مهلا ، مرحبا ، يا حبيبي! مرحبا عزيزي. Hey, hey, hey, babe! Hey, hon.
أستمع. لا تبدأ العشاء. Hey, listen. Don't start dinner.
أنا آخذك إلى ذلك ... I'm taking you to that...
هذا المكان الياباني مرة أخرى الليلة. That Japanese place again tonight.
لماذا أنت مهووس بهذا المكان؟ Why are you obsessed with that place?
أنا لست مهووسًا به. أنا فقط أحب عندما رجل ياباني I'm not obsessed with it. I just like when a Japanese man
الطهاة أمامك. انه ممتع. cooks in front of you. It's fun.
إنه مثل ، كما تعلم ، إنه مثل ... It's like, you know, it's like...
تمام. بقدر ما كان ذلك ممتعًا ، لا يمكننا ذلك. Okay. As entertaining as that was, we can't.
هيا. ستكون ممتعة. رائع! جمبري في الجيب. Come on. It'll be fun. Wow! Shrimp in the pocket.
بانزاي! Banzai!
لا نستطيع. اتصل ابن عمك داني. We can't. Your cousin Danny called.
إنه في طريقه إلى النهاية. He's on his way over.
ماذا؟ لماذا؟ What? Why?
لا أعلم. قال إنه يريد I don't know. He said he wanted
للتحدث إلينا عن شيء ما. to talk to us about something.
يا إلهي. إنه مزعج للغاية. Oh, God. He is so annoying.
لماذا أخبرته أننا في المنزل؟ Why did you let him know we were home?
حسنًا ، بمجرد أن التقطت وقلت ، "مرحبًا ،" Well, once I picked up and said, "hello,"
كانت القطة خارج الحقيبة إلى حد كبير. the cat was pretty much out of the bag.
هيا! ما هي الصفقة الكبيرة؟ Come on! What's the big deal?
دعه يأتي. قال أن لديه بعض الأخبار الجيدة. Let him come over. He said he had some good news.
ليس لديه أخبار جيدة. هذه مجرد زاوية He doesn't have good news. That's just his angle
ليضع قدمه في الباب. to get his foot in the door.
ثم الشيء التالي الذي تعرفه هو أننا نتحدث عن العصور القديمة ، Then the next thing you know, we're talking about old times,
نحن نلعب الورق ، وقد تمسك بي مثل قراد الغزلان. we're playing cards, and he's clamped on me like a deer tick.
امنحه استراحة. إنه ابن عمك. Give him a break. He's your cousin.
أي نوع من الأخبار الكبيرة يمكن أن يكون هذا؟ What kind of big news could this be?
أراهن أنه سيخبرنا أنه شاذ. Bet you he's gonna tell us he's gay.
حسنًا ، إنه لا يواعد كثيرًا ، All right, he doesn't date much,
لكنه ليس مثلي الجنس. but he is not gay.
لو سمحت. كان يرتدي سروالاً جلدياً في مباراة طائرة. Please. He wore leather pants to a Jet game.
هل ستوقفه؟ إنه ليس مثلي الجنس. Will you stop it? He's not gay.
لقد اتصل للتو وقال إن لديه بعض الأخبار الجيدة. He just called and said he had some good news.
أه ، عفوا ، إذا كنت مثلي الجنس ، Uh, excuse me, if you're gay,
ثم أن تكون مثلي الجنس هو خبر سار. هاه؟ then being gay is good news. Huh?
داني ، أنت ستتزوج. Danny, you're getting married.
خير لكم. Good for you.
قبالة السوق. Off the market.
خارج العمولة. Out of commission.
نعم! نعم ، كنت ، آه ... في العمل يومًا ما ، Yeah! Yeah, I was, uh... Just at work one day,
إخراج فطيرة صقلية من الفرن ، taking a Sicilian pie out of the oven,
عندما اسمع اجمل صوت يقول when I hear the most beautiful voice say,
"هل يمكنني الحصول على قطعة نهاية؟" "Can I have an end piece?"
الحقيقة أنني دخلت لاستخدام الهاتف ، Truth is, I went in to use the phone,
لكنه بدا لطيفًا للغاية مغطى بالدقيق. but he looked so cute all covered in flour.
يجب أن تراه مغطى بالحلوى. You should see him covered in pudding.
إذن ما هو اليوم المهم؟ So when's the big day?
أوه ، أسبوع من الأحد. Oh, a week from Sunday.
رائع! هذا سريع. Wow! That's quick.
سنحبها حقًا إذا تمكنت من فعل ذلك يا رفاق. We'd really love it if you guys could make it.
ط ط ط ، لا أستطيع. الأحد؟ مم-مم. Mmm, I can't. Sunday? Mm-mmm.
