آرثر ، ماذا تفعل؟ Arthur, what are you doing?
كيف يبدو الأمر كما أفعل ، أينشتاين؟ What does it look like I'm doing, Einstein?
يبدو أنك تفرغ الأطباق المتسخة ، أينشتاين. It looks like you're unloading dirty dishes, Einstein.
إنهم نظيفون يا أينشتاين. They're clean, Einstein.
لا ، إنها قذرة. لقد حملتهم للتو ، No. They're dirty. I just loaded them,
وذهبت إلى المتجر للحصول على علبة منظف ، أينشتاين. and I went to the store to get a box of detergent, Einstein.
حسنًا ، لماذا لم تترك ملاحظة تقول ذلك ، أينشتاين؟ Well, why didn't you leave a note saying that, Einstein?
توقف عن مناداتي بأينشتاين! Stop calling me Einstein!
ليس مهما. تمام؟ No big deal. Okay?
سنقوم فقط بإعادة تعبئة غسالة الأطباق وغسلها. We'll just reload the dishwasher and wash them.
تمام. الآن ، أي من هؤلاء قمت بوضعه جانباً بالفعل؟ Okay. Now, which... which of these did you already put away?
لنرى. أتذكر بالتأكيد وضع وعاء أزرق Let's see. I definitely remember putting away a blue bowl
مع عباد الشمس الأبيض والأصفر الكبير عليه. with big white and yellow sunflowers on it.
تمام. نحن لا نملك أي شيء قريب من ذلك. Okay. We don't own anything close to that.
قد تكون لدينا مشكلة. We might have a problem.
حسنا. ثم ليس لدينا خيار آخر. All right. Then we have no other choice.
علينا فقط غسل كل ما نملكه. We're just gonna have to wash everything we own.
هذا لم يحدث قط. This never happened.
حق يا. Right-o.
كاري: حقًا؟ CARRIE: Really?
أوه ، يا إلهي ، يجب أن يكون الأمر مزعجًا للغاية عندما يفعلون ذلك. Oh, God, it must be so annoying when they do that.
مهلا. Hey.
حسنا. لذلك نحن في إجازة الليلة ، على ما أعتقد. All right. So we're off for tonight, I guess.
إلغاء الشماس وكيلي؟ Deacon and Kelly canceling?
نعم. لا يمكنهم الحصول على جليسة أطفال. Yeah. They can't get a sitter.
حسنا. لا مشكلة كبيرة. أتعلم؟ All right. No biggie. You know what?
سنفعل الشيء الخاص بنا الليلة. We'll just do our own thing tonight.
مهلا ، هل تريد الذهاب إلى أقفاص الضرب؟ Hey, you wanna go to the batting cages?
أقفاص الضرب؟ أقفاص الضرب؟ اه. Batting cages? Batting cages? Uh-huh.
سنفعل أقفاص الضرب. We'll do the batting cages.
أوه ، هذا يبدو وكأنه فكرة ممتعة. Oh, that sounds like a fun idea.
ما الذي يبدو وكأنه فكرة ممتعة ، أقفاص الضرب؟ What sounds like a fun idea, batting cages?
حسنا. لذا سنأتي في الساعة 7:00. All right. So we'll just come by at 7:00.
لماذا نأتي الساعة 7:00 يا كاري؟ Why are we coming by at 7:00, Carrie?
كاري. كاري. كاري. كاري. كاري كاري كاري. Carrie. Carrie. Carrie. Carrie. Carrie-Carrie-Carrie.
كاري. كاري. كاري كار كاري. Carrie. Carrie. Carrie-Car-carrie.
كاري ، لماذا ... كاري .. هل يمكنك الانتظار لثانية؟ Carrie, why... Carrie... Could you hang on a second?
هل تصمت؟ Would you shut up?
فقط اسمحوا لي أن أعرف ما يحدث. Just let me know what's happening.
لقد دعونا إلى ليلة اللعبة. They invited us over for game night.
ليس هناك مباراة الليلة. There's no game on tonight.
ألعاب الطاولة ، حسنًا؟ حسنا. لذا ، سنراك الساعة 7:00. Board games, okay? All right. So, we'll see you at 7:00.
هل يجب أن نحضر بعض الأطعمة اللذيذة؟ ألعاب اللوح؟ ألعاب اللوح؟ Should we pick up some deli? Board games? Board games?
رقم أقفاص الضرب! No. No. Batting cages!
تمام. حسنا. حسنا. سنراكم بعد ذلك. Okay. All right. All right. We'll see you then.
تمام. مع السلامة. يا إلهي هل أنت مزعجة. Okay. Bye-bye. My God, are you annoying.
حسنًا ، لماذا وافقت على ذلك؟ Well, why did you agree to that?
ماذا ، اعتقدت أنه سيكون من الممتع قضاء ليلة اللعب. What, she thought it'd be fun to have game night.
