كاري! تعال ، يجب أن نذهب! Carrie! Come on, we gotta go!
كاري: أنا قادم! CARRIE: I'm coming!
يبدأ الدوري في 20 دقيقة. League starts in 20 minutes.
سوف تسترخي؟ Will you relax?
برودز. Broads.
إذن إلى أين أنت ذاهب الليلة؟ So where are you off to tonight?
هل قميص البولينج وكرة البولينج أي مساعدة ، أم ... Are the bowling shirt and bowling ball any help, or...
حسنًا ، ألغِ كلابك ، وقحًا. All right, call off your dogs, sassy.
مجرد إجراء محادثة قصيرة. Just making small talk.
حسنا. انظر ، لقد كنت خارج الخط هناك. أنا اسف. All right. Look, I was out of line there. I'm sorry.
تماما كل الحق. Quite all right.
إذن إلى أين أنت ذاهب؟ So where you off to?
كاري! Carrie!
هيا ماذا تفعل؟ Come on, what are you doing?
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟ Wh-what are you doing?
كي بنطالي. لقد انتهيت تقريبا. Ironing my jeans. I'm almost done.
ما الخطأ في تلك التي ارتديتها؟ What's wrong with the ones you had on?
أنا لا أحب الطريقة التي بدا بها مؤخرتي في هؤلاء. I don't like the way my butt looked in those.
آه ، تعال. Ah, come on.
مهلا ، التراجع! Hey, back it off!
هذا بيني وبين مؤخرتي. This is between me and my ass.
عليك أن تفهم ، You'll have to understand,
البولينج يدور حول الطريقة التي تنظر بها من الخلف. bowling is all about the way you look from behind.
نعم ، لقد بدوت بخير في الآخرين. Yeah, and you looked fine in the other ones.
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول أنني أكره هذا المظهر. Although I can't say I'm hating this look.
اجعلك تنشر النسر على غطاء محرك السيارة كامارو ، Get you spread eagle on the hood of a Camaro,
حصلنا على ملصق بيع كبير. we got a big-selling poster.
لقد انتهيت. I am done.
أوه ، نعم ، ارتدي سروالك ببطء من أجل أبي. Oh, yeah, put your pants on slow for daddy.
أوه ، أجل. مممممممم. Ooh, yeah. Mmm-mmmm.
اخرس ، من فضلك؟ Shut up, would you, please?
حسنًا ، رائع. دعنا نذهب ، سلامو. Okay, nice. Let's go, slammo.
شكرا يا الله. Thank God.
آه أجل. Oh, yeah.
حسنا! وصل قارعو البصل من Cooper. All right! The Cooper's Onion Ringers have arrived.
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
حسنًا ، يبدو أن لا أحد يهتم. Okay, nobody seems to care.
هذا لأنهم جميعًا خاسرون. That's because they're all losers.
حسنًا ، أيها الناس. دعنا نجمع بعض الطاولات معًا. All right, people. Let's push some tables together.
ثلاثة أباريق هنا. Three pitchers right over here.
سبينس ، لعبة بولينج لطيفة الليلة ، لطيفة. Spence, nice bowling tonight, cutie.
يا إلهي ، الرجل لا يستطيع الجري ، ولا يمكنه القفز. Gosh, the man can't run, he can't jump.
بالكاد يستطيع المشي ، ولكن ، اللعنة ، يمكنه دحرجة الكرة. He can barely walk, but, damn it, he can roll a ball.
الأصابع السحرية. لدي أصابع سحرية. Magic fingers. I got magic fingers.
ولانوتشي ، And lanucci,
من الواضح أنها تحاول إقناع شخص ما obviously trying to impress someone
في ممارسة الجنس معه. into having sex with him.
لا أعرف ، لم أكن معجبًا بهذا. I don't know, I wasn't that impressed.
أحرز للتو 135. Just scored a 135.
مهلا ، 191. أنا لا أحب؟ Hey, a 191. I gets no love?
تعال ، دياك. نحن الأساطير. Come on, Deac. We're the legends.
نحن لا نتحدث عنها ، نحن فقط نفعلها. We don't talk about it, we just do it.
نعم نعم. 191 ، أريد أن أتحدث عنها. Yeah, yeah. A 191, I want to talk about it.
مهلا ، ماذا عن كاري هنا ، هاه؟ Hey, how about Carrie over here, huh?
يا زوجتي الحبيبة ، هاه؟ Hey, my lovely wife, huh?
تشق طريقها لأفضل نتيجة شخصية ... 47. Gutting her way to a personal best score of... 47.
ساكي بولر هنا. Sucky bowler right here.
لا يمكن الوعاء للفضلات. نعم! Can't bowl for crap. Yeah!
مهلا ، لكن مؤخرتها كانت في حالة جيدة ، أليس كذلك؟ Hey, but her ass was in great form, huh?
آه أجل. آه أجل. Oh, yeah. Oh, yeah.
كل ما رأيته كان مؤخرة جميلة. All I saw was a nice ass.