وصلت إلى أن أجري 10 كيلومترات أخرى. I got to I got to run another 10k.
إنه يمزح ، صحيح؟ He's kidding, right?
نعم ، عزيزي ، إنه يمزح! Yeah, honey, he's kidding!
هو دائما يفعل هذا! قصة كلاسيك دوج ، حسنًا؟ He always does this! Classic Doug story, okay?
في يوم من الأيام ، عندما كنا أطفالًا ، One day, when we were kids,
قرر دوغ إزالة صواميل الجناح Doug decided to remove the wing nuts
من العجلة الأمامية لدراجتي. from the front wheel of my bicycle.
قصة طويلة قصيرة ... هذه قبعات! كل الأحرف الاستهلالية. Long story short... these are caps! All caps.
كنت أصلح ذلك. تحاول شوربة لك. I was fixing that. Trying to soup it up for you.
نعم صحيح. حساءها. تجولت مرتين ، Yeah, right. Soup it up. I peddled twice,
تذهب قضبان المقبض هكذا ، the handle bars go like this,
لقد ضربت صندوق البريد! I hit the mailbox!
الشيء التالي الذي تعرفه ، أنا أختار نفسي Next thing you know, I'm picking up my own
صراصير قبالة الممر. ها! Chicklets off the driveway. Ha!
أوه ، ضحكنا. Oh, we laughed.
نعم. كان ممتعا. اوقات سعيدة. Yeah. It was fun. Good times.
نعم. اوقات سعيدة. Yeah. Good times.
سأذهب ... سأذهب لأرى ما إذا كانت القهوة جاهزة. So I'm gonna go... I'm gonna go see if the coffee's ready.
أوه ، دعني أساعدك يا ​​كاري. Oh, let me help you, Carrie.
لا لا لا. اجلس ، اجلس ، اجلس ، اجلس ، اجلس. No, no, no. Sit, sit, sit, sit, sit.
لا ، تعال! اريد المساعدة. No, come on! I wanna help.
لذا تبدو ، آه ، حقًا لطيفة جدًا ، داني. So she seems, uh, really very nice, Danny.
نعم. يجب أن أخبرك ، لقد بدأت أتساءل Yeah. I got to tell you, I was starting to wonder
إذا كان سيحدث لي يومًا ما ، هل تعلم؟ if it was ever gonna happen for me, you know?
كل هذه السنوات ، ... كنت سأرى All these years, I... I would see
يا له من شيء عظيم تملكه أنت و دوغ. what a great thing you and Doug have.
وأعتقد ، "رجل ..." And I'd think, "Man..."
"إذا كان بإمكاني الحصول على نصف ذلك ... "if I can have half of that...
"سأكون أسعد ابن مسدس يصنع البيتزا "I'd be the happiest pizza-making son of a gun
هذا الجانب من تلال ديكس ". this side of Dix Hills."
ستجعلني أبكي. You're gonna make me cry.
وهذه كانت المرة الأخيرة And that was the last time
لقد تقيأت من الشرب. I ever threw up from drinking.
اه. Uh-huh.
أعني ، هل هناك شيء أسوأ من الردفات الجافة؟ أي شئ؟ I mean, is there anything worse than the dry heaves? Anything?
لا شيء يتبادر إلى الذهن. Nothing comes to mind.
أعني ، حرفيا كسرت الأوعية الدموية في عيني. I mean, I literally broke blood vessels in my eyes.
مساء الخير دوغلاس. Good evening, Douglas.
مهلا. Hey.
ومن هذا الشاب الجميل؟ And who's this sweet young thing?
أوه ، هذه إيفا. خطيبة داني. Oh, this is Eva. Danny's fiancée.
داني من؟ Danny who?
ابن عمي داني. My cousin Danny.
اعتقدت أنك قلت أنه كان كعكة فواكه. I thought you said he was a fruitcake.
إذن ، أين ستحصل على هذا الراقص الصغير ، على أي حال؟ So, where are you having this little shindig, anyway?
آه ، هذا المكان الصغير الجميل في مانهاست. Ah, this nice little place out in Manhasset.
إيفا أه خادمة الشرف نادلة هناك Eva's, uh, maid of honor is a waitress there,
لذلك حصلت علينا صفقة رائعة. so she got us a great deal.
اه هذا عظيم. ومن هو أفضل رجل لديك؟ Oh, that's great. And who's your best man?
ها. أوه ، لن أفعل ، آه ، لا ... ليس لدي واحدة. Ha. Oh, I'm not gonna, uh, I don't... I don't have one.
ليس لديك أفضل رجل؟ You don't have a best man?
ناه! إنه فقط ، كما تعلم ... Nah! It's just, you know...
لن أعرف حتى من أسأل. I wouldn't even know who to ask.
