هل تذكر Do you remember
هذا مدرس التاريخ الغريب الذي كان لدينا في الصف التاسع؟ that weird history teacher we had in ninth grade?
سيد ثورب! Mr. Thorpe!
مع ملصقات Hello Kitty على حقيبته! With the Hello Kitty stickers on his briefcase!
لكن كان لديه تلك الزوجة الرائعة ، أتتذكر؟ But he had that gorgeous wife, remember?
أنا أعرف. كيف كان هذا الرجل ليس مثلي الجنس؟ I know. How was that guy not gay?
مهلا ، تذكر أننا قطعنا فصله Hey, remember we cut his class
وذهبت إلى فندق Waldbaum؟ and went to Waldbaum's?
آه أجل. لقد دفعت صندوقًا كاملاً من الكلاب الشيطانية أسفل ملابسك. Oh, yeah. You shoved a whole box of Devil Dogs down your pants.
مرحبا؟ كان لدينا المأكولات الخفيفة ولا نقود. Hello? We had the munchies and no cash.
كان على شخص ما أن يتولى المسؤولية. Somebody had to take charge.
أتساءل ما إذا كانت هناك أي قوانين لم يخرقوها ، أليس كذلك؟ I wonder if there are any laws they didn't break, huh?
أفترض أنه كان هناك البعض. I assume there were some.
نعم. Yeah.
الوقت يتأخر. It's getting late.
كما تعلم ، يجب أن نبدأ الطريق قريبًا. You know, we should get on the road soon.
لا تبقى. No. Stay.
لدينا ساعتان بالسيارة. We have a two-hour drive.
حسنًا ، من قال لك أن تنتقل إلى مقاطعة روكلاند المزعجة؟ Well, who told you to move to freaking Rockland County?
زوجي الجديد. يعمل هناك. My new husband. He works there.
ألومه. Blame him.
مذنب حسب التهمة الموجهة. Guilty as charged.
حسنًا ، أنت لن تغادر حتى تحصل على الحلوى. Okay, well, you're not leaving until you get dessert.
هيا. ساعدني. Come on. Give me a hand.
أوه ، مهلا ، مرحبا! هذا اسم لك. Oh, hey, hey! Here's a name for you.
إريك ويكستروم. Eric Wickstrom.
آه! أتعلم؟ Ah! You know what?
رأيته منذ عام مضى. I saw him, like, a year ago.
لا يزال لديه أقواس. He still has his braces.
هذا! Ew!
حسنًا ، هذا وقت طويل للحصول على تقويم الأسنان. هل انا على حق؟ Well, that is a long time to have braces. Am I right?
ربما لديه نوع من المشاكل المزمنة. Maybe he has some sort of chronic problem.
لنأمل ذلك. Let's hope so.
هيه. Heh.
إذن ماذا تفعل هناك في مقاطعة روكلاند؟ So what do you do up there in Rockland County?
أوه ، أنا أدير شركة. Oh, I manage a company.
نصنع منتجات ورقية متنوعة من البضائع المعاد تدويرها. We make various paper products from recycled goods.
منتجات ورقية. Paper products.
هذا عظيم. رائعة. That's great. Great.
أنظر إلى معجب كبير هنا Looking at a big fan right here.
أنت في ، أم ... IPS. You're at, um... IPS.
نعم. نعم. نعم. Yep. Yeah. Yeah.
ما رأيك في رئيس شركتك What do you think about the head of your company
إعطاء المال لل NRA؟ giving money to the NRA?
لم أدرك أنه فعل. I didn't realize he did.
نصف مليون دولار. Half a million dollars.
يجب أن تحب البنادق الهجومية حقًا You have to really like assault rifles
لإعطاء هذا النوع من المال. to give that kind of money.
ربما هو فقط يحب تشارلتون هيستون ، هل تعلم؟ Maybe he just likes Charlton Heston, you know?
"ارفعوا أيديكم عني ، أيها القرد القذر اللعنة!" "Get your hands off me, you damn dirty ape!"
تذكر ذلك؟ Remember that?
هذا الفيلم كوكب القردة؟ That movie Planet of the Apes?
كان هذا فيلمًا جيدًا ، أليس كذلك؟ That was a good movie, huh?
أعتقد أن هيستون نازي. I think Heston's a Nazi.
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
مرحبا شباب، Hey, guys,
سنقدم الحلوى هناك على الأريكة. we're gonna serve dessert over there on the couch.
يذهب. إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق. Go. Go, go, go, go.
تمام. لذا ، على الأريكة؟ Okay. So, to the couch?
حسنا. All right.
آه! هذا أفضل ، أليس كذلك؟ Ah! That's better, huh?
الأريكة. The couch.
أوه ، لمن ستصوت يوم الثلاثاء؟ Oh, who are you voting for on Tuesday?
همم؟ Hmm?
مجلس الدولة؟ انتخابات الإعادة؟ The State Assembly? The runoff election?
أه نعم. Ah... Yes.
نعم. Yes.