حسنًا ، إذا سمحتم لي يا رفاق ، Well, if you guys will excuse me,
سأتوقف عند بوبي I'm gonna go stop in on Bobby
واستلام شيكات الدوري الخاصة بنا. and pick up our league checks.
لذا اعمل لي معروفا. اطلب لي عدة آلاف من الأجنحة الساخنة. So do me a favor. Order me several thousand hot wings.
بوبي! يو بوبي! Bobby! Yo, Bobby!
بوبي! مرحبًا ، أنت لست بوبي. أين بوبي؟ Bobby! Hey, you're not Bobby. Where's Bobby?
لقد طردت بوبي. من أنت، إنت مين؟ I fired Bobby. Who are you?
أوه ، لقد كنت فقط ... كنت ... من أنت؟ Oh, I was just... I was... Who are you?
اسمي بروس ديجنر. My name is Bruce Degner.
أوه ، إذن أنت بوبي الجديد؟ Oh, so you're the new Bobby?
لا ، أنا لست بوبي الجديد. No, I'm not the new Bobby.
يمتلك والد زوجتي هذا المكان. My father-in-law owns this place.
كان لديه للتو تمدد الأوعية الدموية في الدماغ ... He just had a massive brain aneurysm...
وهو ما يستحقه بغنى. Which he richly deserves.
لذا الآن عليّ قضاء وقت ليس لدي So now I have to spend time I don't have
بعيدًا عن ممارستي للمحاماة المجيء إلى هنا كل ليلة away from my law practice to come in here every night
واجلس وإلقاء نظرة على هذه الكومة العشوائية and sit and look over this random heap
من المناديل والملصقات of Post-its and napkins
الذي يمر هنا لدفتر الأستاذ. that passes around here for a ledger.
شيء أحاول جاهدًا فعله الآن ، Something I'm trying very hard to do right now,
وهو ما يعيدني إلى أصلي ، which brings me back to my original,
لا يزال السؤال بلا إجابة ... still unanswered question...
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
مرحبًا ، أنا دوج. دوغ هيفرنان. Hi, I'm Doug. Doug Heffernan.
أنا عضو في فريق البولينج الذي ترعاه. I'm a member of the bowling team you sponsor.
حسنًا ، عضو ... أنا في الواقع القبطان. Well, member... I'm actually the captain.
ماذا تريد يا كابتن؟ So, what do you want, captain?
أه ، هذا فقط أه بوبي الذي لم يعجبني ، Uh, it's just that, uh, Bobby, who I did not like,
أه كان من المفترض أن يترك لي شيكًا uh, was supposed to leave me a check
لمستحقات الدوري لدينا هذا الشهر. for our league dues this month.
أوه ، انتفاخ ، لأن هذا المكان Oh, swell, because this place
في الحقيقة لا ينزف ما يكفي من المال حتى الآن. really isn't hemorrhaging quite enough money yet.
حسنًا ، كم؟ All right, how much?
إنها 1500 دولار. يا فتى ، الجو بارد هنا. It's $1,500. Boy, it's getting cold down here.
هل كنت بالخارج Were you outside?
1500 للسنة؟ 1,500 for the year?
آه ، حسنًا ، إذا كنت تقصد سنة تقويمية ، نعم. Uh, well, if you mean calendar year, yes.
هناك 1500 أخرى مستحقة في منتصف الموسم ، There is another 1,500 due in the middle of the season,
لكن هذا بعيد المنال. but that's way, way off.
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا. So let me get this straight.
كوبر يدفع لكم 3000 دولار في السنة ... Cooper's has been paying you people $3,000 a year...
لا ، الموسم. الموسم ، إلى وعاء؟ No, season. Season, to bowl?
هل يمكنني أن أفترض أنك من أفضل لاعبي البولينج Can I assume that you are some of the finest bowlers
في تاريخ البشرية؟ in the history of mankind?
إذا أردت أن. If you want to.
آسف دوج. لا أستطيع فعل ذلك. Sorry, Doug. I can't do it.
تعال ، بروس. لا يمكنك تركنا فقط. Come on, Bruce. You can't just drop us.
فريق كوبر للبولينج هو تقليد عظيم. Cooper's bowling team is a great tradition.
بالإضافة إلى أنه رائع للأعمال أيضًا. Plus it's great for business too.
كما تعلم ، يرانا الناس نلعب البولينج هناك You know, people see us bowling out there
يرتدي هذه القمصان التي تقول كوبر ، كما تعلم ، wearing these shirts that say Cooper's, you know,
ويفكرون في أنفسهم ... and they think to themselves...
"كوبر". انت معي؟ "Cooper's." You with me?
أعتقد ذلك. I think so.
بالإضافة إلى أننا عندما نفوز ببطولة كبيرة ، Plus when we win a big championship,
هناك مقال في الجريدة ، there's an article in the newspaper,
الصور ، المزيد من الدعاية. pictures, more publicity.
أنت فريق بطولة؟ You're a championship team?
هل قلت ذلك؟ نعم. Did I say that? Yes.
حسنًا ، لا ، لا ، لا ، لسنا كذلك. Well, no, no, no, we're not.
