من هؤلاء الاطفال Who are these kids?
ما الاطفال؟ What kids?
في هذه الصورة. In this picture.
لا أعلم. اعتقدت أنك وضعتهم. I don't know. I thought you put them up.
لا. No.
حسنًا ، ربما جاءوا Well, they probably came
في بطاقة عيد الميلاد أو شيء من هذا القبيل. in a Christmas card or something.
حتى أنها لا تبدو مألوفة. They don't even look familiar.
لا. Nope.
لكنهم يبدون سعداء. They look happy, though.
حصل الصبي على السيارة الصغيرة هناك. The boy's got the little car there.
نعم ، هم ... يبدون لطيفين. Yeah, they... They seem nice.
همم. Hmm.
حسنًا ، دعنا نطردهم. Okay, let's throw them out.
قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa!
لا يمكنك التخلص من الأطفال. You can't throw out kids.
لم لا؟ Why not?
ماذا لو جاء والديهم؟ What if their parents come by?
لذا علينا الاحتفاظ بصورة على ثلاجتنا So we have to keep a picture up on our refrigerator
من الأطفال لا نعرفهم of kids we don't know
إذا كان والديهم ، on the off chance that their parents,
من لا نتذكره ، سيأتي ويهين؟ who we can't remember, will come by and be offended?
هل يؤذون أحدا هناك؟ Are they hurting anyone up there?
بخير. Fine.
لكنني أضعهم تحت مغناطيس كبير. But I'm putting them under a big magnet.
أنا أفكر في البدء في استخدام منشفة. I'm thinking about, uh, starting to use a washcloth.
حصلت كاري ، مثل ، على مجموعة كاملة من الأشياء الجديدة ، هل تعلم؟ Carrie got, like, a whole bunch of new ones, you know?
أنا عادة ، مثل رجل الصابون على الجلد. I'm usually, like, a soap-to-skin guy.
لا أعلم ، قد أذهب لذلك. I don't know, I might go for it.
مم. حظا جيدا في ذلك. Mm. Good luck with that.
مرحبا يا من هناك. اعتقدت يا رفاق قد ترغب في إعادة التعبئة Hey there. I thought you guys might like a refill
على الشاي المثلج الخاص بك. on your iced teas.
أنا أحب نادلة على رأس عبوات. I love a waitress who's on top of the refills.
في ملاحظة ذات صلة قليلاً ، On a slightly related note,
سأذهب لاستخدام غرفة الراحة. I'm gonna go use the rest room.
حسنا... Well...
أعتقد أنك أحببت جلود البطاطس ، أليس كذلك؟ guess you liked your potato skins, huh?
آه... Ah...
في الواقع ، أنا أحب أي طعام actually, I like any food
التي تأتي في سلة. that comes in a basket.
هذا ، أو أي شيء مع أحد هؤلاء ، مثل ، That, or anything with one of those, like,
أعلام المسواك الصغيرة فيه. little toothpick flags in it.
ما أقوله أساسًا What I'm basically saying
لا تأخذني إلى مطعم فرنسي. is don't take me to a French restaurant.
هل أحضر لك شيئا آخر؟ Can I get you anything else?
لأن وردية بلدي قد انتهت تقريبا. Because my shift is almost over.
لا ، أنا ... أنا بخير. No, I'm... I'm good.
حسنا. Oh, okay.
لذا سأترك الشيك هنا ، So I'll just leave the check over here,
و... and...
يمكنك البقاء كما تشاء. you can stay as long as you like.
تمام. سأحبس عندما أذهب. Okay. I'll lock up when I go.
حسنًا ، إلى اللقاء. Okay, well, bye.
وداعا. Bye.
حسنا... Well...
كان هذا مثيرا للاعجاب. that was interesting.
ماذا كان؟ What was?
فقط سألتني النادلة Our waitress just asked me
عن حالتك. about your situation.
عمل جيد يا راجل. Nice work, my man.
أوه ، من الأفضل أن نبدأ. يجب أن أعود ... Oh, we better get going. I've gotta get back...
قف ، قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
ماذا قلت للتو؟ What did you just say?
سألت عن وضعك. She asked about your situation.
أعتقد أن لديها القليل من الأشياء لك. هيا. I think she has a little thing for you. Come on.
هل تعلم ماذا؟ أولا، Hey, you know what? First of all,
توقف عن النهوض. stop getting up.
الآن ، أريدك أن تخبرني بالضبط ما قالته ، Now, I want you to tell me exactly what she said,
وأريدك أن تخبرني ببطء شديد. and I want you to tell me very, very slowly.
حسنا حسنا. بخير. Okay, okay. Fine.