هل تحب سكالاس أو بيري؟ Do you like Scalas or Perry?
آه ... في الواقع ، لدينا قفاز فرن من بيري ، Uh... Actually, we got an oven mitt from Perry,
لذلك ربما هو. so probably him.
لها. Her.
لها. لها. نعم. Her. Her. Yeah.
لها. Her.
آرثر. Arthur.
يا رجلي ما الذي يحدث يا صديقي؟ Hey, my man, what's happening, buddy?
احصل على نفسك ، دوغلاس. Get a hold of yourself, Douglas.
قف ، قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa, whoa!
هلا هلا هلا! Hey, hey, hey!
انتظر ثانية يا رجل. Hang on a second, man.
يستريح. لماذا لا تقابل مايك؟ Relax. Why don't you meet Mike?
أحب ذلك ، لكنني حصلت على JAG. Love to, but I got to catch my JAG.
إنه جوزي. He's nutty.
وبالتالي... So...
مرحبًا ، دوج ، Hey, Doug,
كان لدينا للتو فكرة رائعة. we just had a great idea.
ماذا؟ What?
ماذا لو بقي مايك وسوزي معنا What if Mike and Susie stayed with us
طوال عطلة نهاية الأسبوع عيد الشكر؟ for the whole Thanksgiving weekend?
ماذا؟ What?
نعم! يمكنهم البقاء في مكتبي على سرير الأريكة. Yeah! They could stay up in my office on the sofa bed.
ما رأيك؟ What do you think?
أمامهم مباشرة. Right in front of them.
سألتني أمامهم مباشرة. Right in front of them, she asks me.
"هل يمكنهم البقاء معنا "Can they stay with us
طوال عطلة نهاية الأسبوع في عيد الشكر؟ " through the whole Thanksgiving weekend?"
"لدينا تلك الغرفة الاحتياطية مع سرير الأريكة." "We've got that spare room with the sofa bed."
هذا الخام. That's rough.
ما هو المفترض مني ان اقول؟ "نعم ، بالتأكيد. لا بأس. What am I supposed to say? "Yeah, sure. That's okay.
"كما تعلم ، أفضل إطفاء السيجار في مؤخرتي ، "You know, I'd rather put a cigar out on my ass,
لكن هذا جيد أيضًا ". but this is good too."
حسنًا ، أين سبنسر بحق الجحيم؟ All right, where the hell is Spencer already?
الفيلم يبدأ الآن. The movie's starting right now.
كيف سأقضي أربعة أيام مع هذا الرجل ، How am I going to spend four days with this guy,
وبدون وجود مخزن مؤقت أيضًا ، and with no buffer, either,
لأنني أعلم أن كاري ستقشر مع صديقتها ، because I know Carrie's just gonna peel off with her friend,
ثم فقط دعني هناك ، وحدي معه. then just leave me there, alone with him.
أنا سوف أموت. I'm gonna die.
هذا هو. أنا سوف أموت. That's it. I'm gonna die.
إن كره سيوقف قلبي بالفعل. His unpleasantness will actually stop my heart.
أين أنت بحق الجحيم؟ Where the hell you been?
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
كان لدي كل هذا مع أمي. I had this whole thing with my mom.
السوبر كان يصلح المبرد The super was fixing the radiator
وهي لا تريدني أن أتركها وحيدة معه. and she didn't want me to leave her alone with him.
لم لا؟ Why not?
ظلت تقول إنه كان يصنع عيون غرفة النوم. She kept saying he was making bedroom eyes.
"أمي ، يبلغ من العمر 80 عامًا. يعاني من الجلوكوما." "Mom, he's 80. He has glaucoma."
آه ، لقد كان غبيًا جدًا! Ah, it was so stupid!
إذا كان الأمر غبيًا جدًا ، سبينس ، فلماذا لا تخرج؟ If it was so stupid, Spence, why don't you just walk out?
مرحبًا ، أردت ذلك. Hey, I wanted to.
لهذا السبب خاضنا القتال. That's why we had the fight.
لكن ماذا أفعل؟ إنها والدتي. But what could I do? It's my mother.
لقد سمعنا نفس الهراء على مدى السنوات العشر الماضية. We been hearing the same crap for the last 10 years.
"أحتاج إلى توصيل والدتي إلى المتجر. "I need to drive my mommy to the store.
"لا بد لي من قطع لحمها. "I have to cut her meat up.
علي أن أرسم حاجبيها عليها "اخرس! I have to draw her eyebrows on her." Shut up!
حسنا! خذ الأمر ببساطة ، كلاكما. All right! Take it easy, both of you.
لن آخذه بسهولة يا موس. I'm not gonna take it easy, Moose.
فاتني الفيلم I missed the movie
لأنه لم يخبر أحد هذا العالم أنه يبلغ من العمر 32 عامًا ، وليس 8! because nobody told this wuss that he's 32 years old, not 8!
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ أنسى أمره. All right, you know what? Forget about it.
هذا هو. سأعود إلى غرفة الإطفاء. That's it. I'm going back to the firehouse.
