دوغ: ♪ حب مثير وجديد DOUG: ♪ Love exciting and new
تعال معي ♪ Come aboard me
♪ أنا أتوقعك ♪ I'm expecting you
♪ قارب دوج ♪ The Doug Boat
حسنا حسنا! كاف! All right, all right! Enough!
ماذا؟ هذا هو يوم عيد الحب. What? That's my Valentine's Day thing.
نعم. انه لطيف جدا. Yes. It's adorable.
الآن ، هل يمكنك التنحي هنا Now, could you step aside here
ودع القليل من الماء الساخن يضربني ، من فضلك؟ and let a little bit of hot water hit me, please?
هنا. يتمسك. كيف هذا؟ كيف تشعر؟ Here. Hold on. How's this? How does that feel?
كأنني بصق. حان الآن على. قف. Like I'm being spit on. Now, come on. Stop.
عليك أن تنحي جانبا هنا. You have to move aside here.
لماذا لا تنزلق هنا؟ Why don't you slide up in here?
لا استطيع حبيبتي. لايوجد غرف شاغرة. I can't, sweetie. There is no room.
عليك أن تتحرك. You have to move.
ها أنت ذا. قف! There you go. Whoa!
تمام. Okay.
حسنا كيف ذلك؟ نعم. أحسن. Okay, how's that? Yeah. Better.
حسنا. All right.
حسن. لأنني لم أنتهي من غنائك بعد. Good. Because I'm not done serenading you yet.
الآن ، سأقوم برفع الأمور قليلاً ، Now, I'm gonna kick things up a notch,
إذا كنت ستغمرني if you'll indulge me
مع القليل من المعلومات التي أعتقد أنك قد تتذكرها. with a little ditty I think you might remember.
♪ Engh-engh ♪ Engh-engh
♪ Engh engh-engh ♪ Engh engh engh-engh
♪ الجميع يرقصون الآن ♪ Everybody dance now
♪ بوهم ... ♪ Buhm...
عزيزتي ، أنا أكره تلك الأغنية. فعلا انا افعل. Honey, I hate that song. Really, I do.
هل تكرهها؟ ما الذي تتحدث عنه؟ إنها أغنيتنا. You hate it? What are you talking about? It's our song.
اغنيتنا؟ Our song?
ماذا تقصد انها اغنيتنا؟ What do you mean, it's our song?
كانت تلك الأغنية التي تم تشغيلها That was the song that was playing
أول مرة التقيت بك. the first time I met you.
كانت؟ نعم. لا تتذكر؟ It was? Yeah. You don't remember?
♪ الجميع يرقصون الآن ... ♪ Everybody dance now...
أيها الناس ، دعنا نبقيها على اليمين. People, let's keep it to the right.
احتفظ بها على اليمين. Keep it to the right.
ما الجديد يا صاح؟ مرحبا بكم في وول ستريت. What's up, guy? Welcome to Wall Street.
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟ Can I see some ID?
♪ أعطني الموسيقى ♪ Give me the music
♪ الجميع يرقصون الآن ♪ Everybody dance now
إذن هذا هو هويتك؟ So this is your ID?
نعم ، هويتي. Yes, my ID.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
بادئ ذي بدء ، تفقد الموقف ، صديق ، حسنًا؟ First of all, lose the attitude, friend, okay?
أنا فقط أقوم بعملي. حسنًا ، لكن هذا هو هويتي. I'm just doing my job. Fine, but that's my ID.
نعم نعم نعم! Yeah, yeah, yeah!
نعم. لديك دوغ. ما أخبارك؟ Yeah. You got Doug. What's up?
نعم انها باردة. الباب الأمامي آمن. Yeah, it's cool. Front door's secure.
تمام. خارج. Okay. Out.
حسنًا ، معرف كونيتيكت ، أليس كذلك؟ All right, so Connecticut ID, huh?
ماذا تفعل هنا؟ What are you doing down here?
أذهب إلى المدرسة هنا. I go to school here.
حسنا أرى ذلك. حسنًا ، أنت من ولاية كونيتيكت Oh, I see. Okay, so, you're from Connecticut
وتذهب إلى المدرسة هنا؟ and you go to school down here?
نعم. Yeah.
أتعلم؟ عدم شرائه ، حسنًا. You know what? Not buying it, okay.
يا ناس ، الخط! Hey, people, the line!
ما الأمر ، سيداتي؟ مرحبا بكم في وول ستريت. What's up, ladies? Welcome to Wall Street.
هل يمكنني رؤية بعض الهوية؟ Can I see some ID?
في الواقع ، سرقت خاصتي ، لكني أقسم بأنني 22. Actually, mine was stolen, but I swear I'm 22.
استمتع بالنادي. Enjoy the club.
تمام. الناس ، الخط! Okay. People, the line!
حسنًا ، الرجل الذي يرتدي القميص الشبكي ، Okay, guy in the mesh shirt,
مع السلامة. bye-bye.