قالت ، آه ، اعتقدت أنك لطيف ، She said, uh, she thought you were cute,
أو لطيف. وثم... or a cutie. And then...
قف ، قف ، قف ، قف. أي واحدة؟ Whoa, whoa, whoa, whoa. Which one?
لا أتذكر. I don't remember.
حسنًا ، إنهما مختلفان تمامًا. يتذكر. Well, they're very different. Remember.
جذاب. قالت أنك لطيف. Cute. She said you were cute.
حسنا. هذا هو الشيء الجيد. All right. That's the good one.
ما الذي يثير قلقك؟ What are you getting so worked up about?
لن تفعل أي شيء. You're not gonna do anything.
بالطبع لن أفعل أي شيء. Of course I'm not gonna do anything.
ماذا قالت ايضا؟ What else did she say?
قالت إنك لطيفة ، و ... She said you were cute, and, oh...
ومضحك. And funny.
لطيف ومضحك؟ Cute and funny?
يا إلهي، Oh, my God,
أنا الحزمة الكاملة لها. I'm the whole package for her.
هل نستطيع الذهاب الان؟ Can we go now?
نعم نستطيع. Yeah, we can.
على الرغم من أنها قالت إنني أستطيع البقاء طالما أحببت. Although she said I could stay as long as I like.
انظر إلى هذا. Look at this.
ملاحظة على الشيك. لدينا ملاحظة. Note on the check. We have a note.
أوه ، الأمور فقط تتحسن. Oh, things just keep getting better.
"حكم السلال. "Baskets rule.
جيل ". Jill."
كان لدينا كل هذا الشيء الصغير مع السلال. We had this whole little thing going with baskets.
تبدو ساحرة. Sounds magical.
كانت تعمل نادلة ♪ ♪ She was working As a waitress ♪
♪ في بار كوكتيل ♪ In a cocktail bar
♪ هذا صحيح ♪ That much is true
♪ أوه ، ألا تريدني؟ ♪ Oh, don't you want me?
♪ أنت تعرف أنني لا أصدق ذلك ♪ ♪ You know I can't believe it ♪
♪ عندما تقول إنك لست بحاجة لي ♪ ♪ When you say That you don't need me ♪
♪ أوه ، ألا تريدني؟ ♪ Oh, don't you want me?
مهلا. Hey.
مرحبا. Hello.
أنا على الهاتف مع كيلي. I'm on the phone with Kelly.
نحن نحاول معرفة أي فيلم نراه. We're trying to figure out which movie to see.
هل ترتدي البنطال؟ You're wearing trousers?
نعم. Yeah.
بنطلون. بنطلون. Trousers. Slacks.
السراويل الفاخرة. Fancy pants.
هل فقدت كل الجينز الخاص بك؟ Did you lose all your jeans?
لا ، لقد شعرت برغبة في ركلها قليلاً. No. I just felt like kicking it up a notch.
حسنًا ، أنت الآن ترتدي ملابس أفضل مني. Well, now you're dressed better than me.
لا بد لي من التغيير. شكرا جزيلا لك. I have to change. Thank you very much.
أجل ، كيل ، ما زلت هنا ، حبيبتي. Yeah, Kel, I'm still here, sweetie.
دوغ يرتدي بنطالاً جميلاً. Doug is wearing nice pants.
أنا أعرف. هذا غريب. I know. It's weird.
لا أعلم. اسمحوا لي أن أطلب منه. I don't know. Let me ask him.
يريدون أن يروا المدعي العام. They want to see The Prosecutor.
رأيته مع سبينس. ماذا عن التجميد؟ I saw it with Spence. How about Freeze?
اممم ، ماذا عن التجميد؟ Um, what about Freeze?
حسناً ... اسأل ديكون. سأتمسك. Well... ask Deacon. I'll hold on.
عزيزتي ، لا أريد أن أرى تجميدًا. Honey, I don't want to see Freeze.
لم لا؟ Why not?
فيلم كامل A whole movie
في عالم جليدي مستقبلي؟ set in a futuristic ice world?
أنا لست في ذلك. I'm not into it.
بالإضافة إلى أنني لا أحب روزي بيريز. Plus I don't like Rosie Perez.
قف. Whoa.
هل تضعين الكولونيا؟ You wearing cologne?
نعم. التقطت بعضًا في طريقي إلى المنزل. Yeah. I picked some up on the way home.
أعتقد أنني سأبدأ شم أفضل. I think I'm gonna start smelling better.
حسنًا ، آمل ألا تحتاج إلى التسلل إلى أي شخص. Well, I hope you don't need to sneak up on anybody.
مهلا! Hey!
ليس لطيف. هيا. Not nice. Come on.
ما خطبك الليلة؟ What is up with you tonight?
