طيب الله الجو بارد! Good God, it is cold!
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
اعتقدت أنه عليك الذهاب في وقت مبكر هذا الصباح. I thought you had to go in early this morning.
فعلت. أفعل. I did. I do.
لكنني كنت هناك منذ نصف ساعة But I have been out there for the last half hour
تحاول كشط الجليد من الزجاج الأمامي الغبي. trying to scrape the ice off the stupid windshield.
أعتقد أن أصابعي قطعت في القفازات. I think my fingers broke off into my gloves.
ستعرفني على تلك الأشياء المجمدة تحت أنفك؟ You gonna introduce me to that frozen stuff under your nose?
اسكت. تعال ، أنا متأخر. سوف يمكنك مساعدتي من فضلك؟ Shut up. Come on, I'm late. Will you help me, please?
حسنا حسنا. دوجي هنا ، حسنًا؟ All right, all right. Dougie's here, okay?
أنت فقط تسترخي ، وتسخن نفسك ... You just relax, you warm yourself up...
ودع الرجل يقوم بعمل الرجل ، and let a man do a man's job,
تمام؟ Okay?
يبدو أنك ترتدي فستانًا. Looks like you're wearing a dress.
مرحبًا ، لا تستهزئ بي يا امرأة. Hey, don't sass me, woman.
فقط أعطني الأداة. Just hand me the tool.
على راحتك. حسنا. Knock yourself out. All right.
Aiee! Aiee!
أنت تركب القطار. You're taking the train.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
مرحبا عزيزتي. Hello, sweetheart.
يا إلهي ، إنها تتجمد هنا! My God, it is freezing down here!
نعم ، إنها لحظة باردة للغاية نواجهها ، Yeah, it's a hell of a cold snap we're having,
لكن لا تقلق. أنا بخير. but don't worry. I'm quite fine.
بخير؟ Fine?
شفتيك زرقاء. Your lips are blue.
انا جيد. إذا كانت شفتاي زرقاء ، I'm fine. If my lips are blue,
ربما بسبب it's probably because
كنت أمضغ بعض العلكة في وقت سابق. I was chewing some novelty gum earlier.
أتعلم؟ هذا جنون. You know what? This is crazy.
تعال الى الدور العلوي. يمكنك النوم في مكتبي الليلة. Come upstairs. You can sleep in my office tonight.
عزيزتي ، من فضلك ، لست بحاجة للصعود للأعلى. Darling, please, I don't need to come upstairs.
أنت لا تجمد؟ You're not freezing?
حسنًا ، أعترف أنني كنت باردًا نوعًا ما قبل بضع ساعات ، Well, I admit I was rather cold a few hours ago,
لكن ذلك مر. but that passed.
الآن ، اللعين ، Now, damnedest thing,
أنا فقط أشعر بالنعاس. I just feel sleepy.
ها أنت ذا. There you go.
سويت جورجيا براون. Sweet Georgia Brown.
كرسي يتحول إلى سرير. A chair that turns into a bed.
الآن لقد رأيت كل شيء. Now I've seen it all.
إنه فوتون. إنها يابانية. It's a futon. It's Japanese.
أنت لم أر قط واحدة من هؤلاء؟ You've never seen one of these?
ليس على هذا النحو ، لا. Not as such, no.
يجب عليك تسليمها لأولئك اليابانيين ، رغم ذلك. You got to hand it to those Japanese, though.
الناس الاذكياء. Clever people.
لا يزال لغزا بالنسبة لي كيف جعلناهم يستسلمون Still a mystery to me how we ever got them to surrender
في الحرب العالمية الثانية. in the second World War.
حسنًا ، لقد قضينا بالفعل على اثنتين من مدنهم. Well, we did annihilate two of their cities.
حقيقي بشكل كافي. حل اللغز. True enough. Mystery solved.
حسنًا ، مرحبًا أيها الجار! Well, hello there, neighbor!
مرحبا. Hello.
لماذا اتصل بي الجار؟ Why'd he call me neighbor?