لكننا في كثير من الأحيان نقوم بعودة رائعة لا تصدق. But we often make incredible comebacks that fall just short.
اسمع دوغ. يبدو أنك مثل رجل لطيف. Listen, Doug. You seem like a nice guy.
أنت كذلك. So do you.
لكن هذا ليس له أي معنى بالنسبة لي But it just doesn't make any sense to me
لرعاية فريق البولينج ما لم يفوز. to sponsor a bowling team unless it wins.
وحتى مع ذلك ، من الصعب أن تكون متحمسًا جدًا. And even then, it's hard to get too enthusiastic.
أجل ، لكن القميص؟ Yeah, but the shirt?
نعم ، أعرف القمصان ، نعم ، نعم. Yes, I know the shirts, yes, yes.
ولكن ، آه ... انظر ، أعتقد إذا قمت بعمل جيد ، But, uh... Look, I guess if you did well,
ستكون الدعاية مفيدة للأعمال. the publicity would be good for business.
سأخبرك ماذا. أنت تفعل ما عليك القيام به ، I'll tell you what. You do what you got to do,
وأظهر لي أنك حصلت على فرصة للفوز بأحد تلك الجوائز ... and show me you got a shot at winning one of those trophies...
كما تعلم ، الرجل في الأعلى مع السترة والفضة ... You know, the guy on top with the sweater and the silver...
وسأكتب لك شيكًا. لك ذالك؟ And I'll write you a check. You got it?
فهمت. أعدك بأننا سنرتقي بها قليلاً. I got it. I promise we'll kick it up a notch.
سنرى كيف ستفعل يوم الأربعاء القادم. We'll see how you do next Wednesday.
حسنا. حتى لو خسرنا ، All right. Even if we lose, though,
يمكنني دائما أن أشتري لك واحدة من تلك الجوائز. I could always just buy you one of those trophies.
أو فقط قف في مكتبك هكذا ، هل تعلم؟ Or just stand in your office like this, you know?
كل شي على ما يرام. شكرا لك. All right, man. Thank you.
حسنًا ، الآن ، عندما نخسر ، Okay, now, when we lose,
إنه فقط بمعدل 40 سنًا. it's only by an average of about 40 pins.
إذن ، مجرد ضربة واحدة أخرى ، كما تعلم ، لكل لعبة So just one more strike, you know, per game
كل منا يجب أن يفعل ذلك. from each of us ought to do it.
هذا كل شيء ، ضربة واحدة فقط لكل منهما. That's it, just one more strike each.
أو يجب أن يحصل اثنان منا على ضربتين أخريين لكل منهما. Or two of us have to get two more strikes each.
أو يأخذ كل منا دور البولينج في لعبة مثالية. Or we each take a turn bowling a perfect game.
حسنا! أعرف ، إنها كاري! تنتن! All right! I know, it's Carrie! She stinks!
إنها كاري نتن! لكن ماذا علي أن أفعل؟ She's stinky Carrie! But what am I supposed to do?
لا يمكنني طرد زوجتي. I can't fire my own wife.
إذا لم تقم بذلك ، فلن يكون لدينا فريق بعد الآن. If you don't, we're not gonna have a team anymore.
حسنًا ، إذن ، أتعلم ماذا؟ تبا له. Well, then, you know what? Screw it.
لسنا بحاجة إلى الدوري ، أليس كذلك؟ We don't need the league, right?
مع هذا الوقت الممر المجاني ، طعام مجاني. With that whole free lane time, free food.
أقول إننا جميعًا نجتمع ونجلس في ليلة أخرى I say we all get together and bowl on another night
مثل الناس العاديين ، هاه؟ انت تريد؟ like regular people, huh? You wanna?
لا. No.
يا إلهي. Oh, God.
تعال ، لقد لعبنا البولينج في الدوري لمدة ثلاث سنوات. Come on, we've been bowling in a league for three years.
هذه هي الحياة التي نعرفها. That's the life we know.
لم نعد مثل الآخرين. We're not like the others anymore.
على أي حال ، يجب أن يكون لدينا امرأتان من أصل ستة. Anyway, look, we gotta have two women out of six.
قواعد الدوري. إذن من سنستبدل كاري؟ League rules. So who are we gonna get to replace Carrie?
بام ديمو ، الذي أردت الحصول عليه في المقام الأول. Pam Dimeo, who I wanted to get in the first place.
بام ديميو ، إنها رائعة. Pam Dimeo, she's awesome.
هل يمكنك الحصول عليها؟ نعم. Can you get her? Yeah.
قف ، قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa, whoa!
هذه كاري نتحدث عنها هنا. This is Carrie we're talking about here.
أنتم يا رفاق مثل مجموعة من الدنغو البرية ، You guys are like a pack of wild dingoes,
تعلمون ، عض في لحمها و ... you know, biting into her flesh and...
سحبها من فريق البولينج. pulling her off the bowling team.
تعال ، موس ، لا تضع هذا علينا. Come on, Moose, don't be putting this on us.