ماذا كنت سأقول؟ What was I gonna say?
أنت تقول ، "لا ، كيلي ، أنت مخطئ. لن يكون الأمر ممتعًا." You say, "No, Kelly, you're wrong. It won't be fun."
حسنا. هل يمكنك التوقف عن صنع إنتاج من هذا؟ All right. Could you stop making a production out of this?
الآن ، انظر ، ريتشي ودونا قادمون أيضًا. Now, look, Richie and Donna are coming, too.
سنجلس. سنشرب. سنلعب ألعاب الطاولة. صفقة كبيرة. We'll sit. We'll drink. We'll play board games. Big deal.
لعبة ليلة. Game night.
أكثر مثل ليلة مثلي الجنس. More like gay night.
تمام. وعلى هذه الملاحظة الذكية بشكل لا يصدق ، Okay. And on that incredibly clever note,
هل يمكنك الذهاب للاستحمام؟ could you go take a shower?
حسنًا ، دوغلاس ، يبدو مثل Well, Douglas, sounds like
جعلت نفسك مشدودا في ليلة واحدة مميتة. you got yourself roped into one deadly evening.
لعبة ليلة. قاسي. Game night. Brutal.
هل ترى؟ You see?
فقط اذهب واستعد. Just go get ready.
توقيت مؤسف أيضًا. Unfortunate timing, too.
لقد وقعت في تذكرتين I just fell into two tickets
إلى مباراة نيكس / ليكرز الليلة. to the Knicks/Lakers game tonight.
حقا؟ كيف حصلت على هؤلاء؟ Really? How did you get those?
كانت هدية من صديقي ويلي They were a gift from my friend Willy
أكثر في Swifty's Dry Cleaners. over at Swifty's Dry Cleaners.
على ما يبدو ، موكله المعتاد ، Apparently, his regular client,
السيد لاتريل سبريويل ، a certain Mr. Latrell Sprewell,
كان لديه بقعة عصير توت بري سيئة على قبعته اللبادية had a nasty cranberry juice stain on his felt hat
الذي تمكن ويلي من إزالته. which Willy was able to remove.
صادف أن ويلي يدين لي بمعروف. Willy happens to owe me a favor.
قصة طويلة قصيرة ... القسم 4 ، الصف أ. Long story short... Section 4, row A.
أنا آسف أنك لم تستطع فعل ذلك. I'm sorry you couldn't make it.
كاري ، نيكس / ليكرز. Carrie, Knicks/Lakers.
حسنا. بخير. يذهب. All right. Fine. Go.
شكرا لك. أحببك. أنا في ، حبيبي. Thank you. I love you. I'm in, baby.
هدا محرج. الحق يقال ، أنا لا أعرف أي شخص اسمه ويلي. This is awkward. Truth be told, I don't know anyone named Willy.
لقد اختلقت القصة فقط للتهكم عليك ، I only made up the story to taunt you,
ومن الواضح أنها جاءت بنتائج عكسية علي. and it obviously backfired on me.
اعتذاري. My apologies.
كان ذلك قاسيا. That was a rough one.
بوظة. مخروط؟ Ice cream. Cone?
بوظة. Ice cream.
شوكولاتة ، فانيليا ، سكوب ، حلوى. Chocolate, vanilla, scoop, dessert.
نعم نعم نعم نعم. Da da da a da.
بوظة. Ice cream.
النكهات ، أم ، مثلجات ، توم كارفل ، كوكي بوس. Flavors, um, sundae, Tom Carvel, cookie-puss.
هيا! أحتاج المزيد هنا! Come on! I need more here!
بوظة. Ice cream.
أعني كلمة أخرى ، دوغ. I mean another word, Doug.
انتهى الوقت! Time's up!
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ What the hell was it?
كانت "شاحنة". شاحنة الآيس كريم. It was 'truck.' Ice cream truck.
أتعلم ، فكاهة جيدة مع الجرس؟ You know, Good Humor with the bell?
كانت فكرة جيدة. It was a good clue.
دوغ ، أنت تقود شاحنة لكسب لقمة العيش. Doug, you drive a truck for a living.
ماذا عن ، "ما أقود لقمة العيش؟" How about, "What I drive for a living?"
كان من الممكن أن تكون هذه طريقة أخرى للتعامل معها ، نعم. That would've been another way to go with it, yes.
حسنا. ما هي النتيجة؟ ما هي النتيجة؟ All right. What's the score? What's the score?
تمام. إنها 18 بالنسبة لكم يا رفاق و 19 بالنسبة لنا. Okay. It's 18 for you guys and 19 for us.
آه ، 25 فوزًا ، لذا فإن الجولة التالية هي من أجل المال. Uh, 25 wins, so next round's for the money.
قف ، قف ، قف. اين نحن؟ Whoa, whoa, whoa. Where are we?
