تحية موسمية! Season's greetings!
مهلا. Hey.
يا إلهي. سترة الرنة؟ Oh, God. The reindeer sweater?
صحيح. That's right.
انظر إليه. لا تنظر بعيدا. Look at it. Don't look away.
لا يسعني ذلك. إنه يخيفني. I can't help it. It frightens me.
هيا ، تعال. لقد حصلت عليه منذ الصف الحادي عشر. Hey, come on. I've had it since the 11th grade.
ما الخطأ فى ذلك؟ What's wrong with it?
هل نظرت في المرآة؟ Have you looked in a mirror?
انه بخير. أنا أعرف القواعد ، حسنًا؟ It's okay. I know the rules, all right?
لا ترتديه خارج المنزل ، Don't wear it out of the house,
لا ترتديه في أي حفلات عطلة ، don't wear it to any holiday parties,
وإذا جاء أي شخص ، يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي. and if anybody comes over, I have to run upstairs.
ما هذا على ظهر ذراعك؟ What's that on the back of your arm?
همم؟ Hmm?
أوه ، ماذا تعرف؟ Oh, what do you know?
عصي الحلوى. Candy cane.
هدية صغيرة من بعض ماضي عيد الميلاد. A little gift from some Christmas past.
أنت لن تأكل ذلك في الواقع ، أليس كذلك؟ You're not actually gonna eat that, are you?
هل اتخذت قرارا؟ لا. Have I made a decision? No.
هل أنا مفتون؟ Am I intrigued?
بالتأكيد. Certainly.
أعطني هذا. Give me that.
لا بأس. That's all right.
قد يكون هناك آخرون. There might be others.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
لا أصدق ماذا؟ ماذا حدث؟ Can't believe what? What happened?
هؤلاء الجيران الفخمون عبر الشارع Those fancy-shmancy neighbors across the street
ما الذي حدث! are what happened!
أنا غاضب لدرجة أنني أستطيع أن أبصق! I'm so angry I could spit!
حسنًا ، تم إنجاز المهمة. Okay, mission accomplished.
أبي ، الآن فقط اهدأ وأخبرني بما حدث. Dad, now just calm down and tell me what happened.
وضعت إكليلا من الزهور على بابنا الأمامي الليلة الماضية ، I put a wreath on our front door last night,
والآن أعود إلى المنزل لأجد واحدًا ضعف حجم منزلنا and now I come home to find one twice the size of ours
معلقة على باب رينالديس. hanging on the Rinaldis' door.
وبالتالي؟ So?
وبالتالي؟ إنه ازدراء! So? It's a snub!
إنها طريقتهم في القول ، "انظر إلينا ، يا عالم ، It's their way of saying, "look at us, world,
نحن أغنى من تلك المسكرات عبر الشارع! " we're richer than those schnooks across the street!"
كيف يجرؤون على التباهي بثروتهم علينا. قرف! How dare they flaunt their wealth at us. Ugh!
ثروة؟ أبي ، السيد رينالدي يقود سيارة أجرة ، Wealth? Dad, Mr. Rinaldi drives a cab,
وزوجته تعمل في أختام عيد الفصح. and his wife works for Easter Seals.
نعم ، وسيتأكدون Yeah, and they're gonna make sure
الجميع في الحي يعرف ذلك. everyone in the neighborhood knows it.
حسنًا ، عزيزي ، فإن Rinaldis على وشك النظر مباشرة Well, honey, the Rinaldis are about to look directly
في فم الجحيم! into the mouth of hell!
أبي ، أبي ، ألا يمكنك تناول حبة بيضاء وحبة زرقاء Dad, dad, can't you just take a white pill and a blue pill
وترك هذا بمفرده؟ and leave this alone?
أوه ، سوف آخذ تلك الحبوب ، Oh, I will take those pills,
لكنني لن أترك هذا لوحدي. but I will not leave this alone.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
تريد مساعدتي في التفاف قليلا؟ Want to help me wrap a little bit?
اه متأكد. لكن آه ... Uh, sure. But, uh...
أعتقد أننا بحاجة إلى حديث قصير أولاً. I think we need to have a little talk first.
ماذا؟ ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟ What? What happened? Is everything okay?
أوه ، هذا فقط اليوم ، آه ، Oh, it's just that today, uh,
في العمل ، فجأة ، at work, out of the blue,
تم استدعائي إلى مكتب المشرف O'Boyle و ، آه ... I get called into supervisor O'Boyle's office and, uh...
و ... وماذا؟ And... and what?
اه ، لقد سلمني للتو Uh, he just handed me
مكافأة عيد الميلاد بقيمة 3000 دولار! this $3,000 Christmas bonus!
3000 دولار! لا أصدق ذلك! $3,000! I can't believe it!
