دوج: حسنًا. تركت قطعتان. DOUG: Okay. Two pieces left.
تركت قطعتان. Two pieces left.
يا ولد. Oh, boy.
قطعة واحدة تركت. حسنًا ، لنقم بالحسابات. One piece left. Okay, let's do the math.
أنا في الثالثة. كان لديه اثنان ، وهذه هي الثانية لها. I'm on my third. He's had two, and this is her second.
حسنًا ، لقد خرجت من اللعبة. إنها قطعتان. Okay, she's out of the game. She's a two-slicer.
إنه بيني ... وبين الرجل العجوز. It's between me... and the old man.
من الناحية الفنية ، يحق له ذلك ، Technically, he is entitled to it,
لكن يجب أن أكون بخير. بعد كل شيء ، أنا الوحيد الذي يحسب. but I should be okay. After all, I am the only one counting.
آرثر: ثلاث شرائح ، وهو يتطلع إلى الرابعة. ARTHUR: Three slices, and he's eyeing his fourth.
لا عجب أنه ضخم. No wonder he's huge.
حسنًا ، هذا الشخص يحمل اسمي ، أيها الرجل الكبير. Well, that one's got my name on it, big man.
دوغ: يا إلهي. قام بالتواصل البصري مع الشريحة. DOUG: Oh, God. He made eye contact with the slice.
يجب أن أرمي هذا لأسفل وأمسكه. I gotta throw this one down and grab it.
آرثر: حسنًا ، هذه هي لعبتك ، أليس كذلك؟ ARTHUR: Oh, so that's your game, is it?
كاري: يا إلهي. CARRIE: Oh, God.
إنهم يتسابقون من أجل آخر قطعة مرة أخرى. They're racing for the last piece again.
أنا ممتلئة تمامًا ... ولكن لنستمتع ببعض المرح. I'm pretty full... But let's have some fun.
يا إلهي ، هذا المطعم كان جيدًا ، أليس كذلك؟ God, that restaurant was good, wasn't it?
نعم، كان هو. أنا أكره عندما يأتي هؤلاء النوادل ، Yeah, it was. I hate when those waiters come around,
يسألون إذا كنت تريد الفلفل المطحون الطازج. they ask if you want fresh ground pepper.
أنا دائما أختنق ، هل تعلم؟ I always choke, you know?
إنه مثل ، "لا يمكنني أن أقرر وقوفك فوقي." It's like, "I can't decide with you standing over me."
نعم. لماذا لا يتركون مطحنة الفلفل على الطاولة؟ Yeah. Why can't they just leave the pepper mill on the table?
بالضبط. Exactly.
إنهم يحملونها وكأنها ذهب. They carry it around like it's gold.
أنا أعرف! إنه فلفل ، هل تعلم؟ إنه مثل التراب. I know! It's pepper, you know? It's like dirt.
كاري ، مكانك رائع. Carrie, your place is great.
نعم. قد تتعرف على الأثاث Yeah. You might recognize the furniture
من متجر صغير يسمى ايكيا. from a little shop called Ikea.
أه نعم. Ah, yes.
ها أنت ذا. هذا هو المقال الذي تريده. Here you go. Here's that article you wanted.
خلاب. شكرا لك. على الرحب والسعة. Fabulous. Thank you. You're welcome.
وهناك أيضًا مراجعة رائعة لمنزل ستيك جديد And also there's a great review of a new steak house
التي فتحت للتو في شمال بوليفارد. that just opened up on Northern Boulevard.
على ما يبدو ، يطيرون شرائح اللحم الخاصة بهم Apparently, they fly their steaks in
من شيكاغو أو شيء من هذا القبيل. from Chicago or something.
أجل ، هل من مصلحة في الذهاب ليلة السبت؟ Yeah, any interest in going Saturday night?
مرحبًا ، في أي وقت يتم نقل اللحم إليّ ، لفتت انتباهي. Hey, anytime meat is flown to me, you caught my attention.
يبدو جيدا. آبي؟ Sounds good. Abby?
آه ، أجل ، سأراجع كتابنا ، لكنني متأكد بنسبة 75٪ أنه يمكننا القيام بذلك. Uh, yeah, I'll check our book, but I'm 75% sure we can do it.
حسنًا ، رائع ، رائع. هذا عظيم. Okay, great, great. This is great.
من الرائع رؤيتك. لقد استمتعنا كثيرا. It's great seeing you. We had a lot of fun.
حسنًا ، خذ الأمور بسهولة الآن. All right, take it easy, now.
تمام. Okay.
مارك وآبي. Marc and Abby.
هل ترى؟ أخبرتك أنك تحبهم. You see? I told you you'd like them.
أنت على حق. أنا آسف لأنني حاربتك. You're right. I'm sorry I fought you.
إنه مجرد أنك قابلت آبي في فصل اليوغا. It's just that you met Abby at yoga class.
بدا ضعيفًا جدًا. Sounded pretty weak.
نعم ، أعلم ، لكننا كنا الاثنين معًا Yeah, I know, but we were both
يسخر من المدرب. mocking the instructor.