وهل تعرف ماذا يا (سبينس)؟ And you know what, Spence?
آمل أن يقرع السوب جرس أمك I hope the supe is ringing your mother's bell
الآن! right now!
وليس جرس بابها! And not her doorbell!
قصدت ، مثل ، أنه يرن ... I meant, like, he's ringing...
أنا أعرف ما المقصود! I know what you meant!
لا تقلق عليه ، حسنًا؟ Don't worry about him, all right?
إنه فقط في مزاج سيء. He's just in a bad mood.
بالمناسبة ، نحن لسنا في موعد. By the way, we're not on a date.
اجلس هناك. Sit over there.
هل تعتقد أنني وس؟ Do you think I'm a wuss?
حسنًا ، حدد "wuss". Well, define "wuss."
شخص ما Someone
الذي يواصل اختراع الأعذار للعيش في المنزل who keeps inventing excuses to live at home
لأنه خائف جدًا من أن يكبر بالفعل. because he's too scared to just grow up already.
حدده مرة أخرى. Define it again.
أوه ، هذا كل شيء! Oh, that's it!
أنا وس! I'm a wuss!
أنا مجرد wussbag كبيرة ، غبية ، صلبة. I'm just a big, stupid, doughy wussbag.
ليس عليك أن تكون ، كما تعلم. مجرد الخروج بالفعل. You don't have to be, you know. Just move out already.
أتعلم؟ وأود أن تفعل ذلك تماما. You know what? I might just do that.
مباشرة بعد عيد الشكر. Right after Thanksgiving.
لماذا الانتظار حتى بعد عيد الشكر ، Why wait until after Thanksgiving,
أنت تعرف؟ you know?
لا أعلم. I don't know.
أعطني بعض الوقت للتخفيف من الفكرة. Give me some time to ease in to the idea.
سهولة في الفكرة؟ Ease in to the idea?
أنا اسف. بالضبط ما الذي يعنيه ذلك؟ I'm sorry. What exactly does that mean?
أنا لا أتحدث ووس. I don't speak wuss.
هيا. Come on.
من الواضح يا رجل. أنت لا تريد أن تخرج! It's obvious, man. You don't want to move out!
أنا أفعل ذلك! I do so!
لا ، هل تعرف ما يقوله الشخص الذي يريد الخروج؟ No. You know what someone who wants to move out says?
يقولون ، "أريد الخروج الآن. الليلة!" They say, "I want to move out right now. Tonight!"
صحيح. نعم. That's right. Yeah.
"سأعثر على صديق لديه ، مثل ، غرفة إضافية "I'm gonna find a friend who's got, like, a spare room
"مع سرير أريكة ، "with a sofa bed,
"وسأبقى هناك "and I'm gonna stay there
"خلال عطلة عيد الشكر ، إذا لزم الأمر ، "through the Thanksgiving weekend if necessary,
لكنني سأعيد حياتي الليلة! " but I'm taking my life back tonight!"
آه ، ما الفائدة. Ah, what's the use.
دوغ؟ Doug?
نعم؟ Yeah?
Aah! Aah! Aah! Aah!
عارية؟ Naked?
عارية. Naked.
كيف ... كيف عارية؟ How... How naked?
أي عاري وكنت قد رأيت الأعضاء. Any nakeder and I'd have seen organs.
الداخل منها. The inside ones.
الذي كنت أفضل. Which I would have preferred.
بحلول الوقت الذي عدنا فيه إلى هنا بكل أغراضه ، By the time we got back here with all his stuff,
كنت نائما بالفعل. you were already asleep.
حسنا ماذا حدث؟ لماذا هو هنا حتى؟ Well, what happened? Why is he even here?
دخل في معركة كبيرة مع والدته ، He got into a huge fight with his mother,
قرر أنه يريد الخروج الليلة. decided he wanted to move out tonight.
لذلك أنا ... أخبرته ، So I... I told him,
قلت ، "انظر يا رجل يمكنك البقاء معنا" I said, "Look, man, you can stay with us"
حتى تجد مكانًا خاصًا بك ". until you find a place of your own."
كم من الوقت تعتقد أن هذا سيكون؟ How long do you think that's gonna be?
كم من الوقت يستغرق العثور على شقة ، How long does it take to find an apartment,
أنت تعرف؟ you know?
أسبوع؟ إسبوعين؟ A week? Two weeks?
دوغ! إسبوعين؟ Doug! Two weeks?
الفرح قادمون! The Gladdens are coming!
هاه؟ Huh?
مايك وسوزي؟ Mike and Susie?
من المفترض أن يبقوا في تلك الغرفة لمدة أربعة أيام؟ They're supposed to stay in that room for four days?
ألم تفكر في ذلك حتى؟ Didn't you even think of that?
عفوا. لا ، لم أفكر في ذلك ، حسنًا؟ Excuse me. No, I didn't think of that, okay?
أعز أصدقائي في خضم أزمة شخصية ضخمة. My best friend's in the middle of a huge personal crisis.