أجل ، خذ الأمور ببساطة. لا تضيع وقتي. Yeah, take it easy. Don't even waste my time.
موس ، هل يمكنك الخروج من هنا؟ Moose, Moose, could you get out of here?
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد بدأت العمل للتو. What are you talking about? I just started working.
أجل ، أعلم ، أعلم. لكنني قابلت للتو هذه الفتاة في الحانة ، Yeah, I know, I know. But I just met this girl at the bar,
وأعتقد أنه يمكنني إعادتها إلى مكاننا. and I think I can get her back to our place.
الشيء الوحيد أنها لن تذهب بدون صديقتها. Only thing, she won't go without her friend.
غي ، لقد بدأت للتو مناوبتي ، يا غي. Guy, I just started my shift, guy.
يجب أن تظل هذه المنطقة واضحة! This area must remain clear!
تعال ، موس ، Come on, Moose,
عليك أن تفعل هذا من أجلي. you got to do this for me.
مهلا لا. رجاء؟ Hey, no. Please?
لا ، أنا لا أتعثر مع "الصديق" مرة أخرى ، حسنًا. No. I'm not getting stuck with "the friend" again, okay.
الصديق ليس جيدًا أبدًا مثل الفتاة الفعلية. The friend is never as good as the actual girl.
هذا ليس صحيحا هذه المرة. هذا هو حقا لطيف. That's not true this time. This one is really cute.
هذا بالضبط ما قلته في المرة السابقة. هل تتذكرها؟ That's exactly what you said last time. You remember her?
متى؟ متى؟ هذا. Who? Who? This one.
صوت عميق: "أوه ، دوغ ..." DEEP VOICE: "Oh, Doug..."
لا أعلم. هذا مجرد شعور صحيح ". I don't know. This just feels right."
لم يمنعك من النوم معها. Didn't stop you from sleeping with her.
حسنا... Well...
حسناً ، أعطني دقيقتين ، حسناً؟ All right, give me a couple of minutes, all right?
نعم! سأذهب لإحضار السيدات. Yes! I'll go get the ladies.
مرحبًا ، جيرارد. أجل ، أريدك أن تأتي إلى الباب الأمامي. Hey, Gerard. Yeah, I need you to come to the front door.
قتل عمي للتو. My uncle just got killed.
شكرا لك. Thank you.
نعم. إنه في مكان أفضل الآن. Yeah. He's in a better place now.
تمام. Okay.
ما الأمر ، سيداتي. دوغ. What's up, ladies. Doug.
هذه كاري. كيف حالك؟ This is Carrie. How you doing?
حسن. Good.
وهذه لين. And this is Lynn.
مرحبًا ، أنا أحب سماعة الرأس الخاصة بك. Hey, I love your headset.
آه أجل. هذه؟ نعم نعم. Oh, yeah. This? Yeah, yeah.
يبقيني على اتصال مع موظفيي. It keeps me in touch with my staff.
أنا لا أستريح إلا إذا كنت أعرف أنهم بخير. I don't rest unless I know they're all okay.
هاه؟ هذا بارد. Huh? That's cool.
رقم هذا البقاء على قيد الحياة. No. That's survival.
مرحبًا ، إنها تسمى "إسمح لي"! Hey, it's called "excuse me"!
لماذا لا تجربها في المرة القادمة؟ Why don't you try it next time?
نعم. هذه المرأة نمر. Yeah. This woman's a tiger.
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كنت أحب ذراع الذراع. All right, I don't know if I'm loving the arm thing.
أه آسف. Oh, sorry.
حسنًا ، أيها السيدات ، لقد حصلت على العنوان. All right, so you ladies, you got the address.
سنراك مرة أخرى في منزلنا؟ We'll see you back at our house?
حسنًا ، إلى اللقاء. Okay, bye.
فما رأيك؟ So, what do you think?
لي عظيم. Mine's great.
يبدو لك نوع من المشاكس. Yours seems kind of bitchy.
هيا. هيا. أسرع - بسرعة. أسرع - بسرعة. Come on. Come on. Hurry up. Hurry up.
علينا أن نسرع ​​ونخرج من هذا المكان We got to hurry up and de-crap this place
قبل أن يصلوا إلى هنا. before they get here.
لقد حصلنا ... حصلنا على دقيقتين تقريبًا. We got... We got, like, two minutes.
لا توجد طريقة سنحصل عليها كلها. There's no way we're gonna get it all.
يا إلهي أنت على حق. Oh, my God, you're right.
حسنًا ، انظر ، لا داعي للذعر. All right, look, don't panic.
علينا فقط التركيز على الأشياء الكبيرة ، حسناً؟ We just got to concentrate on the big stuff, all right?
ما هو الشيء الأكثر إثارة للاشمئزاز في هذا المكان؟ What's the most disgusting thing about this place?
يجب أن أذهب مع الرائحة. I got to go with the smell.
حسنًا ، اعثر عليها. سأكون في المطبخ. All right, find it. I'll be in the kitchen.
