مرحبا؟ Hello?
أوه. نعم. سأستلمه غدا. Oh. Yeah. I'll pick it up tomorrow.
في أي وقت تغلقون يا رفاق؟ What time do you guys close?
حسنا. شكرا لك. وداعا. All right. Thank you. Bye.
ماذا؟ What?
سوف اخبرك، I gotta tell you,
أنا لست مجنونًا بالطريقة التي ترد بها على الهاتف. I am not crazy about the way you answer the phone.
ماذا تعني؟ What do you mean?
الطريقة التي تقول بها مرحبا. The way you say hello.
انها مثل ... مرحبا. It's like... hello.
كأنك تقول ، It's like you're saying,
"لقد مللت بالفعل من هذه المحادثة ، "I'm already bored with this conversation,
وأنا أشعر بالملل منك ". and I'm bored with you."
اه. والطريقة التي ترد بها على الهاتف رائعة جدًا؟ Uh-huh. And the way you answer the phone is so great?
نعم. نعم إنه كذلك. أنا ودود للغاية. Yeah. Yes, it is. I'm very friendly.
حقا؟ دعنا نسمع واحد. Really? Let's hear one.
حسنا. All right.
Hul-lo! Hul-lo!
أنت لا تفعل ذلك. You do not do that.
أنا أفعل ذلك. إنها تحية قوية للغاية. I do so. It's a very solid hello.
إنه دافئ وجذاب و ... It's warm and inviting and...
قيل لي ، قليلا مثير. I've been told, a little sexy.
حسنًا ، أتعلم ماذا سأفعل؟ سأترك وظيفتي Well, you know what I'll do? I'll quit my job
وتدرب على قول مرحبًا بدوام كامل. هل هذا جيد؟ and practice saying hello full-time. Is that good?
ليس عليك أن تعض ، حسنًا؟ You don't have to bite, all right?
أنا فقط أحاول مساعدتك في مهارات التحية. I'm just trying to help you with your greeting skills.
حسنًا ، لا تفعل. Well, don't.
ايا كان. آسف لقد طرحته. نعم انا ايضا. Whatever. Sorry I brought it up. Yeah, me too.
بخير. بخير. Fine. Fine.
أعتقد أنهم أخطأوا في كلمة الخليط. I think they made a mistake in the word jumble.
نعم؟ Yeah?
نعم. الحروف هي MALB. Yeah. The letters are M-A-L-B.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به من ذلك ، هل تعلم؟ There's nothing you can make of that, you know?
Mahbul... Mahbul...
Ahblum... Ahblum...
بوهمال ... Buhmal...
لا يوجد شيء! There's nothing!
خروف. Lamb.
سوف ألعب مع ذلك. I'll play around with that.
♪ غبي ، غبي ، غبي ، غبي ، غبي ، غبي ♪ Dum, dum, dum, dum, dum, dum
♪ غبي ، غبي ، غبي ، غبي ، غبي ... ♪ Dum, dum, dum, dum, dum...
^ آرثر ♪ Arthur
في حال لم تفهم هذا التلميح الخفي ، In case you didn't catch that subtle hint,
عيد ميلاده قادم. his birthday's coming up.
نعم اعرف. هذا الصباح استيقظت وأنا أرتدي قبعة الحفلة. Yeah, I know. This morning I woke up with a party hat on.
الله ، سيبلغ 75 عامًا! God, he's gonna be 75!
يجب أن نفعل شيئًا مميزًا له ، ألا تعتقد ذلك؟ We should do something special for him, don't you think?
رقاقة في لعاهرة؟ Chip in for a hooker?
ليس هذا مميزًا تمامًا. Not quite that special.
احفظ ذلك لعيد ميلادي. مهلا ، من قال ذلك؟ Save that for my birthday. Hey, who said that?
دوغ ، تعال. انا جاد. Doug, come on. I'm being serious.
كما تعلم ، أشعر وكأنني مثل هذه سبيكة You know, I feel like such a slug
عندما يتعلق الأمر بعيد ميلاده. when it comes to his birthday.
كل عام نخرجه إلى وايت كاسل Every year we schlep him off to White Castle
ورمي خدوشًا بقيمة 20 دولارًا عليه. and throw 20 bucks' worth of scratch-offs at him.
ماذا تريد ان تفعل بدلا من ذلك؟ What do you want to do instead?
لا أعلم. أفكر مثل حفلة مفاجأة. I don't know. I thinking like a surprise party.
حفلة؟ مع الناس؟ A party? With people?
أنا أفكر مع الناس. نعم. نعم. I'm thinking with people. Yes. Yes.
لنرى. عيد ميلاده يوم الثلاثاء. Let's see. His birthday is on Tuesday.