ماذا علي أن أقول له ، What am I supposed to say to him,
"جي ، هل يمكنك الخروج بحلول الخميس؟ "Gee, could you be out by Thursday?
لأن لدينا شركة انتهت "؟ Because we're having company over"?
أنت لا تصدق! You are unbelievable!
تمام... Okay...
لا! لا! لا! No! No! No!
لا. No.
مرحبًا ، أنا آسف لأنني قطعت. Hey, I'm sorry I snapped.
لكن هذه حياة رجل نتحدث عنها. But this is a man's life we're talking about.
تمام؟ Okay?
قرف. 32 سنة، Ugh. 32 years old,
وهو يختار هذا الأسبوع لينضج. and he picks this week to grow up.
توقيت سيء ، أعلم. Bad timing, I know.
وبالتالي... So...
هل يجب أن نطلق على Gladdens Should we call the Gladdens
وإلغاء؟ and cancel?
رقم لا حاجة للقيام بذلك. No. No need to do that.
فقط ساعد (سبينس) في الحصول على شقة بحلول الخميس Just help Spence get an apartment by Thursday.
ثم لا يزال بإمكانهم القدوم ، أليس كذلك؟ Then they could still come, right?
سأفعل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك. I'll do everything in my power to make that happen.
حسنًا يا سو ، سأتصل بك All right, Sue, so I'll call you
بمجرد أن أعرف ما إذا كانت هذه الغرفة مجانية. as soon as I know if that room is free.
مهلا! هاي هاي! Hey! Hey, hey!
اجعلها تخبر مايك أني أقول ، "Whussup؟" Have her tell Mike I say, "Whussup?"
أخبر مايك دوج قائلاً ، "ما الذي يحدث؟" Tell Mike Doug says, "Whussup?"
لا أعلم. I don't know.
حسنا حبيبتي. سأكلمك قريبا. Okay, sweetie. I'll talk to you soon.
مع السلامة. Bye-bye.
حسنًا ، مع أي حظ ، Okay, with any luck,
هذا سوف يستمر العمل بها. this will still work out.
صباح الخير يا مضيفتي المحترمة ومضيفتي. Good morning, my esteemed host and hostess.
صباح الخير سبينس. Morning, Spence.
يا صديقي ، خذ لنفسك بعض البيض. Hey, buddy, grab yourself some eggs.
اوه! لا تمانع إذا فعلت. Ooh! Don't mind if I do.
بالمناسبة ، كاري ، By the way, Carrie,
أنا آسف على لقاءنا الصغير الليلة الماضية. I'm sorry about our little encounter last night.
في حياتي القديمة ، In my old life,
كنت محبط من اه ... I was discouraged from, uh...
قفل باب الحمام. locking the bathroom door.
حسنًا ، حسنًا ... حياة جديدة. Okay, well... New life.
مهلا... Hey...
يسمع! يسمع! Hear! hear!
يا رجل ، أنا مبتهج. Man, I am exhilarated.
لقد فعلتها حقا! خرجت! لقد فعلتها! I really did it! I moved out! I did it!
أنت تدرك أنك لم تنته من فعل ذلك ، أليس كذلك؟ You realize you're not done doing it, right?
نعم. Yeah.
كنت سأحصل على الورقة I was gonna get the paper
وابدأ في البحث عن الأماكن اليوم. and start looking at places today.
أنت محق في أنك ستبدأ اليوم ، You're damn right you're gonna start today,
لأنني سأكون معك مثل بدلة رخيصة ، حسنًا؟ because I'm gonna be on you like a cheap suit, okay?
يمكن أن أكون أفضل صديق لك ، أو يمكن أن أكون أسوأ عدو لك. I could be your best friend, or I could be your worst enemy.
الخيار لك. The choice is yours.
كل ما أعرفه هو أنك ستحصل على شقة. All I know is you're getting an apartment.
لأننا لا ندير جمعية خيرية هنا ، Because we are not running a charity around here,
حسنا؟ okay?
العالم كله لا يدور ... حسنًا ، دوغ ، استرخ! The whole world doesn't revolve... Okay, Doug, relax!
قال إنه سيبدأ البحث اليوم. He said he was going to start looking today.
نعم. يقول الكثير من الأشياء. Yeah. He says a lot of things.
أنت وأنا نذهب اليوم بعد العمل. لك ذالك؟ You and me, we go today after work. You got it?
بالتأكيد. Sure.
سعيد للمساعدة. Happy for the help.
حسنا إذا. Okay, then.
صباح الخير. Good morning.
صباح الخير ابي. Good morning, Daddy.
ما هذا؟ What's this?
انتقل سبنس من منزل والدته Spence moved out of his mom's house
اخر مساء، last night,
لذلك سيبقى معنا so he's gonna stay with us
حتى يحصل على مكان خاص به. until he gets a place of his own.
اه. أنا أرى. Uh-huh. I see.
لابد أنني فاتني لقاء الأسرة I must have missed the family meeting
حيث تقرر كل هذا. where all this was decided.
