يا عصابة. Hey, gang.
كيف حالك؟ كيف يا رفاق تفعل؟ مرحبا. How you doing? How you guys doing? Hi.
أوه. حسنا. تريد عثرة صغيرة من القرن هناك؟ Oh. All right. You want a little bump of the horn there?
ها أنت ذا. There you go.
نعم ، أنا ... حصلت عليك. أنا سمين. فتى ضخم. Yeah, I... I got you. I'm fat. Big guy.
احب ان اكل الطعام I like to eat the food.
حسنا كل شيء على ما يرام. أتعلم؟ استدر الآن. Yeah, all right. You know what? Turn around now.
هذا ليس لطيفًا هناك. هذا ليس لطيفا. That's not nice right there. That's not nice.
أنا ... أمتص؟ أنا مص؟ أنت ... أنت مقرف! I... I suck? I suck? You... you suck!
صحيح. نعم. أوه ، نعم ، لقد سمعتني. That's right. Yeah. Oh, yeah, you heard me.
نعم. تريد قطعة مني؟ Yeah. You want a piece of me?
آه أجل. مع السلامة. Oh, yeah. Bye-bye.
أرك لاحقا. نعم ، أعتقد ذلك. يعتقد ذلك. See you. Yeah, thought so. Thought so.
قف. كان لدي حلم مثل هذا مرة واحدة. Whoa. I had a dream like this once.
أنت فقط كنت عارياً والخبز كان شانيا توين. Only you were naked, and the bread was Shania Twain.
إذن ، ما هو الوقت الذي سيصل فيه القديس غريغوريوس المبضع هنا؟ So, what time are the St. Gregory Cuspidors getting here?
العميد وهم سيصلون هنا الساعة 5:00. Commodores, and they're getting here at 5:00.
قف ، قف ، قف. قطعة جبن Whoa, whoa, whoa. One piece of cheese
وقطعة بسطرمة؟ ماذا انت مجنون؟ and one piece of pastrami? What are you, insane?
سوف تتحسن الامور. It'll be fine.
لن يكون الأمر على ما يرام. ضعي المزيد من اللحم. It won't be fine. Put more meat on.
أنا أفعل هذا. الآن ، توقف عن ملاحقتي I am doing this. Now, stop following me
حول الشطيرة. around the sandwich.
هذه ليست حفلة شاي. This is not a tea party.
هؤلاء هم لاعبو كرة قدم سابقون سمينون وغير مناسبين. These are fat, out-of-shape, ex-football players.
إنهم بحاجة للحوم. They need meat.
أنا أعرف. I know.
أنا ... ربما لم أشتري ما يكفي. I... I may not have bought enough.
يا إلهي. حسنا عزيزي، Oh, God. Well, honey,
من الصعب تقديرها it is hard to estimate
ستة أقدام من اللحوم الباردة. Six feet of cold cuts.
سوف تتحسن الامور. أملك... It'll be fine. I have...
لدي خس وطماطم لزيادة حجمها ، I have lettuce and tomato to bulk it up,
وإذا لم ينجح ذلك ، and if that doesn't work,
سوف أضع بعض من باكوس. I'll spoon on some Bacos.
هذا سيعطيها وهم اللحم. That will give it the illusion of meat.
الآن ، إسمح لي. Now, excuse me.
التراجع عن الساندويتش. أنا أعمل وحده. Back away from the sandwich. I work alone.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. أنا اسف. All right, all right, all right. I'm sorry.
كما تعلم ، أنا متحمس قليلاً. You know, I'm just a little excited.
لم أر معظم هؤلاء الرجال I haven't seen most of these guys
في ، مثل ... مثل 15 سنة. in, like... Like 15 years.
اني اتفهم. I understand.
ليس منذ أن كنا أبطال جميع المدن عام 1985. Not since we were the 1985 all-city champions.
أنا أعرف. أخبرني عن ذلك I know. You tell me about it
في كل مرة يكون لديك أكثر من بيرة. every time you have more than one beer.
اهلا يا عزيزي. تريد أن ترى زوجك جميلاً وجميلاً؟ Hey, honey. You want to see your husband all buff and beautiful?
اه نعم! Uh, yeah!
تعال هنا ، تعال هنا ، تعال هنا. بحث. بحث. Come here, come here, come here. Look. Look.
هاه؟ أوه. Huh? Ooh.
أحب ما أراه. I likes what I'm seeing.
نعم. كنت أضرب الأوزان Yeah. I was hitting the weights
من الصعب جدًا في ذلك الوقت. pretty hard back then.
لا ، أعني هذا الرجل. من هو؟ No, I mean this guy. Who's he?
هذا أه ديريك برودناكس. That's, uh, Derrick Broadnax.
تشغيل كبير للخلف. Great running back.
هل هو أه سيأتي الليلة؟ Is he, uh, is he coming tonight?
نعم. Yes.
هذه هي المسرحية التي فازت بنا Here's the play that won us
البطولة. هناك مباشرة. the championship. Right there.
ممم. أين أنت؟ Mmm. Where are you?
اممم ، سأكون ... أنا ، مثل ، هنا. Um, I would be... I'm, like, right over here.