هل يمكنني مساعدتك في القهوة؟ Can I help you with the coffee?
نعم شكرا. اسمع ، دان ، أعلم أنه ، آه ... Yeah, thanks. Listen, Dan, I know it's, uh...
ليس من أعمالي ، it's not any of my business,
لكن آه ... لماذا لا تسأل دوج؟ but, uh... Why don't you ask Doug?
آه ، هو ... لن يفعل ذلك. Ahh, he... He wouldn't do it.
وهذا جيد. And that's fine.
أنت تعرف ، أنا ... أنا ... لقد صنعت السلام منذ وقت طويل You know, I... I... I made peace a long time ago
بالطريقة التي تسير بها الأمور بيننا. with the way things are between us.
وكيف ذلك؟ كاري ... And how's that? Carrie...
أنا لست بالضبط على الاتصال السريع. I'm not exactly on the speed dial.
هذه في الغالب مطاعم. Those are mostly restaurants.
داني ، دوغ يحبك أكثر مما تعتقد. Danny, Doug likes you a lot more than you think.
أوه ، من فضلك ، أنا ... لا يريد أن يفعل ذلك. Oh, please, I... he wouldn't wanna do it.
أعتقد أنك على خطأ. أعتقد أنك على خطأ. I think you're wrong. I think you're wrong.
أه تعرف ماذا؟ أنا فقط سألتزم Uh, you know what? I'm just gonna stick
مع كل شيء ليس أفضل رجل ، وهذا كل شيء. with the whole no best man thing, and that's it.
مهلا! ليس مهما. Hey! No big deal.
يمكنني حمل خاتمي الخاص ، أليس كذلك؟ I can carry my own ring, right?
ها! هذا هو الغرض من الجيوب. ها ها. Ha! That's what pockets are for. Ha ha.
مرحبًا ، داني ، من الأفضل لك الخروج هناك. Hey, Danny, you better get out there.
آرثر يضع الحركات على خطيبتك. Arthur's putting the moves on your fiancée.
إنه ... يقوم بعمل وضعيات العضلات القديمة. He's... he's doing his old-fashioned muscleman poses.
وذلك بفضل لرؤساء متابعة. Thanks for the heads up.
حسنًا ، تناولت القهوة ، حصلت على الكعكة. Okay, got the coffee, got the cake.
يجب أن نخرجهم من هنا خلال 20 دقيقة. We should have them out of here in 20 minutes.
خمسة عشر إذا ضبطت وتيرة الأكل. Fifteen if I set the eating pace.
مع السلامة. Bye-bye.
أم دوغ ... Um, Doug...
نعم؟ Yeah?
أتعلم ، لقد كنت أتحدث مع داني عن الزفاف You know, I was just talking to Danny about the wedding
وأشياء ، و ... هل تريد سماع شيء حزين؟ and stuff, and... wanna hear something sad?
نعم. ماذا لديك؟ Yeah. What have you got?
ليس لديه أفضل رجل. He doesn't have a best man.
اه. Uh-huh.
هذا محزن. ألا تعتقد أن هذا أمر محزن؟ That's sad. You don't think that's sad?
أعتقد أنه كذلك ، لكنها ليست مشكلتي. I guess it is, but it's not my problem.
انها ليست مشكلتي أليس كذلك؟ It's not my problem, is it?
حسنا... Well...
هل أحضرت اسمي؟ Did you bring my name up?
فقط لأقول أنك ستحب أن تكون أفضل رجل له. Only to say that you would love to be his best man.
لا أصدقك! I can't believe you!
لماذا فعلت ذلك؟ Why did you do that?
أتعلم؟ لا يمكن إغلاق هذه المنطقة! You know what? This area cannot close!
دوغ ، لو كنت قد رأيت وجهه للتو. Doug, if you could've just seen his face.
أعني ، لقد كان لطيفًا جدًا وليس لديه أحد ، I mean, he was so sweet, and he doesn't have anybody,
وهو يحبك كثيرا. and he likes you so much.
هو يحبني كثيرا ، حسنا؟ He likes me too much, okay?
إنها مثل "Single White Dougie." It's like "Single White Dougie."
أوه ، يا إلهي ، لماذا لم يكن مجرد مثلي الجنس؟ Oh, God, why couldn't he have just been gay?
حسنًا ، انظر ، دوغ ، استرخِ ، حسنًا؟ All right, look, Doug, relax, okay?
لأنه لن يسألك. Because he's not gonna ask you.
إنه خائف من أن تقول لا. He's afraid you would say no.
حسن. Good.
هذا لا يعني أنه لا يمكنك سؤاله. It doesn't mean you can't ask him.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، لا تطلب من شخص ما أن يكون أفضل رجل. Okay, first of all, you don't ask someone to be a best man.