أنا أنقله إلى هنا طوال الليل. I'm moving him up here for the night.
كان القبو متجمداً. The basement was freezing.
كيف التجميد؟ How freezing?
توقف عن ذلك. Stop it.
حسنًا يا أبي. خذ راحتك، All right, Dad. Make yourself comfortable,
وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فأنت فقط تخبرني ، حسنًا؟ and if you need anything, you just let me know, all right?
أحتاج شيئا. الآن ، أنتم يا أطفال تجريون ، I need nothing. Now, you kids run along,
افعل ما تريد وننسى أنني حتى هنا. do your thing, and forget I'm even here.
تمام. طاب مساؤك. Okay. Good night.
أحببك. I love you.
طاب مساؤك. Good night.
دوغلاس. Douglas.
ما هو البخور المفضل لديك ، What's your preference incense-wise,
الفانيليا أم المسك؟ vanilla or musk?
لذا فقط للمراجعة ، أريد أن أطلب عصا المعجزة الفاخرة ، So just to review, I want to order the deluxe miracle wand,
القلم المقاوم للماء ، وثلاث علب من رذاذ الشعر. the waterproof pen, and three cans of the spray-on hair.
آرثر: نعم باللون البرتقالي. إنه لصديق. ARTHUR: In orange, yes. It's for a friend.
حسنا! شكرا لك على مساعدتك أيها الشاب. All right! Thank you for your help, young man.
يمكنني توقعه يوم الثلاثاء؟ واو ، هذا سريع. I can expect it on Tuesday? Wow, that's speedy.
أين كنت ، على أي حال؟ Where you located, anyway?
إنديانا ، هاه؟ Indiana, huh?
ولاية هوسير. The Hoosier state.
كاري. Carrie.
مم؟ Mm?
أنا غارق في العرق. I-I'm drenched in sweat.
أنا أيضا. Me too.
هل لدينا ملاريا؟ Do we have malaria?
إنه يغلي هنا! It's boiling in here!
أوهه. Ohh.
تم ضبط منظم الحرارة على 90! The thermostat is set at 90!
إنه يحاول طبخنا! He's trying to cook us!
لا ، من المحتمل أنه أصيب بالبرد في الليل No. He probably just got cold at night
ولم أستطع رؤية الأرقام ، هذا كل شيء. and couldn't see the numbers, that's all.
أوه ، تعال ، يرى. Oh, come on, he sees.
يرى بالضبط ما يريد أن يراه. He sees exactly what he wants to see.
وها ... قف! ماذا انت مجنون؟ Wha... whoa! What are you, insane?
حسنًا ، أحاول تبريد الغرفة. Well, I'm trying to cool the room down.
دوغ ، نحن حارون ومتعرقون ، وهي 10 في الأسفل. Doug, we are hot and sweaty, and it's 10 below out there.
هكذا يموت الناس. That's how people die.
أحتاجه لفتح صدع. I need it open a crack.
بخير. سأذهب لصنع بعض القهوة. Fine. I'm gonna go make some coffee.
أوه ، يا إلهي ... الساعة 6:30. Oh, God... it's 6:30.
لم أستيقظ في وقت مبكر من يوم السبت منذ أن كنت في الثانية. I haven't been up this early on a Saturday since I was two.
حتى ذلك الحين كنت منزعجًا. Even then I was annoyed.
صباح الجار! Morning, neighbor!
أوه ، يا له من صباح جميل. Oh, what a beautiful morning.
أحب هذه الأيام الباردة والهشة. أليس كذلك دوغلاس؟ I love these cold, crisp days. Don't you, Douglas?
اه. Uh-huh.
كما تعلم ، عندما كنت صبيا ، You know, when I was a boy,
كان وقت الشتاء هو الوقت المفضل لدي في العام. winter time was my favorite time of year.
أتذكر شتاء واحد ... I remember one winter...
لم أستطع أن أكون أكثر من ثمانية أو تسعة ... I couldn't have been more than eight or nine...