عندما وضعنا هذا الفريق معًا لأول مرة ، When we first put this team together,
أردنا أن نكون جيدين. أنت أكثر من أي شخص آخر. we wanted to be good. You more than anybody.
هذا صحيح. إنه على حق. That's true. He's right.
نعم. وذات يوم قفزت Yeah. And one day you pranced in
وقال ، "كاري في الفريق" وكان هذا كل شيء. and said, "Carrie's on the team" and that was it.
اعلم اعلم. I know, I know.
كانت تقول ، "أوه ، البولينج. أريد أن ألعب. She was like, "Oh, bowling. I wanna play.
ما مقدار المرح الذي سيكون؟ " How much fun would that be?"
لعب. بادئ ذي بدء ، أنت لا تلعب البولينج ، حسنًا؟ Play. First of all, you don't even play bowling, okay?
تذهب للعب البولينج. You go bowling.
كان يجب أن تكون قد ألغيت ذلك للتو ، موس. You should have just nixed it then, Moose.
شطب كيف؟ Nix it how?
بعدم ذكره أمامها أصلاً. By not mentioning it in front of her to begin with.
لم يعرف كيلي أنني كنت في دوري البولينج حتى العام الثاني. Kelly didn't know I was in a bowling league till year two.
هذا وحشي. This is brutal.
الآن إما أن أطرد زوجتي Now I either gotta fire my wife
أو دع الفريق ينهار فقط. or just let the team just fall apart.
إنه مثل اختيار صوفي. It's like, it's like Sophie's Choice.
ليس صحيحا. Not really.
لا؟ ماذا كان اختيار صوفي مرة أخرى؟ No? What was Sophie's choice again?
كان عليها أن تقرر أي من أطفالها ستعطي للنازيين. She had to decide which of her children to give to the Nazis.
حسنًا ، هذا أصعب. Okay, yeah, that's harder.
أوه ، ماذا سأفعل؟ Oh, what am I gonna do?
مرحبًا يا رفاق ، ما الأمر؟ Hey, guys, what's up?
ما أخبارك؟ What's up?
ماذا فعلت أه قطعت شيئًا؟ What, did I, uh, did I interrupt something?
يا رفاق تتحدث عن الكتاكيت؟ You guys talking about chicks?
هل ترى رفًا لطيفًا؟ See a nice rack?
هاه؟ مجموعة لطيفة من تا تاس؟ Huh? Nice set of ta-tas?
هاه؟ Huh?
نعم. اثنين. Yes. Two.
تمام. هذا امتص. Okay. That sucked.
نعم. نعم ، لقد فعلت. Yeah. Yeah, it did.
ممم. دايت كوك لي ، حبيبي. Mmm. Diet Coke me, baby.
أتعلم؟ اه ... للمتعة فقط ، You know what? Uh... Just for fun,
لماذا لا نحاول أن نطبخ جيدًا ، حسنًا؟ why don't we try to, like, bowl really well, okay?
هل سوالفك أطول؟ Are your sideburns longer?
لا أعلم. يمكن. I don't know. Maybe.
اسمع ، ليلة الأربعاء نلعب يا إيدي بيتزا ، Look, Wednesday night we're playing Hey, Eddie's Pizza,
وأنا فقط ... أريد التغلب عليهم. and I just... I want to beat them.
لماذا؟ أنا أحب البيتزا الخاصة بهم. Why? I like their pizza.
هذا ليس المقصود. That's not the point.
أعتقد أننا يجب أن نحاول الفوز أكثر ، I just think we should try to win more often,
لأن الفوز جيد. كما تعلم ، هذا يعني أنك ربحت. because winning is good. You know, it means you won.
تمام. Okay.
حسنًا ، دعونا نتدرب. All right, so let's practice.
أجل ، دعنا نتدرب. حسنا عظيم. Yeah, let's practice. Okay, great.
اسمحوا لي أن كسرها نزولا لك. Let me break it down for you.
تمام. حسنا. Okay. All right.
انها بسيطة جدا ، حسنا؟ إنه هنا. It's very simple, all right? It's here.
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة. It's one, two, three, four.
نعم. أه نعم. نرى؟ Yes. Ah, yes. See?
استخدم الأسهم على الممر. إنهم أصدقاؤك. Use the arrows on the lane. They're your friends.
أوه ، حسنًا ، أجل ، حسنًا. Oh, all right, yeah, okay.
دعني أحاول ، دعني أحاول. عظيم ، عظيم ، عظيم. Let me try, let me try. Great, great, great.
تمام. تمام. Okay. Okay.
حسنًا ، هل أنت جاهز؟ Okay, you ready?
نعم. جميل وسهل. ها نحن. Yep. Nice and easy. Here we go.
حسنا حسنا. Okay, okay.
حسنًا ، إنه واحد ، اثنان ... Okay, it's one, two...
حسنًا ، هذه أربعة. لقد نسيت ثلاثة ، نسيت ثلاثة. Okay, that's four. You forgot three, forgot three.
أجل ، أجل ، رقم ثلاثة. Yeah, yeah, number three.