كان لدي شعور جيد. عملت بشكل رائع. I had a good feeling. It worked out great.
أعني ، أنا معجب بمارك ، أنت تحب آبي. I mean, I like Marc, you like Abby.
أنا حتى أحب آبي ، أنت مثل مارك. I even like Abby, you like Marc.
هناك نداء كروس. هذا لا يحدث أبدا. There's crossover appeal. That never happens.
ماذا تفعل؟ لقد تناولنا العشاء للتو. What are you doing? We just had dinner.
فقط في وقت متأخر من الليل مرة واحدة. Just a late-night once-over.
أوه ، انظر إلى ذلك. عبوة جديدة من شرائح الجبن الأمريكي. Oh, look at that. New package of American cheese slices.
لا تأخذ أي. فقط من الجيد أن تعرف. Not taking any. Just good to know.
من الجيد أيضًا أن تعرف أنني سأتناول الحلوى. It's also good to know that I will be taking a pudding.
هل تعرف ما الذي يعجبني في مارك وآبي؟ You know what I like about Marc and Abby?
لا اطفال. أوه ، إنه شيء جميل. No kids. Oh, it's a beautiful thing.
أعني أن ديكون وكيلي رائعين ، I mean Deacon and Kelly are great,
لكن الأمر دائمًا مثل ، أوه ، لا يمكنهم الحصول على جليسة ، but it's always like, oh, they can't get a sitter,
هذا واحد لديه وجع في الأذن ، this one has an earache,
الذي ابتلع قطعة من الرخام ، that one swallowed a marble,
الخ الخ الخ. مزعج جدا. blah, blah, blah. Very annoying.
لكن مارك وآبي؟ بدون قيود. But Marc and Abby? No strings.
أنت تعرف ما هي عليه؟ هم الزوجان الجديدان لدينا. You know what they are? They are our new go-to couple.
نعم. يبدو الأمر كما لو أنه يمكننا استدعاءهم لمجرد نزوة ... Yeah. It's like we can call them up on a whim...
والازدهار! نحن على متن طائرة لير متجهة إلى مونت كارلو مع عائلة شمينكمان. and boom! We're on a Lear jet to Monte Carlo with the Shmenkmans.
عسل اسمهم ليس شمنكمان. Honey, their name is not Shmenkman.
إنه شروبشاير. شروبشاير؟ It's Shropshire. Shropshire?
شروبشاير. صعب جدا. أنا متمسك بشمنكمان. Shropshire. Too hard. I'm sticking with Shmenkman.
مرحبا. Hello.
أوه ، يا كيل. ماذا يحدث هنا؟ Oh, hey, Kel. What's going on?
أوه ، حسنا. انتظر لحظة. Oh, all right. Hold on a sec.
ديكون وكيلي يريدان الخروج ليلة السبت. Deacon and Kelly wanna go out Saturday night.
لديهم جليسة. They got a sitter.
وصلنا Shmenkmans يوم السبت. We got the Shmenkmans on Saturday.
هل هذا مؤكد؟ Is that definite?
حسنًا ، قالوا 75٪. Well, they said 75%.
اضغط على كتم الصوت. تمام. Hit the mute. Okay.
اضربها. لا أعرف أين هو. Hit it. I don't know where it is.
هناك. تمام. سأختبرها. There. Okay. I'm gonna test it.
إنها تعمل. حسنا. It works. All right.
إذن ماذا عن ليلة السبت؟ ماذا سوف نفعل؟ So what about Saturday night? What are we gonna do?
أعطانا مارك وآبي 75٪ ، لكن إذا فشل ذلك Marc and Abby gave us 75%, but if that falls through
ونقول لا لديك وكيلي ، and we say no to Deac and Kelly,
ثم لم نحصل على شيء. then we got nothing.
حسنًا ، إذن ماذا نفعل؟ All right, so what do we do?
يجب أن نحمل ديكون وكيلي حتى نعرف. We gotta hold Deacon and Kelly until we know.
أخبرهم أننا متأكدون بنسبة 75٪ من قدرتنا على القيام بذلك. Tell them we're 75% sure we can do it.
كاري ، أعطانا Shmenkmans 75٪. Carrie, the Shmenkmans gave us 75%.
لدينا 25٪ فقط من العطاء. We only have 25% to give.
حسنًا ، لن نحتفظ بـ Deac و Kelly بنسبة 25٪. Well, we're not gonna hold Deac and Kelly with 25%.
خداعها. ارفعها حتى 50. Cheat it. Bump it up to 50.
كيل؟ نعم. اسف بشأن ذلك. Kel? Yeah. Sorry about that.
رأيت طائرًا. أه على أي حال حوالي ليلة السبت I... saw a bird. Uh, anyway, about Saturday night,
أممم ، نحن على يقين بنسبة 35٪ من قدرتنا على تحقيق ذلك. um, we're 35% sure we can make it.
همم؟ تمام. هل سيساعد إذا قلت 40؟ Hmm? Okay. Would it help if I said 40?