ربما يمكننا أن نفاجئه إذا فعلنا ذلك يوم الأحد. Maybe we can catch him off guard if we do it on Sunday.
الأحد؟ لا لا! لا يمكنك فعل ذلك يوم الأحد! Sunday? No, no! You can't do it on Sunday!
إنه يوم إجازتي الوحيد هذا الأسبوع It's my only day off this week
لأنني أعمل السبت ، أتذكر؟ because I'm working Saturday, remember?
مهلا ، افعل ذلك يوم السبت. Hey, do it Saturday.
دوغ ، تعال ، يجب أن تكون هناك. Doug, come on, you gotta be there.
سافكر بالموضوع! Well, think about it!
بادئ ذي بدء ، لا أريد أن أكون هناك. First of all, I don't wanna be there.
وهم لا يريدونني هناك ، هل تعلم؟ And they don't want me there, you know?
سأبدأ الشرب. I'll start drinking.
أنا ثمل غاضب. سوف فرقعة شخص ما! I'm an angry drunk. I'll pop someone!
هذا لطيف جدا ، دوج. That's very nice, Doug.
لا يمكنك التخلي عن يوم رديء واحد You can't give up one lousy afternoon
لرجل يبلغ 75 عامًا؟ for a man who's turning 75?
إنه ليس بهذا العمر. It's not that old.
انه قديم! It is old!
هل تدرك من كان رئيسا عندما ولد؟ Do you realize who was president when he was born?
لا أستطيع تهجئة خروف! I can't spell lamb!
دوغ! ماذا تفعل في المنزل؟ Doug! What are you still doing home?
أحاول الاستمتاع بدقيقتين من عطلة نهاية الأسبوع. Trying to enjoy my two minutes of weekend.
حسنًا ، أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك ، لأنهم انتهوا. Well, I hope you did, because they're over.
حان الآن على! Now come on!
عليك إخراج والدي من المنزل You gotta get my father out of the house
حتى أتمكن من البدء في الإعداد. so I can start setting up.
بخير. Fine.
أخرجه من المنزل. انت لست رئيسي. Get him out of the house. You're not the boss of me.
ماذا أراد تقوله؟ What'd you say?
لا شيئ. Nothing.
لذا ، ما هو العذر الذي ستستخدمه؟ So, what excuse you gonna use?
لا أعلم. هل يمكننا أن نجمعه فقط ، I don't know. Can we just club him,
وعندما يستيقظ ، نصيح ، "مفاجأة!" and when he wakes up, we yell, "surprise!"
دوغ ، أنت بحاجة لإخراجه من المنزل. Doug, you need to get him out of the house.
حسنا حسنا! خذ حبة منعشة. All right, all right! Take a chill pill.
خذ حبة منعشة؟ Take a chill pill?
ما الخطأ فى ذلك؟ أنت تقول "كل شيء على ما يرام". What's wrong with that? You say "It's all good."
حسنا. فقط اذهب. فقط اذهب! All right. Just go. Just go!
مرحبًا ، يا فتى ، ماذا تفعل؟ Hey, guy, whatcha doing?
أنا أشاهد هذا البرنامج المثير للاهتمام. I'm watching this very interesting program.
انظر ، هذا الزميل الشاب صراخ See, this young fellow Screech
رسم نفسه في زاوية لا بأس بها. has painted himself into quite a corner.
اسمع ، كنت سأخرج وأتناول الطعام ، Listen, I was gonna go out and get a bite to eat,
وفكرت ، "مهلا ، لماذا لا تمسك بالرجل بالأسفل؟" and I thought, "Hey, why not grab the man down under?"
لذا ، آه ... هل أنت مستعد لذلك؟ So, uh... you up for it?
شكرا لك. لا. Thank you. No.
كما تعلم ، كنت أفكر حينها ربما كنا سنتأرجح You know, I was thinking then maybe we'd swing by
مكان كرة السلة الذي تحبه كثيرًا. هيا. that skeeball place you like so much. Come on.
عصفور. Passaroo.
حسنًا ، ربما سنذهب إلى صالة البولينج بعد ذلك ... Well, maybe we'll go to the bowling alley afterwards...
عزيزتي ماري ، هل تأخذين تلميحًا ؟! Sweet Mary, will you take a hint?!
أتعلم؟ انظر ، آرثر ... You know what? Look, Arthur...
الشيء هذا ، كما ترى ، أنا ... أنا ، آه ... The thing this is, you see, I... I, uh...
أريدك أن تعال معي ... في مهمة. I need you to, uh, come with me... on an errand.
ما المهمة؟ What errand?
لا بد لي من اختيار شيء ما. ماذا؟ I have to pick something up. What?
A، uh ... um ... a great big ... one of هؤلاء، uh ... A, uh... um... a great big... One of those, uh...