حسنًا ، هنا. أه ، دعني أحاول أن أعلمك Okay, here. Uh, let me try to teach you
قليلا عن الشكل. تعال الى هنا. a little something about form. Come here.
علم بعيدا ، سيد كوتير. Teach away, Mr. Kot-ter.
حسنًا ، تذكر الآن ، إنها هنا أولاً. All right, remember now, it's here first.
ثم واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ... And then one, two, three, four...
لا! كاري ، هيا. No! Carrie, come on.
لقد شعرت بالإحساس هناك ، أليس كذلك؟ You copped a feel there, didn't you?
نعم فعلتم. Yeah, you did.
اغلقه! Knock it off!
اريد الفوز يوم الاربعاء ، اتفقنا؟ I wanna win on Wednesday, okay?
ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal?
أنا فقط أريد التغلب على هاي ، إيدي! I just want to beat Hey, Eddie's!
لماذا؟ Why?
لا يستخدمون صلصة كافية. They don't use enough sauce.
حسنًا ، تحدث معي هنا. All right, talk to me here.
ما يجري بحق الجحيم؟ What the hell is going on?
إنه الرجل الجديد الذي يدير كوبر ، حسنًا؟ It's the new guy running Cooper's, all right?
إنه لن يرعى الفريق He's not gonna sponsor the team
ما لم نتحسن. unless we get better.
اها. A-ha.
في الواقع ، إذا لم نفز يوم الأربعاء ، فقد انتهى الأمر. In fact, if we don't win Wednesday, it's over.
لهذا أردت أن تتدرب. That's why I wanted you to practice.
لأنني الحلقة الضعيفة. فهمتك. Because I'm the weak link. Got it.
أنا آسف لم أخبرك. I'm sorry I didn't tell you.
اعتقدت للتو ، كما تعلم ، I just thought maybe, you know,
إذا تحسنت ، فقد تصبح أحد هؤلاء الرماة if you improve, you might become one of those bowlers
هذا في الواقع ... that actually...
يقرع دبابيس. knocks pins down.
حسنًا ، حسنًا ، دعني أوفر لك بعض الوقت هنا. Okay, well, let me save you some time here.
أمتعت البولينج وسأفعل ذلك دائمًا. I suck at bowling and I always will.
لا تقل ذلك. Don't say that.
دوغ ، توقف ، هلا فعلت؟ Doug, stop it, will you?
لن أتحسن. I'm not gonna get any better.
إذا ما هو؟ هل تريدني خارج الفريق؟ هل هاذا هو؟ So what is it? You want me off the team? Is that it?
لا ، لا أريدك خارج الفريق. No, I don't want you off the team.
لماذا تريد أن تكون خارج الفريق؟ Why, you want to be off the team?
حسنًا ، إذا كنت سأدمرها للجميع. Well, if I'm gonna ruin it for everybody else.
هل أنت متأكد أنك بخير مع هذا؟ You sure you're okay with this?
أعتقد أنني يجب أن أكون كذلك ، أليس كذلك؟ I guess I have to be, don't I?
مهلا ، من هو ليمون مثلج؟ Hey, who's up for lemon ices?
مرحبا ، بروس. Hey, Bruce.
يا مرحبا. Oh, hello.
كيف تجري الامور؟ كيف حال والد زوجتك؟ How's it going? How's your father-in-law doing?
هل يشعر بتحسن؟ Is he feeling any better?
لقد اصطف بشكل مسطح لأكثر من دقيقة أمس. He flat-lined for over a minute yesterday.
اه. إذن ، ما الأمر أيضًا؟ Uh-huh. So, what else is up?
أنت تريد شيئا؟ You want something?
نعم ، في الواقع ، أريد أن أتحدث إليكم عن الفريق. Yeah, actually, I want to talk to you about the team.
فريق؟ فريق البولينج. Team? The bowling team.
آه أجل. Oh, yeah.
لدينا مشكلة صغيرة نوعًا ما. We've got kind of a little problem.
أه يعني فريق البولينج رائع Uh, I mean, the bowling team is great,
باستثناء شخص واحد ... except for one person... Not so great.
لن أفوز أبدًا مع هذا الشخص. Never gonna win with this person.
واتضح أن هذا الشخص ، And this person turns out to be,
ألا تعرفه؟ زوجتي نعم. wouldn't you know it? My wife, yeah.
6.00 دولارات لكعكة المبولة. إنه جنون. $6.00 for a urinal cake. It's madness.
يجب أن نجعل الناس يجلبون معهم. We ought to make people bring their own.
اه زوجتي Uh, my wife?
ماذا عنها؟ What about her?
إنها الرامي السيئ. She's the bad bowler.
و؟ And?
وأظن ما أطلبه And, I guess what I'm asking
هو إذا كنت لا تمانع في الإغفال is if you wouldn't mind overlooking
كل شيء لا يربح ، كما تعلم ، the whole not winning thing, you know,
حتى أتمكن من الاحتفاظ بها في الفريق. so I could keep her on the team.