ترى ما فعلت هناك؟ See what I did there?
جعلتك تعتقد أنه كان سيئًا ، في حين أنه كان جيدًا بالفعل. I made you think it was bad, when actually it was good.
أجل ، أنت عبقري كوميدي. Yeah, you're a comedic genius.
دعني أرى هذا. أوهه! Let me see this. Ohh!
تبا! 3000 دولار! Holy crap! 3,000 bucks!
وكل ما حصلت عليه هو تبرع باسمي And all I got was a donation made in my name
لبعض الامراض الخيرية. to some disease charity.
نعم شكرا لك! Yeah, thank ya!
إذن ماذا تريد أن تفعل به؟ So what do you want to do with it?
حسنًا ، أنا أفكر ، واذهب معي هنا ... مهم ... Well, I'm thinking, and go with me here... Ahem...
ثدي مزدوج D. Double-D breast implants.
لماذا؟ تلك التي لديك الآن لطيفة للغاية ومرحة. Why? The ones you have now are so cute and perky.
طريقة لقلبه علي. Way to turn it around on me.
لا أنا جاد. ماذا تريد ان تفعل به؟ No, I'm serious. What do you want to do with it?
لا أعلم. أعتقد أنه يجب علينا رميها في البنك بسرعة I don't know. I guess we should throw it in the bank quick
قبل أن يدركوا كم أنا موظف متوسط ​​المستوى. before they realize what a mediocre employee I really am.
حقا؟ ضعها في البنك؟ Really? Put it in the bank?
لماذا لديك فكرة أخرى؟ همم؟ Why, you got another idea? Hmm?
حوض استحمام من الذهب الخالص؟ Solid gold bathtub?
هل يجب أن نحفر أسناننا ونضع الياقوت الصغير؟ Should we have our teeth drilled and little rubies put in?
مرحبا، كيف حالك؟ Hey, what's up?
رقم كنت أفكر في أن كل هؤلاء المحامين في شركتي No. I was thinking that all these lawyers at my firm
استثمروا في كل هذه الأسهم عبر الإنترنت ، have been investing in all these internet stocks,
وكانوا يكسبون بعض المال الغبي. and they have been making some stupid money.
هل تريد أن تضع المال في سوق الأسهم؟ You wanna put the money in the stock market?
دوغ ، مخزونات الويب هذه تنفجر. Doug, these web stocks are exploding.
هل تتذكر المحامي من شركتي هاري ستيرنين؟ You remember that lawyer from my firm, Harry Sternin?
لا. No.
الشخص الذي قلته يبدو مثل فيل كولينز السمين؟ The one you said looks like a fat Phil Collins?
آه أجل. Oh, yeah.
على أي حال ، لقد اشترى هذا السهم المسمى Shominy dot شيء ، Anyway, he, he bought this stock called Shominy dot something,
وقد ضاعف أمواله ثلاث مرات في آخر 4 أيام. and he tripled his money in the last 4 days.
"شوميني"؟ ماذا يفعلون حتى؟ "Shominy"? What do they even do?
لا أعلم. إنهم يصنعون shominies. من ، من يهتم؟ I don't know. They make shominies. Who, who cares?
الموضوع هو... The point is...
كان السهم عند 2 دولار يوم الاثنين وهو الآن عند 6! the stock was at $2 on Monday and now it's at 6!
ما رأيك؟ What do you think?
لا أعلم. أنا نوعا ما أحب فكرة "ضعها في البنك". I don't know. I kind of like my "put it in the bank" idea.
هيا ، دوجي ، قطار المرق ينسحب. Come on, Dougie, the gravy train is pulling out.
لماذا لا يمكننا القفز على قطار المرق؟ Why can't we jump on the gravy train?
لأن قطارات المرق تنحرف عن مسارها في بعض الأحيان. Because sometimes gravy trains derail.
ثم هناك دم ومرق في كل مكان. Then there's blood and gravy everywhere.
حسنًا ، أيا كان. حاولت. All right, whatever. I tried.
قم باعادته! Put it back!
كاري: دوغ! دوغ ، تعال هنا! CARRIE: Doug! Doug, come here!
ماذا؟ What?
الأعمال الرقمية المتقدمة للأعمال Advanced digital business to business
حلول شبكات التجارة الإلكترونية. e-commerce networking solutions.
Shominy.com. أردت أن تعرف ماذا فعلوا ، Shominy.com. You wanted to know what they did,
لذلك بحثت عنه. الآن أنت تعرف. so I looked it up. Now you know.
شكرا. سأكون في الحمام. Thanks. I'll be in the shower.
دوغ ، تعال! Doug, come on!
هذا مخزون عظيم This is a great stock.