جيد جيد جيد. Good, good, good.
مرحبًا ، موس ، Hey, Moose,
ماذا يحدث إذا حالفنا الحظ الليلة؟ what happens if we both get lucky tonight?
من سيحصل على غرفة النوم؟ Who's gonna get the bedroom?
هذه مشكلة راقية يا صديقي. That's a classy problem, my friend.
قف! أعتقد أنني وجدت الرائحة. Whoa! I think I found the smell.
أوه ، جيد يا رجل. أحسنت. Oh, good, man. Way to go.
هذا سيئ. لكن هذا ليس كل شيء. That is bad. But that's not it.
إنه أكثر في عائلة اللحوم. It's more in the meat family.
سأستمر في البحث. حسنا. I'll keep looking. All right.
مرحبًا ، لدي فكرة جيدة. Hey, I got a good idea.
لماذا لا نحصل على كتاب لطاولة القهوة؟ Why don't we got a book for the coffee table?
بهذه الطريقة ، يبدو أننا نقرأ. This way, it looks like we read.
أوه ، جيد ، جيد. فكره جيده. فكره جيده. Oh, good, good. Good idea. Good idea.
كنت حصلت على واحد؟ You got one?
نعم. أتعلم؟ حصلت عليه في بلدي القديم ، آه ... Yeah. You know what? I got it in my old, uh...
كتاب دراسة سات ، حسنًا؟ SAT study book, okay?
سأكسرها وسأسلط الضوء على بعض الهراء. I'll break it open and I'll highlight some crap.
أوه ، أنت تعرف ماذا ، لقد نسيت. Oh, you know what, I forgot.
يجب أن أذهب للحصول على شيء ما. سأعود حالا. I got to go get something. I'll be right back.
من هذا الكلب؟ Whose dog is that?
إنه ذلك الرجل الموجود أسفل القاعة. It's that guy down the hall.
ماذا تفعل بها بحق الجحيم؟ What the hell you doing with it?
عندما كنت أضرب كاري ، When I was hitting on Carrie,
أخبرتها أنني أنقذت ضالاً من الجنيه. I told her I rescued a stray from the pound.
إنقاذ جنيه؟ هذا طيب. هل يمكنني الدخول في ذلك معك؟ A pound rescue? That's good. Can I get in on that with you?
كما تعلم ، كلانا رأاه ، وقعنا في الحب؟ You know, like, we both saw him, we fell in love?
في الواقع ، لقد أخبرتها بالفعل أنك حاربتني عليها. Actually, I already told her you fought me on it.
اوه رائع. أنا أكره الكلاب المهجورة. Oh, great. I hate abandoned dogs.
شكرا شكرا. طريقة لبدء لي. Thanks, thanks. Way to start me off.
يا إلهي ، إنهم هنا. حسنا... Oh, God, they're here. All right...
نعم. تعال! Yeah. Come on up!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What the hell are you doing?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
هذا هو بلدي بقعة. اخرج منه. That's my spot. Get out of it.
أنا لا أتحرك. اخرج من هنا. I ain't moving. Get out of here.
اخرج. Get out.
آسف يا رجل ، لكني بحاجة إلى مكاني. Sorry, man, but I need my spot.
أنا أبدو جيدًا هنا. I look good here.
بخير. Fine.
كيف ابدو؟ How do I look?
تمتص في أمعائك. Suck in your gut.
انها بالداخل. It is in.
ثم تبدو بحالة جيدة. كيف ابدو؟ Then you look good. How do I look?
تبدو مثل عشيق يا رجل. أنت الرجل. You look like a stud, man. You're the man.
أنت الرجل! You're the man!
حسنًا ، انظر ، كلانا الرجلين. Okay, look, we're both the men.
يمكن أن يكون هناك رجلان ، حسنًا؟ There can be two men, okay?
حتى تبرد. So cool out.
أعطيتهم رقم الشقة ، صحيح؟ You gave them the apartment number, right?
حسنًا ، لنجرب واحدًا من قسم القياس. Okay, let's try one from the analogy section.
"كبرياء الأسد ما هو الإوزة"؟ "Pride is to lion as what is to goose"?
قطيع! Flock!
لا ، أنا آسف. No. No, I'm sorry.
الجواب الصحيح هو gaggle. The correct answer is gaggle.
هذا الجواب مرة أخرى ... Gaggle. That answer again... Gaggle.
ابدأ بالشرب يا عسل. Start drinking, honey.
سؤال سريع: هل هذا المساء كله هنا؟ A quick question: is this the whole evening here?
لأنني حصلت على الاعتراف ، لم أدرس. Because I got to admit, I didn't study.
إنها لعبة شرب. انه ممتع. It's a drinking game. It's fun.
إنه SAT's. It's the SAT's.
ليس لديك Don't you have
أي ألعاب حقيقية؟ any real games?