دعنا نقول فقط أنك جيد في المركز الثالث. Let's just say you're well in third.
نعم. حسنًا ، هذا جيد. هذا هو المكان الذي نتحرك فيه. Yeah. Well, that's okay. This is where we make our move.
هذا صحيح ، حبيبتي. That's right, sweetie.
حسنا. هل أنت مستعد هناك ، ريتش؟ All right. You ready there, Rich?
اقلبها. Flip it.
الساعة تدق. Clock's ticking.
ماذا عن دليل ، ريتش؟ How about a clue, Rich?
قل شيئا. Say something.
وقت! Time!
كانت سلحفاة. It was turtle.
فلماذا لم تعطيني فكرة؟ So why didn't you give me a clue?
فكرت في واحدة جيدة ، لكنها كانت تحتوي على كلمة سلحفاة. I thought of a good one, but it had the word turtle in it.
حسنا. استراتيجية جيدة. All right. Good strategy.
حسنًا ، يا رفاق ، يمكن أن يكون هذا هو. من أجل الفوز. Well, folks, this could be it. For the win.
احضرها. هل انت مستعد؟ Bring it. You ready?
نعم. يذهب. Yeah. Go.
الخراب الشهير في ايطاليا. Famous ruin in Italy.
برج بيزا. رقم ناسو ... Tower of Pisa. No. Nassau...
المدرج! نعم. The Coliseum! Yeah.
النعناع ... النعناع الفلفلي ، تطور النعناع! Peppermint... Peppermint, peppermint twist!
شنابس النعناع! نعم. Peppermint schnapps! Yes.
كولورادو .. نهر! The Colorado... River!
رقم كولورادو ... الوقت! No. Colorado... Time!
هل كانت روكي؟ Was it Rockies?
نعم ، لكن ، يا رجل ، اعتقدت أن لدينا وقتًا أكثر من ذلك. Yeah, but, man, I thought we had more time than that.
نعم. يذهب بسرعة ، أليس كذلك؟ Yeah. It goes fast, doesn't it?
تمام. عزيزي ، تعال. دورنا! دورنا! Okay. Honey, come on. Our turn! Our turn!
مهلا ، اتضح أنها ليلة ممتعة بعد كل شيء ، أليس كذلك؟ Hey, it turned out to be a fun night after all, huh?
نعم. ليلة ممتعة. نعم. نعم. Yes. Fun night. Yep. Yeah.
خاصةً لأنه بدا أننا سنخسر ، Especially because it looked like we were gonna lose,
وبعد ذلك ، بوم! قلبت نفسها من العدم. and then, boom! Turned itself right around, out of nowhere.
نعم. بالمناسبة ، وعدت كيلي بمباراة ثانية Yeah. By the way, I promised Kelly a rematch
في منزلنا يوم الجمعة. غير أن بارد؟ at our house on Friday. Is that cool?
آه أجل. طبعا أكيد. Oh, yeah. Yeah, sure.
هل تعرف ما أحبه حقًا في الزواج منك؟ You know what I really love about being married to you?
لا تضطر لدفع ثمن الجنس؟ Not having to pay for sex?
نعم. نعم ، هذا جيد أيضًا. Yeah. Yeah, that's good, too.
لا ، آه ، ما قصدته كان No, uh, what I meant was
أننا دائما هناك من أجل بعضنا البعض. that we're always there for each other.
تعرف ، تحدث ... You know, talk...
للاعتراف بالأشياء. to admit stuff.
لماذا؟ أنت أه لديك شيء تريد أن تعترف به؟ Why? You, uh, you have something you want to admit?
أنا؟ اه نعم. نعم. نعم. في واقع الأمر، Me? Uh, yeah. Yes. Yes. As a matter of fact,
نعم أفعل. yes, I do.
كذلك ما هو عليه؟ Well, what is it?
آه ، حسنًا ، الليلة ، في ديكون وكيليز ... Uh, well, tonight, at Deacon and Kelly's...
نعم؟ أنا... Yeah? I...
لقد سرقت قطعة من الصابون. I stole a bar of soap.
هل سرقت الصابون؟ لماذا؟ You stole soap? Why?
حسنًا ، لم يكن مجرد قطعة صابون عادية. Well, it wasn't just a regular bar of soap.
كانت واحدة من تلك الزخارف اللطيفة ، It was one of those nice decorative ones,
بدا وكأنه صدف. كان لا بد من الحصول عليه. looked like a seashell. Had to have it.
اذا اين هو؟ اممم ، إنه ، آه ، لقد ذهب. So, where is it? Um, it's, uh, it's gone.
غسلت يدي به وذهب الآن. I washed my hands with it and now it's gone.
لذلك لم تسرقها في الواقع. So you didn't actually steal it.
لقد استخدمته للتو. You just used it.