قام أربعة محللين باختيارهم الأفضل. Four analysts made it their top pick.
تعال يا كاري. كل هذه الأشياء محفوفة بالمخاطر. Come on, Carrie. All this stuff is just so risky.
لذا فأنت تخاطر من حين لآخر. So you take a risk once in a while.
لماذا علي المخاطرة؟ Why do I have to take a risk?
انظر ، عزيزي ، إذا وضعنا المال في البنك ، Look, honey, if we put the money in the bank,
سوف ينمو في قطرات صغيرة ، it'll grow in little dribs and drabs,
لكن إذا اشترينا السهم ، فلدينا فرصة but if we buy the stock, we... we have a chance
لكسب بعض المال الحقيقي في النهاية. to finally make some real money.
يمكننا ... أن نذهب إلى مكان ما ، مثل أوروبا. We... we can go someplace, like Europe.
ماذا يوجد في أوروبا؟ What's in Europe?
ليس علينا الذهاب إلى هناك. يمكننا الذهاب إلى أي مكان. We don't have to go there. We can go anywhere.
حدائق بوش؟ Busch Gardens?
يمكننا الذهاب إلى حدائق بوش في أي وقت. We can go to Busch Gardens anytime.
هل تريد الذهاب في نهاية هذا الأسبوع؟ Want to go this weekend?
تمام. أنت حقا تفتقد النقطة. Okay. You are really missing the point.
انظري يا عزيزتي ، أنا سعيد بحياتنا. Look, honey, I am happy with our life.
انا حقا. I really am.
نحن نحب بعضنا البعض ، لدينا أصدقاء جيدون ، وظائف جيدة. We love each other, we have good friends, good jobs.
الآن إذا كان لدينا كل هذا بالإضافة إلى ذلك ، كما تعلمون ... Now if we just had all that plus, you know...
مال... money...
أفضل من ذلك ، أليس كذلك؟ better yet, huh?
أنت حقا تريد أن تفعل هذا ، هاه؟ You really want to do this, huh?
نعم. Yes.
حسنًا ، أنا رجلك. أنا مشترك. رائع! موه. All right, I'm your guy. I'm in. Yay! Muah.
أوه ، ها أنت ذا. Oh, here you are.
نعم ، أنا هنا. Yes, here I am.
كيف حالك؟ حسن. How you doing? Good.
ماذا تود ان تفعل؟ ماذا جرى؟ What'd you do? What's the matter?
لا شيء ، فقط أشعر بالحصول على القليل من الحركة. Nothing, just feel like getting a little action.
قبل العشاء؟ Before dinner?
أنت الشرب؟ Are you drinking?
لا ، لكن ربما تقارير الأسهم هذه التي أملكها No, but maybe these stock reports I'm holding
قد يكون له علاقة به. might have something to do with it.
Dougie، shominy.com تضاعف اليوم! Dougie, shominy.com just doubled today!
لا! نعم. No! Yes.
لا! No!
نعم! Yes!
لنرى! لنرى! Let me see! Let me see!
أوه ، شوميني الحلو! Oh, sweet Shominy!
ستة كبيرة! ستة كبيرة! Six grand! Six grand!
أنا أعرف. أتمنى لو كان لدينا المال الآن. I know. I wish we had the cash right now.
يمكننا رميها على السرير وممارسة الجنس عليها. We could throw it on the bed and have sex on it.
هل تريد أن تفعل ذلك في تقرير الأسهم؟ Wanna do it on the stock report?
لا ، أعتقد أنه يجب أن يكون المال ، أليس كذلك؟ No. I think it has to be money, don't you?
آه ، لا تذهب من جانبي. كنت أمارس الجنس معك على دب غاضب. Uh, don't go by me. I'd have sex with you on an angry bear.
مرحبا محبوب! Hello, lovey!
أوه ، مهلا. Oh, hey.
ماذا ... ماذا تفعل؟ What you... What you doing'?
لا شيء. فقط تصفح الويب. Oh, nothing. Just surfing the web.
لماذا صوتك مرتفع جدا؟ Why is your voice so high?
Psh ، ليس كذلك! Psh, it's not!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
السهم انخفض قليلا. The stock is down a little.
القليل؟ ما القليل؟ Little? What's a little?
حسنًا ، قبل أن أخبرك ، عليك أن توافق على عدم الذعر. All right, before I tell you, you have to agree not to panic.
حسنًا ، بقولك هذا يجعلني أشعر بالذعر. Okay, by saying that, you make me panic.
الآن أخبرني بسرعة قبل أن أفقد الوعي من الخوف. Now tell me quickly before I pass out from fear.
حسنًا ، الساعة الرابعة. Okay, it's at four.