أعطيت كل ألعابنا الحقيقية I gave all our real games
للأطفال الذين أدرسهم في دار الأيتام. to the kids I tutor at the orphanage.
أوه ، أنت معلم الأيتام. هذا جميل جدا. Oh, you tutor orphans. That is so sweet.
نعم ، أعتقد. أنت تعرف... Yeah, I guess. You know...
لا يبدو الأمر كافيًا ، رغم ذلك ، هل تعلم؟ It just doesn't feel like enough, though, you know?
أعني ، هؤلاء الأطفال لم يحصلوا على شيء ، I mean, these kids have been given nothing,
والمجتمع ... and society...
سيء. Is... Bad.
يا الله ، أنت رجل حساس. God, you are such a sensitive guy.
من الصعب تصديق أنك ترتد. It's hard to believe that you bounce.
هل تخوض الكثير من المعارك في النادي ، كما تعلم؟ Do you, you know, get into a lot of fights at the club?
جيد أنك علمت، Well, you know,
أحاول كل شيء لا أستطيع القتال. I try everything I can not to fight.
يبدو الأمر كما لو قلت لأولادي ، "كن لطيفًا دائمًا. It's like I tell my boys, "Always be nice.
"كن لطيفا جدا ... "Be very nice...
"حتى يحين وقت ألا تكون لطيفًا. "Until it's time to not be nice.
إذن ، لا تكن لطيفًا جدًا ". Then, be very not nice."
أحب ذلك. I love that.
نعم. ومع ذلك ، لا يمكنني الحصول على الائتمان الكامل. Yeah. I can't take full credit, though.
قالها باتريك سويزي في رود هاوس. Patrick Swayze said it in Road House.
أوه ، أنا لم أشاهد هذا الفيلم قط. Oh, I never saw that movie.
ألم تره قط؟ You never saw it?
إنه فقط أعظم فيلم تم إنتاجه على الإطلاق ، It's only the greatest movie ever made,
باستثناء الأعمال المحفوفة بالمخاطر. except for Risky Business.
حقا؟ Really?
وبالتالي... So...
كاري ... Carrie...
نعم؟ Yeah?
هل تحب لعبة البيسبول؟ You like baseball?
حسنًا ، لقد ذهبت إلى عدد قليل من ألعاب Met. Well, I've been to a few Met games.
نعم؟ ميتس ، ميتس المذهلة. Yeah? The Mets, the amazing Mets.
أنت تعرف لماذا يسمونها ذلك؟ You know why they call them that?
لأنهم مذهلون. Because they're amazing.
حسنًا ، هذا يوضح هذا اللغز. Well, that clears up that mystery.
هل تعرف ماذا سيكون رائعًا أيضًا؟ You know what else would be amazing?
همم؟ Hmm?
جسدك الجميل في سريري. Your beautiful body in my bed.
نعم. أنت على حق. سيكون ذلك مذهلاً. Yeah. You're right. That would be amazing.
ما الأمر مع كلبك؟ What's up with your dog?
أوه ، هذا؟ Oh, that?
آه ، إنه بخير. انه على ما يرام. Ah, he's okay. He's fine.
أهلا صديقي! تعال هنا يا صديقي! Hey, buddy! Come here, buddy!
هيا! تعال إلى أبي! هيا! Come on! Come to Daddy! Come on!
آه نسيت. إنه أصم. Oh, I forgot. He's deaf.
حسنًا ، ماذا عن بعض البيرة؟ Okay, how about some beers?
نعم. دعونا نبقي هذه الحفلة مستمرة ، أليس كذلك؟ Yeah. Let's keep this party rolling, huh?
واو! واو! واو! واو! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
نعم. Yeah.
حسنًا ، سيداتي ، استعدوا ، All right, ladies, get ready,
لأننا نأتي إلى قسم المفردات. because we're coming up on the vocabulary section.
عجل. Hurry.
أوه ، كاري ، ريتشي لطيفة جدًا. Oh, Carrie, Richie is so cute.
لقد قمت بعمل جيد. You did good.
فعلت جيد؟ الرجل معتوه. I did good? The guy's a moron.
إذن لماذا أردت العودة إلى هنا؟ Then why did you want to come back here?
لا أعلم. أحببت الكولونيا الخاصة به. I don't know. I liked his cologne.
بالإضافة إلى أنه بدا أكثر ذكاءً Plus, he seemed a lot smarter
عندما غرقته الموسيقى تمامًا. when he was completely drowned out by music.
أنا أخبرك ، يجب أن يتجول I'm telling you, he should walk around
مع صندوق ذراع مربوط على رأسه. with a boom box strapped to his head.
أنا جادة. I'm serious.
هل تحب رجلك؟ You like your guy?
أوه دان؟ Oh, Dan?
نعم ، إنه ، كما تعلم ، لطيف نوعًا ما. Yeah, he's, you know, kind of sweet.
لا أعتقد أن اسمه دان. I don't think his name is Dan.
أنا كذلك. I am so in.