حوض سمك؟ نعم. Fish tank? Yeah.
نحصل على السمك؟ We're getting fish?
أم نعم. كنت أفكر في ذلك Um, yeah. Been thinking about it
لفترة طويلة في الواقع. for quite a while, actually.
أنا أحب السمك! I love fish!
حسنًا ، هذا شيء نشاركه! إذن أنت قادم؟ Well, that's something we share! So you coming?
حاول واوقفنى! Try and stop me!
مهلا ، هل تعلم أن لدي مزرعة تراوت قبل الحرب؟ Hey, did you know I had a trout farm before the war?
لا. لا أعرف ذلك. Nope. Didn't know that.
دعني أخبرك يا دوغلاس ... Let me tell you, Douglas...
إنها مخلوقات حساسة للغاية. They're very delicate creatures.
تعلمت هذا بصعوبة. I learned that the hard way.
أوه ، مهلا. Oh, hey.
إلى أين أنت يا رفاق؟ Where are you fellas off to?
أين تعتقد أننا ذاهبون؟ للحصول على حوض السمك الجديد! Where do you think we're going? To get the new aquarium!
قد نضطر إلى التخلص من البيانو. We may have to get rid of the piano.
هذا ... هذا رائع ، أليس كذلك؟ This is... This is great, huh?
اعتقدت أننا نحصل على حوض مائي. I thought we were getting an aquarium.
نحن. نحن. لقد فكرت للتو ، آه ... We are. We are. I just thought, uh...
كنا نقضي بعض الوقت فقط أنت وأنا أولاً ، هل تعلم؟ we'd spend a little time just you and me first, you know?
فقط الرجال ، الأولاد ، كما تعلمون؟ Just the men, the boys, you know?
لا توجد امرأة مزعجة تجرنا إلى أسفل. No pesky women dragging us down.
لا أعرف إلى أين أنت ذاهب مع هذا ، دوغلاس ، I don't know where you're going with this, Douglas,
لكنك تجعلني غير مرتاح للغاية. but you're making me very uncomfortable.
نحن نتناول الغداء ، حسناً؟ We're eating lunch, okay?
مهلا ، أنت تحب البوفيه هنا ، أليس كذلك؟ Hey, you like the buffet here, right?
في الواقع ، أنا أفعل. لديهم أجنحة ساخنة هنا Actually, I do. They got hot wings here
هذا سوف يغني شعرك القصير على الفور. that'll singe your short hairs right off.
أقل جوعًا الآن ، لكن حسنًا. A little less hungry now, but okay.
كما أن كرات اللحم رائعة. The meatballs are also marvelous.
أوه! والبراونيز. رائع! Oh! And the brownies. Wow!
خارج هذا العالم! Out of this world!
هل أنتم أيها السادة مستعدون للطلب؟ Are you gentlemen ready to order?
نعم نعم. سأذهب مع البوفيه. Yeah, yeah. I'm gonna go with the buffet.
لا شيء لي شكرا. Nothing for me, thanks.
اعتقدت أنك تريد البوفيه. I thought you wanted the buffet.
أوه، قد فعلت. وسوف أحصل عليه. Oh, I do. And I'll be having it.
لماذا تغمز في وجهي؟ Why are you winking at me?
هل تسقط من شاحنة اللفت؟ You just fall off the turnip truck?
سأخبرك ماذا أريد أن آكل. I'll tell you what I wanna eat.
أنت تنزلقه إلي من صحنك ، You slip it to me off your plate,
ونخرج من هنا بقيمة 6.99 دولارات أغنى. and we walk out of here $6.99 richer.
يا ولد. آرثر ، فقط دعني أدفع لك. Oh, boy. Arthur, just let me pay for you.
هذا جنون! That's crazy!
أنت على وشك الاستثمار في حوض أسماك باهظ الثمن! You're about to invest in a very expensive aquarium!
لا بأس ، حسنا؟ أستطيع أن أتقبل الضربة. It's okay, all right? I can take the hit.
أين النادل؟ Where's the waiter?
دوغلاس ، لن أجلس هنا Douglas, I will not sit here
ومشاهدتك تنفق مثل المجنون and watch you spend like a madman
فقط لإثارة إعجابي! just to impress me!
أراك في المنزل. حسنا حسنا حسنا. See you at home. Fine, fine, fine.
انظر ، يمكننا أن نتقاسم من لوحتي ، حسنا؟ Look, we can share off my plate, all right?
هذا هو ولدي. That's my boy.
حسنًا ، لذا ... All right, so...
ماذا تريد مني أن أحصل على أولا؟ What do you want me to get first?
فقط ضع ما تريد لنفسك Just put whatever you want for yourself
على نصف اللوحة ، on one half of the plate,
والنصف الآخر ، قم بتحميله مع البنجر! and the other half, load it up with beets!