بخلاف ذلك ، في المنزل ، سأسمع الكثير من: Otherwise, at home, I'm gonna hear a lot of:
نعم. أنا أعرف ما يشبه ذلك. Yeah. I know what that's like.
هل تريد سماع قصة مضحكة؟ Wanna hear a funny story?
بالتأكيد. Sure.
منذ حوالي عام أو نحو ذلك ، About a year or so ago,
زوجتي متوترة. my wife is all stressed out.
لأي سبب ، الله وحده يعلم. For what reason, God only knows.
قررت أنها ستحضر فصل يوجا. She decides she's gonna take a yoga class.
اليوغا ، أليس كذلك؟ Yoga, right?
الحق ، مع القدمين خلف الرأس. Right, with the feet behind the head.
إنه مجنون ، أليس كذلك؟ It's crazy, right?
لذلك بدأت بالذهاب ثلاث مرات في الأسبوع ، وقد نجح الأمر. So she starts going three times a week, and it works.
تبدو مسترخية ، إنها سعيدة. تعرف لماذا؟ She looks relaxed, she's happy. You know why?
لماذا؟ Why?
اتضح أنها كانت تعاني It turns out she was having
قدر كبير من ممارسة الجنس مع المدرب. a great deal of sex with the instructor.
يا إلهي! Oh, my God!
أوه ، يا رجل ، هذا صحيح ... Oh, man, that is so...
هاه. نعم. Huh. Yeah.
الموضوع هو، The point is,
كلنا لدينا مشاكل مع زوجاتنا ، أليس كذلك؟ we all have problems with our wives, don't we?
أعتقد ذلك ، نعم. I guess so, yeah.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أنا فقط ، آه ... I'm just, uh...
يجب أن أتوجه إلى ، آه ... I gotta head off to the, uh...
حان وقت ذهابي ... كما تعلم ... It's time for me to go... you know...
نعم اعرف. Yes, I know.
حق. حسنا. Right. All righty.
حسنا ، لديك ليلة سعيدة. احبك فهمت؟ Well, you have a great night. I love you, okay?
وأنا احبك أيضا. أراك لاحقا. Love you too. See you later.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أليست هي البولينج الليلة؟ Isn't she bowling tonight?
اه ... لا أبي. Uh... No, Dad.
لماذا لا تقوم بالبولينج الليلة؟ Why isn't she bowling tonight?
هي اه ... She, uh...
أنا لست في الفريق بعد الآن. I'm not on the team anymore.
لم لا؟ Why not?
هل هي مصابة؟ Is she injured?
رقم الرجل في كوبر No. The guy at Cooper's
أخبر دوج أن الفريق يجب أن يبدأ في الفوز بالمزيد told Doug that the team has to start winning more
أو لن يرعاه. or he won't sponsor it.
إذن أنت طردتها من الفريق ؟! So you fired her off the team?!
لا ، أنا فقط ... No, I just...
وافقت على الاستقالة يا أبي. I agreed to quit, Dad.
وأنت فقط تركتها تستقيل ؟! And you just let her quit?!
لا بأس يا أبي. It's okay, Dad.
هذا ليس بخير. It is not okay.
نحن نتحدث عن عدم الولاء والطعن بالظهر. We're talking about disloyalty and backstabbing.
ولماذا ، ليلة مجانية من البولينج؟ And for what, a free night of bowling?
اعذرني يا عسل ، لكني لا أحب الرائحة هنا. Excuse me, honey, but I don't like the smell in here.
تمام. أعود بحلول الساعة 10:00. Okay. Be back by 10:00.
حسنًا ، ها هو. شكرا على الحضور. Well here he is. Thanks for showing up.
آسف ، لدي مشكلة صغيرة Sorry, had a little trouble
الخروج من المنزل. getting out of the house.
دوغ ، هذا هو زميلنا الجديد ، بام ديميو. Doug, this is our new teammate, Pam Dimeo.
مرحبًا ، كيف حالك يا صديقي؟ Hey, how you doing, buddy?
قف. Whoa.
حسنًا ، حان وقت التركيز. All right, it's time to focus.
نحن نقاتل من أجل حياتنا هنا. We're fighting for our lives here.
مرحبًا ، إيدي! بيتزا تتراجع. Hey, Eddie's! Pizza's going down.
موس ، أنت مستيقظ. لنذهب! Moose, you're up. Let's go!
دعونا ننكب على العمل. Let's get down to business.
لا ، آه ، هو موس. No, uh, he's Moose.
حان وقت الجدية هنا. Time to get serious here.
تعال ، دوجي! Come on, Dougie!
تعال ، التقطه. Come on, pick it up.
احتفظ به ، دوجي ، ولد. Spare it up, Dougie, boy.
أجل ، أجل ، تجنيب ذلك. تجنيبها. Yeah, yeah, sparing it up. Sparing it up.
ما يصل سوف يدخر. Up it will be spared.
دوج: حسنًا ، هل تعرف ما هي مشكلتك؟ DOUG: Okay, you know what your problem is?
أنت لا تفكر فيما تفعله. You're not thinking about what you're doing.