أنتم. أنت بخير يا موس. You are. You are doing good, Moose.
لكني لا أعرف عن كاري ، رغم ذلك. But I don't know about Carrie, though.
نعم. إنها بالفعل كب كيك ، هذا ، أليس كذلك؟ Yeah. She's quite a cupcake, that one, huh?
أنا لا أفهم. كنا نجتازه تماما في النادي. I don't get it. We were totally hitting it off at the club.
أنا أبدو بحالة جيدة ، أليس كذلك؟ أنت تقول إنني أبدو جيدًا. I look good, right? You say I look good.
تبدو رائعًا يا رجل. إنها معجب بك جدًا. You look great, man. She's so into you.
انها تذهب لريتشي. It's a go for Richie.
لا أعلم. I don't know.
ربما عليك فقط رفع الأمور قليلاً. Maybe you've just got to kick things up a notch.
حان الوقت للقضاء على المدفعية الثقيلة. It's time to bust out the heavy artillery.
هاه؟ Huh?
هذا رائع ، أليس كذلك؟ This is pretty cool, huh?
نعم. إنه نوع من التريب. Yeah. It's kind of trippy.
مرحبًا ، تحقق من المروحيات الخاصة بي. Hey, check out my choppers.
أوه ، هذا رائع جدا. Oh, that is so cool.
وأنا أحب هذا الألبوم. And I love this album.
أوه ، هؤلاء الرجال رائعون. Oh, these guys are great.
ذهبت أنا وريتشي إلى حفلتهما العام الماضي. Me and Richie went to their concert last year.
لقد أهدرنا تماما. We got totally wasted.
ريتشي حصلت على قميص. Richie got a shirt.
رائع. Cool.
إذن يا كاري؟ So, Carrie?
نعم؟ Yeah?
هل تشعر بما أشعر به؟ You feeling what I'm feeling?
لا أعلم. هل تشعر بالغثيان؟ I don't know. Are you feeling nauseous?
قليلا. A little bit.
أي نوع من البيرة هذا؟ What kind of beer is this?
طعمها غريب نوعا ما. It tastes kind of weird.
أوه ، إنه كندي. انها الجعة شجاع. البيرة. Oh, it's Canadian. It's stout lager. Ale.
مم. بالتأكيد هناك شيء خاطئ في ذلك. Mm. There's definitely something wrong with it.
في الواقع ، طعم لي غريب بعض الشيء أيضًا. Actually, mine tastes a little weird too.
مم ... ليس غريب. طعمها مثل الجن. Mm... Not weird. It tastes like gin.
هل تضع الجن في البيرة لدينا؟ You put gin in our beers?
خرجت من الفودكا. I was out of vodka.
هذا ليس مضحكا أيها الأحمق. It's not funny, you idiot.
ريتشي: مرحبًا ، كنت أحاول فقط إرخاء الأمور RICHIE: Hey, I was just trying to loosen things up
قليلا! a little bit!
لقد كنت تتهاوى وتئن You've been bitching and moaning
منذ أن جئت إلى هنا. since you got here.
أنت مثل أمي. You're like my mother.
انا اسف. أنت لا تحبني يا فونزي؟ Oh, I'm sorry. You don't like me, Fonzie?
حسنًا ، هذا جيد. Well, that's okay.
حسنًا ، لين ، تعال. All right, Lynn, come on.
احصل على حقيبة ظهر صغيرة. ذاهبون. Get your mini-backpack. We're going.
كاري ، تعال! Carrie, come on!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ لماذا تقوم برش البيرة؟ What the hell are you doing? Why are you spiking the beers?
كنت أحاول أن أضعهم في السرير. I was trying to get them in bed.
حسنًا ، هذا ما يفسر لهم. ماذا عن الألغام؟ Okay, that explains theirs. What about mine?
السيدات ، السيدات ، قف ، قف ، قف ، قف! Ladies, ladies, whoa, whoa, whoa, whoa!
تشبث يا رجل. ليس هناك سبب للذهاب. Hang on, man. There's no reason to go.
نعم ، كاري ، أتفق مع دان. Yeah, Carrie, I agree with Dan.
أعني ، أنت تحقق الكثير من لا شيء. I mean, you are making a huge deal out of nothing.
متى؟ Who?
أوه ، هل أنا؟ Oh, am I?
متى يجب أن أجعل الكثير حيال ذلك ، هاه؟ When should I make a big deal about it, huh?
عندما نحشو براميل الزيت When we're stuffed in oil drums
ودفنوا تحت بنائهم؟ and buried under their building?
هل اتصلت بي دان؟ Did she call me Dan?
هل تعلم ماذا؟ فقط اذهب. Hey, you know what? Just go.
وسأخبرك بشيء آخر. And I'll tell you something else.
انها خسارتك، It's your loss,
لأنني كنت سأريكم زي رجل الإطفاء. because I was gonna show you my fireman's uniform.