لقد كانت الكتلة الخاصة بي هي التي مهدت المجال لـ Broadnax. It was my block that cleared the field for Broadnax.
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
وهو قادم الليلة ، صحيح؟ And he is coming tonight, right?
هل ستتوقف؟ أنا أمزح. Would you stop? I'm kidding.
حسنًا ، كما تعلم ، سيكون هناك Well, you know, there's gonna be
مراسل قادم من مجلة الخريجين أيضًا. a reporter coming from the alumni magazine too.
إنه يكتب قصة كاملة عن اللعبة الكبيرة. He's doing a whole story on the big game.
اللعبة التي فزت بها مع كتلة لا تصدق. A game that I won with an incredible block.
هل ذكرت ذلك؟ Did I mention that?
نعم ، أعتقد أنني على دراية بهذا الأمر. نعم. Yeah, I think I'm up to speed on that. Yeah.
أوه. المغفل. إنه على كرسي متحرك الآن. Ooh. Buster. He's in a wheelchair now.
الذي هو؟ Who is?
آه ، توم بوسترمان ، أسلوبنا الصحيح. Uh, Tom Busterman, our right tackle.
لقد تعرض لحادث غوص على الجرف منذ بضع سنوات. He had a cliff-diving accident a few years back.
استمع. عندما يصل إلى هنا ، لا تحدق أو أي شيء ، حسنًا؟ Listen. When he gets here, don't stare or anything, okay?
لا؟ لأنني كنت سأذهب لواحد من هؤلاء. No? Because I was gonna go for one of these.
اوه! اوه! Ooh! Ooh!
إذا شكرا. شكرا على التنبيه هناك. So, thanks. Thanks for the heads-up there.
حسنا أناهنا. Well, I'm here.
يا رجل. هو قادم ايضا؟ Oh, man. He is coming too?
شكرا لك. Thank you.
لا ، لا ، لا ، حبيبتي. No, no, no, sweetie.
لا أعتقد أنني اشتريت طعامًا كافيًا ، فلا تأكل. I don't think I bought enough food, so don't eat.
لا تقلق. أنا باق فقط No, don't worry. I'm only staying
لفترة كافية لإخبارهم جميعًا long enough to tell them all
أنهم أوغاد. that they're bastards.
في احسن الاحوال. Perfect.
تعال يا صديقي. كل تلك المواد Come on, buddy. All that stuff
كان منذ وقت طويل ، هاه؟ was a long time ago, huh?
مرحبًا ، أعلم أنني كنت مدير المعدات فقط ، Hey, I know I was only the equipment manager,
لكنني استحق أن أعامل ببعض الاحترام. but I deserved to be treated with some respect.
أحبك الجميع يا سبينس. Everybody liked you, Spence.
آه أجل ، وقد أظهروها Uh, yeah, and they showed it
بخلع سروالي by taking off my pants
وشلقي رأسا على عقب من المرمى. and hanging me upside down from the goalpost.
أعترف أنهم كانوا خارج الخط في ذلك. I admit, they were out of line on that one.
أنهم؟ يبدو أنني أتذكر أنك كنت هناك. They? I seem to remember you being there.
نعم ، لكني كنت هناك فقط لأبقي الأمور تحت السيطرة Yeah, but I was only there to keep things under control
وغير الغازية. and non-invasive.
حسنًا ، عمل رائع. Well, nice job.
يا العميد! Hey, Commodores!
مرحبًا ، دعني أحيط بك ذراعي يا رجل. Hey, let me get my arms around you, man.
يمكنك المحاولة إذا كنت تريد ذلك. You can try if you want to.
كيف حالك يا (برودناكس)؟ How's it going, Broadnax?
حسن. Good.
ماذا يحدث؟ كيلنر ، سيدينو. What's happening? Kelner, Cedeno.
ماذا أنتم يا رفاق ، في الإفراج المشروط؟ What are you guys, out on parole?
أوه ، بدأت بالفعل في ، هاه؟ جيد ان اراك يارجل. Oh, already starting in, huh? Good to see you, man.
تسرني رؤيتك. ماذا يحدث يا بيلي؟ Good to see you. What's happening, Billy?
مهلا. مرحبا كيف حالك يا رجل؟ حسنا. Hey. Hi, how you doing, man? All right.
مرحبًا ، مكان جميل لديك هنا ، يا رجل. Hey, nice place you got here, man.
نعم. 28 سنة أخرى ، وكلها ملكي. Yeah. 28 more years, and it's all mine.
اهلا يا عزيزي. تعال الى هنا. أريدكم أن تتقابلوا. Hey, honey. Come here. I want you to meet.
هذا بيلي ، هذا مايكل ، وهذا أه ديريك. This is Billy, this is Michael, and this is, uh, Derrick.
إنه الشخص الذي أردت النوم معه. He's the one you wanted to sleep with.
اخرس ، عزيزي. سوف تنفخها من أجلي. Shut up, honey. You will blow it for me.
مرحبا يا رفاق. سعيد بلقائك. كيف حالك؟ Hi, you guys. Nice to meet you. How you doing?
سعيد بلقائك. شكرا لك. Nice to meet you. Thank you.