يطلب منك. وبما أن لا أحد يسأل ، You get asked. And since no one's asking,
مرة أخرى ، هذه المنطقة ، مصراع مغلق. once again, this area, shutty shutty.
كما تعلم ، سأكون كاذبًا عليك إذا لم أخبرك. You know, I would be lying to you if I didn't tell you.
أنا محبط قليلاً فيك. I'm a little disappointed in you.
ارجوك. هذا لن ينجح. Oh, please. That's not gonna work.
"أنا محبط بعض الشيء فيك". "I'm a little disappointed in you."
صفقة كبيرة. أنا مليء بالإحباط. Big deal. I'm full of letdowns.
تمام. هل تصنع لي معروفًا وتحصل عليه؟ Okay. Would you do me a favor and take this out?
مم-هم. Mm-hmm.
لا أريد أن أفعل ذلك. I don't wanna do it.
بخير. Fine.
كاري ، أفعل الكثير من الأشياء اللطيفة لكثير من الناس. Carrie, I do a lot of nice things for a lot of people.
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في القيام بذلك. أنت تعرف؟ I just don't feel like doing this. You know?
تمام. Okay.
أوه ، يا إلهي ، الآن يجب أن أكتب نخبًا وأستأجر تكس؟ Oh, God, now I got to write a toast and rent a tux?
تبدو جيدًا في التكس. You look good in a tux.
أبدو كسائق ليموزين. I look like a limo driver.
لكن وسيم. But a handsome one.
لماذا تفعل هذه الأشياء بي؟ Why do you do these things to me?
ولا تقلق يا عسل. And don't worry, honey.
سأساعدك في حفل توديع العزوبية. I'll help you with the bachelor party.
لم أعد قط نخب أفضل رجل من قبل ، I've never made a best-man toast before,
لذلك ... أحتاج إلى القليل من التعليقات فقط ، كما تعلم ، so... I need a little feedback just to, you know,
انظر إذا كنت أتجه في الاتجاه الصحيح ، حسنًا؟ see if I'm headed in the right direction, okay?
دعها تمزق. Let her rip.
"ماذا يمكنني أن أقول عن ابن عمي داني؟" "What can I say about my cousin Danny?"
حسنًا ، يجب أن أوقف هذا. Okay, I got to stop this.
هذا لا يطاق. This is unbearable.
آرثر ... Arthur...
أنا فقط أقرأ ، مثل ، ست كلمات! I only read, like, six words!
انت الآن تقرأ! هذا هو بيت القصيد! You're reading! That's the point!
الكلام يحتاج إلى أن يتسرب من روحك. A speech needs to seep from your soul.
حسنًا ، انظر ، فقط استمع إلى كل شيء ، All right, look, just listen to the whole thing,
ثم قل لي ما إذا كان ذلك جيدًا أم لا. then tell me if it's good or not.
تمام؟ تمام. بخير! Okay? Okay. Fine!
"ماذا يمكنني أن أقول عن ابن عمي داني؟ "What can I say about my cousin Danny?
"إنه يصنع بيتزا رائعة ، وسيصنع زوجًا رائعًا. "He makes great pizza, and he's gonna make a great husband.
"لكنني متأكد من أن كل ما تهتم به إيفا "But I'm sure all Eva cares about
هو أنه يصنع الكثير من العجين ". is that he makes a lot of dough."
حسنا. All right.
"داني وأنا نعرف بعضنا البعض "Danny and I have known each other
"منذ أن كنا أطفالًا ، وكنت أعرف دائمًا "since we were kids, and I always knew
"سيجد شخصًا مميزًا. وإيفا ، "he'd find somebody special. And, Eva,
حسنًا ، عليك فقط أن تقبل داني ". well, you're just gonna have to settle for Danny."
"أنا فقط أمزح." "Just kidding."
أه ، "داني ، إيفا ، أتمنى لك كل التوفيق". Uh, "Danny, Eva, I wish you all the best."
وبالتالي؟ So?
نتن! حسنا؟ It stunk! All right?
هناك ، قلت ذلك! There, I said it!
ماذا اقول؟ Wh-wh-what should I say?
عليك انتزاعهم. You have to grab them.
احصل عليهم بجانبك! Get them on your side!
كيف أمسك بهم؟ How do I grab them?
افتح من خلال التلميح إلى أنك نمت مع العروس. Open up by hinting that you slept with the bride.
ثم اسحب زوجًا من سراويل داخلية من جيبك Then pull a pair of panties out of your pocket
وأعطيها غمزة صغيرة. فهو يقتل. and give her a little wink. It kills.
آرثر: حبيبته. مرحبا شباب. ARTHUR: Sweetheart. Hey, guys.
أه ، دوغ وأنا بحاجة إلى زوج من سراويلك الداخلية. Uh, Doug and I need a pair of your panties.