أوه حقا؟ لأنني كنت سأنام معك Oh, really? Because I was gonna sleep with you
فقط حتى أتمكن من سماع قصة ميتس الصغيرة الرائعة مرة أخرى. just so I can hear your little amazing Mets story again.
ماذا كان؟ آه أجل. "انهم مذهلون." What was it? Oh, yeah. "They're amazing."
هذا عظيم. لنذهب. That's great. Let's go.
لنذهب. Let's go.
أود أن أرى زي رجل الإطفاء الخاص بك ، ريتشي. I'd love to see your fireman's uniform, Richie.
وا ... لين! Wha... Lynn!
حسنا أنا آسف. أود. Well, I'm sorry. I would.
حسنًا ، تعال. All right, come on.
زيه لا شيء! His uniform's nothing!
حصلت على زي الدوري الصغير الذي أذهلته! I got a little league uniform that blows it away!
لين ، تعال! أنت رحلتي إلى المنزل! Lynn, come on! You're my ride home!
يهمس: إنه لطيف جدًا! WHISPERING: He's so cute!
لين! Lynn!
لين؟ Lynn?
مالذي يفعلونه؟ What are they doing?
ماذا تعتقد انهم يفعلون؟ What do you think they're doing?
لا أعلم. I don't know.
ربما هو حقا يظهر لها زيه الرسمي. Maybe he really is just showing her his uniform.
سمعت أنين. I heard moaning.
ربما أصيبت. Maybe she's injured.
نعم. هذا هو. هذا هو. Yeah. That's it. That's it.
لا أصدق هذا. كانت رفيقي. I don't believe this. She was my date.
نعم؟ حسنًا ، لدي أخبار لك. تاريخك لا يسير على ما يرام. Yeah? Well, I got news for you. Your date's not going so well.
كل ما أعرفه هو إذا كنت ستذهب إلى هناك All I know is if you would have gone in there
وتفحص زيه الغبي ، and checked out his stupid uniform,
سأكون مع لين الآن وسيكون كل شيء على ما يرام. I'd be with Lynn right now and everything would be fine.
مهلا ، مهلا ، لا تلومني على هذا. Hey, hey, don't blame this on me.
إذا لم تتمكن من جعل لين ينام معك ، If you can't get Lynn to sleep with you,
هذا خطأك، that's your fault,
لأنني سأخبرك أنها تنام مع الجميع. because I'll tell you, she sleeps with everybody.
هذا عظيم. نعم جيد. استمر في ذلك. That's great. Yeah, good. Keep it coming.
ما هذه الرائحة بحق الجحيم؟ What the hell is that smell?
لا نعلم! We don't know!
هل ستأخذ استراحة من شخصيتك السيئة؟ Will you take a break from your bad personality?
المعذرة بيلي راي دوفوس ، Excuse me, Billy Ray Dufus,
لكن لدي شخصية لطيفة للغاية but I happen to have a very nice personality
عندما لا أجلس في شقة نتنة when I am not sitting in a stinky apartment
يتم تخديره being drugged
مع كوكتيل مشروب الجن / البيرة! with a disgusting gin/beer cocktail!
أعتقد أنني سأمرض. I think I'm gonna be sick.
حسنًا ، إذا كنت ستتقيأ ، فلا تتقيأ هنا ، حسنًا؟ Well, if you're gonna puke, don't puke here, okay?
عليك أن تتقيأ في الحمام. You got to puke in the bathroom.
حسنًا ، أيمكنك التوقف عن قول كلمة "تقيؤ"؟ All right, could you stop saying the word "puke"?
لأنه يجعلني أرغب في التقيؤ. Because it makes me want to puke.
تمام. لم أكن أعلم أنه سيجعلك مريضًا. Okay. I didn't know it was gonna make you sick.
لن أقولها بعد الآن. I won't say it anymore.
تريد أن ترى مجموعتي من قذائف البوكا؟ You want to see my collection of puka shells?
حسنًا ، أنا أعمل في حانة. Okay, I work in a bar.
رأيت مئات الأشخاص يتقيأون. I've seen hundreds of people puke.
لقد تمكنوا جميعًا من افتقاري. They've all managed to miss me.
تهانينا. Congratulations.
ولكن على الجانب الإيجابي ، But on the plus side,
هذا المكان له رائحة جديدة الآن. this place has a new smell now.
مهلا ، اسمع ، أم ... Hey, listen, um...
شكرا لعقد شعري للخلف Thanks for holding my hair back
عندما كنت أتقيأ. when I was throwing up.
آه ، انسى الأمر. Ah, forget about it.
كنت في الأساس أقودك بعيدًا I was basically just steering you away
من Sports Illustrated. from my Sports Illustrated.
انظر إلى ذلك. ابتسامة صغيرة هناك ، أليس كذلك؟ Look at that. A little smile there, huh?
نرى؟ تبدو جميلاً عندما تبتسم. See? You look nice when you smile.
يجب أن تحاول العمل على ذلك في الدوران You should try to work that into the rotation
في كثير من الأحيان. a little more often.