لم يكن هناك لقاء عائلي يا (آرثر). There was no family meeting, Arthur.
اه. حسنًا ، بارك الله الفاشية. Uh-huh. Well, God bless Fascism.
لذا ، أين الرفيق الصغير يقيم؟ So, where is the little fellow staying?
على سرير الأريكة في مكتبي. On the sofa bed in my office.
مكتبك؟ أه نعم. Your office? Ah, yes.
الغرفة الدافئة المعزولة في الطابق العلوي. The warm, insulated room upstairs.
أنا على دراية به. I'm familiar with it.
الآن ، إذا سمحت لي ، سأعود إلى زنزانتي. Now, if you'll excuse me, I'll return to my dungeon.
أبي ، هل يمكنك إيقافه؟ Dad, would you stop it?
اجلس وتناول الفطور. Sit down and have breakfast.
لقد فقدت شهيتي. I've lost my appetite.
الى جانب ذلك ، هو جالس على مقعدي. Besides, he's sitting in my chair.
هناك واحد آخر! There's another one!
ليس بالأحرف الأولى من اسمي محفورة فيه! Not with my initials carved in it!
مرحبًا ، دوج ، أنا في المنزل. Hey, Doug, I'm home.
أهلا صديقي. كيف تشعر؟ Hey, buddy. How are you feeling?
أوه ، رائع. Oh, fantastic.
طوال اليوم في العمل ، كانت لدي هذه الطاقة ، All day at work, I just had this energy,
هذا موجو. this mojo.
هذه الفتاة الجميلة ، حيث كنت أبيع لها عملة رمزية ، This pretty girl, as I was selling her a token,
ابتسم لي. smiled at me.
هي تعرف. She knew.
ليس هناك شك في ذلك. تبدو متألقا. There is no question about it. You look radiant.
حسنًا ، انظر إلى ما حصلت عليه. All right, look what I got.
حصلت على ديلي نيوز. I got the Daily News.
حصلت على المنصب. حصلت على PennySaver. I got the Post. I got the PennySaver.
حتى أنني حلقت حول بعض الاحتمالات I even circled some possibilities
خلال ساعة غدائي. during my lunch hour.
رائع! انت مجنون Wow! You are a madman.
أوه ، يا رجل ، أنا لا أخاف. Oh, man, I am fearless.
أنا متحمس! I'm psyched!
حسن! Good!
حسنًا ، حسنًا ، لنجد لك مكانًا سريعًا All right, well, let's find you a place quick
قبل أن تعود إلى حواسك before you come to your senses
وتدرك كم يجب أن تكون خائفًا ، أليس كذلك؟ and realize how scared you should be, huh?
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا شيئ. Nothing.
تمام... Okay...
أوه ، هذا واحد. Ooh, here's one.
انظر إلى ذلك. يبدو ذلك جيدًا. Look at that. That looks good.
كورونا هايتس غرفتين نوم وحمام واحد. Corona Heights, two-bedroom, one bath.
مثير للاهتمام. That sounds interesting.
نعم ، وتقول ، "إشغال فوري". Yeah, and it says, "immediate occupancy."
هل يجب أن نذهب للتحقق من ذلك؟ Should we go check it out?
بالتأكيد. حسنا. Sure. All right.
اه اه. اه اه. Uh-uh. Uh-uh.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
مم ... الطابق الأول. Mm... First floor.
لا أشعر بالأمان معك في الطابق الأول. I don't feel safe with you on the first floor.
لم لا؟ Why not?
سار بجانبه ، A burglar walks by,
"مرحبًا ، انظر إلى تلك النافذة المفتوحة. "Hey, look at that open window.
طفل بطيء سمين ... " Slow, fat kid..."
تمام! لم أفكر في ذلك. Okay! I didn't think about that.
لكن ماذا عن هذا؟ But what about this one?
أوه ، يا رجل ، أنا أوصل إلى ذلك المبنى. Oh, man, I deliver to that building.
أوه. Oh.
هل تحب الفئران؟ You like rats?
ليس كثيرا. Not so much.
مم... Mm...
أوه ، لكن هذا واحد مثالي. Oh, but this one is perfect.
نعم. هذا مثالي. Yeah. That is perfect.
ومتى بالضبط ربحت اليانصيب؟ And when exactly did you win the lottery?
لأنني لا أتذكر أنني سمعت عنها. Because I don't remember hearing about it.
هيا! هذا سخيف. Come on! This is ridiculous.
يجب أن يكون أحد هؤلاء بخير. One of these has to be okay.
أتعلم؟ إذا كنت تعرف كل شيء ، You know what? If you know it all,
ثم تخرج وتبحث عن نفسك. then you go out and look for yourself.
خذ أول مكان تراه. امضي وقتا طيبا. Take the first place you see. Have a great time.
انتظر! لا تذهب. Wait! Don't go.
انا اريد مساعدتك. I want your help.
حسنًا ، إذن استمع إلي ، حسنًا؟ Okay, then listen to me, all right?