كاري ، لا! اشتريناه في السادسة! اشتريناه في السادسة! Carrie, no! We bought it at six! We bought it at six!
أنا أعرف. I know.
لكن أربعة أقل من ستة. But four is less than six.
أنا أعرف! ذهبت إلى الصف الأول. الآن فقط اهدأ. I know! I went to first grade. Now just calm down.
لا أستطيع أن أهدأ يا كاري. إنها الرابعة! I can't calm down, Carrie. It's at four!
انظر ، هاري ستيرنين قال ذلك ، هذا طبيعي Look, Harry Sternin said that, that, that it's normal
لتغمس الأسهم قليلا. for the stock to dip a little.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ ثم تتزوجه! Well, you know what? Then marry him!
يجب أن أفكر ، يجب أن أفكر ، يجب أن أفكر ، يجب أن أفكر! I got to think, I got to think, I got to think, I got to think!
ماذا نفعل؟ What do we do?
نحن نتمسك بالمخزون. سوف يعود. We hold onto the stock. It'll come back up.
هل تعتقد ذلك؟ You think so?
من المفترض ان. الآن ، انظر ، احصل على قبضة! It has to. Now, look, get a grip!
تذكر ، نحن مستثمرون على المدى الطويل. Remember, we are long-term investors.
نحن في هذا لمدة ثلاثة إلى أربعة أسابيع. We're in this for three to four weeks.
حسنًا ، الآن فقط اهدأ وسوف نتخلص منها ، حسنًا؟ All right, now just calm down and we'll ride it out, okay?
تمام. Okay.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أريد أن أرى مكان وجود السهم. I want to see where the stock is at.
هنا ، ساعدني في الاتصال بالإنترنت. Here, help me get online.
لا ، لا ، حبيبتي. No, no, sweetie.
لا يمكنك مشاهدته كل دقيقة. سوف تدفع نفسك للجنون. You can't watch it every minute. You'll drive yourself crazy.
لا يهمني. أريد أن أعرف مكانها. I don't care. I wanna know where it's at.
بخير. افعلها بنفسك. لا ، أنا بحاجة لمساعدتكم. Fine. Do it yourself. No, I need your help.
أنا عالق في لعبة سوليتير. I'm stuck in solitaire.
حسنًا ، نظرة واحدة وهذا كل شيء. Okay, one look and that's it.
واحد بخير. واحد ، واحد عظيم. One's fine. One, one's great.
حسنًا ، لقد قمت بتسجيل الدخول. Okay, you're signed on.
سيستغرق الأمر ثانية فقط. It'll just take a second.
مرحبا. Hi.
مرحبا. Hello.
حسنًا ، نحن في. Okay, we're in.
الآن نكتب فقط الرمز و ... Now we just type in the symbol and...
أوه! Oh!
أوه؟ ماذا ، ما هو أوه؟ اين تبحث؟ Oh? What, what's oh? Where you looking?
تقول أه ... It says, uh...
انها في الثالثة. it's at three.
ثلاثة؟! يا إلهي! الساعة الثالثة ؟! Three?! Oh, my God! It's at three?!
تعال ، دعنا نبيع. لنبيع ... Come on, let's sell. Let's sell...
لا لا لا. انظر ، انظر ، انظر هنا. No, no, no. Look, look, look here.
وتقول إن الانخفاض في السهم كان بسبب موافقة لجنة التجارة الفيدرالية It says the dip in the stock was because the FTC approval
من تقنيتهم ​​تأخرت. of their technology was delayed.
بالطبع تم تأجيلها لأن لا أحد يستطيع معرفة ذلك Of course it was delayed, because no one can figure out
ماذا يفعلون بحق الجحيم! what the hell they make!
إنهم يصنعون تجارة متقدمة ... شيء ما! They, they make advanced commerce... something!
مهما كان ، فهو جيد. Whatever it is, it's good.
آه أجل؟ هل يمكنني شراء واحدة؟ إلى أين أذهب؟ أين؟ والدباوم ، أليس كذلك؟ Oh, yeah? Can I buy one? Where do I go? Where? Waldbaum's, huh?
سام قودي؟ هل حصلت عليه قودي ؟! Sam Goody? Has Goody got it?!
حسنًا ، دوغ ، هل يمكنك أن تهدأ فحسب ، Okay, Doug, could you just calm down,
لأنك بدأت تفزعني. because you're starting to panic me.
نعم ، لأنك تعلم أنني على حق. Yeah, because you know I'm right.
يا إلهي! سنخسر الثلاثة آلاف! Oh, my God! We're gonna lose the whole three grand!
سوف تنخفض إلى الصفر! It's going to go down to zero!
يا إلهي! تفور الجافة. Oh, God! Dry heaves.
Ewww! Ewww!
