1 00:00:40,057 --> 00:00:42,640 ثم نزلت من جر جيرسي عند مخرج 7-A ، Then I get off the Jersey turnpike at Exit 7-A, 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,509 أطلق النار إلى 309. I shoot over to the 309. 3 00:00:44,529 --> 00:00:48,813 أخذت 58.2 ميلاً نزولاً إلى جسر والت ويتمان. I take that 58.2 miles down to the Walt Whitman Bridge. 4 00:00:48,833 --> 00:00:50,248 وبام! And bam! 5 00:00:50,268 --> 00:00:52,951 أنا في فيلادلفيا ، أقوم بالتوصيل. I'm in Philadelphia, making the delivery. 6 00:00:52,971 --> 00:00:56,154 إنه مجرد مجنون بما يكفي للعمل. It's just crazy enough to work. 7 00:00:56,174 --> 00:00:57,155 عذرًا. Uh-oh. 8 00:00:57,175 --> 00:00:58,656 ماذا؟ ماذا جرى؟ What? What's the matter? 9 00:00:58,676 --> 00:01:01,259 قد لا يكون هناك مكان لفطيرة القمر الخاصة بك. There may not be room for your moon pie. 10 00:01:01,279 --> 00:01:03,761 لا مكان لفطيرة القمر الخاصة بي ... Not room for my moon pie... 11 00:01:03,781 --> 00:01:06,098 أنت جميل جدا. You are so cute. 12 00:01:06,118 --> 00:01:08,266 تنحى. اسمحوا لي أن ألقي نظرة. Step aside. Let me have a look-see. 13 00:01:08,286 --> 00:01:10,602 على راحتك. تمام. Knock yourself out. Okay. 14 00:01:10,622 --> 00:01:13,105 الآن ، سأقوم بتحويل هذا هنا ... Now, I'm gonna shift this over here... 15 00:01:13,125 --> 00:01:15,107 ضع هذا في هذا الجانب ... Put this over at this side... 16 00:01:15,127 --> 00:01:17,109 و ... آها. And... A-ha. 17 00:01:17,129 --> 00:01:21,113 ها هي مشكلتك هنا. Here's your problem right here. 18 00:01:21,133 --> 00:01:22,714 مع السلامة. Bye-bye. 19 00:01:22,734 --> 00:01:24,816 نعم ، حاشا لك أن تأكل واحدة ، أليس كذلك؟ Yeah, God forbid you should eat one, right? 20 00:01:24,836 --> 00:01:26,151 مرحبًا ، أنا أحبك للمحاولة. Hey, I love you for trying. 21 00:01:26,171 --> 00:01:28,353 حسنًا ، أنت متأكد من أنك ستعود للمنزل بحلول السادسة؟ All right, so you're sure you're gonna be home by 6? 22 00:01:28,373 --> 00:01:30,155 لأنني أريد أن أغادر إلى المسرح بحلول الساعة 7:00. Because I wanna leave for the theater by 7:00. 23 00:01:30,175 --> 00:01:31,356 نعم. ما الذي نراه مرة أخرى؟ Yeah. What are we seeing again? 24 00:01:31,376 --> 00:01:33,358 آني ، احصل على بندقيتك. إنها مسرحية موسيقية. Annie, Get Your Gun. It's a musical. 25 00:01:33,378 --> 00:01:35,293 هيا. موسيقي؟ Come on. A musical? 26 00:01:35,313 --> 00:01:36,728 ماذا ، لأنك تحب الدراما كثيرا؟ What, because you like drama so much? 27 00:01:36,748 --> 00:01:37,829 تعال ، إنه عرض جيد. Come on, it's a good show. 28 00:01:37,849 --> 00:01:39,264 بجانب، Besides, 29 00:01:39,284 --> 00:01:40,865 هذه هي تذاكر الشركة التي أعطاها لي رئيسي. these are company tickets my boss gave me. 30 00:01:40,885 --> 00:01:42,501 لذلك علينا أن نذهب. بخير. So we have to go. Fine. 31 00:01:42,521 --> 00:01:43,701 أوه ، واعمل لي معروفا. Oh, and do me a favor. 32 00:01:43,721 --> 00:01:45,003 ارتدي تلك الأحذية الإيطالية الجديدة التي اشتريتها لك. Wear those new Italian loafers I bought you. 33 00:01:45,023 --> 00:01:49,674 هل تمزح معي؟ متعطل وموسيقى؟ Are you kidding me? Loafers and a musical? 34 00:01:49,694 --> 00:01:53,462 أنت حقا مثلي الجنس. You are really gaying me up. 35 00:01:59,870 --> 00:02:01,453 جميل أن أعود إلى المنزل. Nice to be heading home. 36 00:02:01,473 --> 00:02:03,788 مم. مثل ، ساعة قبل الموعد المحدد. Mm. Like, an hour ahead of schedule. 37 00:02:03,808 --> 00:02:05,090 نعم. Yeah. 38 00:02:05,110 --> 00:02:07,625 هؤلاء الأولاد فيلادلفيا يديرون مستودعا لطيفا. Those Philadelphia boys, they run a nice depot. 39 00:02:07,645 --> 00:02:09,794 لقد حصلوا على عملية سلسة هناك. They got a smooth operation down there. 40 00:02:09,814 --> 00:02:11,463 ناعمة جدا. Very smooth. 41 00:02:11,483 --> 00:02:13,631 بالطبع ، ليسوا مركزًا. Of course, they're not a hub. 42 00:02:13,651 --> 00:02:15,767 مم. Mm. 43 00:02:15,787 --> 00:02:17,369 مرحبًا ، تحقق من ذلك. Hey, check it out. 44 00:02:17,389 --> 00:02:19,438 نحن قادمون على نفر اتلانتيك سيتي. We're coming up on the Atlantic City turnoff. 45 00:02:19,458 --> 00:02:20,772 آه أجل. Oh, yeah. 46 00:02:20,792 --> 00:02:22,474 مرحبًا ، انظر إلى لوحة الإعلانات ذات النرد ثلاثي الأبعاد. Hey, look at the billboard with the 3-D dice. 47 00:02:22,494 --> 00:02:25,143 يبدو أنهم قادمون إليك ، هل تعلم؟ Look like they're coming at you, you know? 48 00:02:25,163 --> 00:02:27,112 Oot-a-goww! Oot-a-goww! 49 00:02:27,132 --> 00:02:29,647 هل تريد الالتفاف؟ Wanna make a detour? 50 00:02:29,667 --> 00:02:31,349 هل القليل من القمار؟ Do a little gambling? 51 00:02:31,369 --> 00:02:33,785 هل أنت جاد؟ إي نعم. Are you serious? Hell, yeah. 52 00:02:33,805 --> 00:02:35,554 أخذت كيلي الأطفال لرؤية والدتها. Kelly took the kids to see her mother. 53 00:02:35,574 --> 00:02:37,489 لست مضطرًا للعودة إلى المنزل حتى الغد. I don't have to be home till tomorrow. 54 00:02:37,509 --> 00:02:38,590 ماذا تقول؟ What do you say? 55 00:02:38,610 --> 00:02:39,691 لا استطيع. I can't. 56 00:02:39,711 --> 00:02:40,959 علي الذهاب الليلة مع كاري I gotta go tonight with Carrie 57 00:02:40,979 --> 00:02:42,127 لرؤية آني ، احصل على بندقيتك. to see Annie, Get Your Gun. 58 00:02:42,147 --> 00:02:44,629 هيا يا رجل. نحن عمليا هناك. Come on, man. We're practically there. 59 00:02:44,649 --> 00:02:46,965 فقط اتجه إلى اليمين عند المخرج التالي. Just bear to the right at the next exit. 60 00:02:46,985 --> 00:02:49,301 لا تستدير ، فقط تحمل. Not even turn, just bear. 61 00:02:49,321 --> 00:02:51,503 افعلها. Do it. 62 00:02:51,523 --> 00:02:53,505 افعلها يا رجل! Do it, man! 63 00:02:53,525 --> 00:02:54,506 فقط تحمل! Just bear! 64 00:02:54,526 --> 00:02:57,226 لا أستطيع ، لا أستطيع! I can't, I can't! 65 00:02:59,896 --> 00:03:01,879 مرحبا؟ مرحبًا ، رعاية. Hello? Hey, Care. 66 00:03:01,899 --> 00:03:03,215 هذه كاري؟ هذا هو القدر. That's Carrie? This is fate. 67 00:03:03,235 --> 00:03:05,016 يو ، أخبرها أنك تريد الذهاب إلى AC Yo, tell her you want to go to A.C. 68 00:03:05,036 --> 00:03:06,284 أخبرها! اسكت! اسكت! Tell her! Shush! Shush! 69 00:03:06,304 --> 00:03:07,419 مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on? 70 00:03:07,439 --> 00:03:09,053 لا شيئ. اذن اين انت؟ Nothing. So where are you? 71 00:03:09,073 --> 00:03:10,722 لقد عدنا إلى جيرسي. We're back on the Jersey turnpike. 72 00:03:10,742 --> 00:03:12,557 لقد قمنا للتو بإسقاطنا في فيلي. We just did our drop in Philly. 73 00:03:12,577 --> 00:03:13,891 أنت تقضي وقتًا جيدًا. You're making good time. 74 00:03:13,911 --> 00:03:15,360 في أي وقت تعتقد أنك ستكون في المنزل؟ What time you think you'll be home? 75 00:03:15,380 --> 00:03:17,429 هيا. Come on. 76 00:03:17,449 --> 00:03:21,866 أه حسنًا ... تلقينا بعض الأخبار السيئة يا عزيزي. Uh, well... We got some bad news, honey. 77 00:03:21,886 --> 00:03:23,568 نعم! Yes! 78 00:03:23,588 --> 00:03:25,237 ما أخبارك؟ What's up? 79 00:03:25,257 --> 00:03:26,704 آه ، حسنًا ، أرسل للتو. Uh, well, dispatch just called. 80 00:03:26,724 --> 00:03:28,507 علينا أن نجعل قطرة أخرى. We gotta make another drop. 81 00:03:28,527 --> 00:03:30,675 يا إلهي. حسنًا ، إلى أين عليك أن تذهب؟ Oh, my God. Well, where do you have to go? 82 00:03:30,695 --> 00:03:33,145 واحد... Um... 83 00:03:33,165 --> 00:03:35,313 بورماهافن. Burmhaven. 84 00:03:35,333 --> 00:03:37,382 بورماهافن؟ Burmhaven? 85 00:03:37,402 --> 00:03:39,050 أين هذا بحق الجحيم؟ Where the hell is that? 86 00:03:39,070 --> 00:03:40,718 بالضبط. Exactly. 87 00:03:40,738 --> 00:03:43,488 إنه ، مثل ، في الخارج في مكان ما. It's, like, out in the boonies somewhere. 88 00:03:43,508 --> 00:03:48,476 لقد حصلت على ديكون يفحص الخريطة الآن. I got Deacon checking the map right now. 89 00:03:51,348 --> 00:03:52,997 حسنًا ، لماذا عليك الذهاب أصلاً؟ Well, why do you have to go at all? 90 00:03:53,017 --> 00:03:54,799 لماذا لا تتخلص من الفضلات في FedEx؟ Why don't you just dump the crap off at FedEx? 91 00:03:54,819 --> 00:03:56,818 انهم جيدون. They're good. 92 00:03:58,689 --> 00:04:01,239 لا أستطيع أن أفعل يا عزيزي. No can do, honey. 93 00:04:01,259 --> 00:04:02,840 حسنًا ، أعتقد أنني سأجد شخصًا آخر Well, I guess I'll just find someone else 94 00:04:02,860 --> 00:04:04,509 للذهاب إلى العرض مع. to go to the show with. 95 00:04:04,529 --> 00:04:06,911 تمام. حسنًا ، أتعلم ، أتمنى لك وقتًا رائعًا. أحببك. Okay. Well, you know what, have a great time. I love you. 96 00:04:06,931 --> 00:04:08,513 حسنا. أنا أحبك أيضا. قد بأمان. All right. I love you too. Drive safely. 97 00:04:08,533 --> 00:04:10,965 وداعا. وداعا. Bye. Bye. 98 00:04:17,941 --> 00:04:19,457 ضع ربطة عنق. Put on a tie. 99 00:04:19,477 --> 00:04:22,511 نقانق! Hot dog! 100 00:04:26,651 --> 00:04:29,133 واو! أتلانتيك سيتي! ها ها! Whoo! Atlantic City! Ha ha! 101 00:04:29,153 --> 00:04:32,654 مدينة الأطلسي! City of the Atlantic! 102 00:04:34,492 --> 00:04:37,576 مرحبًا ، دعني أستخدم هاتفك حتى أتمكن من إخبار كيلي. Hey, let me use your phone so I can tell Kelly. 103 00:04:37,596 --> 00:04:38,743 قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa. 104 00:04:38,763 --> 00:04:39,944 ما الذي ستقوله؟ What are you going to say? 105 00:04:39,964 --> 00:04:41,646 أننا ذاهبون إلى أتلانتيك سيتي. That we're going to Atlantic City. 106 00:04:41,666 --> 00:04:43,181 لا يمكنك قول ذلك. ستخبر كاري. You can't say that. She'll tell Carrie. 