البحث عن شقة Finding an apartment
هو أهم قرار تتخذه على الإطلاق. is the most important decision you'll ever make.
كما تعلم ، إذا اخترت المكان الخطأ ، You know, if you pick the wrong place,
ليس هناك من التراجع عنه. there's no undoing it.
لا يمكنني التحرك فقط؟ Couldn't I just move?
هل يمكنني إنهاء أفكاري من فضلك؟ Can I finish my thought, please?
آسف. Sorry.
حسنًا ، الآن ، إذا سنفعل ذلك معًا ، Okay, now, if we're gonna do this together,
ساعدني وباساعدك. help me help you.
حسنًا ، ما هي الخطوة الأولى؟ Okay, what's the first step?
إذن ، هاه ، هل تشعر بتحسن؟ So, huh, you feeling better?
ليس صحيحا. أردت نوعًا ما أن أذهب لإلقاء نظرة على الشقق. Not really. I kind of wanted to go look at apartments.
لكنك تريد نوعًا ما أن تلعب بعض الدفاع ، لأن ... But you kind of want to play some defense, because...
فقاعة! لقد سجلت للتو على مؤخرتك البيضاء! Boom! I just scored on your white ass!
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
مهلا. Hey.
مرحبًا آرثر. Hi, Arthur.
أوه ... مساء الخير. Oh... Good evening.
سمعت ضحكًا وبعض التعليقات البذيئة I heard laughter and some rather ribald comments
قادم من هنا ، coming from here,
لذلك اعتقدت أنني سأحقق. so I thought I would investigate.
مجرد لعب بعض كرة القدم. Just playing some foosball.
مضحك. Funny.
كان لدي انطباع بأن كرة القدم هي لعبتنا. I was under the impression that foosball was our game.
آرثر ، لعبنا نصف مباراة في مارس الماضي ، Arthur, we played half a game last March,
وسجلت ثلاثة أهداف لنفسك. and you scored three goals on yourself.
وتلك الذكريات لا تعني لك شيئا؟ And those memories mean nothing to you?
انظر ، نحن في المنتصف Look, we're in the middle
بطولة مهمة للغاية هنا ، حسنًا؟ of a very important tournament here, all right?
أنت وأنا يمكن أن نلعب مرة أخرى. You and I can play another time.
بخير. انطلق والعب مع صديقك الجديد الرائع! Fine. Go ahead and play with your fancy new friend!
معرفة ما إذا كان أهتم! See if I care!
حسنا، وداعا. Okay, bye-bye.
دوغ ، كفى من هذا. أريد أن أذهب لإلقاء نظرة على بعض الأماكن. Doug, enough of this. I want to go look at some places.
طيب الله! تريد بعض الجبن مع هذا الأنين؟ Good God! You want some cheese with that whine?
إنها بعد السادسة. It's after 6:00.
يمكنك فعل ما تريد. You can do what you want.
سألقي نظرة على بعض من هؤلاء I'm gonna look at some of these
قبل إطلاق النار على اليوم كله! before the whole day is shot!
نحن في منتصف اللعبة! We're in the middle of a game!
يبدو الأمر كما لو كنت لا تريدني الحصول على شقتي الخاصة! It's like you don't want me to get my own apartment!
أفعل! ثم دعني أذهب أنظر! I do! Then let me go look!
لا! لا! قف! قف! قف! No! No! Stop! Stop! Stop!
هيا. هيا أرجوك. Come on. Come on, please.
حسنًا ، انظر ، أنت على حق. أريد منك أن تبقى. All right, look, you're right. I want you to stay.
أحتاجك هنا لبعض الوقت. I need you around here for a while.
لماذا؟ Why?
حسنًا ، الحقيقة هي ... إنها أنا وكاري. Well, the truth is... It's me and Carrie.
الزواج في مأزق. The marriage is in trouble.
إله. حقا؟ God. Really?
نعم. إنها ... إنها فوضى. Yeah. It's... It's a mess.
حسنًا ، أنت ... تقوم بعمل جيد لإخفائها. Well, you... You do a good job of hiding it.
نعم. حسنًا ، في بعض الأحيان ، عليك أن تقدم عرضًا. Yeah. Well, sometimes, you got to put on a show.
يجب أن يكون الأمر صعبًا حقًا الآن. It must be really difficult now.
أعني خاصة خلال الإجازات. I mean, especially during the holidays.
نعم. نعم هي كذلك. Yeah. Yeah, it is.
لكن على الأقل معك هنا ، سوف ، آه ... But at least with you here, she'll, uh...
سوف تشاهدها وهي تشرب. She'll watch her drinking.
أوه! Oh!
يا إلهي! جيز ، رجل ... Aw, jeez! Jeez, man...
تعال هنا يا صديقي. تعال الى هنا. Come here, buddy. Come here.
أوه ، هذا دواء جيد. Aw, that's good medicine.
مهلا ، دعنا نذهب ونلعب بعض كرة القدم. Hey, let's go play some foosball.
بالتأكيد. Sure.
عليك أن تعدني. You got to promise me.