مهلا ، هذا المكان Hey, is this where
تشاودرهيدس يجتمعون؟ the chowderheads are meeting?
الكل: مدرب! مهلا! ALL: Coach! Hey!
كيف حالك رجل؟ حسنا. How you doing, man? All right.
برودناكس. ما زلت صخرة صعبة ، أليس كذلك؟ Broadnax. Still rock hard, huh?
هيفرنان ، تعال إلى هنا. Heffernan, get over here.
حسنا. حسنا. All right. All right.
كيف حالك؟ How you doing?
أوه أوه! Oh, oh!
أه أيها المدرب هذه زوجتي كاري. Uh, coach, this is my wife, Carrie.
مرحبا. مرحبا. مرحبا. Hello. Hello. Hello.
سعيد بلقائك. سعيد بلقائك. Nice to meet you. Nice to meet you.
مرحبًا ، تريد إحدى السيدات مساعدتي في إخراج البيرة؟ Hey, one of you ladies want to help me bring out the beer?
دوغ: تعال. DOUG: Come on.
مرحبا. Hello.
يا سبينس. Hey, Spence.
مرحبا كيف حالك؟ Hey, how you doing?
أنا بخير شكرا. استمع. I'm fine, thank you. Listen.
لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير خلال الخمسة عشر عامًا الماضية. I've had a lot of time to think over the last 15 years.
هل هذا يتعلق بكل تلك الأشياء التي اعتدنا أن نفعلها لك؟ Is this about all that stuff we used to do to you?
لأنني سأخبرك بشيء يا رجل. Because I'll tell you something, man.
أه تصرفنا مثل الحمقى. Uh, we acted like morons.
نعم يا رجل. لقد تصرفنا بغباء حقًا في تلك الأيام. Yeah, man. We really acted stupid back in those days.
نعم ، أعتقد أننا لم نحب أنفسنا كثيرًا ، Yeah, I guess we just didn't like ourselves too much,
لذلك أخذناها عليك. so we took it out on you.
على أي حال ، نحن آسفون حقًا. Anyway, we're really, really sorry.
شكرا. Thanks.
مهلا ، هل هذا مكان الحفلة؟ Hey, is this where the party is?
مهلا! Hey!
إنه بوسترمان! It's Busterman!
نعم. مهلا. Yeah. Hey.
المغفل. Buster.
آسف لقد اتخذت الطريق الخلفي ، Sorry I took the back way,
بدت الخطوات الأمامية شاقة بعض الشيء. the front steps looked a little daunting.
لا مشكلة. نعم. No problem. Yeah.
إذن ... 15 عامًا. So... 15 years.
خمسة عشر! Fifteen!
اذن كيف حالك؟ So how you been?
لقد كنت رائعا. أنت تعرف أني أعني، I've been great. You know, I mean,
بخلاف هذا ، كما تعلم ، إنه ... other than this, you know, it's...
أوه ، أجل ... أجل ، لم ألاحظ حتى Oh, yeah... yeah, I didn't even notice
بأنك كنت في ، آه ... that you were in a, uh...
إذن ، كيف يعمل ذلك بالنسبة لك؟ So, how's that working out for you?
أنا بخير يا رجل. I'm fine, man.
حسنًا ، حسنًا ، لماذا لا تكون بخير؟ Right, fine, why shouldn't you be fine?
أعني ، لديك الكثير من العظماء ، آه ... I mean, you got a lot of other great, uh...
انا اسف جدا. I'm so sorry.
دوغ ، لا بأس ، هل تعلم؟ Doug, it's okay, you know?
نعم ، بالتأكيد ، إذا كان لدي خياري ، فسأفضل المشي ... Yeah, sure, if I had my choice, I'd rather be walking...
حسنًا ، صحيح ، كما تعلم ، يجب أن أفعل المزيد من المشي بنفسي. Right, right, you know, I should do more walking myself.
مرة أخرى ، آسف جدا. Again, so sorry.
حسنًا ، الآن Power Memorial لديها الكرة ، أليس كذلك؟ Okay, so now Power Memorial has the ball, right?
أنتم يا رفاق أقل من 23 إلى 17 You guys are down 23 to 17
مع بقاء أقل من دقيقتين للعب. with less than 2 minutes left to play.
ما الذي يدور في عقلك؟ What's going through your minds?
أفكر ، "اللعنة ، لا يزال بإمكان أولادي الفوز في هذه المباراة." I'm thinking, "Damn it, my boys can still win this game."
في الحقيقة أنا أه أتذكر أنك شتمت Actually, I, uh, I remember you cursing
ورمي علبة بيبسي علي. and throwing a Pepsi can at me.
في المسرحية التالية ، أسمي الهجوم الخاطف. On the next play, I call a blitz.
نعم ، لذلك نسرع ​​بهم ، Yeah, so we rush them,
وأتخلص من الفضلات من QB ، and I knock the crap out of their QB,
ويستعيد السيد Cedeno التحسس. and Mr. Cedeno recovers the fumble.
من دا مان؟ هاه؟ من دا مان؟ نعم. Who da man? Huh? Who da man? Yeah.