ماذا؟ لا يمكن للرجل أن يكون في مزاج جيد؟ What? Can't a guy be in a good mood?
رجل وسيم يخرج في موعد مع زوجته الجميلة. Handsome man going out on a date with his beautiful wife.
اه. احصل على الأخدود الخاص بك. Uh-huh. Get your groove on.
نعم ، ما زلت هنا. Yeah, I'm still here.
أوه حقا؟ Oh, really?
رأى الشماس التجميد. Deacon saw Freeze.
لذلك سأرى المدعي العام مرة أخرى. So I'll see The Prosecutor again.
أنت لا تريد رؤيته مرة أخرى. You don't want to see it again.
كل شيء على ما يرام. سآخذ رصاصة للمجموعة. It's all right. I'll take a bullet for the group.
أوه ، أجل ، سأرى ذلك. تمام. Oh, yeah, I'd see that. Okay.
وماذا عن أه عدد السكان صفر؟ What about, uh, Population Zero?
السكان ، أنا. Population, me.
أعتقد أنه قال نعم. I think he just said yes.
تمام. سنلتقي بك في ميدواي الساعة 8:00. Okay. We'll meet you at the Midway at 8:00.
حسنا حبيبتي. وداعا. Okay, sweetie. Bye.
مساء الخير. Good evening.
حسنًا ، أنتم أطفال تبدو جميلة. Well, you kids look nice.
ماذا ، هل ستصعد على متن طائرة؟ What, are you getting on a plane?
مجرد الذهاب لمشاهدة فيلم. Just going to see a movie.
آه ، السينما. Ah, the cinema.
علاقة حب أمريكا المستمرة بالصور المتحركة. America's ongoing love affair with the motion picture.
هل عندك اه اي خطط يا ابي؟ Do you, uh, you have any plans, Dad?
أوه ، حسنًا ، لدي خطط مع صديقي لين ، Oh, well, I did have plans with my friend Len,
لكنه يعاني من آلام في الصدر. but he's having chest pains.
على الجانب المشرق ، لدي الآن فرصة On the bright side, now I have a chance
لوضع عبوات صلصة الصويا في زجاجة واحدة أكبر. to put the soy sauce packets into one larger bottle.
تمتع بليلة هانئة. Have a nice night.
هل ترغب في الانضمام إلينا؟ Would you like to join us?
حسنًا ، هذه هي اللحظة الأخيرة جدًا ، لكن بالتأكيد ، لم لا؟ Well, this is pretty last-minute, but sure, why not?
ماذا ترى؟ What are you seeing?
عدد السكان صفر. Population Zero.
شاهده. Seen it.
كيف حالك؟ How you doing?
مهلا... Hey...
أبطئ دورك أيها اللاعب. Slow your roll, player.
لماذا لا تستمع لي؟ هذا فيلم رديء! Why won't you listen to me? This is a lousy movie!
نحن نراه يا أبي. We're seeing it, Dad.
سأخبرك بالمفاجأة التي تنتهي الآن. I'll tell you the surprise ending right now.
افعلها ، وسأعطيك نهاية مفاجئة. Do it, and I'll give you a surprise ending.
لاحظ ذلك. So noted.
يا حبيبي ، هل تريد الفشار؟ Hey, babe, you want popcorn?
نعم شكرا لك. Yes, thank you.
سنحصل على مقاعد. We'll get seats.
على ماذا حصلت؟ What you got on?
كولونيا؟ Cologne?
نعم. إنه أه دراكار. Yeah. It's, uh, Drakkar.
إنها رائحة حمضية وذكورية. It's a citrusy, masculine scent.
أعرف ما هو Drakkar. I know what Drakkar is.
ارتديته في المدرسة الثانوية. I wore it in high school.
مرحبا يا من هناك. Hey there.
فشار كبير ومياه معدنية Large pop-corny-corn and a mineral water,
من فضلك. por favor.
حسنا. الغذاء في دلو ، هل تعرف ما أقوله؟ All right. Food in a bucket, you know what I'm saying?
أنت تعرف. You know.
حسنا حسنا حسنا، Well, well, well,
إذا لم يكن السيد. if it isn't Mr. Chest Pains.
ماذا؟ What?
الرجل الذي لم يستطع الخروج الليلة The man who couldn't go out tonight
لأنه كان يعاني من آلام في الصدر because he had chest pains
يجلس أمامنا بأربعة صفوف. is sitting four rows ahead of us.
عفوا. Excuse me.
اعتني بالأعمال يا أبي. Take care of business, Dad.
لذلك سمعت أن ابنك حصل على مجاملة صغيرة اليوم. So I heard your boy got a little compliment today.
هاه؟ Huh?
أخبرني ديكون ما حدث في كوبر. Deacon told me what happened at Cooper's.