أبي ، أنا فقط لا أستطيع أن أعطيك أكبر. Dad, I just can't give you a bigger no.
لا تقلق ، دوغلاس ، إنها تعمل أيضًا بحزام. Don't worry, Douglas, it also works with a girdle.
نعم ، أنا متأكد من ذلك. أتعلم؟ Yeah, I'm sure it does. You know what?
سأعمل على خطابي الخاص. شكرا. I'm gonna work on my own speech. Thanks.
ما الذي أوصلتني إليه بحق الجحيم؟ What the hell did you get me into here?
لقد كنت أعمل على هذا الخبز المحمص الغبي لمدة ثماني ساعات. I've been working on this stupid toast for eight hours.
ثماني ساعات؟ لديك بطاقة فهرسة واحدة هناك. Eight hours? You got one index card there.
حسنًا ، لقد أخذت بعض فترات الراحة. Well, I took some breaks.
لذلك توقفت عند كوبرز. So I stopped at Coopers.
كل شيء جاهز لحفلة توديع العزوبية. Everything's set for the bachelor party.
كل أنواع البيرة والنبيذ والسانجريا All the beer, wine, sangria
يمكنكم الشرب من 11 إلى 2 صباحًا you guys can drink from 11 to 2 a.m.
حسنًا ، جيد. حسنًا ، ما هو الضرر ، آه ، ما الضرر؟ All right, good. Well what's the, uh, what's the damage?
حسنًا ، مع الطعام وكل شيء ، حوالي 600 دولار. Well, with the food and everything, about $600 bucks.
موافق. حسنًا ، هذا ليس بهذا السوء. Ok. Well, that's not that bad.
حصلت ، آه ، goannaianni في بيتزا بليس I got, uh, goannaianni at the Pizza Place
لإعطائي دفتر عناوين داني ، آه. to give me Danny's, uh, address book.
لذلك دعوت ، مثل ، 25 من أصدقائه. So I invited, like, 25 of his friends.
إذن 600 مقسمة 25 أه طرق أه ... So 600 divided 25, uh, ways is, uh...
مهلا ، ما الذي حصلت عليه في الحقيبة؟ Hey, what you got in the bag?
ستحب هذا. You are gonna love this.
هل أنت جاهز؟ Are you ready?
كرة وسلسلة. Ball and chain.
إنه مضحك ، أليس كذلك؟ It's funny, right?
تضعه على داني ، مثل ، "مرحباً ..." You put it on Danny, like, "hey..."
لا مزيد من الحرية لك ، أيها الصبي! " no more freedom for you, buddy boy!"
هذه أشياء جيدة للرجل هناك ، أليس كذلك؟ That's good guy stuff right there, right?
هل احتفظت بالإيصال؟ Did you keep the receipt?
توقف عن ذلك. Stop it.
انظر ، عزيزي ، أنا ... Look, honey, I am...
أنا فخور بك حقًا ، هل تعلم؟ I'm really proud of you, you know?
أنت تفعل شيئًا لابن عمك ... You're doing something for your cousin...
شيء ليس عليك القيام به. something you don't have to do.
شيء حلو ولطيف وجميل. Something sweet and kind and, and beautiful.
شكرا. Thanks.
الآن دعونا نختار متجرد. Now let's pick out a stripper.
همم؟ انظر قليلا انظر هنا Hmm? Take a little look see here.
ماذا لديك هناك؟ What you got there?
مجلة مع المتعريات في ذلك؟ Magazine with strippers in it?
نعم! الآن ماذا تحب؟ Yep! Now, what do you like?
ما الذي يطفو قاربك؟ What floats your boat?
لا يتعلق الأمر بما يطفو قاربي ، It's not about what floats my boat,
كما تعلم ، لأن ... you know, because...
أنت عائم قاربي ، هل تعلم؟ you are my boat floater, you know?
إنه ... الأمر يتعلق حقًا بما يريده داني وكيف ... It's... It's really about what Danny wants and how he...
نعم حسنا. هل يمكنك اختيار واحد فقط من فضلك؟ Yeah, okay. Could you just pick one, please?
حسنًا ، أجل ، آه ، تيفاني تاورز ، من فضلك. Ok, yeah, uh, Tiffany Towers, please.
لها؟ دوغ ، تبدو وكأنها قبلت قطار F. Her? Doug, she looks like she kissed the F-train.
اختر شخصًا آخر. حسنًا ، إذن ، آه ... Pick somebody else. All right, then, uh...
كيف ، ماذا عنها؟ How, how about her?
لها؟ ما الذي يعجبك فيها؟ Her? What do you like about her?
لا أعلم. انها تبدو سيئة نوعا ما ولئيمة. I don't know. She looks kind of nasty and mean.