حسنًا ، في كلتا الحالتين ، كنت مخطئًا جدًا. Well, either way, I was very, very wrong.
لن أقلق كثيرًا حيال ذلك. I wouldn't worry too much about it.
تفو. أشعر بالارتياح لإخراج ذلك من صدري. Phew. Feels good to get that off my chest though.
يا رجل ، يا له من راحة. Man, what a relief.
مرة أخرى ، أنا جيد مع الرجل في الطابق العلوي! Once again, I'm good with the man upstairs!
اهم. ماذا عنك؟ هل لديك أي شيء؟ Ahem. How about you? Got anything?
لا. No.
لذلك ، عندما كنا نقود المنزل ، أعطيتها كل ما هو ممكن So, when we're driving home, I gave her every possible
فرصة لتنظيف ، ولا شيء! أنت تعرف؟ chance to come clean, and nothing! You know?
كأنه لم يحدث قط. Like it never happened.
جلست هناك مثل الجليد. She just sat there like ice.
لا أعلم. I don't know.
هل تعتقد أنني أصنع الكثير من هذا؟ You think I'm making too much of this?
ما رأيك؟ أوه ، لا أعلم. What do you think? Oh, I don't know.
ربما سيكون لدي رأي أكثر Maybe I'd have more of an opinion
إذا دعيت إلى ليلة اللعبة الصغيرة هذه. if I'd been invited to this little game night.
لا تنظر إليّ ، حسنًا؟ Don't look at me, all right?
كيلي وضع كل شيء معا. Kelly put the whole thing together.
لم يكن لدي أي علاقة به. I had nothing to do with it.
وصدقني ، أنت محظوظ لأنك فاتتك ذلك. And believe me, you're lucky you missed it.
آه أجل. أشعر بأنني محظوظ. يجب أن أبقى في المنزل ، وأتناول غشاشين ، Oh, yeah. I feel lucky. I got to stay home, eat cheatsheetos,
ومشاهدة E!-True Hollywood Story of Leif Garrett. and watch the E!-true Hollywood Story of Leif Garrett.
هل ستستمع لي؟ كان شيئًا للأزواج. تمام؟ Will you listen to me? It was a couples thing. Okay?
أنت وفيربي لا يعولان. You and a furby don't count.
الآن ، هل ستعطيني رأيك فقط؟ Now, will you just give me your opinion?
بخير. أنا ... أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك. Fine. I... I think you're overreacting.
لذلك خدعت في لعبة لوحية. هذا ليس فظيعًا. So she cheated at a board game. That's not so terrible.
نرى؟ أنت فقط لا تفهم ، أليس كذلك؟ See? You just don't get it, do you?
لقد كنت معها منذ ست سنوات. I've been with her for six years.
ظننت أنني أعرفها. اعتقدت أنني أعرف كل شيء عنها. I thought I knew her. I thought I knew everything about her.
أشعر الآن أنني بالكاد أعرفها على الإطلاق. Now I feel like I hardly know her at all.
أعني ، إذا ذهبنا إلى لعبة Newlywed ، I mean, if we went on The Newlywed Game,
كنا ... سنأتي في النهاية. we'd... we'd come in last.
في الواقع أولاً ، لأنها ربما تغش. Actually first, because she'd probably cheat.
هذا غريب جدا This is just so weird.
لا أعلم ما الذي يجري هنا بحق الجحيم. I don't know what the hell's going on here.
انتظر دقيقة. انا اعرف ما هي المشكلة. Wait a minute. I know what the problem is.
ماذا؟ What?
لقد قدمت تعليقًا لـ Kelly الأسبوع الماضي ، I made a comment to Kelly last week,
وأعتقد أنها تعاملت مع الأمر على أساس عنصري. and I think she took it racially.
لهذا لم تدعوني! That's why she didn't invite me!
كان دجاج مقلي لذيذ. It was delicious fried chicken.
لا يجب أن أقول أي شيء؟ I shouldn't say anything?
مهلا! مهلا. Hey! Hey.
انت متاخر. نعم. You're late. Yeah.
أنا فقط ، آه ، توقفت وتناولت بيرة مع سبينس. I just, uh, stopped off and had a beer with Spence.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
كنا نتحدث فقط ، فقط نتحدث. We were just talking, just chit-chatting.
هل تعلم أن لديه حلمة ثالثة؟ Do you know he's got a third nipple?
رائع. هذا غريب. Wow. That's a weird one.
نعم. رماني ايضا. Yeah. Threw me, too.
اسمع ، أنا ، آه ، نوع من الإيقاع. Listen, I'm, uh, kind of beat.
لذا سأستمتع بشرب بيرة So I'm just gonna grab a beer
وأجلس في غرفة المعيشة حتى العشاء. and hang out in the living room till dinner.
هل أنت بخير مع ذلك؟ You all right with that?
بالتأكيد. يمكنك أيضًا التبول إذا أردت. Sure. You can also pee if you want.