كاري ، انظر ، أنا أتوسل إليك. Carrie, look, I am begging you.
من فضلك ، دعنا نبيع فقط ، حسنًا؟ Please, let's just sell, okay?
لنبيع بينما لا يزال لدينا ما يكفي للذهاب إلى حدائق بوش. Let's sell while we still have enough to go to Busch Gardens.
دوغ ، لا أعلم. Doug, I don't know.
أعني ، هاري لا يبيع. I mean, Harry's not selling.
هاري مليونير ، حسناً؟ Harry's a millionaire, all right?
يشتري ويبيع الناس للرياضة. He buys and sells people for sport.
سوف يقتلك بمجرد أن ينظر إليك. He'd kill you as soon as look at you.
بحث... Look...
كاري ، أنا لست مهتمة بهذا النوع من الأشياء. Carrie, I'm not wired for this kind of stuff.
أنت تعرف ، أنا متوتر ، أنا متوتر. You know, I'm jittery, I'm nervous.
انظر ، عيني ترتعش. انظر ، هل تراه؟ Look, my eye is twitching. Look, you see it?
لا. No.
حسنًا ، إنه ليس الآن ، لكنه كان كذلك. Well, it's not now, but it was.
علينا أن نبيع. هيا! We got to sell. Come on!
لا يهمني إذا ارتفعت إلى 100 غدًا. I don't care if it goes up to 100 tomorrow.
دعنا فقط نخرج منه وننتهي منه. Let's just get out of it and be done with it.
بخير! إذا كان سيجعلك هذا مجنونًا ، Fine! If it's gonna make you this crazy,
ثم سنبيعه. then we'll sell it.
حسن. Good.
شكرا لك. Thank you.
لا أستطيع أن أخبرك كم هو شعور جيد أن تفعل مع هذا الجنون. Can't tell you how good it feels to be done with this madness.
إنه احتياطي. همم؟ It's back up. Hmm?
أوه ، عزيزتي ، في الوقت المناسب. Oh, darling, just in time.
ماذا لديك حفلة؟ What are you, having a party?
فظة إهانة. No, no.
أنا أدخل في روح عيد الميلاد I'm getting into the Christmas spirit
وتجميع شاشة خارجية and putting together an outdoor display
هذا سيجعل الرينالديس يشعرون بالفقر والخجل. that will make the Rinaldis feel poor and ashamed.
فما رأيك؟ So what do you think?
ما هذا؟ What is it?
إنه مشهد ميلاد. It's a nativity scene.
ليس كثيرا. Not so much.
بالفعل انه كذلك. Sure, it is.
لديك حكماء هنا. You got your wise men here.
هناك يوسف ومريم والطفل يسوع. There's Joseph, Mary, and the baby Jesus.
هو ضخم! He's huge!
وبالتالي؟ So?
لذلك يبدو أنه يمكن أن يسحق So he looks like he could crush
كل الحكماء حتى الموت. all the wise men to death.
لكنه لم يفعل ذلك. إنه لطيف. But he wouldn't do that. He's gentle.
إنه طفل يسوع. He's baby Jesus.
وماذا عن أه هندي خشبي؟ And what about the, uh, wooden Indian?
من المفترض أن يكون؟ Who's he supposed to be?
لا احد. أنا فقط أحب ذلك. No one. I just like it.
ومن الذي سيقول إنه لم يكن هناك؟ And who's to say he wasn't there?
أبي ، أنا أحبك كثيراً. Dad, I love you so much.
لكن لا توجد طريقة في الجحيم هذا يحدث أمام منزلنا. But there's no way in hell this is going in front of our house.
مذيعة التلفزيون: وكان هذا هو اليوم الرابع على التوالي TV ANCHORWOMAN: And it was the fourth record day in a row
بالنسبة لأسهم التكنولوجيا في Nasdaqas ، تواصل إطلاق النار في السوق. for the Nasdaqas tech stocks continue to fire the market.
الرائد هو إصدار جديد shominy.com ، Leading the charge is new issue shominy.com,
بنسبة تزيد عن 200٪ على الأخبار التي تفيد بأنها حصلت على موافقة لجنة التجارة الفيدرالية up over 200% on news that it received FTC approval
الرقمية المتقدمة التي طال انتظارها of its highly anticipated advanced digital
الأعمال إلى التجارة الإلكترونية business to business e-commerce
تكنولوجيا حلول الشبكات. networking solution technology.
موافقة. Approval.
لقد حصلوا على الموافقة. They got approval.
جيد بالنسبة لهم. Good for them.
نعم... Yes...
جيد بالنسبة لهم. good for them.
أنت تكرهني الآن ، أليس كذلك؟ You're hating me right now, aren't you?
لا! Nooo!