اه عزيزتي Uh, dear?
نعم ، السيدة هانلي؟ Yes, Mrs. Hanley?
أنا مصاب بالسكري ولا أستطيع تناول أي سكر. I'm diabetic and I can't take any sugar.
هل لديك أي نظير؟ Do you have any Equal?
نعم بالتأكيد. انها حق هناك. Oh, yes. It's right over there.
اوه شكرا جزيلا. على الرحب والسعة. Oh, thank you so much. You're welcome.
وبالتالي! So!
ليتل كاري سبونر. Little Carrie Spooner.
مرحبًا ، السيد تيبر. Hi, Mr. Tepper.
لي كيف تمر السنين. My, how the years fly by.
يبدو أنه بالأمس فقط It seems like only yesterday
كنت طفلاً صغيرًا لطيفًا ، كما تعلم ، you were a gangly little kid, you know,
مع أسلاك التوصيل المصنوعة والأقواس. تذكر ذاك؟ with the pigtails and the braces. You remember that?
أسوأ سنوات حياتي. نعم أفعل. Worst years of my life. Yes, I do.
ها ، ها. والان انظر اليك Ha, ha. And now look at you.
لقد تحولت إلى سيدة شابة جميلة. You blossomed into a lovely young lady.
اوه شكرا جزيلا. Oh, thank you so much.
لا ، أعني ذلك. No, I mean it.
أنت رائع بهذا الجلد المخملي You're gorgeous with that velvet skin
وذلك الجسم الصغير المشدود. and that tight little body.
نعم ، ربما تكون رشيقًا مثل القطة. Yeah, you're probably as limber as a cat.
عفوا. Excuse me.
شكرا لك! Thank you!
أوه ، السيد غلاسمان! مهلا! Oh, Mr. Glassman! Hey!
مرحبا! Hi!
كاري. من الجيد رؤيتك. Carrie. It's good to see you.
أوه ، شكرا لقدومك! Oh, thank you for coming!
أنت تمزح؟ ها! Are you kidding? Ha!
أعتقد أنني سأفتقد شيء رائع مثل هذا؟ Think I would miss a wonderful thing like this?
الخيول البرية لا تستطيع الاحتفاظ بها ... Wild horses couldn't keep...
من دعا هذا اللقيط البائس ؟! Who invited that miserable bastard?!
تبا لك! Screw you!
تمام. Okay.
أنا جاهز للتأخر. I'm ready for a tater tot.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah.
هل تستمتع حقًا بتناول الطعام بهذه الطريقة؟ Do you really enjoy eating this way?
نعم أفعل. Yes, I do.
الآن ، تحت ستار المصافحة ، Now, under the guise of shaking hands,
مرري لي فطر محشي. pass me a stuffed mushroom.
هذا هو المكان الذي أرميك فيه بـ "لا". This is where I throw you a "No."
تعال ، دهنني! Come on, grease me!
هل تريد فقط ... اصنع لي معروفًا ، خذ الطبق. Would you just... Do me a favor, take the plate.
هل أنت مجنون؟ الجدران لها عيون حول هنا! Are you insane? The walls have eyes around here!
أوه ، أليس كذلك؟ حسنًا ، إذن دعنا نتوقف عن السرقة ، أليس كذلك؟ Oh, do they? Well, then let's stop stealing, huh?
لماذا لا تصرخ بها عبر مكبر الصوت ؟! Why don't you shout it through a megaphone?!
في سبيل الله تحذروا! For God's sake, be discreet!
أنا متحفظ ، حسنا؟ I am being discreet, okay?
أنت الشخص الذي لديه صلصة أجنحة الجاموس على وجهك. You're the one with buffalo wing sauce all over your face.
فقط خذ الطبق! لا. Just take the plate! No.
خذها! لا! Take it! No!
عفوا. نعم؟ Excuse me. Yes?
هل تتناول البوفيه أيضًا يا سيدي؟ Are you also having the buffet, sir?
كيف تجرؤ على توجيه مثل هذا الاتهام! How dare you make such an accusation!
لقد قاتلت من أجل هذا البلد! I fought for this country!
نعم. كنا نتشارك. Yes. We have been sharing.
هنا 20 دولارًا لبوفيهين. احتفظ بالباقي. Here's $20 for two buffets. Keep the change.
شكرا لك. Thank you.
امسكها يا فلة. نعم سيدي؟ Hold it, fella. Yes, sir?
كان هناك زجاج مكسور في لحم التاكو هذا. There was broken glass in this taco meat.
لا ، لا ، لم يكن هناك ، حسنًا؟ لا بأس. كل شيء على ما يرام. No, no, there wasn't, okay? It's fine. Everything's fine.