ليس عليك أن تسأل. You don't have to ask.
ها. من المحتمل أن اجعلك تتبنى ذلك. Ha. I might take you up on that.
يا رجل ، جيوب محشوة فقط. Man, my pockets are just stuffed.
لذا سأترك كل شيء هنا الآن. So I'm gonna leave everything here for now.
إذا كان هذا على ما يرام ، هل تعلم؟ If that's all right, you know?
ماذا لدينا هنا؟ يا إلهي ، لدي بعض المفاتيح ... What have we got in here? Gosh, I got some keys...
حسنا ماذا ايضا؟ علكة جولي رانشر. انظر إلى ذلك. Well, what else? Ooh, Jolly Rancher gum. Look at that.
هل سبق لك أن اخترت هذه الأشياء؟ أعرف لماذا هو مرح. You ever choose this stuff? I know why he's jolly.
وكل هذه الحزمة النقدية. And all this bundle of cash.
يا إلهي ، أنا لا أعرف حتى كم هناك ، كما تعلم؟ Gosh, I don't even know how much is there, you know?
من لديه الوقت للعد هذه الأيام؟ Who's got time to count nowadays?
اه. Uh-huh.
Anyhoo ، حسنًا ، آه ، سأذهب Anyhoo, all right, uh, so I'm gonna go
تحطم على الأريكة الآن. crash on the couch now.
أنت تفعل ما عليك فعله ، وأنا وأنت ... You do what you gotta do, and you and I we'll...
سنعيد تجميع صفوفنا لاحقًا ، حسنًا؟ We'll regroup later, okay?
لقد حصلت عليه يا بوتش. You got it, Butch.
تمام. Okay.
مهلا! Hey!
ما أخبارك؟ What's up?
نسيت البيرة الخاصة بي. لا شيء مثل القليل من الكحول Forgot my beer. Nothing like a little alcohol
لجذبك للأسفل ، أليس كذلك؟ to pull you under, huh?
حصلت على بيرة. I got a beer.
يا إلهي! Oh, my God!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أعتقد أن السؤال هو ، ماذا تفعل؟ I think the question is, what are you doing?
أحاول طهي العشاء. I'm trying to cook dinner.
أوه حقا؟ ماذا لدينا ، كاش فو يونغ؟ Oh, really? What are we having, cash-foo-yung?
كنت فقط أقوم بتحريك حماقاتك. ما يجري بحق الجحيم؟ I was just moving your crap. What the hell is going on?
لماذا تشاهدني لان... Why are you watching me? Because...
رأيتك تغش في ليلة اللعبة. I saw you cheat at game night.
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ What? What are you talking about?
هذا جنون. That's crazy.
كاري ، لقد رأيتك تفعل ذلك. رأيتك تقلب الموقت Carrie, I saw you do it. I saw you flip over the timer
عندما كان ديكون وكيلي على وشك الفوز. When Deacon and Kelly were about to win.
ماذا؟ هل يمكنك ... هل توقفه. What? Would you... Would you stop it.
سقطت ، وأعدتها ، It fell, and I put it back,
ربما بطريقة خاطئة. Maybe the wrong way.
نعم. سقط. تمام. ثم كيف تشرح Yeah. Fell. Okay. Then how do you explain
تلتقط البطاقة وتنظر إليها وتعيدها ، أليس كذلك؟ you picking up the card, looking at it, and putting it back, huh?
أنا ... لم أفعل. المعذرة ، لقد أعطيتني فكرة جيدة ، I... I did not. Excuse me, you gave me a good clue,
لذلك حصلت على الجواب. so I got the answer.
ارجوك. تمام؟ كانت الكلمة "اشنركل" Oh, please. Okay? The word was "snorkel,"
وكان دليلي هو "هذا الشيء المتعرج". and my clue was "that curvy thing."
كما ترى ، حصلت على الصورة. You see, I got the image.
كان لدينا شيء جيد الذهاب إلى هناك. We had a good thing going there.
كاري! Carrie!
حسنا. بخير. لذا ، قمت بتشغيل عداد الوقت All right. Fine. So, I turned over the timer
ونظر إلى البطاقة الغبية. صفقة كبيرة. and looked at the stupid card. Big deal.
ألا تعتقد أنها صفقة كبيرة؟ You don't think it's a big deal?
أتعلم؟ دعني أقول لك شيئا، You know what? Let me tell you something,
أعتقد أنها صفقة كبيرة لأنني كنت أتجول I think it is a big deal because I've been walking around
هنا في اليومين الماضيين ، here for the last two days,
قلقة من أن زوجتي هي متستر قليلا ، وماكرة قليلا. worried that my wife is some sneaky, shifty little sicko.
أوه ، لهذا السبب قررت وضع فخك لي Oh, so that's why you decided to lay your trap for me
بإغراء 12 دولارًا في الفردي ، أليس كذلك؟ with your enticing $12 in singles, huh?