كما تعلم ، مثل ، هي رئيسة عصابة لراكبي الدراجات النارية تتكون من فتيات You know, like, she's the head of some all-girl biker gang
الذي يأخذني بعد تعطل سيارتنا و ... that picks me up after our car breaks down and...
يجعلني أخدمها و ... makes me service her and...
كل شقيقات عصابتها. all her gang sisters.
حسنًا ، نحن لا نوظفها ، حسنًا؟ Well, we are not hiring her, okay?
هيا. قم باختيار جدي هنا. Come on. Make a serious pick here.
حسنًا ، آه ، أي من هؤلاء الثلاثة. All right, uh, any of these three.
هؤلاء الثلاثة؟ هنا؟ نعم. ماذا؟ These three? Here? Yeah. What?
هل لديك أي معايير على الإطلاق؟ Do you have any standards at all?
نعم. Yeah.
حقا؟ حسنًا ، هل يمكنك اختيار امرأة واحدة هنا Really? Well, could you pick one woman here
التي لا يمكنك ممارسة الجنس معها؟ that you would not have sex with?
اه دوج؟ Uh, Doug?
نعم؟ Yeah?
إنه انتقال خارجي. It's a foreign transmission.
قد ترغب في الذهاب بسهولة على القابض. You might wanna go a little easy on the clutch.
يهدا يستقر. أنا أقود لقمة العيش ، حسنًا؟ Settle down. I drive for a living, okay?
حسنًا ، لقد قمت للتو بضبطها بالأمس ... Well, I just had it tuned up yester...
هل ستتوقف عن النظر؟ لا تطل ، حسنا؟ Would you stop peeking? No peeking, all right?
فك. دع شعرك ينزل ، أغنيس! Loosen up. Let your hair down, Agnes!
أنا طليق. أنا مستعد. أنا مستعد. I'm loose. I'm ready. I'm ready.
دوغ ، دعني أطرح عليك سؤالاً. Doug, let me ask you a question.
ماذا؟ هل وضعك (كاري) على هذا؟ What? Did Carrie put you up to this?
ماذا؟ لا! What? No!
لا لا لا لا. هي ... ذكرت No, no, no, no. She... she mentioned
أنه ليس لديك أفضل رجل. that you didn't have a best man.
وكنت ، مثل ، ما الأمر؟ And I was, like, what up?
حقا؟ أنا ... أعني ، هل تريد أن تكون هنا؟ Really? I... I mean, you wanna be here?
أوه ، صدقني ، أريد أن أكون هنا. Oh, believe me, I wanna be here.
السؤال هو هل تريد أن تكون هنا؟ The question is do you wanna be here?
لأن الليلة هي كل شيء عن المتعة ، لذا هل أنت مشترك؟ Because tonight's all about having fun, so you in?
أعتقد. نعم. I guess. Yeah.
خمن انت؟ هذه حفلة توديع العزوبية! You guess? This is your bachelor party!
يصبح مجنون! ووو هووو! Get crazy! Whoo-hoo!
واو-هو-هوو! ذلك هو! Whoo-hoo-hoo! There it is!
ووو هووو! ووو هووو! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
نعم ، داني! Yeah, Danny!
Pa-poww! أوه ، أنت تبصق. Pa-poww! Oh, you're spitting.
حسنًا ، نسيت البطاقات التعريفية ، فلماذا لا ، آه ... Okay, forgot name tags, so why don't we, uh...
يتجول في الغرفة ويقدم للجميع go around the room and introduce everybody
وكيف تعرفهم وسنبدأ بذلك. and how you know them and we'll kick it off with that.
حسنا؟ تمام. All right? Okay.
نعم. آه ... حسنًا ، هذا جياني. Yeah. Uh... Well, this is Gianni.
هو ... يعمل لدي. He... he works for me.
أجل ، كيف حالك؟ هل هذا هو؟ لأن هذا سوف ينفجر. Yeah, how you doing? Is this it? Because this is gonna blow.
لا لا. لا لا. قال دوج أن هناك الكثير من الشباب قادمون. No, no. No, no. Doug said there's a lot more guys coming.
يأتي الكثير من الشباب. سيكون لدينا منزل كامل الليلة. A lot of guys coming. We're gonna have a full house tonight.
قارب كامل. قارب كامل. Full boat. Full boat.
لذلك ، على أي حال ، هذا ، آه ، جو روبينو ، So, anyway, uh, this is, uh, Joe Rubino,
أن يكون والد زوجتي. my father-in-law to be.
مرحبا. Hello.
واه ... هنا ، هذا كلاوس. And, uh... over here, this is Klaus.
هو يمتلك ديلي بجوار متجر البيتزا الخاص بي. He owns the deli next to my pizza shop.