تمام؟ شكرا جزيلا لك. شكرا لك. Okay? Thank you very much. Thank you.
آرثر ، ما الذي يحدث داخل رأسك؟ Arthur, what is going on inside that head of yours?
وهل هناك سلكان يتلامسان لا يجب أن يكونا ؟! Are there two wires that are touching that shouldn't be?!
هل هناك تسرب من نوع ما؟ Is there a leak of some sort?
لأنني دعني أخبرك ، هناك شيء خاطئ للغاية! Because let me tell you, something is very, very wrong!
انا ذاهب الى الحمام. I'm going to the bathroom.
عندما أعود ... أصلح! When I come back... be fixed!
حسنا. فقط اهدأ يا سيد غلاسمان. All right. Just calm down, Mr. Glassman.
تناول مشروبًا باردًا. ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Have a cold drink. Everything's gonna be fine.
أنت تعطي رجلاً أول وظيفة ، ويطعنك في الظهر! You give a guy a first job, and he stabs you in the back!
بعض الوظائف الأولى ، Some first job,
تلقي الأوامر من ذلك الطفل ذو الأنف المخاطي لك! taking orders from that snot-nosed kid of yours!
حسنًا ، سيد تيبر ... Okay, Mr. Tepper...
أوه ، لهذا السبب فعلت ذلك ، للحصول على التعادل! Oh, that's why you did it, to get even!
لم أفعل أي شيء ، أيها العجوز المجنون! I didn't do anything, you crazy old man!
الذين باعوا؟ أنت أكبر سنًا! أنت أكبر مني! Who's old? You're older! You're older than me!
انا لست! أنت أكبر من ... I am not! You are older than...
حسنًا ، كفى! Okay, enough!
دعنا نتفق فقط أنكما عجوزان ، حسنًا؟ Let's just agree you're both old, okay?
الآن ، هيا ، ما المشكلة هنا ، هاه؟ Now, come on, what's the big deal here, huh?
ماذا ، هل خدعك في جين رومي ، هاه؟ What, did he cheat you at gin rummy, huh?
هل نسيت إعادة جزازة طاقتك في الوقت المحدد؟ ماذا؟ Forget to return your power mower on time? What?
لقد مارس الجنس مع زوجتي! He had sex with my wife!
اه. تمام. Uh-huh. Okay.
هذا مهم. That's significant.
لقد مرت 40 عامًا ، It's been 40 years,
ولا يقبل حقيقة أنني لم أفعل ذلك! and he can't accept the fact that I did not do it!
لماذا سوف؟ Why would I?
بدت مثل توني راندال في شعر مستعار! She looked like Tony Randall in a wig!
كان عليها أن ترتدي باروكة شعر مستعار. كان لديها شرط. She had to wear a wig. She had a condition.
حسنًا يا رفاق ، كفى! Okay, guys, enough!
الآن ، انظر ، دوغ عاد مع آرثر ، حسناً؟ Now, look, Doug is back with Arthur, okay?
إنه صديقك وتريده أن يقيم حفلة لطيفة ، أليس كذلك؟ He's your friend, and you want him to have a nice party, right?
كلاهما: نعم ، أجل. تمام. BOTH: Yeah, yeah. Okay.
لذا من الآن فصاعدًا ، لا مزيد من الحديث عن من فعل أو لم يفعل ... So from now on, no more talk about who did or didn't do...
زوجتك بخير your wife, all right?
دعونا فقط نبتسم ونضع كل طاقاتنا Let's just smile and put all our energies
إلى مفاجأة لطيفة وجميلة ، حسنًا؟ into a nice, robust surprise, okay?
تمام؟ Okay?
حسنًا. دعنا نجهز. هيا! Alrighty. Let's get ready. Come on!
الكل: مفاجأة! ALL: Surprise!
مرحبا كيف حالك؟ Hey, how you doing?
هون ، أين أبي؟ Hon, where is my father?
كنت أتمنى أن يعود إلى هنا! I was hoping he came back here!
لا! لماذا هو ليس معك No! Why is he not with you?
لقد فقد. He got loose.
ذهبت إلى الحمام لمدة ثانيتين تقريبًا I went to the bathroom for, like, two seconds,
وعندما عدت إلى الطاولة ، كان قد رحل! and when I came back to the table, he was gone!
كل ما تركه هو ملاحظة على حصيرة مكانه. All he left was a note on his place mat.
"عزيزي دوغلاس ، أفضل أن يكون رأسي معيبًا "Dear Douglas, I'd rather have a defective head
"من قلب بارد. لذا قبلني حيث لا تشرق الشمس ، "than a cold heart. So kiss me where the sun don't shine,
وأنا لا أقصد لندن ". and I don't mean London."
هذا كل ما كتبه؟ That's all he wrote?