حسنًا ، سنفعل ذلك في وقت آخر ، إذن. Okay, then we'll do it some other time, then.
هل تسمح من فضلك بإعطائهم 50؟ Would you please give them 50?
هاه؟ أوه. حسنًا ، انتظر ثانية. ماذا عن غداء الأحد؟ Huh? Oh. Okay, hold on a second. How about Sunday brunch?
أوه ، نعم ، ها أنت ذا. سنفعل ذلك هنا. Oh, yeah, there you go. We'll do it here.
نعم ، هذا يبدو رائعًا ، وسنفعله هنا. Yeah, that sounds great, and we'll do it over here.
همم؟ أوه ، أجل ، لا. لا ، أحضرهم معك. Hmm? Oh, yeah, no. No, bring them along.
هذا جيد. That's fine.
أجل ، حسنًا ، ممممم. حسنًا ، إلى اللقاء. Yeah, okay, mm-hmm. Okay, bye.
إنهم يجلبون الأطفال. They're bringing the kids.
ماذا كنت سأقول؟ What was I gonna say?
تشبث بقبعاتك أيها الناس. Hang on to your hats, people.
لدي أخبار. I got news.
كنت في محل بيع الصحف هذا I was over at that newsstand
التي لديها أوراق من جميع أنحاء البلاد ، that has papers from all around the country,
وحصلت على منارة أكرون لنفسي. and I grabbed myself an Akron Beacon.
خذ حذرك في هذا. Take a gander at this.
ما الذي من المفترض أن أتفاعل معه؟ What am I supposed to be reacting to?
إنها قسيمة لحلقات الذرة العميقة للرقيب سالتي. It's a coupon for Sergeant Salty's Deep-sea Corn Loops.
وهل يجب أن أكون سعيدا أم ... حزينا؟ And should I be happy or... sad?
سعيدة. إنها أعظم حبوب الإفطار التي يعرفها الإنسان. Happy. It's the greatest breakfast cereal known to man.
عندما كنت صبيا ، كنت أسكب لنفسي وعاءًا كبيرًا كل صباح When I was a boy, I'd pour myself a big bowl every morning
واستمع إلى The Sergeant Salty Radio Hour ، and listen to The Sergeant Salty Radio Hour,
حيث سأكون ممتعًا بمغامرات الرقيب سالتي where I'd be regaled with the adventures of Sergeant Salty
وصديقه الموثوق به Bugle Dog. and his trusty sidekick Bugle Dog.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك وجدته يا أبي. Well, I'm glad you found it, Dad.
نعم. اعتقدت أنهم توقفوا عن صنعها Yeah. I thought they'd stopped making it
عندما خرج أن الرقيب مالح when it came out that Sergeant Salty
احتفظ بامرأة صينية صغيرة محبوسة في قبو منزله. kept a small Chinese woman locked in his basement.
مرحبا. Hello.
أوه ، مرحبا آبي. Oh, hey, Abby.
أوه ، لا يمكنك جعل السبت؟ هذا سيء للغاية. Oh, you can't make Saturday? That's too bad.
ما هذا؟ اه ، فقط انتظر ثانية واحدة. What's that? Uh, just hang on one second.
نعم. الآن يريدون فطور وغداء يوم الأحد. Yeah. Now they want Sunday brunch.
حسنًا ، هذه فوضى جيدة. Well, this is a fine mess.
علينا أن نطلق على ديك وكيلي We gotta call Deac and Kelly
ومحاولة استعادة ليلة السبت. and try to get Saturday night back.
ويقول ماذا؟ عرضنا الأفضل ألغي؟ And say what? Our better offer canceled?
هذا مثل صفعة على الوجه. That's like a slap in the face.
أتعلم؟ دعونا فقط نتناول فطور وغداء يوم الأحد. You know what? Let's just all have Sunday brunch.
حسن. إفعل ذلك. تمام. Good. Do that. Okay.
آبي؟ أجل ، الأحد عظيم. Abby? Yeah, Sunday is great.
سنفعل ذلك هنا في منزلي. We'll do it here at my house.
وسينضم إلينا بعض الأصدقاء الآخرين. Some other friends of ours are gonna join us.
غير أن بارد؟ حسنا عظيم. سنراك الأحد الساعة 11:00. Is that cool? Okay, great. We'll see you Sunday at 11:00.
حسنا. وداعا حبيبتي. حسنًا ، لقد نجح ذلك. All right. Bye, sweetie. Well, that worked out.
يا رجل ، الناس فينا حقًا. Man, people are really into us.
إنه أحد هؤلاء الأشخاص الذين يتركون رسائل طويلة بشكل لا يصدق He's one of those guys who leaves incredibly long messages
على الجهاز. on the machine.
أعود إلى المنزل ، يجب أن أذهب إلى الحمام ، I come home, I gotta go to the bathroom,
ضغطت على الزر وكأنه I hit the button, it's like,
"Heeeeey ..." "Heeeeey..."
"شاب..." "guy..."
"إنه بوب!" "It's Bob!"
"كيف حالك؟" "How you doing?"