فكر في. فكر في. Think. Think.
لا تفكر. Don't think.
امسح رأسك ، لطيف وسهل. Clear your head, nice and easy.
أوه ، أم الهراء! Oh, mother of crap!
حسنًا ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة. Okay, it's one, two, three, four.
السهام أصدقاؤك. The arrows are your friends.
لقد طردت زوجتك من فريق البولينج. You fired your wife from the bowling team.
أوه ، أنت رجل قبيح ، قبيح. Oh, you're an ugly, ugly man.
أوه ، انظر إلى ذلك ، يرتدي رجل برونزويك تاجًا. Oh, look at that, the Brunswick Man wears a crown.
تعال ، ركز ، ركز! Come on, focus, focus!
ركز على الكرة أو الدبابيس. Focus on the ball or on the pins.
واحد او الاخر. لقد طردت زوجتك! One or the other. You fired your wife!
لا بأس ، لا بأس. انا ابلي جيدا! It's okay, it's okay. I'm doing good!
أنا في الواقع ... أنا جيد ، أنا بخير. I'm actually... I'm good, I'm good.
كلهم يعلمون أنني جيد. نعم نعم. They all know I'm good. Yeah, yeah.
أنا بخير. جيد الرامي. بيج دوج. بيج دوغ. I'm good. Good bowler. Big Doug. Big, big Doug.
جيد الرامي. أين الكرة؟ أين الكرة؟ Good bowler. Where's the ball? Where's the ball?
أوه ، ما الفرق؟ حقا ، ما الذي يهم؟ Oh, what's the difference? Really, what does it matter?
استخدم الأسهم. لماذا لماذا ؟! Use the arrows. Why, why?!
أنت لا تستحق استخدام تلك الأسهم! You don't deserve to use those arrows!
اخرس ، هاي ، إيدي! Shut up, Hey, Eddie's!
العسل العسل... Honey... Honey...
مهلا ، بروس ، هل يمكنني التحدث معك؟ Hey, Bruce, can I talk to you?
انظر ، عزيزي ، إذا قال الطبيب Look, honey, if the doctor says
حان الوقت لسحب القابس ، يجب أن يكون لديه سبب وجيه. it's time to pull the plug, he must have a good reason.
Aa-and plus ، تلك الممرضة اعتقدت أيضًا أن الوقت قد حان ، A-a-and plus, that nurse also thought it was time,
لا تنسى ذلك. don't forget that.
ثانية واحدة فقط. Only one second.
انتظر ، عزيزي ، هناك رجل في مكتبي. Hang on, honey, there's a guy in my office.
بخير. فقط استلقِ وضعي الطبيب. حسنا. Fine. Just lie down and put the doctor on. All right.
ماذا تريد؟ What do you want?
أردت أن أخبرك أن فريق البولينج فاز الليلة. I wanted to let you know the bowling team won tonight.
نعم! هناك رب! Yes! There is a God!
مرحبا دكتور. دكتور جولدمان ، استمع ... Hello, doctor. Dr. Goldman, listen...
و-و-و-و-و ... And-and-and and-and-and...
انتظر يا دكتور. Hold on, doctor.
أريدك أيضًا أن تعرف أنني سأستقيل من الفريق. I also want you to know I'm quitting the team.
لكن لا تقلق ، كل شيء سيكون على ما يرام ، But don't worry, everything will be fine,
لأن صديقي ديكون ... أنت لا تعرفه ، because my friend Deacon... You don't know him,
إنه رجل جيد ... سيتولى المسؤولية he's a good guy... He's gonna be taking over
كقائد جديد ، وسيحصل على لاعب كرة قدم رائع as the new captain, and he'll get a great bowler
ليحلوا محل لي وسيحصلون عليك to replace me and they're gonna get you
أحد تلك الجوائز ، كما تعلم. one of those trophies, you know.
دوج ، ألديك أي فكرة عما يحدث هنا؟ Doug, you have any idea what's going on here?
أنا على وشك إعطاء إذني I'm about to give my permission
لجعل الرجل يتوقف عن العيش. لا لا! لم يكن ذلك رسميًا! to make a man stop living. No, no! That was not official!
صحيح ، صحيح ، صحيح ، صحيح. انا افهم ذلك. Right, right, right, right. I understand that.
أردت التأكد من أننا في نفس الصفحة. I wanted to make sure we're on the same page.
أنا بالخارج ، ديكون في. فريق بولينج رائع. I'm out, Deacon's in. Great bowling team.
ستستمر في كتابة تلك الشيكات. You'll keep writing those checks.
كل هذا يبدو رائعا الآن يرجى المغادرة. It all sounds so wonderful. Now please leave.
حسنًا ، أنا خارج هنا. Okay, I'm out of here.
ومهلا ، حظا سعيدا مع كل شيء سحب المكونات. And hey, good luck with the whole plug-pulling thing.
أنا متأكد من أنك ستتخذ القرار الصحيح. I'm sure you'll make the right decision.