هاها. Ha ha.
إذن ، اه ، القفز ، هذا هو الشيء الخاص بك؟ So, uh, bouncing, that's your thing?
يعجبك ذلك؟ You like that?
حسنا انت تعلم. إنه ... إنه جيد الآن. Yeah, you know. It's... It's good for now.
أنا أحب العمل بيدي. I like working with my hands.
إنها حقًا مجرد نقطة انطلاق. It's really just a stepping stone, though.
الى ماذا؟ To what?
أريد أن أفتح متجر شطائر خاص بي. I want to open my own sandwich shop.
اه. Uh-huh.
تعرف ، مكان حي صغير You know, a little neighborhood place
حيث يمكن أن يأتي الناس إذا أرادوا ... شطيرة. where people can come by if they want... A sandwich.
متجر شطائر. هذا ... A sandwich shop. That's...
نعم. نعم نعم نعم. Yeah. Yeah, yeah, yeah.
لكن ، كما تعلم ، مثل مكان صغير رائع ، هل تعلم؟ But, you know, like, a cool little place, you know?
مع شطائر رائعة ، With great sandwiches,
وسيتم تسمية كل شطيرة على اسم أحد رفاقي. and each sandwich would be named after one of my buddies.
أوه ، يبدو رائعًا. Oh, sounds great.
ولكن ماذا لو كان لديك خلاف But what if you have a falling out
مع أحد رفاقك with one of your buddies
وهو يمثل شطيرة كلاسيكية؟ and he represents a classic sandwich?
لم أعمل على جميع التفاصيل بعد. I didn't work out all the details yet.
إذا. ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟ So how about you? What do you do?
حسنًا ، أقوم بإجراء مقابلة حاليًا Well, I'm currently interviewing
لمنصب مساعد تنفيذي عالي القدرة for a very high-powered executive assistant position
في مانهاتن ، in Manhattan,
لكن ، آه ، أعمل الآن في Food Town. but, uh, right now I'm working at Food Town.
اهم. Ahem.
أوه ، الواحد في شارع هيلسايد؟ Oh, the one on Hillside Avenue?
رقم واحد في شمال بوليفارد. No. The one on Northern Boulevard.
أوه... Oh...
لأنني ... أذهب إلى الآخر. Because I... I go to the other one.
لكنني متأكد من أنهم جميعًا ... جيد. But I'm sure they're all... Good.
نعم ، أعني ، إنها سلسلة. مستوى جميل. نعم. Yeah, I mean, it's a chain. Pretty standard. Yeah.
انتظر لحظة. أين ... أين الكلب؟ Wait a second. Where... Where's the dog?
لا أعلم. I don't know.
لماذا الباب مفتوح؟ لقد تركت الباب مفتوحا! Why is the door open? You left the door open!
لم أفعل! I did not!
لقد فعلت ذلك! من قبل ، عندما كنت على وشك المغادرة! You did so! Before, when you were about to leave!
لا ، أنا متأكد من أنني أغلقته! No. I'm sure I closed it!
لا ، لم تفعل! هل ترى المنطقة؟ No, you didn't! Do you see area?
يجب أن يتم تغطيتها بهذا! It should be covered by this!
حسنًا ، أنا آسف! Well, I am sorry!
كنت مرتبكًا قليلاً مع عرضك الخفيف. I was a little disoriented with your little light show.
تمام؟ Okay?
ريتشي! شاب! Richie! Guy!
آه ، ليس وقتًا رائعًا ، موس! Uh, not a great time, Moose!
أجل ، ترك كاري الباب مفتوحًا وهرب الكلب بعيدًا! Yeah, Carrie left the door open and the dog got away!
وبالتالي؟ So?
لذلك أعتقد أن شخصًا ما يجب أن يبحث عنه. So I think someone should look for him.
وإذا كنت تتذكر ، فأنا ضد الحصول عليه. And if you remember, I was against getting him.
لذلك أعتقد أنه يجب أن تكون أنت. So I think it should be you.
موس ، أنا أتوسل إليك. Moose, I'm begging you.
توقف عن الكلام! Stop talking!
دوغ: حسنًا ، حسنًا ، DOUG: All right, fine,
لكنني لن أذهب وأبحث عن الكلب ، but I'm not going and looking for the dog,
لذلك يمكنك نسيانها. so you can forget it.
لين: دان؟ LYNN: Dan?
نعم؟ Yeah?
هل يمكنك أن تحضر لي فريسكا؟ Could you get me a Fresca?
ناه! Nah!
انتظر دقيقة. انتظر. Wait a minute. Wait.
ألا يذهب أحدكم للبحث عن كلبك؟ Aren't one of you guys gonna go look for your dog?
إنه ليس كلبنا ، حسنًا؟ It's not even our dog, all right?
استعاره ريتشي من أحد الجيران Richie borrowed him from a neighbor
لإثارة إعجابك بحساسيته to impress you with his sensitivity
حتى تنام معه. so you'd sleep with him.