"أعطني اتصالاً بك مجددًا. أنا في ..." "Gimme a call back. I'm at..."
أوه. أوه ، طفلك رائع للغاية. Oh. Oh, your baby is so adorable.
كلا أطفالك. شكرا لك. Both your kids. Thank you.
في الواقع ، لقد تحدثنا أنا ومارك Actually, Marc and I have been talking about
سواء حان الوقت ليكون لدينا واحد من هؤلاء الصغار بأنفسنا. whether it's time to have one of these little guys ourselves.
كيلي: أوه ، حقًا؟ رائع. يجب عليك فعلها. KELLY: Oh, really? Wow. You should do it.
نعتقد أننا قد نفعل ذلك. We think we might.
حقا؟ قريبا جدا؟ Really? So soon?
لقد تزوجتم يا رفاق فقط 2 سنوات. You guys have only been married 2 years.
لم يتح لها الوقت للاستمتاع ببعضنا البعض بعد. Haven't had time to enjoy each other yet.
انها حقيقة. الأطفال بالفعل يتولون الأمر. It's true. Kids really do take over.
لم نشاهد فيلمًا في السينما We haven't seen a movie in a theater
ربما في ستة أشهر. in probably six months.
ليس لدينا حياة. We have no life.
نحن في السينما حرفيًا كل ليلة. We're at the movies literally every night.
نعم. Yeah.
من ناحية أخرى ، هناك شيء ما حول هذا الموضوع. On the other hand, there's just something about it.
يبدو الأمر وكأن كل أولوياتي تغيرت It's like all my priorities changed
في اليوم الذي اكتشفنا فيه أننا نواجه كيربي. the day we found out we were having Kirby.
وعندما يبتسمون لك ويدعونك يا أبي ، And when they smile at you and call you Daddy,
سأخبرك ما هو الأفضل. I'll tell you what, it's the best.
أوه ، مارك! أنا أعرف. ربما حان الوقت. Oh, Marc! I know. Maybe it's time.
كما تعلم ، إنجاب طفل You know, having a baby
لا تدمر جسدك حقًا ، يا أبي. really does ruin your body, though, Abby.
انها ... انها ... لا تعود ابدا. It... it... it never comes back.
إلا لك. Except for you.
شكرا. Thanks.
هل يمكنني حمله؟ بالطبع. Can I hold him? Oh, sure.
احترس ، آبي. هذا يسيل لعابه. Watch out, Abby. That one's a drooler.
مرحبا يا من هناك. أوه ، انظر مارك. Hey there. Oh, look, Marc.
مرحبا يا من هناك. مرحبا. Hey there. Hello.
لدي أقدام صغيرة جدا. I have very small feet.
مرحبًا ، مارك ، ما هي الصفقة مع الكبر ، هاه؟ Hey, Marc, what's the deal with capers, huh?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، هذا هاتف المنزل ، هاتف العمل ، Okay, here's our home phone, my work phone,
هاتف عمل مارك ، Marc's work phone,
بريدنا الإلكتروني ، وهو دائمًا our e-mail, which is always
أفضل طريقة للوصول إلينا والهاتف الخلوي. the best way to reach us, and cell phone.
اوه رائع. شكرا. حسنًا يا رفاق. Oh, great. Thanks. All right, guys.
شكرا جزيلا. بالتأكيد. على الرحب والسعة. Thanks a lot. Sure. You're welcome.
أراك غدا. حسنا. مع السلامة. See you tomorrow. All right. Bye-bye.
وداعا. Bye.
رائع. هاتف العمل ، هاتف المنزل ، Wow. Work phone, home phone,
الهاتف الخليوي والبريد الإلكتروني. cell phone, e-mail.
نعم ، إنهم حقًا لا يريدون أن يفقدوا الاتصال ، أليس كذلك؟ Yeah, they really don't wanna lose touch, do they?
إنه جيد ، رغم ذلك. It's good, though.
كما تعلم ، أصبح أصدقاؤنا الآن أصدقاء مع بعضهم البعض. You know, now our friends are friends with each other.
من الجيد أن تتمكن من تحقيق ذلك. It's nice when you can make that happen.
نعم على الاطلاق. Yeah, absolutely.
ابن العاهرة. سرقوا Shmenkmans. Son of a bitch. They stole the Shmenkmans.
آرثر ، حصلت على حزمة لك! Arthur, got a package for you!
إنها حلقات الذرة في أعماق البحار. It's my Deep-sea Corn Loops.
diggity الحلو! Sweet diggity!
قف! يجب عليك التوقيع هنا أولا. Whoa! You gotta sign here first.
حسنا أرى ذلك. إذن ، هكذا ستلعبها ، أليس كذلك؟ Oh, I see. So, that's how you're gonna play it, huh?
أنا لا ألعب أي شيء. I'm not playing anything.
عليك التوقيع عليه. هذه هي سياستنا. You gotta sign it. That's our policy.
حسنًا ، يجب أن تعتقد أنني أحمق لعنة. Well, you must think I'm a damn fool.