أين ... أين كاميرات الفيديو ، هاه؟ Where... where are the video cameras, huh?
أوه ، هل أنت متصل؟ Ooh, are you wired?
حسنا. حسنا. الآن ، توقف. تمام؟ All right. All right. Now, stop it. Okay?
استمع لي! Listen to me!
حسنا. كان هذا غباء. All right. That was stupid.
أعترف بذلك ، لكن ... I admit it, but...
كنت قلقا عليك. I was worried about you.
كنت قلقة علي؟ You were worried about me?
ربما يجب أن تقلق على نفسك ، يا فتى. Maybe you should worry about yourself, buddy boy.
ماذا تعني؟ What do you mean?
عفوا؟ عندما نذهب إلى Sizzler ، Excuse me? When we go to the Sizzler,
لا تسرق من بار السلطة؟ you don't steal from the salad bar?
أه أي جمبري يسقط على الجليد هو في متناول اليد. Uh, any shrimp that falls on the ice is up for grabs.
وإلى جانب ذلك ، فإن Sizzlers ليسوا أصدقاء لنا. And besides, the Sizzlers are not our friends.
انظر ، دوج ، هل تأذى أحد؟ Look, Doug, did anybody get hurt?
لا ، لقد قضينا جميعًا وقتًا ممتعًا ، No. We all had a good time,
وسنستمتع جميعًا بوقت ممتع مرة أخرى يوم الجمعة ، and we'll all have a good time again this Friday,
لذا فقط أسقطها. تمام؟ So just drop it. Okay?
هل لديك ليلة مباراة أخرى يوم الجمعة؟ Having another game night on Friday?
نعم. اللعنة. Yeah. Damn.
ماذا؟ What?
حسنًا ، كنت أشعر بسوء Well, I was feeling badly
عن مزاحتي القاسية في تلك الليلة about my cruel practical joke the other night
بخصوص نيكس. regarding the Knicks.
لذا كبادرة حسن نية نزلت إلى الحديقة ، So as a gesture of good will I went down to the Garden,
وقمت بشراء تذاكر مباراة ليلة الجمعة. and I purchased tickets for Friday night's game.
حقا؟ كان هذا لطيفًا جدًا منك يا آرثر. Really? That was very nice of you, Arthur.
ضع في اعتبارك أنها ليست مقاعد رائعة ، Mind you, they're not great seats,
لكنهم أفضل ما يمكنني فعله في مثل هذه المهلة القصيرة. but they're the best I could do on such short notice.
لسوء الحظ ، لم أكن أعرف Unfortunately, I didn't know
كان لديك ليلة لعبة أخرى مجدولة. you had another game night scheduled.
أتعلم؟ لا أشعر برغبة كبيرة في الذهاب You know what? I don't feel very much like going
للعب ليلة الجمعة ، to game night on Friday,
لذا احسبني يا صديقي الصغير. so count me in, my little friend.
مرة أخرى ، هذا محرج. Once again, this is awkward.
لعبة ليلة. دعنا نحصل على الأشياء متدحرجة. Game night. Let's get things rollirolling'.
ماذا عن بعض أوبو زوبو؟ How about some Oppo-Zoppo?
"اللعبة التي تجذب فيها الأضداد". "The game where opposites attract."
ماذا حصلت؟ What else you got?
حسنًا ، لقد حصلنا على Naught-t ، حيث يكون الحرف "t" من المحرمات ، Well, we got Naught-t, where the letter "t" is taboo,
أو Baby Talk ، وهو في الواقع or Baby Talk, which is actually
مزعج للغاية حتى للنظر فيه. too annoying to even consider.
آه ، يبدو Oppo-Zoppo ممتعًا. Uh, Oppo-Zoppo sounds fun.
حسنا. حسنًا ، دعنا فقط Oppo بعض Zoppo. All right. Well, let's just Oppo some Zoppo.
أتعلم؟ من قال أن علينا أن نلعب ألعاب الطاولة على الإطلاق؟ You know what? Who says we have to play board games at all?
مرحبًا ، أنتم يا رفاق تريدون أكياسًا خفيفة من فضلات الكلاب Hey, you guys wanna light bags of dog crap
وتركهم على شرفات الناس؟ and leave them on people's porches?
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد استمتعنا المرة الماضية What are you talking about? We had fun last time.
نعم. علاوة على ذلك ، لا يمكنك الفوز والابتعاد. Yeah. Besides, you can't just win and walk away.
لقد حصلنا ... لدينا عمل نعتني به. We got... we got business to take care of.
رفاق! رفاق. رفاق. رفاق. رفاق. رفاق. Guys! Guys. Guys. Guys. Guys. Guys.
أنا لدي ... لدي اعتراف. I, um, I have... I have a confession to make.