نعم أنت على حق. تعال ، يمكنك أن تقول ذلك ، هاه؟ Yes, you are. Come on, you can say it, huh?
"مكتنزة جعلتنا نبيع. المكدس يكلفنا المال." "Chunky made us sell. Chunky cost us money."
هذا ما تفكر فيه. That's what you're thinking.
ليس هذا ما أفكر فيه. That is not what I'm thinking.
عليك أن تفكر في ذلك يا كاري. You have to be thinking that, Carrie.
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، فسنكون مثل 4000 دولار. If it wasn't for me, we'd be up like, like $4,000 bucks.
أقرب إلى خمسة. Closer to five.
لكن هذا ليس خطأك. But it is not your fault.
أنا الشخص الذي سمح لك بالمشاجرة والنشيج بلا توقف I'm the one who let your non-stop bitching and whimpering
البسني. wear me down.
ولهذا ، أنا آسف جدًا. And for that, I am very, very sorry.
إذن نحن رائعون؟ أوي. So we're cool? Oy.
انا اسف اتفقنا أشعر بالذنب. I'm sorry, all right? I feel guilty.
كما تعلم ، لقد تصرفت مثل القليل ... You know, I acted like a little...
فتاة المستثمر المخنث. sissy investor girl.
هنا ، اجعل هذا الجزء من جسدي. Here, make this part of my body.
فقط اجعلها جزء من جسدي Just make it part of my body.
دوغ ، هل ستنسى ذلك؟ هيا! Doug, would you just forget it? Come on!
قمنا ببيع الأسهم. انتهى الأمر مع. We sold the stock. It's over with.
هل يمكننا الاستمرار في حياتنا؟ Could we just get on with our lives?
تمام؟ Okay?
تمام. تمام. Okay. Okay.
دعنا نعيد الشراء. Let's buy back in.
ماذا؟ What?
هيا. إنها في طريقها للخلف. Come on. It's on its way back up.
تمام. أن يستقر عليه. أنت بحاجة إلى الليثيوم. Okay. That settles it. You need lithium.
رقم فكر في الأمر. بعنا فقط لأننا ... No. Think about it. We only sold because we...
لم يكن لدينا أي موافقة ، هل تعلم؟ We didn't have any approval, you know?
الآن لدينا شيء نغرق فيه أسناننا. Now we have something to sink our teeth into.
لقد حصلنا على الموافقة grr-grr. We got the grr-grr, the approval.
يا الله ، دوغ ، أنت تقودني إلى الجنون! God, Doug, you are driving me crazy!
لكن المخزون مرتفع للغاية الآن! But the stock is so high now!
مرتفع ويرتفع فقط. High and only going higher.
أعرف ذلك يا كاري. أشعر به ، أقسم. إنه شعور غريزي. I know it, Carrie. I feel it, I swear. It's a gut feeling.
هذا لا يكذب. This does not lie.
حسنًا ، نعيد الشراء. All right, we buy back in.
ب- لكن هذه المرة نشتري السهم B-b-but this time, we buy the stock
ونتركه بمفرده لمدة أسبوع كامل ، حسنًا؟ and we leave it alone for one full week, okay?
نحن لا نستحوذ على هوسنا ، ولا نفزع. We do not obsess, we do not panic.
نحن فقط نواصل حياتنا ونترك الأسهم تفعل We just go on with our lives and let the stock do
مهما كانت ستفعل. whatever it's gonna do.
مهلا! ما هو المخزون؟ Hey! What stock?
كل شيء هناك. It's all right there.
خذ وقتك في العبور. Take your time crossing.
أتمنى لك يومًا سعيدًا. And have a nice day.
أجل ، هناك اختراع جديد. إنها تسمى إشارة الانعطاف. Yeah, there's a new invention. It's called a turn signal.
لماذا لا تستخدمه ، أيها الغبي؟ Why don't you use it, you moron?
مهلا ، هل لديك ما يكفي من الكلاب هناك ، يا رجل؟ Hey, got enough dogs there, guy?
هذا جنون يمشي كل تلك الكلاب. That's crazy walking all those dogs.
♪ استمر ، اذهب الآن ♪ Go on, now go
♪ اخرج من الباب ♪ Walk out the door
♪ فقط استدر الآن ♪ Just turn around now
تلك العجلات على كرسيك لسبب ... Those wheels are on your chair for a reason...
استخدمهم! use them!
بوب كراتشيت: لم نشهد أبدًا أي مشاجرة كنت طرفاً فيها. BOB CRATCHETT: We've never had any quarrel that I've ever been party to.
أنا لا أطلب منك شيئا I ask nothing of you.
جئت إلى هنا بروح النوايا الحسنة المشرقة I came here in the spirit of bright good will
ولن أسمح لك بتثبيطها. and I won't let you dampen it.