لم يخبرك دوغ؟ Doug didn't tell you?
لا. No.
على ما يبدو نادلة جديدة ولطيفة Apparently some new, cute waitress
سئل عن وضعه. asked about his situation.
أوه حقا؟ Oh, really?
أوه ، لهذا السبب كان يتصرف هكذا. Oh, so that's why he's been acting like this.
هاه. Huh.
حسنًا ، رجل بنطلون. Okay, trouser man.
يدعي أنه شعر بتحسن Claims he felt better
وحاول الاتصال بي. and he tried to call me.
ههه! مثل أنا من المفترض أن أصدق ذلك؟ Hah! Like I'm supposed to believe that?
ليني! Lennie!
استمتع بالفيلم. Enjoy the movie.
بالمناسبة ، تبين أن رئيس المختبر كان روبوتًا ، By the way, the lab chief turns out to be a robot,
والقنبلة بداخله! and the bomb is inside him!
اوووه! صه! اسكت! Aww! Shh! Shut up!
مهلا. Hey.
ها أنت ذا حبيبتي. شكرا. There you go, sweetie. Thanks.
ها أنت ذا ، شيء جميل. Here you are, sweet thing.
لا ... أنت الشيء الجميل. No... you're the sweet thing.
اذا ما الأمر؟ لا حلوى؟ So, what's up? No candy?
ناه. لقد حصلت للتو على مياه معدنية. Nah. I just got a mineral water.
سأحاول أن أسقط القليل. I'm gonna try and drop a few.
اه. Uh-huh.
خير لكم. Good for you.
المذيع المسبق: في الحرب ، PREVIEW ANNOUNCER: In war,
في بعض الأحيان أول من يموت sometimes the first to die
هم الذين لا يستحقون ذلك. are the ones who least deserve to.
امرأة: طفلي! WOMAN: My baby!
طفلي! My baby!
دوغ... Doug...
انفجر طفل للتو. A baby just exploded.
لماذا أنت تبتسم؟ Why are you smiling?
أنالست. أنالست. شيء محزن. I'm not. I'm not. It's sad.
المرأة: اقتلني أيضًا! WOMAN: Kill me too!
اقتلني ايضا Kill me too,
يا أولاد الحرام! you bastards!
كيف كان ذلك؟ How was that?
كانت رائعة. It was fantastic.
Ow! Ow!
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that for?
أخبرني كيلي عن أمرك الصغير مع النادلة. Kelly told me about your little thing with the waitress.
هل تخطط لإخباري؟ We're you planning on telling me?
لا اعرف اه ... I don't know, uh...
أنت لا تغار ، أليس كذلك؟ You're not jealous, are you?
لا. لا علاقة له بالفتاة. No. It has nothing to do with the girl.
انه انت. من الواضح أن هذا الشيء It's you. Obviously this thing
قلب العالم كله رأسًا على عقب. has turned your whole world upside down.
ماذا؟ ما كانت. What? It has not.
ارجوك. السراويل الجميلة ، الكولونيا ، Oh, please. The nice pants, the cologne,
الجنس العظيم. the great sex.
أوه... Oh...
بادئ ذي بدء ، لم يكن الجنس جيدًا. first of all, the sex was not that good.
كنت رائعا. You were great.
أنا أعترض. دوغ... I disagree. Doug...
انظر ، كنت ... تحركاتي كانت خرقاء ، Look, I was... My moves were clumsy,
كنت في كل مكان. كنت خارج نطاق السيطرة. I was all over the place. I was out of control.
كيف حصلت على أي متعة من ذلك هو لغز كامل. How you got any pleasure out of it is a complete mystery.
تعال ، لقد كنت جيدًا. فقط اعترف به. Come on, you were good. Just admit it.
فقط اعترف أنك كنت جيدًا. Just admit that you were good.
كنت بخير. I was all right.
كنت جيد جدا. I was pretty good.
Ow! Ow!
اسمع ، لا أشعر أن لدي أي شيء Look, I don't feel like I have anything
للاعتذار هنا يا كاري. to apologize for here, Carrie.
حسنًا ، كانت امرأة منجذبة إلي. All right, a woman was attracted to me.
أنت تعلم أنني لن أتصرف على هذا النحو. You know I would never act on it.
وماذا في ذلك؟ كما تعلم ، لقد جعلني أشعر بالرضا عن نفسي. So what? You know, it made me feel good about myself.
لقد صفعت بعض الكولونيا وجعلتكِ توقظين الجيران. I slapped on some cologne and made you wake the neighbors.
صفقة كبيرة. Big deal.
دوغ ، كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟ Doug, how do you think that makes me feel?
أعني ، أنا منجذب إليك. I mean, I'm attracted to you.