لا ، كان عمري 10 ... No, I was 10...
لا ، لا ، لم أكن قد بلغت العاشرة من عمري. No, no, I couldn't have been 10.
كنت في الجيش. I was in the army.
حسنا على أي حال، Well, anyway,
كنت هناك في فورت ديكس ، ووضعوني ... there I was at Fort Dix, and they put me...
تلفزيون: حسنًا ، نحن نتجه إلى يومنا الرابع على التوالي TV: Well, we're heading into our fourth day in a row
من درجات الحرارة تحت الصفر مع عدم وجود نهاية في الأفق. of subzero temperatures with no end in sight.
يا فتى ، هل هناك بيضة على وجهي! Boy, is there egg on my face!
قلت أنه من المفترض أن يتم الإحماء بحلول يوم السبت. I said it was supposed to warm up by Saturday.
آمل ألا تكونوا تخططون لأية نزهات على قلبي ، ها ها! Hope you didn't plan any picnics on my say-so, ha ha!
أنت مضحك جدا ، أجل. You're so funny, yeah.
أوه ، انظر إلى ذلك. الشمس بها غطاء للأذنين Oh, look at that. The sun's got earmuffs,
والسحابة الكبيرة تهب! and the big cloud is blowing!
أنت تثير اشمئزازي! You make me sick!
صباح الخير يا دوغلاس. Morning, Douglas.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟ Wh-what are you doing?
مجرد الحصول على بعض الأشياء لإحضارها في الطابق العلوي. Just getting a few things to bring upstairs.
هل قرأت Lonesome Dove؟ Have you read Lonesome Dove?
لا أستطيع أن أقول أن لدي. Can't say that I have.
يبدو أنها "قصة ملحمية تجتاح الغرب القديم". Apparently it's "a gripping epic tale of the old west."
سأكون متأكدا من أنها تطفو عبر القاعة لك عندما أنتهي. I'll be sure to float it across the hall to you when I'm done.
كاري: مرحبًا أبي. CARRIE: Hi, Dad.
مرحبا. Hello.
لا ترحيبي. هل رأيته؟ Don't hello me. Did you see him?
هل فعلت؟ هل فعلت؟ Did you? Did you?
نعم. Yes.
نعم ، وماذا كان يحمل؟ Yeah, and what was he carrying?
بعض الامور. Some stuff.
لا ، لا ، ليس بعض الأشياء. No, no, not some stuff.
بعض الأشياء الشخصية. Some personal stuff.
حسنًا ، لقد طرح كتابًا. صفقة كبيرة. All right, so he brought up a book. Big deal.
لا ، كتابان ، كاري ، اثنان! No, two books, Carrie, two!
وكان أحدهم سميكًا مثل شريحة لحم! And one was thick as a steak!
وكان لديه بعض الملابس ونوع من الساعة ... And he had some clothes and some kind of clock...
حسنا. ما وجهة نظرك؟ All right. What's your point?
إنه يعشش! He's nesting!
لقد أريته مكانًا لطيفًا ودافئًا ، وهو يحب ذلك. You showed him a nice, warm place, and he likes it.
لقد جعلها خاصة به ، He's made it his own,
وهو الآن يستعد لوضع بيضه. and now he's getting ready to lay his eggs.
حسنًا ، شكرًا لك على تلك الصورة. Okay, thank you for that image.
كاري ، ماذا سنفعل؟ هذه هي مساحتنا! Carrie, what are we gonna do? That's our space!
هذه منطقتنا ... منطقة خالية من آرثر. That's our... Arthur-free zone.
دوغ ، ماذا تريدني أن أفعل؟ Doug, what do you want me to do?
لا يمكنني إعادته إلى الطابق السفلي. I can't send him back downstairs.
أعني ، قد يتجمد حتى الموت. I mean, he might freeze to death.
ربما لا. ربما لا ، أليس كذلك؟ He might not. He might not, right?
يمكننا التحقق منه من وقت لآخر. We can check on him from time to time.