لذلك عيد ميلاد سعيد لك على أي حال ، عمي. مساء الخير. So a merry Christmas to you anyway, uncle. Good evening.
SCROOGE: هراء! SCROOGE: Humbug!
حسنا ، لماذا تفعل ذلك؟ Okay, why are you doing that?
ماذا؟ What?
يتغذى. Mouthing.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت تتكلم مع الفيلم. You're mouthing along to the movie.
وبالتالي؟ لقد شاهدت الفيلم 100 مرة. انا اعرف كل الكلمات So? I've seen the movie 100 times. I know all the words.
انا افهم ذلك. I understand that.
لكنها مزعجة. But it's annoying.
لذلك لا تشاهدني. So then don't watch me.
لم أكن أشاهدك ، حسنًا؟ I wasn't watching you, okay?
لكن يمكنني رؤيته في رؤيتي المحيطية But I can see it in my periphinal vision
وهو يصرف الانتباه. and it's distracting.
إنه هامشي. It's peripheral.
ماذا قلت؟ What did I say?
قلت ، "محيط". You said, "periphinal."
لا ، لم أفعل. No, I didn't.
حسنًا ، حسنًا ، لم تفعل. هل يمكنني مشاهدة الفيلم الآن؟ Okay, fine, you didn't. Can I watch the movie now?
أوه ، تفضل. Oh, go ahead.
SCROOGE: عذر سيئ لاختيار جيب الرجل SCROOGE: a poor excuse for picking a man's pocket
كل 25 ديسمبر. every 25th of December.
قلت "هامشي". I said "peripheral."
كراتشيت: إنها العائلة أكثر مني. CRATCHETT: It's the family more than me.
انظروا ، وضعوا قلوبهم فيه. See, they put their hearts into it.
في سبيل الله اغسلوا رجليكم. For God sakes, wash your feet.
نتن! They stink!
حسنًا ، إنها ليست قدمي. إنها جواربي. Okay, it's not my feet. It's my socks.
حسنًا ، احرقهم. Well, burn them.
مضحك ، لم يكن لديك مشكلة في قدمي Funny, you didn't have a problem with my feet
عندما كان المخزون عند 12. when the stock was at 12.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
انظر ، نتن ، أنت من توسلت إلي لإعادة الشراء Look, stinky, you're the one who begged me to buy back in
فقط في الوقت المناسب لركوب الهبوط. just in time to ride the plummet.
لقد حصلوا على الموافقة! They got the approval!
حق. الموافقة. يمكنني أن أغرق أسناني في الموافقة. Right. The approval. I could sink my teeth into the approval.
أتعلم؟ لماذا لا تغرق أسنانك في مؤخرتي؟ You know what? Why don't you sink your teeth into my ass?
هذا جيد. هذا جيد. هذا مهذب جدا. That's nice. That's nice. That's very ladylike.
يا لها من زهرة صغيرة حساسة تزوجتها ، حسنًا؟ What a delicate little flower I married, hm?
حسنًا ، دوغ ، على الأقل أنا أعلم ألا أشتري بسعر مرتفع Well, Doug, at least I know not to buy high
وتبيع بسعر منخفض ، حسنًا؟ إذن هذه نصيحة. and sell low, okay? So here's a tip.
لماذا لا تشتري لنفسك بعض الغريزة؟ Why don't you buy yourself some instinct?
أتعلم؟ هذه فكرة جيدة حقًا. You know what? That's a real good idea.
سأذهب إلى البنك I'll go down to the bank
وسأحصل على القليل من مكافأة عيد الميلاد الخاصة بي ... and I'll take out a little bit of my Christmas bonus...
عفوًا ، لم يصل أبدًا إلى هناك! Oops, it never made it there!
أتعلم؟ You know what?
يمكنك تثبيت هذا علي إذا أردت ، دوج ، You could pin this on me if you want to, Doug,
لكن تذكر ، أنت من باع ، but remember, you're the one who sold,
أنت من ذعر. you're the one who panicked.
أوه ، هنا يأتي. Oh, here it comes.
حسنًا ، تفضل ، قلها ، قلها. Okay, go ahead, say it, say it.
"مكتنزة يكلفنا المال." هيا. تعال ، قلها. "Chunky cost us money." Come on. Come on, say it.
لا يهم. It doesn't matter.
حسنًا ، لقد كلفنا Chunky المال. Well, Chunky did cost us money.
لا أصدق أنك فقط اتصلت بي مكتنزة. I can't believe you just called me Chunky.
يا أطفال ، تعالوا إلى هنا. اريد ان اريك شيئا. Hey, kids, come here. I want to show you something.
تمام. Okay.
تعال ، مضاعفة الوقت. Come on, double-time.