أوقع على دوداد الكهربائي الرائع الخاص بك ، I sign your fancy electric doodad,
وحصلت علي. and you got me.
أنا في جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، I'm in your computer,
أنا في قائمتك ، وسرعان ما تعرف I'm on your list, and pretty soon, you know
ما هي مقاطع الفيديو التي أستأجرها ، وأعتبرها منحرفة. what videos I rent, and I'm considered a pervert.
أتوسل إليك. I'm begging you.
حسنا. All right.
شكرا. "شمارثر شمونر". Thanks. "Schmarther Schmooner."
تمام. لقد تغلبت على النظام. Okay. You beat the system.
دوغلاس ، احصل على بعض الحليب واستعد لتكون سعيدًا. Douglas, get some milk and prepare to be delighted.
حسنا. Oh, okay.
يجب استخدام يديك ، أليس كذلك؟ Gotta use your hands, huh?
كما تعلم ، يمكنك إمالة الصندوق. You know, you can tilt the box.
هذه هي الطريقة التي يذهب بها معظم الناس. That's the way most people go.
حسنًا ، أنا لست معظم الناس. Well, I'm not most people.
ممم. Mmm.
أوه! Oh!
هذا يعيدني. This is taking me back.
جربها. حسنا. Give it a try. All right.
إنها مالحة. They're salty.
وأي جزء من "الرقيب مالح" لم تفهمه؟ And what part of "Sergeant Salty" didn't you understand?
أنا أفهم ما تعنيه كلمة "مالح". I understand what "salty" means.
إنها ليست مجرد جودة عالية في الحبوب. It's just not a great quality in a cereal.
هؤلاء كانوا محبوبين من قبل الملايين. These were beloved by millions.
لا يهمني. I don't care.
لا ينبغي أن يكون طعم الحبوب مثل سليم جيم. Cereal shouldn't taste like a Slim Jim.
diggity الحلو. هل انت جاهل. Sweet diggity. Are you ignorant.
مرحبا عزيزي. مهلا. Hey, hon. Hey.
ممم. Mmm.
ماذا في الصندوق؟ What's in the box?
مصدر الحياة من حلقات نتن. A life supply of Stinky Loops.
جيد جيد. لذا ، اسمع ، لقد أغلقت الهاتف للتو مع كيلي ، Good, good. So, listen, I just got off the phone with Kelly,
وهي رسمية: and it's official:
هي والشماس يخرجان مع عائلة شمنكمان. She and Deacon are going out with the Shmenkmans.
حقا؟ Really?
نعم. عشاء ليلة السبت. Yup. Dinner this Saturday night.
أليس هذا ركلة في القطع؟ Ain't that a kick in the chops?
كنت أعلم أنه لا ينبغي أن نسمح لهم I knew we shouldn't have let them
نترك معا بعد الغداء. leave together after the brunch.
كان يجب أن نحتفظ بزوجين هنا. We should've kept one couple here.
أنت على حق. You're so right.
كان لدينا منهم. لقد حصلنا عليهم هنا. ماذا حدث؟ We had them. We had them right here. What happened?
أنا متأكد من أنك تتجشأ في منتصف الغداء I'm sure your burping in the middle of brunch
لم يساعد الأمور. didn't help matters.
قف. ماذا حدث هنا للتو؟ Whoa. What just happened here?
هل تلومني هذا؟ Are you blaming this on me?
لا ، أنا فقط أقول أنه قد يكون ممكنًا No. I'm just saying it might be possible
لا يستمتع الجميع بتجشؤ السجق بقدر ما أستمتع به ، that not everyone enjoys a sausagey burp as much as I do,
الذي ، ملاحظة ، ليس بهذا القدر. which, p.s., is not that much.
حسنًا ، أجل ، أجل. وأنت تخبرهم عن Okay, yeah, yeah. And you telling them about
جراحة انحراف الحاجز الأنفي لمدة 40 دقيقة ، your deviated septum surgery for 40 minutes,
هذا ما أكسبهم حقًا. that's really what won them over.
لقد سألوا. They asked.
نعم ولكن هل تعلم ماذا؟ هذه عبارة صغيرة لطيفة Yes, but you know what? Here's a nice little phrase
قد ترغب في التعلم في المستقبل: you might wanna learn in the future:
إنها تسمى "قصة طويلة قصيرة". it's called, "long story short."
تمام. وهذه واحدة لك: Okay. And here's one for you:
"لا ، شكرا. أنا ممتلئة." "No, thanks. I'm full."
رائع. Wow.
عزيزتي ، أنا آسف. Honey, I'm sorry.
لا يجب أن ننقلب على بعضنا البعض. We shouldn't be turning on each other.
هذا هو مجرد مثل هذا واحد تقريبي. This is just such a rough one.
أعني ، الآن فقدنا Shmenkmans و Deacon و Kelly. I mean, now we've lost the Shmenkmans and Deacon and Kelly.
ديكون وكيلي ، كانا صلبين ، أتعلم؟ Deacon and Kelly, they were solid, you know?
لم يكونوا مبهرجين ، لكنهم أنجزوا المهمة. They weren't flashy, but they got the job done.