يمكنني إحضار الكاكاو. I can bring cocoa.
دوغ ، أنا لن أجعله يتحرك في الطابق السفلي. Doug, I am not making him move downstairs.
الجو بارد جدا. It is too cold.
لماذا الجو بارد جدا؟ Why is it so cold?
ماذا حدث لذلك الاحتباس الحراري What ever happened to that global warming
تحدثوا عنه؟ they talked about?
كانت لدي آمال كبيرة في ذلك. I had such high hopes for that.
عزيزتي فقط استرخي ، حسنا؟ Honey, just relax, okay?
بمجرد أن يسخن احتياطيًا ، As soon as it warms back up,
سوف ينزل بمفرده ، حسنًا؟ he will go downstairs all on his own, okay?
أود كثيرًا أن أصدق أن هذا صحيح. I'd like so much to believe that's true.
أنه. ثق في. It is. Trust me.
المذيع الإذاعي: ونظام قوي للضغط العالي RADIO ANNOUNCER: and a strong high-pressure system
انتقلت إلى منطقة نيويورك بين عشية وضحاها ، moved into the New York area overnight,
جلب درجات حرارة معتدلة ، bringing balmy temperatures,
التي يجب أن تبقى معنا خلال عطلة نهاية الأسبوع. which should stay with us through the weekend.
توقيت أخبار WCBS ، 6:45. WCBS news time, 6:45.
كاري. Carrie.
همم؟ Hmm?
كاري ، هل سمعت ذلك؟ Carrie, did you hear that?
الرجل على الراديو ... The guy on the radio...
قال إنه سيكون شافًا. he said it's gonna be balmy out.
Balmy يعني دافئ ، أليس كذلك؟ Balmy means warm, right?
إنه معتدل. It's balmy.
Ba-Balmy ، معتدل. Ba-balmy, balmy.
إنه با-بالي ، شاف ، شاف. It's ba-balmy, balmy, balmy.
إنه معتدل. إنه معتدل. It's balmy. It's balmy.
ب ب بالمي ... B-b-balmy...
تبا ، الآن قلت ذلك كثيرا. لا معنى له! Damn it, now I said it too much. It's got no meaning!
اين القاموس؟ Where's the dictionary?
أو يمكنني الذهاب وفتح النافذة Or I could just go and open the window
و اكتشف. and find out.
نعم ، افعل ذلك. Yeah, do that.
أوه... Oh...
انه دافئ. It is warm.
أنه؟ نعم. It is? Yeah.
أنه! It is!
مهلا هه! Hee hee!
انها ، مثل ... ، مثل ، 40 درجة خارج. It's, like... it's, like, 40 degrees out.
يا إلهي ... يا عزيزتي ، انظر إلى الجليد المتقطر. Oh my God... Hey, honey, Look at the drippy icicle.
أوه. أوه ، وانظر إلى السنجاب الصغير. Oh. Oh, and look at the little squirrel.
مرحبًا يا فلة. Hi there, fella.
انظر اليه. انظر إليه بالجوزة الصغيرة Look at him. Look at him with the little acorn
بين يديه الصغيرتين. in his little hands.
ممم. Mmm.
نعم. أنت سعيد لأنه دافئ. Yeah. You're happy because it's warm.
نعم. نعم أنت على حق. Yeah. Yes, you are.
نعم انت ... قف! Yes, you are... whoa!
قف ، لقد جاء إلينا حقًا ، أليس كذلك؟ Whoa, he really came at us, huh?
نعم. لم يكن يبدو على ما يرام ، أليس كذلك؟ Yeah. He didn't look quite right, did he?
لذا ، آه ... ستعبر القاعة So, uh... you gonna go across the hall
وتخبر والدك أن الجو دافئ؟ and tell your father it's warm?
لا لماذا لا؟ No. Why not?
حسنًا ، لا أريد أن أبدو أكثر من اللازم. Well, I don't want to seem overeager.
سوف يخيفه فقط. It'll just spook him.