انا تزوجتك. I married you.
لقد وعدت أن أحبك حتى يوم موتي. I promised to love you until the day I die.
لماذا لا يجعلك أي من ذلك تتجول Why doesn't any of that make you walk around
بابتسامة غبية على وجهك؟ with a stupid grin on your face?
لأنك بالفعل معطى. Because you're already a given.
أنت تعرف؟ أنت بالفعل ... You know? You're already...
جزء من نسيج رائع part of the wonderful tapestry
هذه هي حياتي. that is my life.
إذن هذا ما أنا عليه؟ So that's what I am?
أنا نسيج؟ I'm tapestry?
نسيج جيد. Tapestry is good.
إنها منسوجة على نول. It's woven on a loom.
أنت تعرف؟ هل تفهم؟ تلوح في الأفق؟ You know? Loom, you understand? Loom?
لا ، أنا لا أفهم ، دوغ. No, I don't understand, Doug.
أعني ، أنت لا تراني أتصرف هكذا ، I mean, you don't see me acting like this,
وصدقني ، أستطيع. and believe me, I could.
غرباء يفحصونني طوال الوقت. Strangers check me out all the time.
أحصل على مؤخرتي في مترو الأنفاق كل يوم. I get my ass touched on the subway every day.
حسنًا ، إذن ، يجب أن تغسل مؤخرتك عندما تصل إلى المنزل. Well, then, you should wash your ass when you get home.
تمام. Okay.
وجهة نظري هي، My point is,
ليس له تأثير علي. it has no effect on me.
نعم ، هذا لأنه يحدث لك طوال الوقت. Yeah, that's because it happens to you all the time.
لم أحصل على مؤخرتي في مترو الأنفاق. I never get my ass touched on the subway.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Well, you know what?
مرحبا! حصلت على مؤخرتي تطرق في مترو أنفاق الحياة. Hello! Got my ass touched on the subway of life.
وهي مشكلة كبيرة بالنسبة لي. And it is a big deal to me.
بخير. أتعلم؟ Fine. You know what?
إذا كان التعليق قليلا غبي If a stupid little comment
من نادلة بيمبو تجعلك تشعر بالسعادة ، from some bimbo waitress gets you all revved up,
ثم بارك الله. then God bless.
أوه ، أنا ... أرى كيف يعمل. Oh, I... I see how it works.
لأنه أنا ، يجب أن يكون مجرد تعليق صغير غبي ، Because it's me, it's just gotta be some stupid little comment,
يمين؟ نعم؟ right? Yeah?
حسنًا ، فلماذا أخذت الوقت لترك ملاحظة ، هاه؟ Well, then why did she take the time to leave a note, huh?
ملاحظة؟ A note?
نعم ، على الشيك. نعم. ملحوظة. Yeah, on the check. Yeah. Note.
وماذا تقول هذه الملاحظة الصغيرة ، And what did this little note say,
"طريقة الأكل"؟ "Way to eat"?
لا. أنت بعيد المنال. No. You're way off.
قالت: حكم السلال. جيل. It said, "Baskets rule. Jill."
ثم وجهت وجه مبتسم قليلا. Then she drew a little smiley face.
أوه. وجه مبتسم. Ooh. A smiley face.
هذا يعني أن جيل سعيد. That mean Jill happy.
أنا ... لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن يا كاري. I... I don't want to talk about this anymore, Carrie.
إذا كنت لا تستطيع أن تكون داعمًا لأن امرأة أخرى تحبني ، If you can't be supportive about another woman liking me,
ثم انتهت هذه المحادثة. then this conversation's over.
بخير. أتعلم؟ Fine. You know what?
اذهب إلى هناك واحصل على تحياتك الصغيرة ، Go out there and get your little compliments,
وجوهكم الصغيرة المبتسمة. your little smiley faces.
أتعلم؟ التمتع بها. You know what? Enjoy them.
لماذا لا تبدأ الملابس Why don't you start dressing
أكثر استفزازية ، أليس كذلك؟ a little bit more provocatively, huh?
إظهار القليل من الانقسام؟ Show a little cleavage?
نعم ، ربما سأفعل. Yeah, maybe I will.
حسنًا ، عظيم! Well, great!
أتعلم؟ أنا قطعة لذيذة من لحم الرجل ، You know what? I'm a delicious piece of man meat,
وسيتعين عليك فقط تعلم كيفية التعامل معها. and you're just gonna have to learn to deal with it.
أنا كهربائي. I'm electric.
ديكون: تعال ، يا رجل ، ماذا سنفعل هنا؟ DEACON: Come on, man, what are we doing back here?
نحصل على بعض البرغر ، We're getting some burgers,
سنشاهد مباراة فلوريدا ونبراسكا. we're gonna watch the Florida-Nebraska game.