تشبث. لم نفقد أحدا حقا. Hang on. We haven't really lost anyone.
أعني ، هم فقط ذاهبون لتناول العشاء. I mean, they're just going out to dinner.
من هنا تبدأ. That's where it starts.
أولاً ، سيتناولون العشاء معًا ، First they're going to dinner together,
ثم يذهبون إلى السينما ، then they're going to the movies,
ثم يذهبون في إجازة معًا ، then they're going on vacation together,
والشيء التالي الذي تعرفه هو أننا نشاهد شرائحهم and the next thing you know, we're watching their slides
من عالم ديزني وأحتضر في الداخل. from Disney World and dying inside.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Shmenkmans ، هم بخير. Well, you know what? The Shmenkmans, they're fine.
لكنك تعلم أنها ليست بهذه الروعة. But you know, they're not that great.
لا أظن ذلك. I guess not.
وهناك الكثير من الأزواج الآخرين And there are plenty of other couples
يمكننا الخروج مع. we can go out with.
هذا صحيح. هذ بالفعل صحيح. That's true. That is so true.
الأزواج عشرة سنتات. Couples are a dime a dozen.
لا يمكنك البصق بدون ضرب زوجين في هذه البلدة. You can't spit without hitting a couple in this town.
صح تماما. Absolutely right.
لذا ... من لديك؟ So... who you got?
حسنًا ، دعني أفكر ، دعني أفكر. Okay, let me think, let me think.
ماذا عن ... أوه ، لا. What about... Oh, no.
لقد ماتوا. They're dead.
أنا أعرف! هذ بالفعل صحيح. I know! That is so true.
هل اليابانية بخير؟ Is Japanese okay?
آه أجل. هناك مكان رائع في يوم 58. Oh, yeah. There's a great place over on 58th.
ربما سأحضر أودون. Maybe I'll get udon.
كيم صحيح؟ كيم ... ميلنر؟ Kim, right? Kim... Milner?
حق. محاسبة. هل بدأت للتو؟ Right. Accounting. You just started?
نعم. وأنت ، آه ... Yeah. And you're, uh...
كاري هيفرنان. أنا سكرتيرة غروسمان. Carrie Heffernan. I'm Grossman's secretary.
أوه ، ظننت أنني تعرفت عليك ، وكنت على حق ، لقد فعلت. مرحبا! Oh, I thought I recognized you, and I was right, I did. Hi!
مرحبا. غاري ميلنر. كيف حالك؟ Hi. Gary Milner. How are you?
مرحبا غاري. Hi, Gary.
هل تودون الخروج الليلة؟ Would you guys like to go out tonight?
لا استطيع الانتظار لرؤية هذا. I can't wait to see this.
سمعت أن كيفن سبيسي مذهل. I hear Kevin Spacey is amazing.
إنه دائمًا رائع. الرجل كنز وطني. He's always great. The man's a national treasure.
أحمر حار ، أي شخص؟ أوه ، أجل ، حسنًا. Red hot, anyone? Oh, yeah, all right.
اوه رائع. ها أنت ذا. Oh, great. Here you go.
قف! حار. Whoa! Spicy.
بالحديث عن البهارات ، ماذا عن الفلفل ، هاه؟ Speaking of spices, how about pepper, huh?
أنت تعرف متى تذهب إلى المطعم You know when you go to a restaurant
والنادل يأتي and the waiter comes around
ويسأل إذا كنت تريد الفلفل المطحون الطازج؟ and asks if you want fresh ground pepper?
لا يمكنني أن أقرر. آه أجل. هذا نوع من الحقيقة. I could never decide. Oh, yeah. That's kind of true.
ويفعلون ذلك مع جبن البارميزان أيضًا. And they do that with the parmesan cheese too.
نعم ، نعم ، يفعلون. Yes, yes, they do.
إنه جيد. يمكنني العمل معه. He's good. I can work with him.
إذن ، يا رفاق تفكرون في إنجاب الأطفال؟ So, you guys thinking about having kids?
ماذا؟ كما تعلمون ، أطفال ... What? You know, babies...
النسل؟ Offspring?
نحن أخ وأخت. We're brother and sister.
مرحبا أعزاء. إنها ليلة السبت. Hello, darlings. It's Saturday night.
ألا تخرج؟ Aren't you going out?
لا. ليس لدينا أي خطط. No. We don't have any plans.
Deacon and Kelly couldn't get a sitter؟ ديكون وكيلي لا يستطيعان الحصول على جليسة أطفال؟ Deacon and Kelly couldn't get a sitter?
في الواقع ، لقد فعلوا. لقد خرجوا للتو مع شخص آخر. Actually, they did. They're just out with someone else.
ماذا عن الزوجين الجميلين الآخرين اللذين تناولتهما لتناول الغداء؟ What about that other lovely couple you had over for brunch?
بدوا وكأنهم كثير من المرح. They seemed like a lot of fun.
تراجع ، حسنا؟ قالت السيدة ليس لدينا خطط. Back it down, okay? The lady said we had no plans.