لا يمكنك إخبار كاري بأي شيء عن هذا ، حسنًا؟ You can't tell Carrie anything about this, all right?
أوه ... حسنًا؟ Oh... All right?
بقدر ما تشعر بالقلق ، ما زلنا نبحث عن شقة. As far as she's concerned, we're still apartment hunting.
مرحبًا ، لقد كنت هناك من أجلي. أنا هنا من أجلك. Hey, you were there for me. I'm here for you.
تمام. Okay.
هناك هم. There they are.
ولن يسمحوا لي باللعب! And they won't let me play!
دوغ ، ما الذي يحدث هنا؟ Doug, what is going on here?
ظننتكم يا رفاق كنتم تبحثون عن شقق. I thought you guys were out looking for apartments.
كنا نعمل على ذلك. نحن فقط نأخذ استراحة هنا. We were working on it. We're just taking a break here.
هل يمكنني التحدث معك في الخارج لثانية؟ Could I talk to you outside for a second?
بالتأكيد. Sure.
ما الذي يجري هنا؟ What is going on here?
أنا أعرف. إنه وحشي ، أليس كذلك؟ I know. It's brutal, isn't it?
إنه يقاتلني في كل خطوة على الطريق. He's fighting me every step of the way.
ماذا تقصد انه يقاتلك؟ What do you mean, he's fighting you?
تفتح صحيفة ، وتشير إلى الإيجارات ، You open up a newspaper, you point to the rentals,
تقول ، "هنا ، عش. انطلق!" you say, "Here, you, live. Go!"
نعم. أنا أعرف. أنا أعرف. Yeah. I know. I know.
انظر من خلال النافذة. Look through the window.
ألا توجد عدة أوراق على سبيل المثال Are there not, like, several papers
على تلك الطاولة هناك؟ on that table right there?
حسنًا ، ما هي المشكلة؟ Okay, so what's the problem?
المشكلة هي ... سأخبرك ... The problem is... I'll tell you...
إنه متحجر تمامًا من الفكرة He's completely petrified of the idea
من العيش بمفرده. of living on his own.
إنه مثل طفل ، هل تعلم؟ He's like a child, you know?
مرتين اليوم ، دعاني "أمي". Twice today, he called me "Mommy."
ذات مرة ... "نانا". Once... "Nana."
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا علينا ان نفعل؟ تريدني أن أذهب للتحدث معه؟ What should we do? You want me to go talk to him?
لا لا لا لا. No. No, no, no.
انظر ، سيحرج حقًا إذا علم أنني أخبرتك. Look, he'll get real embarrassed if he knew I told you.
سأخبرك ماذا. اسمحوا لي أن أعمل على ذلك ، I'll tell you what. Let me work on it,
وسأرى ما إذا كان بإمكاني دفعه إلى الأمام. and I'll see if I can nudge him along.
هل تعتقد أنه يمكنك دفعه للخارج Do you think you can nudge him out
قبل الخميس؟ by Thursday?
أعتقد أنني أستطيع أن أجربها مرة واحدة. I think I can give it one hell of a try.
شكرا لك. Thank you.
أوه! ودع والدي يلعب كرة القدم معك. Oh! And let my father play foosball with you.
آسف يا آرثر. لا اذهب. Sorry, Arthur. No go.
هكذا يعتقد كاري So Carrie thinks
أن سبينس يخشى الحصول على مكان ، that Spence is afraid to get a place,
ويفكر سبنسر and Spencer thinks
أن أنت وكاري في الخارج؟ that you and Carrie are on the outs?
نعم ، وقلت لهم كليهما Yeah, and I told them both
لا نتحدث مع بعضنا البعض حول هذا الموضوع. not to talk to each other about it.
كيف هذا الصوت؟ هل تعتقد أن كل شيء سوف يصمد؟ So how's that sound? You think it'll all hold up?
بالتأكيد. الجحيم ، موس ، أنت رائع في هذا. Sure. Hell, Moose, you're great at this.
كما تعلم ، يمكنك العبث بها You know, you could fool around on her
أذا كنت ترغب ب. if you wanted to.
قف ، قف ، قف ، يا رجل! انا احب زوجتي. Whoa, whoa, whoa, man! I love my wife.
لكن شكرا لك. But thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
نعم. حسنا. Yep. All right.
يبدو أنه سيكون عيد شكر خالٍ من مايك. It looks like it's gonna be a Mike-free Thanksgiving.
إنه فقط كذلك... It's just that...
ماذا؟ What?
لسبب ما، For some reason,
أنا فقط أفكر كما لو أنني أغفلت شيئًا ما. I just keep thinking like I overlooked something.
مرحبا. Hi.
ما زلت هنا ، أرى. Still here, I see.
آه أجل. Oh, yeah.
هل انتهيت في الحمام؟ Are you done in the bathroom?
أوه ، لقد انتهيت. Oh, I'm done.
اوه يا عزيزي؟ نعم؟ Oh, darling? Yeah?
هناك صنبور مسرب هناك. There's a leaky faucet up there.