هذا ما نفعله هنا. That's what we're doing here.
هل هي تعمل اليوم؟ Is she working today?
لا أعلم. لم أضع جدول هذا الأسبوع. I don't know. I didn't make this week's schedule.
يا هنا نذهب. موعد العرض. Oh, here we go. Showtime.
نعم. Yah.
أعتقد أنني ذاهب للأضلاع. I think I'm going for the ribs.
آه أجل؟ هل تعتقد أنك ذاهب للأضلاع؟ Oh, yeah? You think you're going for the ribs?
أنت في الضلوع؟ You into the ribs?
أنت تفعل الأضلاع؟ You're doing rib-eyes?
ستفعل الضلوع؟ الضلوع. You gonna do the ribs? The ribs.
أعطني ارتفاعًا قليلاً في مستوى خمسة في الضلع! Give me a little high five on the rib-eye!
هل تريد الضلوع الخمسة العالية؟ You wanna high-five ribs?
لا ، أنا لا أريد أن أضلاع الخمسة عالية. واتشاكاتا! No, I don't wanna high-five ribs. Wachakata!
أنت يا ستيف ، ما الأمر يا رجل؟ You, Steve, what's up, man?
ستيفي! عرض غريب ، ماذا تفعل؟ Stevie! You freak show, what are you doing?
هل تشرب الجعة هناك؟ You drinking beer over there?
لدي تلك السراويل أيضا. I have those pants too.
حصلت على نفس الشيء ... Got the same...
مرحبا يا من هناك. سأكون على حق معك. Hey there. I'll be right with you.
"معك حق"؟ هذا كل ما لدي؟ "Right with you"? That's all I get?
يبدو الأمر كما لو أنني مجرد عميل. It's like I'm just a customer.
انت مجرد زبون You are just a customer.
سألت عن وضعي. She asked about my situation.
وقلت لها إنك متزوجة. And I told her you were married.
عفوا. هل ما زلت لطيفا؟ هل ما زلت مضحكا؟ Excuse me. Am I not still cute? Am I not still funny?
يؤسفني أن أجعلك تنتظر ، لكن الوضع جنوني هنا اليوم. I'm sorry to make you wait, but it's crazy in here today.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
سآخذ الضلوع وكولا. I'll have the ribs and a Coke.
تمام. ولك؟ Okay. And for you?
سآخذ أه برجر وبطاطا مقلية. I'll, uh, have a burger and fries.
واه ... مهلا ، تأكد من أنه يأتي في سلة. And, uh... Hey, make sure it comes in a basket.
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
يتذكر؟ لأن السلال تحكم. يحكمون. Remember? Because baskets rule. They rule.
أنا ... لا أفهم هذا. I... I don't get this.
ماذا تتوقع أن يحدث؟ What did you expect to happen?
لا أعلم. كانت كاري هكذا ... عن كل شيء ، I don't know. Carrie was just so... about the whole thing,
مثل ... لا يمكن لأي فتاة مثيرة أن تدخل إلي ، like... no hot girl could ever be into me,
أريد فقط أن ... أنزل هنا و ... that I just want to... come down here and...
و ماذا؟ And what?
لا أعلم. أثبت لنفسي I don't know. Prove to myself
أنني ما زلت أحصل على العصير ، والحرارة ، و yuspa-aa ... that I still got the juice, the heat, the yuspa-a-a...
حسنًا ، الآن تضحك مع رجل قبيح. Okay, now she's laughing with an ugly guy.
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟ What the hell is this crap about?
مهلا ، قف ، قف. اين انت ذاهب؟ Hey, whoa, whoa. Where you going?
سأرى ما إذا كان قد حصل على ملاحظة. I'm gonna see if he got a note.
مرحبًا يا رجل ، هل تم تحصيل رسوم إضافية مقابل الصودا الخاصة بك؟ Hey, man, did you get overcharged for your soda?
لأننا فعلنا ، واه ... Because we did, and, uh...
"مسارات سعيدة جبن الموزاريلا"؟ "Happy mozzarella trails"?
"جيل"؟ "Jill"?
ملاحظة وقحة. Note slut.
كاري: حسنًا. CARRIE: Okay.
أي واحد من هؤلاء skankaroos Which one of these skankaroos
هل تعتقد أن جيل؟ do you think is Jill?
لا استطيع الانتظار لرؤية هذا الفائز. I cannot wait to see this winner.
ستكون برو تال. She's gonna be bru-tal.
أوه ، أوه ، ربما هذه هي. Oh, oh, maybe that's her.
او كلا كلا. هذه ليست هي. Oh, no, no. That's not her.
لقد كانت هنا منذ فترة. She's been here for a while.