المدرب: ثم نسحب الاتجاه المعاكس. COACH: Then we pull a double-reverse.
يأخذها Broadnax ، وتحول الزاوية ، Broadnax takes it, turns the corner,
ثم أتيت إليه مباشرة وأرى ماتوكا ، أكبر تدخل لهما. then coming right at him I see Matuka, their biggest tackle.
أوه ، كان الرجل ضخمًا. Oh, the guy was huge.
أعتقد ، الجحيم ، شخص ما لا يحطّم ذلك الساموان ، I figure, hell, somebody doesn't bring down that Samoan,
قبلة الموسم وداعا. kiss the season good-bye.
ثم فجأة ، مثل ، من العدم ... Then, all of a sudden, like, out of nowhere...
من حيث لا أدري! Out of nowhere!
شخص ما ينزله. Somebody brings him down.
مباشرة إلى الأسفل. Right down.
نعم ، من كان هذا مرة أخرى؟ أوه... Yeah, who was that, again? Uh...
بوسترمان ، أليس كذلك؟ Busterman, right?
المدرب: أجل! بلوك عظيم ، باستر. COACH: Yeah! Great block, Buster.
عمل جيد ، باستر. Nice job, Buster.
بوسترمان. Busterman.
حتى مع ماتوكا أسفل ، So with Matuka down,
لا يوجد شيء سوى العشب الأخضر الحلو there's nothing but sweet green grass
بيننا وبين بطولة الدوري. between us and the league championship.
المدرب: أقول لك شيئًا ، COACH: I tell you something,
عندما عبر Broadnax خط المرمى ، when Broadnax crossed that goal line,
كنت أرغب في الجري هناك وأعطيه قبلة كبيرة مبللة. I wanted to run out there and give him a great big wet kiss.
في الواقع ، أعتقد أنني فعلت ذلك. In fact, I think I did.
مرحبا عزيزي اسمع Hey, honey, listen,
كان علي استخدام بعض بولونيا التي وجدتها I had to use some bologna I found
طريق العودة إلى الثلاجة ، way back in the refrigerator,
لذلك لو كنت مكانك so if I were you,
سأبقى بعيدًا عن تلك المنطقة العامة. I'd stay away from that general area.
المدرب فقط أعطى حظري لبسترمان. Coach just gave my block to Busterman.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
كتلي الكبير. My big block.
لسبب ما اعتقد أنه بوسترمان ، For some reason, he thought it was Busterman,
والرجل من مجلة الخريجين ، and the guy from the alumni magazine,
كتبه. he wrote it down.
حسنًا ، ماذا قال بوسترمان؟ Well, what did Busterman say?
لا شيئ! Nothing!
لقد جلس هناك. He just sat there.
تعرف قصدي. You know what I mean.
حسنًا ، لماذا لم تقل شيئًا؟ Well, why didn't you say something?
أوه ، مثل ماذا ، "أوه ، نعم ، أنا الرجل الذي صنع الكتلة الكبيرة" ، Oh, like what, "Oh, yeah, I'm the guy who made the big block",
ليس الرجل الذي لن يمشي مرة أخرى ". not the guy who will never walk again."
حسنًا ، عزيزتي ، لقد انتهى الأمر. All right, honey, so it's over.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. There's nothing you can do about it.
فقط انس الأمر. Just forget it.
لا يمكنني أن أنسى الأمر يا كاري. I can't forget about it, Carrie.
كانت تلك الكتلة لحظة مجدي الكبيرة. That block was my big moment of glory.
لا أفكر في الحصول على المزيد من هؤلاء. I don't figure on getting many more of those.
لا سيما بالنظر إلى كمية التلفزيون التي أشاهدها. Especially considering the amount of TV I watch.
انظري يا عزيزتي أنا أعلم كيف تشعرين. أنا حقا. Look, honey, I know how you feel. I really do.
ولكن ننظر الى الامر بهذه الطريقة، But look at it this way,
صديقك مر بالكثير ، هل تعلم؟ your friend's been through a lot, you know?
لقد فقد شيئًا ثمينًا ، He lost something precious,
شيء لا يزال لديك. something you still have.
ربما تمنحه هذه اللحظة ، كما تعلم ، Maybe giving him this moment, you know,
يجعل حياته أكثر احتمالا. makes his life a little bit more bearable.
لكنها كانت كتلي. But it was my block.
حسنًا ، حسنًا. لذا قل لهم. All right, fine. So tell them.
حسنًا ، يجب أن أخبرهم. Well, I should tell them.
المعوقون يقولون دائما Handicapped people are always saying
كيف لا يريدون أن يعاملوا بشكل مختلف ، أليس كذلك؟ how they don't want to be treated differently, right?
اعتقد ذلك. I guess so.
لذا حقًا ، إن عدم قول شيء ما هو أكثر من صفعة على الوجه. So really, to not say something is more of a slap in the face.
إذا كنت بحاجة إلى إضفاء لمسة إيجابية على هذا ، فكن ضيفي. If you need to put a positive spin on this, be my guest.
أتعلم؟ أفعل. لذا إذا سمحت لي ، You know what? I do. So if you'll excuse me,
سأخبرهم الآن. I'm gonna tell them right now.