اممم ، الأسبوع الماضي ، عندما كنا نلعب ، ... Um, last week, when we were playing, I...
أعتقد أنني قد خدعت. I think I may have cheated.
في الواقع ، لقد غششت بالفعل. فعلت. Actually, I did cheat. I did.
انت غشيت؟ كيف خدعت؟ You cheated? How did you cheat?
حسنًا ، لقد قلبت جهاز ضبط الوقت. نظرت إلى بطاقة. Well, I flipped over the timer. I looked at a card.
أخبرتك أن إحدى إجاباتك الصحيحة كانت خاطئة. I told you one of your right answers was wrong.
لقد تم القبض علي للتو لقد كان حقا غبي. I just got caught up. It was really stupid.
انا اسف جدا. I'm very sorry.
انه بخير. It's okay.
كاري ، لا تقلق حتى. Carrie, don't even worry about.
انها لعبة. لا مشكلة. It's a game. It's not a big deal.
نعم. ليس بالأمر الجلل. أنت تعرف؟ Yeah. It's no big deal. You know?
إذن يا رفاق لستوا مجانين؟ So you guys are not mad?
فظة إهانة. No. No.
هيا. كيف يمكن أن نكون مجانين؟ أنت كاري. Come on. How could we be mad? You're Carrie.
إنه جيد حقًا ، عزيزي. حقا بخير. It's really fine, hon. Really fine.
دعونا أوبو زوبو! ديكون: لنفعل هذا! Let's Oppo-Zoppo! DEACON: Let's do this!
علبة. علبة... Box. Box...
الخريف. أوبو زوبو. Spring. Oppo-Zoppo.
خريف. نعم! Fall. Yeah!
ياي! واو! Yay! Whoo!
أعتقد أنك وجدت لعبتك يا ريتش. Guess you found your game, Rich.
نعم. بدأت أعتقد أنه ليس لديك واحدة. Yeah. I was beginning to think you didn't have one.
حسنًا ، أي لعبة تجعل دونا تقفز لأعلى ولأسفل Well, any game that gets Donna jumping up and down
هي اللعبة بالنسبة لي. يا وقف. is the game for me. Oh, stop.
مرحبًا ، يا رفاق على بعد نقطتين من الفوز. Hey, hey, you guys are two points away from winning.
اخرج من هنا. دعني أرى ذلك. Get out of here. Let me see that.
كيلي: لديك 48. لديهم 40. KELLY: You've got 48. They got 40.
KELLY: لدينا 36 فقط. DEACON: من الأفضل أن نحقق ذلك. KELLY: We only have 36. DEACON: We better get on it.
كيلي: نعم ، حبيبي. KELLY: Yeah, baby.
لقد قضينا وقتا رائعا لا مشكلة. We had a great time. Not a problem.
رائعة. مع السلامة. Great. Goodbye.
أنتم يا رفاق 2 و 0 ، لكن في المرة القادمة ستنخفضون. You guys are 2 & 0, but next time you're going down.
أنت تعرف أين نعيش. انها مجرد لعبة. You know where we live. It's just a game.
من يهتم بمن يفوز ، أليس كذلك؟ مع السلامة. Who cares who wins, right? Bye-bye.
ماذا اصابك بحق الجحيم؟ What the hell is wrong with you?
لا أعلم! أنت غير معقول! I don't know! You're unbelievable!
إلقاء نظرة خاطفة على البطاقات ، ونقل مساحات إضافية من الأشياء لدينا ، Peeking at cards, moving our thing extra spaces,
كما تعلم ، بمجرد أن بدأت في البحث عنه ، كان عرضًا رائعًا. You know, once I started to look for it, it was quite a show.
وماذا كان هذا الاعتراف كله ، هاه؟ And what was that whole confession thing about, huh?
هل كان ذلك فقط لإبعادهم عن المسار الصحيح؟ Was that just to throw them off track?
رقم قصدته! كما تعلم ، عندما قلتها. No. I meant that! You know, when I said it.
وبعد ذلك ما زلت تغش. And then you still cheated.
حسنًا ، لم أكن لأضطر إلى ذلك إذا كان لديك Well, I wouldn't have had to if you had
أعطاني فكرة واحدة جيدة. given me one decent clue.
أوه ، الآن فهمت. لذلك ، إنها مهاراتي الضعيفة في Oppo-Zoppo Oh, now I understand. So, it's my poor Oppo-Zoppo skills
التي أجبرتك على أن تصبح كاذبًا. فهمتك! that have forced you to become a pathological liar. Got it!
أنا لست كاذبا. أنا غشاش. I am not a liar. I'm a cheater.
خطأي. My bad.
ماذا تريد مني هاه؟ What do you want from me, huh?
أنا أتفق معك. أعلم أن هذا خطأ. I agree with you. I know this is wrong.