على الرغم من أنها skankaroo. Although she is a skankaroo.
أوه. Oh.
ماذا عنها؟ لها. What about her? Her.
مرحبا. Hello.
يمكننا أن نرى فتحاتك. تمام؟ We can see your pantylines. Okay?
نصيحة صغيرة ... استثمر في مرآة كاملة الطول ، Little tip... invest in a full-length mirror,
واستدر فيه. and turn around in it.
اوه توقف. Oh, stop it.
انا متاسف لجعلك تنتظر. I'm sorry to keep you waiting.
مرحبا. انا جيل. Hi. I'm Jill.
رائع. أنت جذابة حقًا. Wow. You are really attractive.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
امممم ، هل أنتم مستعدون للطلب؟ Um, are you guys ready to order?
لا ، لا أعتقد أننا كذلك ، جيل. No, don't think we are, Jill.
لماذا لا تكتب ملاحظة لشخص ما Why don't you write someone a note
مع وجه مبتسم صغير عليها ، with a little smiley face on it,
وبعد ذلك ربما سأكون جاهزًا. تمام؟ and then maybe I'll be ready. Okay?
موافق. حول... Okay. Um...
فقط دعني اعرف. just let me know.
رائع! هل رأيت الموقف من ذلك؟ Wow! Did you see the attitude on that one?
خارج السيطرة. Out of control.
رائع! Wow!
في الواقع اعتقدت أنها كانت لطيفة جدا. I actually thought she was pretty sweet.
حلوة ، هاه؟ Sweet, huh?
أوه ، أرى أنها ألقت تعويذتها الصغيرة Oh, I see she's cast her little spell
عليك أيضا الآن ، همم؟ on you, too, now, hmm?
فتاة ، يجب أن تتوقف الآن. Girl, you gotta stop now.
لا. لست بحاجة للتوقف. أنا بخير. No. I don't need to stop. I am fine.
أنت لست بخير. You are not fine.
أنت على حق. أنالست. لماذا لست كذلك؟ You're right. I'm not. Why am I not?
لست متأكدا. أنت تعرف دوج I'm not sure. You know Doug
لن يخدع ، أليس كذلك؟ is not gonna fool around, right?
بالطبع لا. Of course not.
إذا ما هو؟ So, what is it?
كان كل شيء على ما يرام حتى تم فحصه. Everything was fine until he got checked out.
لماذا يجب أن يتم فحصه؟ Why did he have to get checked out?
لماذا هذه مشكلة؟ Why is that such a problem?
لأنك تعرف، Because, you know,
دوغ كان دائما ، مثل ، مضحك ، أتعلم؟ Doug was always, like, the funny one, you know?
الرجل الذي يجعل الجميع يضحكون في الحفلات. The guy who makes everybody laugh at parties.
وكنت أنا الشخص الذي تم فحصه. And I was the one who got checked out.
الآن يتم فحصه أيضًا؟ Now he's getting checked out too?
أعني ، لقد حصل على كل شيء! I mean, he's got it all!
إذن أنت غير سعيدة لأن زوجك مضحك وساخن؟ So you're unhappy because your husband is funny and hot?
نعم. Yes.
دوغلاس ، مرحبًا. Douglas, hello.
مهلا. Hey.
لماذا كئيب جدا يا صاح؟ Why so glum, chum?
قصة طويلة. Long story.
حسنًا ، لحسن الحظ ، ليس لدي مكان أكون فيه Well, fortunately, I have nowhere to be
للأيام الثمانية والنصف القادمة. for the next eight and a half days.
آه... Ah...
أنا مجرد أحمق. I'm just an idiot.
سألت بعض النادلة عن "وضعي" ، Some waitress asked about my "situation,"
لذلك كنت أتجول هنا ليوم واحد so for a day I was walking around here
وكأنني كنت حماقة ساخنة. like I was hot crap.
آه ، إنه منشط قوي Ah, it's a powerful tonic
عندما يكون عضو في الجنس اللطيف when a member of the fairer sex
يلقي نظرة إعجاب في اتجاهك. casts an admiring glance in your direction.
مقارع كبير؟ Big knockers?
لا تشعر بسوء شديد يا دوغلاس. Don't feel too badly, Douglas.
حدث نفس الشيء لي مرة واحدة. The same thing happened to me once.
حقا؟ Really?
بالتأكيد. Sure.
منذ سنوات عديدة كنت في حفلة Many years ago I was at a party
حيث صادفت نجيمة شابة جميلة. where I encountered a beautiful young starlet.
كانت قد انتهت لتوها من تصوير فيلم Picnic She had just finished shooting Picnic
مع وليام هولدن. with William Holden.
هي لعبت... She played...