ما الذي يحدث؟ Wh-what's going on?
بحاجة إلى استخدام الحمام. إنه الطابق العلوي ، أليس كذلك يا صديقي؟ Need to use the bathroom. It's upstairs, right, buddy?
حق. شكرا. Right. Thanks.
ليس أفضل وقت. Not the best time.
تذكر الوقت Remember the time
عندما أخفيت ملابسي يا رفاق when you guys hid my clothes
عندما كنت في الحمام؟ when I was in the shower?
حسنًا ، ثم حبسناك في حمام الفتاة ، Right, then we locked you in the girl's bathroom,
ضع الكرسي على الباب. put the chair against the door.
لا أحتاج أن أخبرك أن هذا أثر علي مدى الحياة. I don't need to tell you that scarred me for life.
أوه ، يا رجل ، الأطفال يمكن أن يكونوا قاسيين. Oh, man, kids can be cruel.
نعم ، أنت تعلم أننا لن نفعل مثل هذا الهراء لك اليوم. Yeah, you know we would never do crap like that to you today.
أوه ، صدقني ، لن أتركك أبدًا. Oh, believe me, I would never let you.
أليس هذا رائعًا ، Isn't it great, though,
رؤية العصابة كلها معا مرة أخرى؟ seeing the whole gang together again?
هاه؟ أليس كذلك؟ Huh? Isn't it?
يا سبينس ، سواء سمحت لنا أم لا ، Hey, Spence, whether you let us or not,
لا يزال بإمكاننا القيام بذلك. we could still do it.
حسنًا ، ما الفرق Well, what's the difference
سواء استطعت أم لا ، أعني ، whether you could or not, I mean,
الآن بعد أن أصبحنا جميعًا أصدقاء. now that we're all friends.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
أوه ، أعتقد ذلك. Oh, I think so.
على العكس من ذلك، يا أخي. Au contraire, mon frère.
إنه يفعل ذلك الهراء الفرنسي مرة أخرى. He's doing that French crap again.
مهلا. Hey.
مهلا. مجرد الحصول على كوب ماء. Hey. Just getting a water glass.
أوه ، نعم ، هل تحتاج ، آه ، بعض ، هل يجب أن أساعدك ، أو ... Oh, yeah, do you need, uh, some, should I be helping you, or...
لا ، فهمت. No, I got it.
ها نحن. Here we go.
دوج: قف! DOUG: Whoa!
حركة جميلة. Nice move.
يجب أن تذهب ليترمان مع ذلك. You should go on Letterman with that.
هذا لا شيء. يجب أن تراني أستحم. That's nothing. You should see me take a shower.
مهلا ، حدد التاريخ. Hey, set the date.
أنا فقط أمزح. Just kidding.
مهلا ، ماذا لديك هناك ، بعض الحبوب؟ Hey, what you got there, some pills?
نعم ، إنه بريدنيزون. Yeah, it's Prednizone.
إنه مضاد للالتهابات الستيرويد. It's a steroidal anti-inflammatory.
يساعد في منع الألم الموجود في جزء من العمود الفقري It helps in blocking the pain that's in the part of my spine
لا يزال لدي بعض الشعور ، كما تعلم. that I still have some feeling in, you know.
أسمع ذلك. I hear that.
أتعلم ، بالحديث عن الحجب ، You know, speaking of blocking,
أه ، تلك الكتلة التي نشأت في برودناكس ، Uh, that block that sprang Broadnax,
هذا كان حلو ، أليس كذلك؟ نعم. that was sweet, huh? Yeah.
نعم ، كتلة كبيرة. أتذكر ذلك جيدا. Yeah, great block. I remember it so well.
نعم ، في الواقع ، أنا ... لا أفعل. Yeah, actually, I... I don't.
لا ، حقا؟ You don't, really?
لا يعني منذ الحادث No, I mean, ever since the accident,
أنت تعلم ، أن تكون فاقدًا للوعي لمدة 12 يومًا ، you know, being unconscious for 12 days,
الذاكرة القديمة نوع من الضرب والإخفاق. the old memory's kind of hit and miss.
كما تعلم ، إنه متذبذب بعض الشيء. You know, it's a bit wobbly.
حقا؟ نعم يعني Really? Yeah, I mean,
سأتذكر الأشياء عندما كنت في السادسة من عمري كما كانت بالأمس ، I'll remember stuff when I was 6 like it was yesterday,
لكن أشياء أخرى ، مثل اللعبة ... but other stuff, like the game...
إنه مجرد طمس كبير. It's just a big blur.
هذا غريب ، أليس كذلك؟ That's weird, huh?
نعم. لكن ، كما تعلم ، من الجيد معرفة ذلك. Yeah. But, you know, it's kind of nice to find out, though.
أنت تعرف؟ أنا بطل! لم أكن أعرف ذلك حتى! You know? I'm a hero! I didn't even know it!
لقد صنعت الكتلة الكبيرة! I made the big block!
هذا جميل. That is nice.
بالطبع ، هذه فكرة مجنونة أصابتني للتو. Of course, here's a crazy thought that just hit me.