هيا بنا نذهب. بسرعة. بسرعة بسرعة. Come on, let's go. Quick. Quick, quick.
لقد ألغت كل القمامة الأخرى I, uh, scrapped all the other junk
وخرجت وحصلت على هذا. and I went out and I got this.
آرثر: إذن ما رأيك؟ ARTHUR: So what do you think?
أنت تعرف ، ما كان يجب أن أخبرك You know, I shouldn't have told you
حول مكافأة عيد الميلاد الخاصة بي في المقام الأول. هذا هو. about my Christmas bonus in the first place. That's it.
أوه ، بالتأكيد ، لماذا لا نبيع الأسهم فقط ، حسنًا؟ Oh, sure, why don't we just sell the stock, hmm?
إنها منخفضة بدرجة كافية. It's just about low enough.
حسنا بيع! حسن. Fine, sell! Good.
ثم عندما يعود يوم الإثنين ، Then when it goes back up on Monday,
ستكون كل شيء ، "أوه ، آسف مكتنزة." you'll be all, "Ooh, Chunky sorry."
تكرارا؟ مرة أخرى مع مكتنزة؟ نعم نعم. Again? Again with the Chunky? Yes, yes.
أنت تتراجع عنه. كلاكما توقف عن ذلك! You back it down. Both of you stop it!
كم هذا محزن. How sad this is.
إنها عشية عيد الميلاد وكل ما يمكنكم القيام به It's Christmas eve and all you two can do
يتجادل حول زوج من النيكل والدايمات؟ is argue about a couple of nickels and dimes?
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
أفضل عيد ميلاد لي كان مع والدتك The best Christmas I ever had was with your mother
في منزلنا الأول ، المنزل الموجود في فلاتبوش. in our first house, the one in Flatbush.
كنا مفلسين. لم يكن لدينا حرارة ولا ماء ساخن ، We were broke. We had no heat, no hot water,
وسقف به تسرب. and a leaky roof.
لكننا أحببناها! تعرف لماذا؟ But we loved it! You know why?
لأن لديكم بعضكم البعض. Because you had each other.
لأننا تناولنا الفودكا! Because we had vodka!
لذا تعال الآن ودعنا نحصل على بعض اللقطات. So now come in and let's have some shots.
واحد... Um...
أنا اسف. I'm sorry.
انا اسف ايضا. I'm sorry too.
دعنا فقط نبيع الأسهم. Let's just sell the stock.
نعم. Yes.
يعني من يهتم كم نخسر؟ I mean, who cares how much we lose?
على الأقل سننتهي من ذلك ، أليس كذلك؟ At least we'll be done with it, right?
دعنا فقط نتخلص منه ونكون سعداء بالحياة التي نعيشها. Let's just dump it and be happy with the life we have.
نعم. Yeah.
همم اجل. تمام. Hmm, yes. Okay.
عيد ميلاد مجيد حبيبي. Merry Christmas, baby.
عيد ميلاد مجيد. Hmm, merry Christmas.
ممم. Mmm.
على الرغم من أنه لا يمكن أن ينخفض ​​، أليس كذلك؟ Although it really can't go any lower, can it?
كنت أفكر في نفس الشيء. I was just thinking the same thing.
ربما يجب علينا الاحتفاظ بها. Maybe we should keep it.
ربما علينا شراء المزيد. Maybe we should buy more.
كما تعلم ، هاري اشترى المزيد. You know, Harry bought more.
دوغ: هاري يعلم. إنه رجل ذكي للغاية. DOUG: Harry knows. He's a very, very smart man.
كاري: إذن سنشتري المزيد؟ CARRIE: So we'll buy some more?
دوغ: حسنًا ، كيف سنحصل على المال؟ DOUG: Well, how we gonna get the money?
كاري: لا أعرف. أوه... CARRIE: I don't know. Uh...
الرهن العقاري الثاني؟ second mortgage?
دوغ: أفضل من ذلك. سلفة نقدية على بطاقات الائتمان الخاصة بنا. DOUG: Better yet. Cash advance on our credit cards.
كاري: نعم ، لأننا حصلنا على الأميال. CARRIE: Yeah, because we get the miles.
دوج: هيي هي! DOUG: Hee-hee!
مذيعة تلفزيونية: وفي الأخبار المالية ، TV ANCHORWOMAN: And in financial news,
shominy.com ، عزيزي هذا الأسبوع في وول ستريت ، shominy.com, this week's darling on Wall Street,
تراجعت بسبب الأخبار التي تفيد بأن رئيسها التنفيذي plummeted on news that its CEO
لديه 11 إدانة سابقة بتهمة الاحتيال في الأسهم. has 11 prior convictions for stock fraud.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/