تمام! تمام! تبرد طائراتك ، إيدي! Okay! Okay! Cool your jets, Eddie!
تعلم يا أبي ، إذا كنت لا تحب حلقات الذرة المالحة ، You know, Dad, if you don't like those salty corn loops,
ليس عليك أن تأكل كل المئات من الصناديق. you don't have to eat all hundred boxes.
هل كان يتحدث معك؟ Has he been talking to you?
هل كنت تتكلم بسوء الفم مع الحبوب الخاصة بي؟ Have you been bad-mouthing my cereal?
نعم. كل ما أتحدث عنه. Yes. It's all I talk about.
حسنًا ، أنا أحب هذه الحبوب. أحبه. Well, I love this cereal. I love it.
قد لا يكون ذلك لأنك رجل غاضب ، لكني أحبه. You may not because you're an angry man, but I love it.
تمام. الله يبارك. يتمتع. Okay. God bless. Enjoy.
أوه ، من أنا أمزح؟ Oh, who am I kidding?
هذا مقرف. بالإضافة إلى ... It's disgusting. Besides which...
أنا عطشان جدا. I'm so very thirsty.
أتعلم؟ ربما نشعر بتحسن You know what? Maybe we would feel better
إذا خرجنا للتو من المنزل. if we just got out of the house.
حسنًا ، أجل. ماذا تريد ان تفعل؟ All right, yeah. What do you wanna do?
لا أعلم. هل تريد تجربة مطعم ستيك هاوس الجديد؟ I don't know. You wanna try out that new steak house?
هل اريد؟ أنت بالإضافة إلى لحم البقر يساوي المتعة. Do I wanna? You plus beef equals fun.
قف. هذا المكان جميل. Whoa. This place is nice.
أنت على حق. العرق لم يكن لينجح. You're right. The sweats wouldn't have worked.
الجدول 2؟ نعم. Table for 2? Yeah.
من هنا. شكرا. This way. Thanks.
أوه لا. ماذا؟ Oh, no. What?
انهم هنا. أخذوا توصيتي ، They're here. They took my recommendation,
واستخدموه خلف ظهورنا. and they used it behind our backs.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
ماذا نفعل؟ فلنخرج من هنا. What do we do? Let's get out of here.
مهلا! يا رجل! مهلا! Hey! Hey, man! Hey!
مرحبا يا رفاق! أوهه! Hi, you guys! Ohh!
ما الذي يحدث يا رفاق؟ What's going on, you guys?
لقد جئنا للتو لبعض شرائح اللحم. We just came by for some steak.
وربما بصل مزهر. And possibly a blooming onion.
لقد سرقنا معلوماتك الصغيرة في هذا المكان. آسف. We stole your little tip on this place. Sorry.
مهلا ، أين الشرطي ، أليس كذلك؟ Hey, where's a cop, right?
تريد الانضمام إلينا؟ يمكننا الضغط. You want to join us? We could squeeze in.
لا لا. أنتم يا رفاق تناولتم طعامكم بالفعل. No, no. You guys already have your food.
لا ، لا تكن سخيفا! No, don't be silly!
أتعلم؟ You know, what?
على أي حال ، لدينا احتفال رومانسي صغير. We're having a little romantic celebration, anyway.
إنه دوغ ... نصف عيد ميلاد. It's Doug's... half-birthday.
إذن يا رفاق استمتعوا ، حسنًا؟ So you guys enjoy, okay?
تمام. كل شي على ما يرام. Okay. All right, man.
غير مريح. Uncomfortable.
أنا أعرف... I know...
ربما يجب أن نجلس معهم. Maybe we should sit down with them.
لا. No.
كاري ، طلبوا منا الجلوس. Carrie, they asked us to sit down.
أجل ، لقد كان طلب شفقة ، حسنًا؟ Yeah, it was a pity-ask, okay?
لا يريدون حقًا الجلوس معنا. They don't really wanna sit with us.
هل تسمع هذا؟ كل ضحكة هي نكتة داخلية أخرى Do you hear that? Every laugh is another inside joke
نحن لسنا جزءًا من. we're not a part of.
أعتقد أننا يجب أن نعود هناك. I think we should go back in there.
هل تعتقد ذلك؟ You think so?
نعم! دعنا نذهب إلى الطاولة ، Yes! Let's go over to the table,
ارفعه قليلاً ، وأظهر لهم أننا نشعر بالمرح ، kick it up a notch, and show them we're the fun,
نحن نعرف زوجين رائعين. great couple we know we are.
ونحن ، اللعنة. And we are, damn it.
نحن Heffernans! We're the Heffernans!
لدينا ... Heffer-vescence. We've got... Heffer-vescence.
لنذهب. Let's go.
مهلا ، غيرت رأينا. قررت الانضمام إليك. Hey, changed our minds. Decided to join you.
ونأتي نحمل الخبز. And we come bearing bread.
سوف نتجول. We'll scooch over.
حسنًا ، رائع ، شكرًا لك. لذا ، كان آكلوا اللحوم؟ Okay, great, thank you. So, wassup, meat-eaters?