إنه فقط عندما نكون في خضم اللعبة ، It's just that when we're in the heat of the game,
شيء يأتي فوقي. something comes over me.
لا أستطيع تحمل فكرة الخسارة ، I can't stand the thought of losing,
لذلك أنا فقط ... أنا التقط. so I just... I snap.
كما تعلم ، إنه مجرد غبي. You know, it's just stupid.
على الأقل الآن أفهم لماذا تهزمني دائمًا في سكرابل. At least now I understand why you always beat me at Scrabble.
هاه؟ أوه ، في الواقع ، هذا كل ما عليك. Huh? Oh, actually, that's all you.
كنت على حق. أنا مجرد ماكرة صغيرة متستر ... You were right. I am just a sneaky little shifty...
ماذا تدعوني .. دنغو؟ what did you call me... A dingo?
رقم A sicko. سيكو. أنت لست. No. A sicko. Sicko. You're not.
أنت لست. حسنا. You're not. All right.
اسمع ، أنت لست شخص غير أمين يا كاري. Look, you're not a dishonest person, Carrie.
لديك فقط هذه مشكلة غريبة جدا. You just have this one very weird problem.
حسنًا ، دعنا نأمل فقط أنه شيء واحد. Well, let's just hope it's just one thing.
فقط في حالة ، راقب ظهرك. Just in case, watch your back.
انا سوف. I will.
حسنا. عندى صداع. All right. I have a headache.
سأذهب إلى الطابق العلوي للنوم. I'm gonna go upstairs to bed.
تمام. سأكون مستيقظا قليلا. Okay. I'll be up in a little bit.
تمام. Okay.
مهلا ، تعتقد أنني يجب أن أتصل بالجميع Hey, you think I should call everybody
وأعترف مرة أخرى؟ and confess again?
لا ، من فضلك. دعونا لا نعود إلى ذلك جيدا. No. No, please. Let's not go back to that well.
ماذا يحدث هنا؟ إنها كاري. What's going on? It's Carrie.
أغرب شيء. في كل مرة نجتمع مع أصدقائنا The weirdest thing. Every time we get together with our friends
للعب ألعاب الطاولة ، هي ... تغش. to play board games, she... she cheats.
انها تغش؟ ابنتي الصغيرة؟ She cheats? My little girl?
هذا مستحيل. آرثر ، لقد رأيتها تفعل ذلك. That's impossible. Arthur, I've seen her do it.
لا. قد تضع بعض القطن في صدريتها No. No. She may put some cotton in her bra
من وقت لآخر ، لكنها لا تغش في ألعاب الطاولة. from time to time, but she does not cheat at board games.
اعترفت بذلك. She admitted it.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
هاه. هذا ليس مثلها. Huh. That's so unlike her.
عندما كانت طفلة صغيرة When she was a little girl,
كنا نلعب الألعاب طوال الوقت. we used to play games all the time.
وهي لم تكن هكذا قط؟ And she was never like this?
أوه لا. رقم الخير لا. Oh, no. No. Goodness no.
كانت دائما لطيفة جدا ومراعية لذلك. She was always so sweet, so considerate.
أوه ، المتعة التي اعتدنا الحصول عليها. Oh, the fun we used to have.
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5. 1, 2, 3, 4, 5.
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب إلى هناك ، عزيزي؟ You sure you wanna go there, darling?
أعتقد ذلك يا أبي. حسنا إذا. I think so, Daddy. All right, then.
تخسر. آسف! You lose. Sorry!
خاسر! الفائز! Loser! Winner!
سيء جدا ، أحمق. ربما في المرة القادمة! Too bad, chump. Maybe next time!
أنا رقم واحد! أنا رقم واحد! I'm number one! I'm number one!
نعم! Yeah!
أوه ، المتعة التي حظينا بها. Oh, the fun we had.
ذكريات جيدة. Good memories.
حسنًا ، آسف لم أستطع إلقاء المزيد من الضوء على هذا ، دوغلاس. Well, sorry I couldn't shed more light on this, Douglas.
عزيزي ، أعتقد أنني أعرف ما الذي يحدث! عسل! Honey, I think I know what's going on! Honey!
اهم. Ahem.
هل أنت متأكد أنك تريد الانتقال إلى هناك ، عزيزي؟ You sure you want to move there, darling?
أعتقد ذلك. I think so.
انا اسف عزيزتي. يبدو أنك فقدت ، I'm sorry, dear. You seem to have lost,
لكن هذا جيد تمامًا. but that's perfectly all right.
نعم إنه كذلك. لأنني ما زلت شخصية جيدة وذات قيمة. Yes, it is. Because I'm still a good and valuable person.
فى الحقيقة انت. ما قيل... Indeed you are. That being said...
الفائز! خاسر! Winner! Loser!
حسنًا ، دعنا نجربها مرة أخرى. Okay, let's try it again.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/