كما تعلم ، إذا كان الشخص لا يتذكر فعل شيء معين ، You know, if a person can't remember doing a certain thing,
هل يمكن لهذا الشخص أن يتأكد من أنه فعل ذلك بالفعل؟ can that person be sure he or she actually did do it?
أنا لا أتبعك تمامًا يا دوغ. I don't quite follow you, Doug.
إنه مثل هذا الشيء ، كما تعلم ، It's like that thing, you know,
إذا سقطت شجرة في الغابة if a tree falls in the woods
لكن لا يتذكر السقوط ... but doesn't remember falling...
لكن شجرة أخرى تخبرها أنها سقطت ، but another tree tells it that it fell,
هل سقطت تلك الشجرة بالفعل؟ did that tree actually fall?
همم. نعم. Hmm. Yeah.
لا اعرف دوغ. I don't know, Doug.
لكن شكرا على الماء. But thanks for the water.
Www- قف. W-w-w-whoa.
لا يزال هناك شيء غريب بعض الشيء هنا ، هل تعلم؟ Something's still a little wacky here, you know?
أعني ، صنع كتلة مربحة ، I mean, making a game-winning block,
كما تعلم ، أعتقد أن الشخص سيتذكر ذلك. you know, I think a person would remember that.
اذن ماذا تقولين؟ So, um, what are you saying?
ما أقوله هو ، إنها آخر مسرحية في اللعبة ، أليس كذلك؟ What I'm saying is, it's the last play of the game, right?
لديك 240 رطلاً من ساموا الغاضب قادمًا عليك ، You got 240 pounds of angry Samoan coming at you,
أنزلته وفز باللعبة ... you take him down, win the game...
هذا صعب النسيان. That's hard to forget.
في الواقع ، الآن بعد أن تحدثت عنها ، Actually, now that you're talking about it,
أعتقد أنني أتذكر نوعًا ما صنع تلك الكتلة. I think I'm kind of remembering making that block.
أنت تعرف؟ You know?
انها مجرد مثل ... الأسرى! فقاعة! نعم! It's just like... Pow! Boom! Yeah!
هذا رائع يا دوج. شكرا يا رجل! That's great, Doug. Thanks, man!
يسرني أني استطعت المساعدة. Glad I could help.
نعم ، لقد مضى وقت طويل منذ أن كنا جميعًا Yeah, a long time since we all been
في البيرة تعمل معًا ، أليس كذلك؟ on a beer run together, huh?
نعم ، وهذه المرة لست في صندوق السيارة. Yeah, and this time I'm not in the trunk.
مرحبًا ، يبدو الأمر كما أخبرتنا ، Hey, it's like you told us,
إنه سبينس جديد تمامًا ، it's a whole new Spence,
وأنت لا تعبث معه. and you don't mess with him.
اه. Uh-huh.
انظر ، أنا ... أنا آسف Look, I... I'm sorry
إذا نزلت عليكم يا رفاق بشدة if I came down on you guys kind of hard
مع تلك الأشياء الفرنسية ، with that French stuff,
لأنني أعلم ، الكلمات مؤلمة. because I know, words hurt.
مهلا ، انسى ذلك. Hey, forget it.
♪ بيت ، بيت ♪ Domo, domo
يا رجل... Oh, man...
أوه ، متجر الخمور قادم على اليمين. Oh, liquor store coming up on the right.
اه. Uh-huh.
آه ، ربما تناول الجعة هناك. Uh, probably have beer there.
أجل ، لكننا نريد الجعة التي كانت لدينا في المدرسة الثانوية. Yeah, but we want the beer we had in high school.
نعم ، الجعة القديمة جون. Yeah, Old John's lager.
أوه ، تلك الأشياء كانت وحشية. Oh, that stuff was brutal.
نفس الدخول كما كان يخرج. Same going in as it was coming out.
نعم ، هم ، آه ، ربما لن يكون لديهم ذلك Yeah, they, uh, they probably wouldn't have it
في متجر خمور صغير من هذا القبيل. in a little liquor store like that.
أوه ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right.
أوه ، ماذا عن هذا المكان؟ Oh, how about that place?
لن أمتلكها. Won't have it.
كان هذا يسمى مستودع البيرة توم. That was called Tom's Beer Warehouse.
اه. Uh-huh.
يا رفاق ، لماذا نحن على الطريق السريع؟ Guys, why are we getting on the expressway?
دوغ؟ Doug?
ماذا؟ What?
أين أنت؟ Where are you?
أنا في العلية. I'm in the attic.
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing up there?
أبحث عن فيديو اللعبة الكبيرة I'm looking for the video of the big game
التي أخذتها أمي. that my mom took.
هنا ، حدد هذا المربع. Here, check this box.
هل أنت مجنون؟ كان من الممكن أن تقتلني. Are you insane? You could have killed me.
آسف. Sorry.
تفقد الصندوق. Check the box.
زينة الميلاد. Christmas ornaments.
عمل جيد. Nice work.
يا إلهي. Oh, my God.
هل ستتوقف عن الهوس بهذه الكتلة الغبية؟ Would you stop obsessing about that stupid block?