دعنا نتركه وحده. Let's just leave him alone.
سوف يعود على بلده الليلة. He'll go back down on his own tonight.
كاري ، أحبك كثيرًا ، لكن إذا كنت مخطئًا ، Carrie, I love you very much, but if you are wrong,
سأربطك بالخارج وأرشّك بالجوز. I will tie you down outside and sprinkle you with acorns.
أنجيلا لانسبري: عندما ظهر الاختلاس ، ANGELA LANSBURY: when the embezzlement came out,
قد تضيف ماريان الأشياء. Marian might add things up.
قد تتذكر الحقيبة ، She might remember the briefcase,
المال المفقود الذي أخذها. the missing money, who took it.
كان عليك إسكاتها ، You had to silence her,
وبمجرد وفاتها ، سيتم إغلاق القضية. and once she was dead, the case would be closed.
أوه ، يا إلهي ، أنا أتعب. Oh, gosh, I am getting tired.
واو! آه أجل. الاستعداد لوقت النوم. Whoo! Oh, yeah. Getting on towards bedtime.
يا لها من ليلة دافئة. What a warm night.
إنه دافئ ، أليس كذلك؟ It is warm, isn't it?
أوه ، إنه معتدل تمامًا. Oh, it's downright balmy.
حسنًا ، يا أطفال ، أعتقد أنني سأتحول. Well, kids, I think I'm gonna turn in.
أوه ، نعم ، ستفعل؟ Oh, yeah, you gonna?
انت تعتزم... You gonna...
وجها لأسفل الى السرير؟ head on down to bed?
نعم. الوقت يتأخر. Yeah. It's getting late.
نوما عميقا. Sleep tight.
أنت أيضًا يا أبي. You too, Dad.
نعم. طاب مساؤك. Yeah. Good night.
نزل. He went down.
هل ترى؟ قلت لك أنه سيفعل. You see? I told you he would.
لقد أخبرتني ، وشكرًا على إخباري ، You did tell me, and thank you for telling me,
وشكرًا لكونك ذكيًا ولطيفًا and thank you for being the smart and nice
وشخص محترم كنت أعرفك دائمًا. and decent person I always knew you were.
فقط بعض الفاصوليا في حال شعرت بالجوع في الساعات الأولى. Just some beans in case I get hungry in the wee hours.
طاب مساؤك. Good night.
دوغ... Doug...
أنت تؤذيني. you're hurting me.
مهلا. Hey.
تحيات. Greetings.
كيف كان يومك؟ How was your day?
جيد جدا. Very good.
شخص ما أخطأ في كتابة كلمة "المدعي" في موجز اليوم Somebody misspelled the word "plaintiff" in a brief today
وحصلت عليه ، لذلك أفكر في أي يوم الآن في تلك الزيادة الكبيرة. and I caught it, so I'm thinking any day now on that big raise.
كاري: أجل. CARRIE: Yeah.
لا يزال هناك ، أليس كذلك؟ Still up there, huh?
أوه ، ما زال هناك. Oh, he's still up there.
رجل... Man...
أي فرصة أنه هناك حزم؟ any chance he's up there packing?
لقد كان يدق. He's been hammering.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
أعتقد أن الشخص الذي دعاه إلى الطابق العلوي I think the person who invited him upstairs
يجب أن يضعه أسفل ، همم-تزلج؟ should put him on down, hmm-ski?
لا بد لي من طرد والدي؟ I have to evict my own father?
نعم ، يجب أن يكون ذلك ممتعًا. Yeah, that should be fun.
هل تعلم ماذا؟ يمكننا أن نجعلها ممتعة ، هل تعلم؟ Hey, you know what? We can make it fun, you know?
سنقوم بتوظيف مهرج أو ربما برقية غنائية ، هل تعلم؟ We'll hire a clown or maybe a singing telegram, you know?
حسنًا ، أنا خارج المفتاح. All right, I'm off key.
عليك أن تتخيل محترفًا يفعل ذلك. You got to imagine a professional doing it.