على عكس سحب أصابع الموزاريلا من القائمة. Unlike pulling the mozzarella sticks from the menu.
يمكننا تجاوز ذلك في وقت آخر. We can go over that another time.
"H's الشهير بـ 300. "Famous H's for 300.
إنها الوجه الذي أطلق ألف سفينة ". She's the face that launched a thousand ships."
لا أعلم. I don't know.
من تروي. From Troy.
غير متأكد. Not sure.
هيلين طروادة. Helen of Troy.
ما زلت لا أعرف. I still don't know.
هذا هو الجواب! That's the answer!
مهلا. Hey.
مهلا. كيف كانت البولينج؟ Hey. How was bowling?
أجل ، كيف كان الأمر؟ بعد طرد زوجتك ، Yeah, how was it? After firing your wife,
هل وجدت القليل من الشيبيز؟ هاه ، أليس كذلك؟ did you find a little chippie? Huh, did you?
السيد أرنولد؟ Mr. Arnold?
بنديكت أرنولد؟ Benedict Arnold?
خائن مشهور ، حرب ثورية؟ Famous traitor, Revolutionary War?
ألا يقرأ أحد كتابًا هنا؟ Doesn't anybody read a book around here?
لا يزال غاضبًا منك. He's still pretty mad at you.
قد لا ترغب في استخدام الشامبو. You might not want to use the shampoo.
شكرا على التنبيه. Thanks for the warning.
إذن يا رفاق ذهبتم متأخرًا جدًا الليلة ، أليس كذلك؟ So you guys went pretty late tonight, huh?
حسنًا ، في الواقع ، لقد توقفت عند كوبر بعد ذلك Well, actually, I stopped by Cooper's after
وانا تركت الفريق. and I quit the team.
هل تركت الفريق؟ لماذا؟ You quit the team? Why?
لماذا؟ أنت تعلم أن هذا لم يكن يعمل. Why? You know this wasn't working.
تعال ، أنا في الفريق ، أنت لست في الفريق. Come on, me on the team, you not on the team.
كل التوتر غير المعلن. All the unspoken tension.
كما تعلم ، نمر في الصباح ... You know, we pass in the morning...
"أوه ، مرحبا. أنت تبدو على ما يرام." "Oh, hello. You're looking well."
حسنًا ، من قال ذلك؟ Okay, which one of us said that?
أنت تعرف ما أعنيه ، حسنًا؟ You know what I mean, all right?
أعني ، شعرت بالسوء ، هل تعلم؟ I mean, I felt bad, you know?
كنت أفكر فيك طوال الليل ، ورميت 80. I was thinking about you all night, and I bowled an 80.
أوه ، لقد امتصنت بسببي؟ Aw, you sucked because of me?
هذا حلو جدا. That's so sweet.
لكن عزيزتي ، لم يكن عليك ترك الفريق. But, honey, you shouldn't have quit the team.
نعم ، يجب أن يكون. انظر لحالك. Yeah, I should have. Look at you.
هذه هي المرة الأولى في الأسبوع التي لا تشعر فيها بالاكتئاب. This is the first time in a week you're not depressed.
حسنًا ، نعم ، هذا لأنني متأثر Well, yes, that's because I'm touched
أنك كنت على استعداد للانسحاب. that you were willing to quit.
لذا من الجيد أن أستقيل؟ So it is good that I quit?
لا ، ليس من الجيد أن تستقيل. No, it's not good that you quit.
حسنًا ، ما هذا لغز؟ Okay, what is this, a riddle?
انظر ، دوج ، لا أريدك أن تترك الفريق. Look, Doug, I don't want you to quit the team.
لم أرغب أبدًا في ترك الفريق. I never wanted you to quit the team.
أنا فقط أردت منك الإقلاع عن التدخين. I just wanted you to want to quit.
لماذا لم تقل ذلك فقط؟ Why didn't you just say that?
حسنًا ، لم أستطع قول ذلك. إذا قلت ذلك ، Well, I couldn't say that. If I had said that,
فأنت لا تريد حقًا الإقلاع عن التدخين. then you wouldn't really be wanting to quit.
كنت تريد ذلك فقط You would just be wanting it
لأنني أردت منك ذلك. because I wanted you to want it.
حسنًا ، إذا لم تكن منطقيًا ، فسأعالجك. Okay, if you don't make sense, I'm gonna tackle you.
اريدك في الفريق I want you on the team.
لذا دعني أفهم هذا. So let me understand this.
لا يوجد قابس فعلي في حد ذاته؟ There's no actual plug per se?
Psst! Psst!
هل لديك ثانية؟ Got a sec?
أنا لا أفهم. I don't understand.
ما هذا؟ أنني رجل كبير السن؟ What is it? That I'm an older gentleman?
لأنه دعني أخبرك عزيزي Because let me tell you, darling,
سوف أعاملك مثل أي رجل كنت معه من قبل. I'll treat you like no man you've ever been with.
لا شكرا يا صديقي. No, thanks, buddy.
الإجتهاد و العمل للحصول على؟ احب ذلك. Playing hard to get? I like it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/