أنا لست مهووسًا. I'm not obsessing.
Ow! Ow!
أتعلم؟ إما تزلج أو تخلص من هؤلاء. You know what? Either skate or get rid of these.
دوغ ، أصدقاؤك هناك Doug, your friends are down there
أتساءل أين أنت بحق الجحيم. wondering where the hell you are.
أتعلم؟ إذا لم تكن ستساعد ، You know what? If you're not gonna help,
أنت مجرد جسد آخر في العلية. you're just another body in the attic.
بخير ، سأرحل. Fine, I'm leaving.
"لعبة Boo-boo الكبيرة." "Boo-boo's big game."
هل يمكن أن يكون هذا؟ Could this be it?
نعم هذا هو! رائعة! Yeah, that's it! Great!
آه! Ahh!
حسنًا ، ذكرني بالحصول على حقنة تيتانوس. Okay, remind me to get a tetanus shot.
الرجال: أوه! رجل! GUYS: Ooh! Man!
أوه ، من الرائع أنك استخرجت هذا يا رجل. Oh, it's cool you dug this out, man.
لم أستكشفها ، لقد عثرت عليها I didn't dig it out, I just kind of stumbled on it
وفكرت ، كما تعلم ، and figured, you know,
طالما أننا نتحدث عن اللعبة الكبيرة ، as long as we're talking about the big game,
لماذا لا نراه كما حدث بالفعل ، هاه؟ why not see it as it actually happened, huh?
مهلا ، أين ، آه .. أين سبينس؟ Hey, where's, uh... Where's Spence?
لا أعلم. لم أره. I don't know. Haven't seen him.
صه ، ها هو قادم. Shhh, here it comes.
المسرحية التي أرسلتنا The play that sent us
لبطولة الدولة. to the state championship.
عزيزي ، هل تريد الحصول على الأضواء؟ Honey, you want to get the lights?
قد ترغب في مشاهدة هذا هنا. You might want to watch this right here.
نعم ، شاهده. Yeah, watch it.
المدرب: توقف ، انظر إلى ذلك الصبي يركض! COACH: Whoa, look at that boy run!
مثل جاكوار أسود جميل. Like a beautiful black jaguar.
أوه ، يا رجل ، انظر إلى ماتوكا تعال إليك مباشرة! Oh, man, look at Matuka come right at you!
وهو على وشك النزول. And he's about to go down.
الكل: أوه! ALL: Oh!
انظر إلى ذلك. Look at that.
لم يكن باستر هو من صنع الكتلة بعد كل شيء ، It wasn't Buster who made the block after all,
لقد كان أنا. هذا نوع من الجوز ، أليس كذلك؟ جيز. It was me. That's kind of nutty, huh? Jeez.
ما الذي تتحدث عنه يا هيفرنان؟ لقد كان باستر. What are you talking about, Heffernan? It was Buster.
أوه ، أليس كذلك؟ هل تعتقد ذلك؟ Oh, was it? You think so?
حسنًا ، أنت تعرف ماذا ، دعنا نتضاعف. Well, you know what, let's double back.
هذا هو جمال شريط الفيديو. That's the beauty of videotape.
حسنًا ، هنا يأتي برودناكس ، Okay, here comes Broadnax,
هنا يأتي ماتوكا ، here comes Matuka,
وهنا يأتي رقم كبير ... and here comes big number...
57؟ 57?
نعم ، 57. هذا بوسترمان. Yeah, 57. That's Busterman.
سبعة وخمسون؟ لكني ارتديت رقم 61. Fifty-seven? But I wore number 61.
كانت 61! يجب أن تكون 61! It was 61! It should be 61!
هيفرنان ، احكم قبضتك على نفسك. Heffernan, get a grip on yourself.
لا حسنا؟ لقد صنعت الكتلة. No, okay? I made the block.
لم يصنعها بوسترمان ، Busterman didn't make it,
لقد صنعت الكتلة. اكتبه. I made the block. Write it down.
اكتبه! Write it down!
حسنًا ، ما رأيك في أن يكون لدينا هذا الجزء الفرعي الآن ، هاه؟ Okay, how about we have that sub now, huh?
من يحب التونة؟ رفع الايادي. Who likes tuna? Show of hands.
أنا لا أفهم. أعلم أنه كان أنا. I don't get it. I know it was me.
لقد صنعت تلك الكتلة. I made that block.
آه ، هيا عزيزي. Uh, come on, honey.
لماذا لا تساعدني Why don't you help me
مع تلك الشطيرة في المطبخ. with that sandwich in the kitchen.
اقبل اقبل. Come on, come on.
أتمنى أن تكون جميعًا ترتدي قبعاتك الجائعة. I hope you're all wearing your hungry hats.
واو ، كان ذلك غير مريح. Wow, that was uncomfortable.
أنا ... لا أفهم هذا. I... I don't get this.
ما يجري بحق الجحيم هنا؟ What the hell is going on here?
حسنًا ، عزيزي ، كانت اللعبة منذ وقت طويل. Well, honey, the game was a long time ago.
حسنا إذا؟ Yeah, so?