ريتشي: لا يعلم الأيتام! RICHIE: He doesn't tutor orphans!
اسكت! Shut up!
أين هذا الكلب بحق الجحيم؟ Where the hell is that dog?
هل تعتقد أنه ربما يمكننا رفع الرصيد؟ Do you think that maybe we can put the top up?
عفوا. إنها سيارة رياضية ، حسناً؟ Excuse me. It's a sports car, okay?
تريد الحصول على التجربة كاملة. You want to get the whole experience.
خلاف ذلك ، يمكنك أيضًا قيادة عربة ستيشن. Otherwise, you might as well just drive a station wagon.
انا أتجمد. هل يمكنك رفع العلبة من فضلك؟ I'm freezing. Could you please put the top up?
أنه معطل. It's broken.
ثم هل يمكنك على الأقل تسخين الحرارة؟ Then could you at least put the heat on?
أنه معطل. It's broken.
هذا عظيم. This is great.
من المفترض أن تجلس في هذه القطعة من الفضلات Supposed to sit in this piece of crap
بينما تهب الرياح في شعري؟ while the wind rakes through my hair?
انها مثالية. It's perfect.
ما الذي أنت قلق بشأنه؟ What are you worried about?
لديك ما يكفي من مثبتات الشعر هناك You got enough hairspray in there
لإيقاف رصاصة. to stop a bullet.
عفوا. Excuse me.
يحدث هذا ليكون أسلوبًا من مجلة. This happens to be a style from a magazine.
آه أجل؟ Oh, yeah?
ما هي المجلة؟ What magazine is that?
The Too Much Hairspray Gazette؟ The Too Much Hairspray Gazette?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Okay, you know what?
لنبحث فقط عن الكلب ، حسنًا؟ Let's just look for the dog, okay?
احب ان ابحث عن الكلب I would love to look for the dog.
جيد جدا. لماذا لا تبدأ في المناداة باسمه إذن؟ Well, good. Why don't you start calling his name, then?
لأنني لا أعرف اسمه. Because I don't know his name.
حسنًا ، قل شيئًا. Well, say something.
بخير! Fine!
لاسي! Lassie!
بقعة! Spot!
هذه! Toto!
انتظر انتظر انتظر. أعتقد أنه هو. Wait, wait, wait. I think that's him.
أين؟ Where?
أمام هذا المنزل مباشرة. Right in front of that house.
أوه ، واو ، Oh, wow,
إنه يعطي نفسه حقًا مرة واحدة ، أليس كذلك؟ he's really giving himself a once-over, huh?
هذا لطيف ، حقيقي لطيف. This is nice, real nice.
نعم ، حسنًا ، أنا سعيد لأنك سعيد. Yeah, well, I'm glad you're happy.
هل يمكنك من فضلك عدم الجلوس على أغراض الكرة اللينة؟ Could you please not sit on my softball stuff?
كما تعلم ، كنت سأبقى في المنزل الليلة. You know, I was gonna stay home tonight.
كنت حقا. I really was.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، شكرًا للصفع على طبقتين من الطلاء Well, thanks for slapping on a couple coats of paint
ويخرجون. and coming out.
أتعلم؟ أوقف السيارة. You know what? Stop the car.
أنا أمزح معك فقط ، حسنًا؟ I'm just kidding around, all right?
قلت ، أوقف السيارة! I said, stop the car!
آه! قرصة الرجل الذي يقود. انه عبقري. Aah! Pinch the guy driving. That's smart.
أنا الخروج. I'm getting out.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
انا ذاهب للمنزل. I'm going home.
هناك موقف أتوبيس هناك. There's a bus stop right over there.
لا يمكنك الذهاب إلى محطة الحافلات ، حسناً؟ You can't go to that bus stop, all right?
هذا ليس حي رائع. This is not a great neighborhood.
سوف أغتنم فرصي! I will take my chances!
انا جاد اتفقنا سوف أتركك. I'm serious, okay? I will leave you.
حسن. يذهب. Good. Go.
أنا ... أنت تعلم ... أنا جاد! انا لن اعود! I... You know... I'm serious! I'm not coming back!
وبالتالي. حسن. لا تفعل. So. Good. Don't.
بخير! Fine!
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أوه ، إنها مزعجة للغاية. Oh, she's so annoying.
لديها شعر مرتفع. She has high hair.
لم تحصل على شيء متجر الشطائر تمامًا. She totally didn't get the sandwich shop thing.
فقط ابتعد يا رجل. فقط ابتعد. Just pull away, man. Just pull away.
يا إلهي. Oh, God.
دعني أفهم هذا. Let me understand this.
أنت من يوتا وتزور نيويورك؟ You're from Utah, and you're visiting New York?
نعم. Yeah.
آسف. أنا لا أشتريها ، "دونالد أوزموند". Sorry. I'm not buying it, "Donald Osmond."
الناس ، الخط! People, the line!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/