دوغ ، كيف ... كم سيكون سيئًا Doug, how... how bad would it be
لو تركناه يعيش في تلك الغرفة؟ if we just let him live in that room?
تقصد تلك الغرفة. You mean that room.
تلك الغرفة. That room.
الآن ، تعال ، توقف. ماذا تقول، Now, come on, stop it. What are you saying,
تريده أن يسكن عبر الصالة منا؟ you want him to live across the hall from us?
حسنًا ، دوج ، لا أعرف ماذا أفعل أيضًا. Well, Doug, I don't know what else to do.
أعني ، من الواضح جدًا أنه يريد فقط أن يكون قريبًا منا. I mean, it's so obvious he just wants to be close to us.
كما تعلم ، إنه مثل طفل صغير You know, he's like a little kid
الذي يريد الزحف إلى الفراش مع والديه في الليل. who wants to crawl into bed with his parents at night.
أوه ، أجل ، أعتقد أنك على حق. Oh, yeah, I guess you're right.
أنت تعرف؟ يجب أن نترك الباب مفتوحًا. You know? We should leave the door unlocked.
بهذه الطريقة يمكن أن يأتي في أي وقت يريد ، That way he can come in any time he wants,
ويمكننا جميعًا تناول الطعام. نعم! and all three of us can spoon. Yeah!
انظر ، أعلم أنها ليست مثالية ، لكن ماذا لو ... Look, I know it's not ideal, but what if we...
ماذا لو وضعنا بعض القواعد الأساسية أولاً؟ لا ، كاري. What if we laid some ground rules first? No, Carrie.
كأنه لا يستطيع التحدث على الهاتف بعد الساعة 10:00 ، لا يمكنه الطبخ ... Like he can't talk on the phone after 10:00, he can't cook...
كاري. لا يمكنه الاستمرار في اختبار أجهزة إنذار الدخان ... Carrie. He can't keep testing the smoke alarms...
صه! صه! صه! Shh! Shh! Shh!
عسل، Honey,
لا يتعلق الأمر بالهاتف. it's not about the phone.
لا يتعلق الأمر بأجهزة إنذار الدخان. It's not about the smoke alarms.
الأمر لا يتعلق حتى بالروائح الغريبة. It's not even about the odd smells.
إنه يتعلق بالجوهر ذاته It's about the very essence
له عبر الصالة. of him being across the hall.
هذا خطأ، It's wrong,
وكلانا يعرف ذلك. and we both know it.
ولكن ماذا لو ... صه! صه! صه! But what if... Shh! Shh! Shh!
كلانا يعرف ذلك. We both know it.
حسناً ، قليلاً فوق أنف ذلك ، عزيزتي. All right, a little up the nose on that one, honey.
صحيح. نعم. Oh, right. Yeah.
أوه. مرحبا يا أطفال. Oh. Hello, kids.
مرحبا. Hi.
لقد تم تفجير هذا في الصيدلية. I had this blown up at the drug store.
أخذني الأوغاد مقابل 11.95 ، لكن الأمر يستحق ذلك. The bastards took me for 11.95, but it's worth it.
أم ... أبي ، Um... Dad,
دوغ ... دوغ وأنا كنا نفكر فقط ... Doug... Doug and I were just thinking...
آمل أنك لم تلوي أي شيء. Hope you didn't sprain anything.
أنا أمزح مع الحب. I tease with love.
تعال واسترخي. Come in. Relax.
ساعد نفسك على امتصاص الحلوى. Help yourself to a sucking candy.
أوه. لقد أصبحت مرتاحًا جدًا هنا ، أليس كذلك؟ Oh. You've gotten pretty comfortable up here, huh?
آه أجل. تلك المفاجئة الباردة Oh, yeah. That cold snap
كانت نعمة مقنعة. was a blessing in disguise.
بالطبع أشعر بالسوء تجاه 12 شخصًا ماتوا ، Of course, I feel badly for the 12 people who died,
ولكن بالنسبة لي، but for me,
لا يمكن أن تعمل بشكل أفضل. it couldn't have worked out better.
