك. All right, man. Hey, thank you.
شكرا لك. كان ممتعا. Thank you. It was fun.
ممتع للغاية. Really fun.
ما أنت ، 11؟ What are you, an 11?
لأنني 11. حسنًا ، راي. دعونا... Because I'm an 11. All right, Ray. Let's...
لا أعلم. سانفورد وابنه؟ I don't know. Sanford and Son?
رقم ما الذي يحدث! No. What's Happening!
أوه. Oh.
كيف ذهب سانفورد وابنه؟ How does Sanford and Son go?
دوه. Duh.
صحيح صحيح. ♪ نانا نانا Right, right. ♪ Nana Nana
حسنا. ♪ وادا دادا دادا دا All right. ♪ Wada Dada Dada da
حسنا! All right!
هل يمكننا التوقف عن لعب هذا الآن؟ Can we stop playing this now?
حسنًا ، حسنًا ، لكنك خسر All right, fine, but you're forfeit
وأنت مدين لي بـ 10 دولارات. and you owe me $10 bucks.
إنه يستحق ذلك. It's so worth it.
مرحبًا ، ريتشي ، هذا ليس مضحكًا! Hey, Richie, that's not even funny!
احصل على ذلك من هناك! Get that out of there!
ريتشي: آسف ، موس. لا يمكن أن تقاوم. RICHIE: Sorry, moose. Couldn't resist.
أخبار جيدة. المنشار هنا. Good news. The saw's here.
سنخرجك خلال دقيقتين. We'll have you out in 2 minutes.
حسنا. احرص! All right. Be careful!
من الأفضل أن أنزل إلى هناك ، I better get down there,
تأكد من أنه لا يقطع أي شيء أحتاجه. make sure he doesn't cut off anything I need.
فكره جيده. Good idea.
أوه ، و كاري؟ Oh, and, Carrie?
نعم؟ Yeah?
انظر ، أنا ... أنا حقًا ... Look, I... I'm really...
أنا حقا آسف لما قلته ، حسنا؟ I'm really sorry about what I said, okay?
أنا أعرف. I know.
أنا لست محرجًا منك ، على الإطلاق. I'm not embarrassed by you, not at all.
هذا جميل جدا ، قادم من رجل That's very nice, coming from a man
الذي يرتدي منزله كحزام. who's wearing his house as a belt.
أحببك. I love you.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
تعال الى هنا. صب بعض السكر علي ، هاه؟ Come here. Pour some sugar on me, huh?
سهل! Easy!
هذا خام. هذا خام. That's raw. That's raw.
الم! الم! Pain! Pain!
اسف عزيزتي. Sorry, honey.
بادئ ذي بدء ، لا يجب أن تستخدم المرهم. First of all, you shouldn't be using the ointment.
احصل على البخاخ. Get the spray.
نوع يشبه زحل. Kind of look like Saturn.
هذا هو الذي حوله الحلقة ، أليس كذلك؟ That's the one with the ring around it, right?
حسنا كل شيء على ما يرام. هل ستحصل على البخاخ من فضلك؟ Yeah, all right. Would you get the spray, please?
كاري: أليس كذلك؟ CARRIE: Have it?
آآآهه! Aaahhh!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/