لا ، لقد قام أيضًا بربط النقاط في الخلف. No, he also did the connect-the-dots in the back.
كيف لا ترى هذه حلوى قصب؟ How do you not see that's a candy cane?
بحق الله ، دوج ، لماذا عليك أن تغضب منه؟ For God's sake, Doug, why'd you have to get so mad at him?
لقد أخبرتك أنه كان يتصرف كالمجانين I told you, he was acting like a maniac
مع مخطط البوفيه الصغير الخاص به! with his little buffet scheme!
لذلك تصافحه ببعض الفطر المحشو. So you handshake him a few stuffed mushrooms.
كنت أفعل ذلك منذ أن كنت طفلاً. I been doing it since I was a kid.
أوه حقا؟ تعرف ماذا ، لماذا تتوقف عند هذا الحد؟ Oh, really? You know what, why stop there?
لماذا لا أقبله فقط بالفرنسية Jell-o؟ سيكون ذلك جيدًا. Why don't I just French kiss him Jell-o? That'll be good.
لا استطيع ان اصدقك. I cannot believe you.
أعطيك شيئًا واحدًا لتفعله اليوم ، شيء واحد ، I give you one thing to do today, one thing,
وأنت تفسدها! and you screw it up!
عفوا! كان يوم إجازتي الوحيد في أسبوعين ، Excuse me! It was my one day off in two weeks,
وكانت فكرتك أن تجعلني مسؤولاً عن عدو السحالي. and it was your idea to put me in charge of oldie.
حسنًا ، إنه عيد ميلاد العجوز! آه ، انس الأمر! Well, it's oldie's birthday! Ah, forget it!
اين انت ذاهب؟ Where you going?
سأجده وأعيده. I am going to find him and bring him back.
فقط ابق هنا وحافظ على الحفلة حية. Just stay here and keep the party alive.
لقد تأخر قليلا عن ذلك. It's a little late for that.
يجب أن أعود في غضون ساعة ، I should be back within an hour,
على افتراض أنه في إحدى جلسات Hangout المعتادة. assuming he's at one of his usual hangouts.
حسنًا ، إنه ليس في OTB أو Nude Nudes. Well, he's not at OTB or Nude Nudes.
شكرا. Thanks.
مرحبًا ، كيف حالك هناك؟ مرحبا، كيف تجري الأمور؟ Hey, how you doing there? Hi, how's it going?
مرحبا كيف حال الجميع؟ أي شخص يحتاج أي شيء؟ لا؟ Hey, how's everybody doing? Anybody need anything? No?
حسنًا ، عظيم. سأقوم بتشغيل التلفزيون هنا. All right, great. I'm just gonna turn on the TV here.
أنتم يا رفاق ما زلتم تتحدثون عن العصور القديمة ، You guys keep talking about the old times,
كيف كان كل شيء يكلف نيكل وما إلى ذلك. how everything used to cost a nickel and whatnot.
أنت زوج كاري؟ You Carrie's husband?
نعم. نعم أنا. Yeah. Yes, I am.
أي من أصدقائك مارس الجنس معها؟ Any of your friends ever have sex with her?
لا تبدأ مرة أخرى ، أيها الوغد المريض بجنون العظمة! Don't start up again, you sick, paranoid bastard!
سوف تتعفن في الجحيم! You are gonna rot in hell!
قف ، قف ، قف ، قف ، يا رفاق! Whoa, whoa, whoa, whoa, guys!
نيكس متراجع بمقدار أربعة! Knicks are down by four!
أب؟ Dad?
أه ، معذرةً ، هل يوجد آرثر سبونر هناك؟ Uh, excuse me, is there an Arthur Spooner in there?
آرثر: لا. الآن أغلق الباب! ARTHUR: No. Now shut the door!
أعلم أن هذا أنت يا أبي. I know that's you, Dad.
انا لست ابي. اسمي السيد وونغ. I'm not Dad. My name is Mr. Wong.
أنا مستورد للحرير! I'm an importer of silk!
أبي ، من فضلك لا تكون السيد وونغ الآن. Dad, please don't be Mr. Wong right now.
هيا. أنا حقا أريدك أن تعود إلى المنزل. Come on. I really want you to come home.
أوه ، أنت؟ Oh, do you?
حسنًا ، من الواضح أن زوجك لا يشعر بنفس الطريقة! Well, your husband clearly doesn't feel the same way!
أبي ، هل تسمعني؟ Dad, would you listen to me?
مرحبا. كيف حالك؟ Hi. How you doing?
دوغ آسف جدا لما قاله. Doug is very sorry for what he said.
حسنًا ، آسف لا تدفع الجزار! Well, sorry doesn't pay the butcher!
الآن أغلق الباب! Now shut the door!