لذلك ، في بعض الأحيان يمكن أن تلعب ذاكرتك بعض الحيل عليك. So, sometimes your memory can play tricks on you.
مثل ، تذكر ... تذكر عندما كنا في المركز التجاري Like, remember... remember when we were at the mall
وكنت أحاول أن أتذكر أين أوقفت السيارة؟ and I was trying to remember where I parked the car?
كان مثل ، 2G ، 5F؟ بفت! لا أعلم. It was like, 2G, 5F? Pfft! I don't know.
أنت لا تصدق أنني صنعت تلك الكتلة ، أليس كذلك؟ You don't believe I made that block, do you?
أعتقد... I believe...
انك شخص حلو ورائع that you are a sweet and wonderful person
من سأحبه مهما كان الأمر. who I'll love no matter what.
ارجوك. Oh, please.
دوغ ، هيا ، Doug, come on,
فقط أحضر لوحات الساندويتش. just get the plates for the sandwich.
قد يكون هذا حفلًا رائعًا إذا توقفت الآن. This could still be a nice party if you stop right now.
الآن ، ماذا حدث هنا؟ ماذا حصل؟ Now, what happened here? What went wrong?
يجب أن يكون شريط الفيديو. It's got to be the videotape.
سرقها شخص ما من العلية ، Someone stole it out of the attic,
تلاعبت به ، وأعده. doctored it, and put it back.
من يمكن أن يكون؟ Who could it be?
بوسترمان! Busterman!
إنه الوحيد الذي يستفيد من هذا ، أليس كذلك؟ He's the only one who gains from this, right?
حسنًا ، أنت تعمل على تلك النظرية. Okay, you work on that theory.
سأكون هنا. I'm gonna be out here.
فعلوها مرة أخرى. They did it again.
هاه؟ Huh?
أخذني في جولة بيرة ، Took me on a beer run,
أرسلني للدخول ، sent me in,
وانطلق من الضحك. and drove off laughing.
والشيء المحزن هو And the sad thing is,
ذهبت معهم ، وثقت بهم ، I went with them, I trusted them,
لأنني أردت أن أكون محبوبًا. because I wanted to be liked.
يا الله ، أنا مثير للشفقة ، مضيعة للحياة مقززة! God, I am a pathetic, disgusting waste of life!
رأيت كتلة بلدي ، أليس كذلك؟ You saw my block, right?
ماذا؟ What?
كتلة بلدي في اللعبة الكبيرة. My block in the big game.
تتذكرها ، أليس كذلك؟ You remember it, right?
أوه ، عندما أسقطت ماتوكا ، أجل. Oh, when you took down Matuka, yeah.
نعم ، إذن كان أنا! كنت أعرف! Yeah, so then it was me! I knew it!
من قال أنه ليس كذلك؟ Who says it wasn't?
الجميع! المدرب ، الشريط. Everybody! The coach, the tape.
يظهر على الشريط رقم 57. بوسترمان. On the tape, it shows number 57. Busterman.
طبعا أكيد. Yeah, sure.
بالتأكيد؟ ماذا تقصد بالتأكيد؟ Sure? What do you mean sure?
ألا تتذكر ما حدث؟ Don't you remember what happened?
لا! No!
قبل المباراة بساعتين ، Two hours before the game,
هؤلاء الساديون حبسوني في خزانة البواب. Those sadists locked me in the janitor's closet.
عارية. إنهم يحبون العراة. Naked. They love naked.
وبعد ذلك عندما خرجت أخيرًا ، And then when I finally got out,
لقد كنت مرتبكًا لدرجة أنني أعطيتكم يا رفاق قمصانًا خاطئة. I was so frazzled I gave you guys the wrong jerseys.
الا تتذكر؟ Don't you remember?
أوه ، يا إلهي ، هذا صحيح. Oh, my God, that's right.
عليك أن تخبرهم. هيا. You got to tell them. Come on.
لا ، لا أريد أن أرى هؤلاء الأشخاص لبقية حياتي! No, I don't want to see those people for the rest of my life!
لقد كان تحت ضغط هائل في العمل. He's been under a tremendous amount of pressure at work.
دوغ: يا ... يا الجميع! DOUG: Hey... Hey everybody!
لدى سبنس ما يقوله لك. Spence has got something to say to you.
سبينس؟ Spence?
يا أولاد الحرام. You bastards.
لمدة أربع سنوات ، كنتم تضايقونني وتهينونني For four years, you people harassed and humiliated me
في كل فرصة. at every opportunity.
حسنا. دعني أقول لك شيئا. Well, let me tell you something.
فقط لأنك شاب Just because a young man
صغير وبلا شعر is small and hairless
لا يعطيك الحق في إفساد حياته. does not give you the right to ruin his life.
يمكنكم الذهاب إلى الجحيم جميعكم! You can go to hell, all of you!
أوه ، ودوغ صنع الكتلة الكبيرة. Oh, and Doug made the big block.
لا يهم حقا. Not that it really matters.
هذا هو دوج هيفرنان ، HEFF ... That's Doug Heffernan, H-E-F-F...
هل تريد أن تطلق لي الخردل؟ Wanna shoot me the mustard?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/