مرحبا. كيف هو أنت؟ Hello. How is you?
واه أخيرًا وليس آخرًا And, uh, last but not least,
هذا ، آه ، آرثر ، والد زوج دوغ. this is, uh, Arthur, Doug's father-in-law.
السادة المحترمون. دوغلاس ، هل لديك بعض الاحتفالات المخطط لها Gentlemen. Douglas, do you have some festivities planned
غير هذا اللقاء والترحيب؟ other than this meet and greet?
نعم نعم. لدي الكثير من الاشياء Yeah, yeah. I got a lot of stuff.
يا إلهي كدت أنسى. Oh, God, I almost forgot.
ستوجيز! حسنًا ، لقد اشتريت إضافات ، لذا أه ... Stogies! All right, I bought extras, so, uh...
دخانها! طيب يا أولاد؟ smoke 'em up! Ok, boys?
حسنا! تمام. أتعلم؟ All right! Okay. You know what?
أه يا يادي هل تمانع إذا لم نفعل أه ... أشعلهم؟ Uh, d-d-do you mind if we don't, uh... light them?
إنه مجرد ربو. فهمت ، آه ... It's just my asthma. I get, uh...
نعم ، حسنًا ، أم ... حسنًا. لا مشكلة. Yeah, okay, um... All right. No problem.
هذا لا يمنعنا من قضم بصوت عالي ، رغم ذلك ، هاه؟ That doesn't stop us from chomping on them, though, huh?
نعم ، هذا قضم بصوت عالي ، نعم. Yeah, that's a smooth chomp, yeah.
مهلا ، ماذا عن بعض الموسيقى؟ Hey, how about some music?
ستيريو مكسور. تمام. شكرا لك. Stereo's broken. Okay. Thank you.
دوغلاس ، لقد بدأت أتفق مع الرفيق الإيطالي. Douglas, I'm starting to agree with the Italian fella.
هذا سوف ينفجر. This is gonna blow.
إذن ، كامارو ، أليس كذلك؟ So, Camaro, huh?
إذن منذ متى وأنت ، أم ... So how long have you been, um...
خلع ملابسك مقابل المال؟ removing your clothes for money?
منذ سنتي الثانية في المدرسة الثانوية. Since my sophomore year in high school.
رائعة. هذا عظيم. Great. That's great.
واه ، حارس شخصي ... And, uh, bodyguard guy...
ماذا كان اسمك مجددا .. اميل؟ What was your name again... Emil?
نعم. اميل ، أجل. أنا أحب الوشم الخاص بك. Yeah. Emil, yeah. I like your tattoos.
اوه شكرا لك. نعم. Oh, thank you. Yeah.
مهلا ، من يحب ليونيل ريتشي؟ Hey, who likes Lionel Richie?
آه ... Ahh...
مرحبًا ، آندي ، أنا دوج هيفرنان. Hey, Andy, it's Doug Heffernan.
لقد تركت لك رسائل عن حفل توديع العزوبية لداني. I left you messages about Danny's bachelor party.
إذا كنت هناك ، التقط. حسنًا ، صديقي ، التقط ، التقط. If you're there, pick up. Okay, buddy, pick up, pick up.
أنت هناك؟ التقطها. التقطها. You there? Pick it up. Pick it up.
أنت الفرز ، يا رجل؟ التقطه ، التقطه. You screening, guy? Pick it up, pick it up.
نعم ، جو ، صرخ ، أيها المحارب! Yeah, Joe, chug it down, you warrior!
كيف حال محل البيتزا الخاص بك يا دانيال؟ So, Daniel, how is your pizza shop?
أوه ، هذا جيد ، جيد ، أجل. Oh, it's fine, fine, yeah.
دانيال ، هل أنت سعيد بخبزك؟ Daniel, are you happy with your bread guy?
هاه؟ نعم! أوه! نعم نعم. Huh? Yeah! Oh, yeah, yeah.
هل تعطيني رقمه؟ Would you give me his number?
هل يمكن أن تنتظر حتى يوم الإثنين؟ Can it wait till Monday?
بالتاكيد... Of course...
لكن... but...
بحلول يوم الاثنين. by Monday.
انظر ، أنت مدعو إلى حفلة ، تظهر ، أنت ثنائي. Look, you're invited to a party, you show up, you dipwad.
طرد الفضلات مني؟ سأطرد المزيد من الفضلات منك. Kick the crap out of me? I'll kick more crap out of you.
نعم! Yeah!
لك! Par-ty!
هذا ينفخ. أين الواسع؟ This blows. Where's the broad?
لا تقلق. ستكون هنا. Don't you worry. She'll be here.
أنت فقط تبدأ في التمدد. You just start stretching out.