لا تقترب من سيارتي يا غلاسمان! Don't you go near my car, Glassman!
لا أنت ... يا إلهي! Don't you... Oh, my God!
انت حيوان! You are an animal!
حسنا. حسنا! All right. All right!
يمكن أن يلعب اثنان في تلك اللعبة! Two can play at that game!
قل ، دوج ، هل تصادف أنك تمتلك مطرقة ثقيلة؟ Say, Doug, do you happen to own a sledge hammer?
في المرآب. In the garage.
شكرا لك. Thank you.
مهلا تيبر! Hey, Tepper!
شكرا لتركك من أعلى إلى أسفل. Thanks for leaving your top down.
جعلت عملي أسهل بكثير. Made my job a lot easier.
هاهاهاها! قرف! Ha, ha, ha, ha! Ugh!
لقد اشتريت لنفسك موعدًا بقبضتي! You just bought yourself a date with my fist!
اووه تعال. أعطني أفضل بالرصاص! Oh, come on. Give me your best shot!
أوه ، ستحصل على أفضل ما لدي ، حسنًا! Oh, you'll get my best shot, all right!
تعال ، أحضره! Come on, bring it on!
إنه قادم! إنه قادم تسليم خاص! It's coming! It's coming special delivery!
سأكون في المنزل للتوقيع عليها. I'll be at home to sign for it.
إما قتال أو قيلولة! Either fight or nap!
هل ترى... You see...
ما قصده دوج كان ... what Doug meant was...
عقلك مثل الكمبيوتر ، كما تعلم ، your brain is like a computer, you know,
جدا ... معقد جدا. very... very intricate.
و ... ومعقدة. And... and complex.
وإذا حدث خطأ ما بداخله ، And if something was to go wrong inside of it,
ثم هذا سيجعله ... حزينا. then that would make him... sad.
لا تحاول تغطية هذا بالسكر يا عزيزي. Don't try to sugar coat this, darling.
من الواضح أنه يحتقرني. He clearly despises me.
هذا ليس هو الحال! That is so not the case!
أخذك لتناول الغداء. هذا يثبت أنه معجب بك ، أليس كذلك؟ He took you to lunch. That proves he likes you, right?
لا ، إنه يثبت أنه بحاجة إلى شخص ما No. It proves he needed someone
لتحمل الطرف الآخر من حوض للأسماك! to hold up the other end of a fish tank!
يا لها من مضيعة لظهيرة هذا كان! What a waste of an afternoon this was!
صدقني ، ليس لدي وقت حياتي أيضًا. Believe me, not having the time of my life either.
أبي ، هل يمكنك من فضلك تجاوز هذا والعودة إلى المنزل؟ Dad, could you please just get past this and come home?
آسف. Sorry.
أبي ... أنا حار ومتعرق ، Dad... I am hot and sweaty,
وقد رأيت أشياء هنا لن أنساها أبدًا. and I have seen things in here I will never forget.
الآن هل يمكننا العودة إلى المنزل من فضلك؟ لا! Now can we please just go home? No!
من أجل الله ، هل يمكنك التوقف عن أن تكون أنانيًا؟ For God's sakes, could you stop being so selfish?
سبب اخراجك دوج اليوم The reason Doug took you out today
كان لأننا نقيم حفلة مفاجأة لك. was because we're having a surprise party for you.
حفل مفاجئ؟ حقا؟ A surprise party? Really?
نعم. Yes.
طريقة لتدميرها! Way to ruin it!
حسنًا ، الآن يا رفاق ، أود حقًا تسوية هذا الأمر Okay, now, guys, I'd really like to settle this
قبل أن يبدأ الربع الرابع. before the fourth quarter starts.
كارل ... هل فعلت أنت أو لم تفعل Carl... did you or did you not
تنام مع زوجة ايرف؟ sleep with Irv's wife?
لم أفعل! I did not!
كذلك هناك تذهب. القضية مغلقة. Well, there you go. Case closed.
شعور جيد ، أليس كذلك؟ Feels good, doesn't it?
لقد كان هو! حصلت على شاهد. It was him! I got a witness.
من هو شاهدك؟ Who's your witness?
Ah, ah, ah! Ah, ah, ah!
حسنًا ، إيرف. من هو شاهدك؟ All right, Irv. Who is your witness?
آرثر سبونر. Arthur Spooner.
ها! آه أجل! Ha! Oh, yeah!
قال إنه رأى كارل تيبر He said he saw Carl Tepper
أتسلل من منزلي في الثانية صباحا! sneaking out of my house at 2 a.m.!
هذا مستحيل! كنت أعمل في النوبة الليلية! That's impossible! I was working the night shift!
أوه حقا؟ Oh, really?