قد ترغب في النظر إليه. You may want to look at it.
تمام. Okay.
كاري: أوه ، يا رجل! سبنسر: آه! CARRIE: Oh, man! SPENCER: Aah!
آه! سبينس! Aah! Spence!
أعتقد أن وجهة نظري قد تم توضيحها. I think my point is made.
إنه لا ينتمي إلى هنا. He doesn't belong here.
سبنسر: أوه! أنا اسف. أنا اسف. أنا اسف. SPENCER: Oh! I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
سبينس ، عليك أن تتوقف عن السماح لي برؤيتك عارية! Spence, you have to stop letting me see you naked!
إنه أمر مزعج للغاية! It's very, very disturbing!
أنا أعرف. أنا اسف. I know. I'm sorry.
يا الله ما هي المشكلة على أي حال؟ God, what is the big deal, anyway?
عن ما؟ About what?
انظر ، أعلم أنك خائف ، Look, I know you're scared,
لكن عليك فقط أن تمتصها وتحصل على مكانك الخاص but you just got to suck it up and get your own place
وتوقف عن منادات زوجي "ماما"! and stop calling my husband "Mommy"!
يا إلهي! أنت مخمور. Oh, God! You're drunk.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
مايك مزعج جدا جدا. Mike is very, very annoying.
لذلك ، طوال هذا الوقت ، So, all this time,
فقط لمنع مايك وسوزي من المجيء ، just to keep Mike and Susie from coming,
هل تم منع (سبينس) من الحصول على شقة؟ you've been stopping Spence from getting an apartment?
لا أستطيع أن أقول إنني كنت أجعل الأمور سهلة عليه. I can't say I've been making it easy for him.
هل أراد حتى الخروج من أمه Did he even want to move out of his Mom's
في المقام الأول؟ in the first place?
أود أن أعتقد ذلك. I like to think so.
أنت ذهاني. You are psychotic.
لا أصدق أنك فعلت كل هذا I can't believe you did all this
فقط لتجنب قضاء عطلة نهاية أسبوع واحدة just to avoid spending one weekend
مع رجل ممل. with a boring guy.
اسمع ، أعترف بذلك ، حسنًا؟ Look, I admit it, okay?
كنت قليلا من ذهني. I was a little out of my mind.
كنت مثل واحدة من هؤلاء الأمهات I was like one of those mothers
الذي يرفع السيارة لإنقاذ طفلها. who lifts up the car to save her baby.
كان الأدرينالين يضخ! The adrenalin was pumping!
أنا اسف. I'm sorry.
نعم. آسف. تمام. شكرا. Yeah. Sorry. Okay. Thanks.
أعني ، سوزي واحدة من أعز أصدقائي. I mean, Susie is one of my best friends.
أعني ، لم يعد بإمكاني رؤيتها بعد الآن. I mean, I never get to see her anymore.
كانت هذه فرصة مثالية This was a perfect opportunity
لقضاء بعض الوقت معًا. for us to spend a little time together.
انظر انظر... Look, look...
لقد تسببت في هذه المشكلة ، حسنا؟ I caused this problem, all right?
لذا سأصلحه. So I'm gonna fix it.
كيف؟ كيف؟ إنها بالفعل ليلة الثلاثاء. How? How? It's already Tuesday night.
كيف ستعثر على شقة سبينس في يوم واحد؟ How are you gonna find Spence an apartment in one day?
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كان بإمكاني بالتأكيد ، Well, I don't know if I can for sure,
لكن سأخبرك بهذا. but I'll tell you this.
سنبحث عن شقة طوال اليوم ، حسنًا؟ We will apartment hunt all day long, okay?
من الشمس حتى غروب الشمس ، Sun-up to sundown,
سنقصف هذا الرصيف. we will pound that pavement.
هذا هو تعهدي لكم! That is my pledge to you!
هل تدرك مقدار مياه الصرف الصحي الخام Do you realize how much raw sewage
تتسرب إلى تلك المياه الجوفية is seeping into that groundwater
كل يوم؟ every day?
لا. No.
8900 متر مكعب. 8900 cubic meters.
حسنًا ... حسنًا ... Hmm... Well...
كنت أعلم أنه كان في الثمانينيات ، لكن واو! I knew it was in the 80's, but wow!
يا إلهي ، لقد كان هذا ممتعًا جدًا! God, this has been so much fun!
كما تعلمون ، يا رفاق يجب أن تأتي إلى مكاننا You know, you guys have to come up to our place
لعيد الفصح. for Easter.
أتعلم؟ You know what?
دوغ وأنا على حد سواء لدينا هذا الأسبوع عطلة. Doug and I both have that week off.
كانوا هناك. We're there.
صحيح ، دوغ؟ Right, Doug?
يو سبينس. صخب! Yo, Spence. Hustle it up!
أنا قادم! I'm coming!
الديك الرومي جاهز. أنا... The turkey's ready. I...
هل رأى احدكم لوفتي؟ Has anybody seen my loofah?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/