مرحبًا ، دوغ ، إذا لم يظهر أحد ، Hey, Doug, if no one else is showing up,
هل يمكنني أخذ الكرة وسلسلة؟ can I take the ball and chain off?
لا ، لا ، لا ، ليس بعد ، حسنًا؟ No, no, no, not yet, okay?
مرحبًا ، هل رأيت تلك العروس ... إيفا؟ Hey, have you seen that bride... Eva?
إنها شريحة لذيذة من كعكة الجبن ، هل أنا على حق؟ She's a tasty slice of cheesecake, am I right?
ابنتي إيفا. Eva's my daughter.
ثم تعرف ما أتحدث عنه ، أليس كذلك؟ Then you know what I'm talking about, huh?
سيارة. حسنًا ، المتعري هنا. المتعري هنا. A car. Okay, stripper's here. Stripper's here.
حسنًا ، أيها الأولاد ، جهزوا عزابكم All right, boys, get your singles ready.
ها نحن. أوه ، نعم ، نحن نتحدث الآن. Here we go. Oh, yeah, now we're talking.
حسنًا ، ستكون هذه زوجتي. Okay, that would be my wife.
من فضلك قل لي أنك حصلت على متجرد. Please tell me you got a stripper.
استرخ ، حصلت عليها. Relax, I got her.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
لماذا توجد خادمة هنا؟ Why is there a maid here?
أعتقد أنها المتعرية. I think she's the stripper.
كاري ، ماذا تفعل بي؟ هذا وحشي. Carrie, what are you doing to me? This is brutal.
دوغ ، كان أفضل ما يمكنني فعله في مثل هذا الإخطار القصير. Doug, it was the best I could do on such short notice.
أنا أقتل نفسي هنا في محاولة لإبقاء هذا الشيء مستمرًا ، I'm killing myself here trying to keep this thing going,
وستظهر مع ... Hopalong Assidy. and you show up with... Hopalong Assidy.
دوج ، ما زالت فتاة جذابة للغاية ، حسنًا؟ Doug, she is still a very attractive girl, okay?
فقط أخبر الرجال ألا ينظروا في تلك المنطقة. Just tell the guys not to look in that area.
آه يا ​​إلهي أين كل الرجال؟ Oh, God Where are all the guys?
إنهم لا يظهرون لأن داني خاسر مرعب. They're not showing because Danny's such a freaking loser.
مهلا! Hey!
شخص ما فتى قذر. يحتاج القليل من الغبار. Someone's a dirty boy. He needs a little dusting.
عفوا. Excuse me.
اللعنة ، أنا في هذا. Damn it, I am into this.
جو ، انظر على قيد الحياة. Joe, look alive.
هاه؟ Huh?
متجرد يا رجل. أنت تفتقدها. Stripper, man. You're missing it.
لا أستطيع أن ألومه يا دوغلاس. I can't blame him, Douglas.
هذا عذاب محض. This is pure torture.
يعذب؟ Torture?
في أي حفلة عزوبية أنت ، أليس كذلك؟ What bachelor party are you at, right?
نعم ، إنه أمر رائع. أنا خارج من هنا. Yeah, it's riveting. I'm out of here.
قف ، جياني ، هيا. اشتريت كعكة ورقة. Whoa, Gianni, come on. I bought a sheet cake.
يا رفاق لم تسمعوا ذلك. هذا لاحقًا. You guys didn't hear that. That's later on.
أتعلم؟ هذا كل شيء ، هذا كل شيء. You know what? That's it, that's it.
دوغ: ماذا تفعل؟ DOUG: What are you doing?
انا ذاهب للمنزل. كل الحقائق في ... I'm going home. All the facts are in...
خاسر! Loser!
حسنًا ، سأراك في حفل الزفاف. All right, I'll see you at the wedding.
"أوه ، أنا فخور جدًا بك يا دوغ. "Oh, I'm so proud of you, Doug.
"أنت تفعل شيئًا لطيفًا لابن عمك. "You're doing something nice for your cousin.
شيء لطيف وحلو وجميل ". Something kind and sweet and beautiful."
حسنًا ، لم تكن أفضل فكرة لدي. Okay, so it wasn't my best idea.
كان أسوأ حفل توديع رأيته في حياتي. It was the worst bachelor party I've ever seen.
انعطف يمينًا بعد Dunkin 'Donuts. Make a right after the Dunkin' Donuts.
أه البعض منكم قد لا يعرف إيفا جيداً ، Uh, some of you may not know Eva very well,
لكن أتيحت لي فرصة الاقتراب منها. but I've had the opportunity to get close to her.
قريب حقيقي ، إذا كنت تعرف ما أعنيه. Real close, if you know what I mean.
إيفا ، أعتقد أن هذه لك. Eva, I believe these are yours.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/