حسنًا ، في الواقع يا أبي ، الشيء هو ، آه ... Well, actually, Dad, the thing is, uh...
نعم حبيبي؟ Yes, darling?
حسنًا ، الآن بعد أن ... هذا هو ... Well, now that it's... That it's...
أنه تم تسخينه ، أم ... That it's warmed up, um...
كنا نظن أنه ، آه ... we just thought that, uh...
كما تعلم ، يجب عليك ... حسنًا ، يجب أن نعود جميعًا you know, you should... Well, we should all go back
لحياتنا الأصلية ... مواقف. to our original living... situations.
أنا لا أتبع. I don't follow.
حسنًا ، مثل ، أم ... Well, like, um...
مهم ... كما تعلم ، يجب علينا جميعًا العودة إلى الغرف Ahem... You know, we should all go back to the rooms
التي كنا فيها قبل أن يصبح الجو باردًا جدًا ، هل تعلم؟ that we were in before it got so cold, you know?
مثل ، آه ، أوه ، مثل دوغ ... دوغ وأنا Like, uh, oh, like Doug... Doug and I
كنا ... كنا في تلك الغرفة ، لذلك ... we were... were in that room, so...
أعتقد أننا ربما نبقى هناك إذن ، أليس كذلك؟ I guess we would probably stay in there then, right?
نعم. حق. حسنًا ، أجل. Yeah. Right. Okay, yeah.
وبعد ذلك أنت يا أبي ، يجب عليك آه ... And then you, Dad, you should, uh...
يجب أن أعود إلى الطابق السفلي. I should move back to the basement.
هل هذا حيث كنت ، هناك؟ Is that where you were, down there?
أوه! حسنا عظيم! حسن! لذلك نحن جاهزون. Oh! okay, great! Good! So we're all set.
حسنًا ، أنت بحاجة إلى مساعدة في تحريك أي شيء ، أو ، آه ... Okay, so you need help moving anything, or, uh...
يجب أن أقول إنني أشعر بالحماقة. I must say I feel rather foolish.
لم أدرك ... I didn't realize...
كان هذا الترتيب مشكلة بالنسبة لك. this arrangement was such a problem for you.
إنها ليست ... إنها ليست مشكلة في حد ذاتها. انه فقط... It's not a... it's not a problem per se. It's just...
كنت مستيقظًا ، وأنت محبط ، إنه مجنون ، هل تعلم؟ You were up, you're down, it's crazy, you know?
من قبل ، عندما كنا بحاجة إليك ، كان الأمر ، Before, when we needed you, it was, like,
"هاي ، أين آرثر؟" "Hey, where's Arthur?"
"أين هو؟ إنه في القبو. "Where is he? He's in the basement.
إنه أرتي القبو ". He's Basement Artie."
كان هذا هو لقبنا لك. That was our nickname for you.
نعم. لا يمكن تغييره الآن. Yeah. Can't change it now.
من فضلك ، لا تهين ذكائي. Please, don't insult my intelligence.
إذا كان وجودي هنا مقيتًا جدًا بالنسبة لك ، If my presence here is so distasteful to you,
على الأقل لدي المجاملة لقول ذلك في وجهي. at least have the courtesy to say it to my face.
ليكن. So be it.
كذلك أفهم. Well, I understand.
سأعوضك عن الحشو. I'll reimburse you for the spackle.
دجاج لذيذ ، كاري. Delicious chicken, Carrie.
لقد تفوقت على نفسك مرة أخرى. You've outdone yourself again.
شكرا ابي. Thank you, Dad.
لقد صنعته بالطريقة التي تعجبك I made it just the way you like it.
لطيفة وردية من الداخل. Nice and pink inside.
دوغلاس ، Douglas,
حكايتك عن آلة البيع في العمل your anecdote about the vending machine at work
كانت مسلية ، لكنها مؤثرة للغاية. was amusing, yet quite poignant.