أوه! هذا مثل لقاء غداء يوم الأحد ، صحيح؟ Oh! This is like a Sunday brunch reunion, right?
ها ها! نعم صحيح. Ha, ha! Yeah, right.
جاهز للطلب؟ نعم ، أعتقد أننا كذلك. Ready to order? Yeah, I believe we are.
سنبدأ بزجاجة نبيذ للمائدة ... We'll start off with a bottle of wine for the table...
علينا. On us.
شكرا يا رفاق. شكرا لك. Thanks, guys. Thank you.
احمر ابيض؟ Red, white?
لا يهمني إذا كان نبيذنا أحمر أو أبيض أو أرجواني. I don't care if our wine is red, white, or purple.
طالما أنها تحصل علينا حلوة. As long as it gets us loopy.
قف! آسف يا شاب. Whoa! Sorry, guy.
سيدتي؟ Ma'am?
سآخذ السلمون. I'm gonna have the salmon.
قف! السمك في مطعم ستيك هاوس. Whoa! Fish in a steak house.
ما هي ساحرة؟ احصل عليها! What is she, a witch? Get her!
أعتقد أنها كذلك. ساحر! I think she is. Witchy!
مرحبًا ، الحمال جيد حقًا يا رجل. Hey, the porterhouse is really good, man.
هل هي حقا؟ حسنًا ، ثم الحمال هو كذلك. Is it, really? Okay, then porterhouse it is.
في الواقع ، يبدو بورتر هاوس كثيرًا. Actually, porterhouse sounds like a lot.
ماذا عن كوخ حمال؟ How about a porter-hut?
ها ها ها ها! ها ها ها ها! Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
شكرا جزيلا لك. حسنا. تمام. Thank you very much. All right. Okay.
لذا ، ما الذي يحدث هنا ، أليس كذلك؟ So, what is going on over here, huh?
سمعت الكثير من الضحك. Heard a lot of laughing.
آبي؟ Abby?
في الواقع ، كنت فقط أخبر هؤلاء الرجال Actually, I was just telling these guys
أن مارك وأنا قررنا بالتأكيد إنجاب طفل. that Marc and I have definitely decided to have a baby.
أوه! هذا عظيم. Oh! That's great.
نعم! الطريق للذهاب ، أنتما الاثنان! Yeah! Way to go, you two!
هل تريد سماع شيء غريب؟ You wanna hear something weird?
أه ، كاري وأنا قررنا الحصول على واحدة أيضًا. Uh, Carrie and I have decided to have one too.
آبي: حقًا؟ ABBY: Really?
نعم! نعم! كنت السباق! Yup! Yup! Race you!
ها ها ها ها! ها ها ها ها! Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
أنت تعلم أنهم سيبدأون في توقعي You know they're gonna start expecting me
لتنمو بطن كبير. to grow a big belly.
إلا إذا كان لدي عدد قليل جدًا من الحيوانات المنوية. Unless I happen to have a very low sperm count.
نعم نعم. ها أنت ذا. Yes, yes. There you go.
بالطبع ، بمجرد عدم إنجاب طفل ، وهم يفعلون ، Of course, once we don't have a baby, and they do,
عدنا إلى المربع الأول ، يا صديقي. we're back to square one, friend-wise.
من يهتم؟ الأصدقاء يبقونك بعيدًا عن التلفزيون. Who cares? Friends just keep you away from TV.
انظر. سيارة شخص ما تعطلت. Oh, look. Someone's car broke down.
هل يجب أن نتوقف ونساعدهم؟ Should we pull over and help them out?
نعم. تبدو جميلة. Yeah. They look nice.
في الواقع ، تبدو لطيفة للغاية. Actually, they look very nice.
زوجين شابين ... عن عصرنا ... Young couple... About our age...
حسن الملبس ... مياتا ، بمقعدين ، تعني عدم وجود أطفال. Well-dressed... Miata, 2-seater, means no kids.
لنكوّن بعض الأصدقاء. Let's make some friends.
إذن ماذا تحبون يا رفاق؟ روك ، جاز؟ So what do you guys like? Rock, jazz?
مرحبًا ، لقد ذهبنا للتو إلى هذا المطعم الرائع الليلة. Hey, we just went to this great steak house tonight.
يجب علينا جميعا الذهاب في وقت ما. نعم. We should all go sometime. Yeah.
نعم ، آه ، هناك محطة وقود هناك. Yeah, uh, there's a gas station right up there.
هذا؟ أنت لا تريد غازهم. That one? You don't want their gas.
يجعل محرك سيارتك يطرق. It makes your engine knock.
سآخذك إلى مكاني. I'll take you to my place.
مرحبًا ، عندما نذهب إلى مطعم ستيك هاوس ، Hey, when we go to that steak house,
عليك أن تنتبه للرجل صاحب طاحونة الفلفل الكبيرة. you gotta watch out for the guy with the big pepper mill.
مهلا ، ما هي الصفقة مع هؤلاء على أي حال؟ Hey, what's the deal with those anyway?
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/