أخبرني أنه رآك مع زوجتي في فندق كونكورد He told me he saw you with my wife at the Concord Hotel
وداخل كوخ في أوشن سيتي! and inside a bungalow at Ocean City!
لم أزر تلك الأماكن قط! I never been to those places!
ها ها! أوه ، من فضلك ، من فضلك! Ha, ha! Oh, please, please!
أنا محظوظ لأن زوجتي كانت خائنة في كل مرة I'm just lucky that every time my wife was unfaithful,
كان آرثر هناك! Arthur was there!
♪ عيد ميلاد سعيد ♪ Happy birthday
لك ♪ To you
الآن تذكر. لا أحد يعتقد أنك تعرف عن الحفلة ، Now, remember. No one thinks you know about the party,
لذا تأكد من أنك تتصرف بمفاجأة ، حسنًا؟ so make sure you act surprised, okay?
لا تقلق. أفعل نوبة قلبية مزيفة رائعة! Don't you worry. I do a wonderful fake heart attack!
نعم اعرف. أتذكر من حفل زفافنا. Yeah, I know. I remember from our wedding.
حسنا. الآن ، أبي ، أنا فقط سأدخل All right. Now, Dad, I'm just gonna run in
وتأكد من أن الجميع مستعد لمفاجأتك and make sure everybody's set to surprise you
وتغني "عيد ميلاد سعيد" وكل ذلك ، حسنًا؟ and sing "Happy birthday" and all that, okay?
عزيزتي ، انتظر. Darling, wait.
ماذا؟ What?
لقد فكرت كثيرًا في هذا الأمر ، I've given this a lot of thought,
وقررت أنني أفضل "لأنه زميل جيد في جولي". and I decided I'd prefer "For He's a Jolly Good Fellow."
اه ... هذا جيد. Uh... That's... that's fine.
سأعود حالا. I'll be right back.
ماذا يحدث هنا؟ اين الجميع؟ What's going on? Where is everybody?
لقد أرسلتهم إلى المنزل. I sent them home.
ماذا؟ لماذا تستمر في خسارة الناس؟ What? Why do you keep losing people?
تراجع ، حسنا؟ Back it down, all right?
لقد أنقذت والدك للتو من التجويف I just saved your father from being hollowed out
من قبل حشد غاضب. by an angry mob.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لنفترض أننا وصلنا إلى القاع Let's say we got to the bottom
من الذي سمّر ماريان غلاسمان. of who nailed Marian Glassman.
يا إلهي. ابي؟ Oh, my God. My father?
نعم. وألقى باللوم على الرجل الآخر. Yep. And he blamed it on the other guy.
هذا هو عيد ميلادنا. That's our birthday boy.
أين هو؟ Where is he?
إنه في الخارج! He's right outside!
لذا أحضره. So bring him in.
لا استطيع! يعتقد أن هناك حفلة مفاجئة تنتظره. I can't! He thinks there's a surprise party waiting for him.
لماذا أخبرته عنها؟ Why did you tell him about it?
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إعادته إلى المنزل. It was the only way I could get him to come home.
هذا شرف كبير! This is such an honor!
الرجل لا شيء بدون أصدقاء! A man is nothing without friends!
هذا شرف كبير This is such an honor.
الرجل لا شيء بدون أصدقاء! A man is nothing without friends!
ماذا سوف نفعل؟ ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do? What are we gonna do?
هل يجب أن نتصل ببعض الجيران ، Should we call some neighbors,
هل يأتون من الباب الخلفي؟ have them come in the back door?
لا ، كلهم ​​أصغر منه بكثير. No. They're all much younger than him.
وهو يقاضي معظمهم. And he's suing most of them.
حسنا حسنا. مرحبًا ، Okay, okay. Hey, hey,
ماذا عن مكان الزبادي الطري في المول؟ how about that soft yogurt place at the mall?
هل رأيت هذا المكان من قبل؟ إنه مثل بحر من الرمادي! You ever see that place? It's like a sea of gray!
تشعر وكأنك تقول أي شيء مفيد؟ Feel like saying anything helpful?
مرحبًا ، لا أسمعك تقذف أي جواهر. Hey, I don't hear you tossing out any gems.
آسف. كل ما في الأمر أنني لا أستطيع إحضار ذلك الرجل إلى هنا Sorry. It's just that I cannot bring that man in here
بدون حفلة مفاجأة مزعجة. سوف يقتله! without a fricking surprise party. It'll kill him!
إذن ماذا نفعل؟ لا أعلم! فكر في! So, what do we do? I don't know! Think!
التي لا يستطيع أحد أن ينكرها ♪ Which nobody can deny
مرحبا؟ Hello?
أحسن. لكن كن أكثر جاذبية. Better. But be more inviting.
مرحبا! Hel-lo!
توقف عن ذلك! Stop it!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/