شكرا لك يا آرثر. Thank you, Arthur.
أعتقد أنني سأسميها ليلة. Think I'll call it a night.
طقس التلفزيون: حسنًا ، أيها الناس ، إذا شعرت أن الجو يزداد برودة اليوم ، TV WEATHERMAN: Well, folks, if it felt like it was getting colder today,
لم يكن خيالك. it wasn't your imagination.
عاد جاك فروست مع الانتقام. Jack Frost is back with a vengeance.
يجب أن تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر الليلة Temperatures should drop well below zero tonight
والبقاء في هذا النطاق خلال عطلة نهاية الأسبوع. and stay down in that range through the weekend.
سأخرج جون طويل من الخزانة ، ستيف. I'm getting my long johns out of the closet, Steve.
ماذا عنك؟ How about you?
ليل نهار. Nighty-night.
حسنًا يا أبي ، تعال. ماذا تفعل؟ Okay, Dad, come on. What are you doing?
فقط أقرأ قليلا قبل أن أتقاعد. Just reading a bit before I retire.
حسنًا يا أبي ، لقد أوضحت وجهة نظرك. Okay, Dad, you made your point.
حان الآن على. عليك أن تنام في الطابق العلوي الليلة. Now, come on. You have to sleep upstairs tonight.
النوم في الطابق العلوي؟ لكن أنا Basement Artie. Sleep upstairs? But I'm Basement Artie.
أنا أكره أن أفقد هذا اللقب الصغير. I'd hate to lose that little moniker.
أتعلم؟ يمكنك القفز في أي وقت. You know what? You can jump in anytime.
واحد... Um...
تعال يا آرثر. كلانا يريدك أن تصعد إلى الطابق العلوي. C-come on, Arthur. We both want you to come upstairs.
ما لم تكن إيجابيًا فأنت بخير هنا. Unless you're positive you're okay down here.
دوغ. Doug.
اه ، تعال ، آرثر. Uh, come on up, Arthur.
نعم أبي. توقف عن كونك شهيدا. Yeah, Dad. Stop being a martyr.
سوف تتجمد حتى الموت هنا! You will freeze to death down here!
أوه ، سوف أفعل؟ Oh, will I?
حسنًا ، دعني أخبركما بشيء. Well, let me tell you both something.
أنا أفضل أن أتجمد من يد الله الطبيعية I'd much rather freeze by the natural hand of God
من البرد الجليدي الذي خلقته في تلك الغرفة! than by the icy chill you two have created up in that room!
بالطبع أنا أتحدث بشكل مجازي. Of course, I speak figuratively.
انا اريد ان اعيش كثيرا I very much want to live.
حسنًا ، هذا يكفي يا أبي. Okay, that's enough, Dad.
أنت نائم في الطابق العلوي ، You are sleeping upstairs,
وهذا نهائي. and that is final.
لا لست كذلك. No, I am not.
نعم أنت على حق. لا! Yes, you are. No!
بخير. بخير. أتعلم؟ تريد أن تنام هنا؟ Fine. Fine. You know what? You want to sleep down here?
هذا جيد. لكن لن يكون لديك بطانية ، That's fine. But you will not have a blanket,
ولن يكون لديك وسادة ، and you will not have a pillow,
ولن يكون لديك مصباح كهربائي ... آه! and you will not have a light bulb... Ow!
أبي ، هل ستصعد للتو؟ Dad, would you just come upstairs?
أنا لن. I will not.
لن أنام عبر القاعة I will not sleep across the hall
من شخصين لا يريدونني بالقرب منهم ، from two people who do not want me near them,
وهذا نهائي! and that's final!
هل يمكنك الانتقال؟ Could you move over?
لدي ساق واحدة من الجانب كما هي. I have one leg off the side as it is.
وأعطيني بعض البطانية! And give me some blanket!
انتبه للركبة! Watch the knee!
نعم ، لقد كان الوقت المناسب. Yeah, it was quite a time.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/