"الفتاة مع البطيخ". "Girl with Watermelon."
أعتقد أنك تعرف من أتحدث عنه. I think you know who I'm talking about.
آسف. ليس لدي أي فكرة. Sorry. I have no idea.
أوه ، ستعرف عندما أقول الاسم ... Oh, you'll know when I say the name...
فيليس مكرين؟ Phyllis McCrane?
لا شيء حتى الآن. Still nothing.
واحدة من شقيقات مكرين؟ One of the McCrane sisters?
آه أجل. فيليس والآخر. Oh, yeah. Phyllis and the other one.
الآخران. الآخران. حق. The other two. The other two. Right.
حسنًا ، على أي حال ، يبدو الأمر كما لو Well, anyway, it seems as though
كانت فيليس تغازلني طوال الحفلة بأكملها. Phyllis was flirting with me throughout the entire party.
أوه ، لكنها لم تكن كذلك. Oh, but she wasn't.
أوه ، لقد كانت بالتأكيد. Oh, she certainly was.
انتهى بنا الأمر إلى ممارسة الحب في منزلها على الشاطئ We wound up making love in her beach house
حتى طلعت الشمس. till the sun came up.
لماذا تخبرني بهذا؟ Why are you telling me this?
إنه ليس قريبًا حتى مما حدث لي. It's not even close to what happened to me.
مهلا! فقط لأنك استنشقت ، Hey! Just because you whiffed,
لا تأخذها علي! don't take it out on me!
مهلا ، مثير. Hey, sexy.
أجل ، أنا بخير؟ Yeah, I am, okay?
ماذا ، بالضبط ، عني يفعل ذلك من أجلك؟ ما يضيء لك؟ What, exactly, about me does it for you? What lights you up?
ما الذي يمكنني أن أتجشأ عند الأمر ، أو ... What is it, that I can burp on command, or...
الطريقة التي تهتز بها معدتي عندما أغسل أسناني؟ the way my stomach jiggles when I brush my teeth?
ماذا حدث لك؟ What happened to you?
كنت ... كنت على حق. You were... You were right.
أنت تعرف؟ You know?
لقد عدت إلى أسفل في كوبر ، I was back down at Cooper's,
وأن ... تلك النادلة لن تنظر إلي حتى. and that... That waitress wouldn't even look at me.
لم تستطع أن تهتم بأقل من ذلك. She couldn't have cared less.
ليس لدي حرارة. ليس لدي عصير. لم اتحصل على شيء. I got no heat. I got no juice. I got nothing.
دوغ ، لم أكن على حق. Doug, I wasn't right.
كنت. You were.
لا. لقد كنت مخطئا. No. I was wrong.
أراهن أن السبب الوحيد الذي يجعل جيل غير مهتم بك بعد الآن I bet the only reason why Jill isn't into you anymore
لأنها تعلم أنك متزوج. is because she knows you're married.
أنت خارج السوق. You're off the market.
آه... Ah...
دوغ ، أنت مثير. Doug, you are hot.
يسأل الناس عنك طوال الوقت. People ask about you all the time.
مثل من؟ Like who?
سكرتير من مكتبي. A secretary from my office.
أندريا؟ Andrea?
رقم جيف. No. Jeff.
ماذا؟ What?
جيف؟ Jeff?
نعم! الناس المثليين لديهم ذوق رائع. Yes! Gay people have great taste.
إنهم شديدو الوعي بالجسم. They're very body conscious.
الأمر كله يتعلق بالجسد بالنسبة لهم. It's all about the body for them.
هذا صحيح. That's true.
مم-هم. Mm-hmm.
لذا ... لماذا لا نعترف كلانا So... why don't we both admit
أننا ، آه ، ابتعدنا قليلاً و ... that we, uh, we got a little carried away and...
وما عليك إلا المضي قدما؟ and just move on?
حسنًا ، أنت على حق. أحببك. Okay, you're right. I love you.
مم. Mm.
انا احبك ايضا حبيبتي I love you too, sweetheart.
ممم! ممم! Mmm! Mmm!
وبالتالي... So...
ماذا قال جيف بالضبط؟ What exactly did Jeff say?
المرأة: لقد وصلت إلى الأخوات مكرين. WOMAN: You've reached the McCrane sisters.
♪ فيليس ♪ فيفيان ♪ Phyllis ♪ Vivien
♪ ثيودورا ♪ Theodora
الكل: ♪ اترك رسالة في be-e-ep ALL: ♪ Leave a message at the be-e-ep ♪
آرثر: فيليس ، أنا بيفي سبونر ARTHUR: Phyllis, it's Biffy Spooner
منذ 44 عامًا. from 44 years ago.
أعطني رنين رنين. Give me a ringy-ding back.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/