107 00:04:43,201 --> 00:04:44,516 يتحدثون طوال الوقت. They talk all the time. 108 00:04:44,536 --> 00:04:49,321 لذا علي أن أكذب على زوجتي فقط لأنك كذبت على زوجتك؟ So I have to lie to my wife just because you lied to yours? 109 00:04:49,341 --> 00:04:53,108 تُنطق "بورماهافن". It's pronounced "Burmhaven." 110 00:05:13,839 --> 00:05:15,421 حسنا... All righty... 111 00:05:15,441 --> 00:05:19,793 دعونا نتغلب على الفضلات الحية خارج هذا المكان. Let's beat the living crap out of this place. 112 00:05:19,813 --> 00:05:21,294 ها نحن. Here we go. 113 00:05:21,314 --> 00:05:22,529 قف ، قف! أصمد. انتظر ثانية. Whoa, whoa! Hold up. Hold on a second. 114 00:05:22,549 --> 00:05:23,730 اسمع ، لقد صرفت شيكًا للتو ، Listen, I just cashed a check, 115 00:05:23,750 --> 00:05:25,331 ولا أريد أن أخسر أكثر من 200 دولار. and I don't wanna lose more than $200. 116 00:05:25,351 --> 00:05:27,701 احتفظ بباقي أموالي. بالتأكيد. Hold the rest of my money. Sure. 117 00:05:27,721 --> 00:05:28,935 انظر ، أنت تعرف كيف أنا ، حسنًا. Look, you know how I am, all right. 118 00:05:28,955 --> 00:05:30,470 لذا حتى لو توسلت ، لا تعطيه لي. So even if I beg, don't give it to me. 119 00:05:30,490 --> 00:05:31,671 تمام. Okay. 120 00:05:31,691 --> 00:05:33,673 لا ، أعني ذلك ، ديك ، حسنًا. قد أكون قبيحة. No, I mean it, Deke, okay. I might get ugly. 121 00:05:33,693 --> 00:05:37,175 يمكنني أن أذكر والدتك. لا تأخذ الطعم. I could mention your mother. Don't take the bait. 122 00:05:37,195 --> 00:05:39,462 لا تذكر والدتي. Don't mention my mother. 123 00:05:40,533 --> 00:05:44,233 عادلة بما فيه الكفاية. دعنا نراهن. حق. Fair enough. Let's gamble. Right. 124 00:05:49,074 --> 00:05:52,091 آه أجل. هذه طاولتنا. Oh, yeah. That's our table. 125 00:05:52,111 --> 00:05:54,578 الجدة ستكون حلوة. Granny gonna be sweet. 126 00:05:55,848 --> 00:05:58,865 مرحبا كيف حال الجميع؟ أوه ، فقط بخير. Hey, how's everybody doing? Oh, just fine. 127 00:05:58,885 --> 00:05:59,933 حسنا. All right. 128 00:05:59,953 --> 00:06:01,668 مرحبًا يا ماري من سيدار رابيدز. Hey there, Mary from Cedar Rapids. 129 00:06:01,688 --> 00:06:06,722 أنا دوغ من ... أريد الفوز بمال. I'm Doug from... Wanna-win-a-lotta-money. 130 00:06:07,526 --> 00:06:10,193 أوه. حظا طيبا للجميع. Oh. Good luck, everyone. 131 00:06:10,696 --> 00:06:11,878 الرهانات. Bets up. 132 00:06:11,898 --> 00:06:15,532 يبدو وسيما. He looks nice. 133 00:06:29,815 --> 00:06:31,197 اوه مرحبا. Oh... Hi. 134 00:06:31,217 --> 00:06:32,666 مرحبا. Hello. 135 00:06:32,686 --> 00:06:35,168 أنت السيد بيرينسون أحد الشركاء ، أليس كذلك؟ You're Mr. Berenson, one of the partners, right? 136 00:06:35,188 --> 00:06:36,570 نعم. أوه... Yes. Uh... 137 00:06:36,590 --> 00:06:39,172 نعم ، لم أكن أعرف أن أي شخص آخر من الشركة سيكون هنا. Yeah, I didn't know anybody else from the firm was gonna be here. 138 00:06:39,192 --> 00:06:40,206 أنا كاري هيفرنان. أنا سكرتيرة غروسمان. I'm Carrie Heffernan. I'm Grossman's secretary. 139 00:06:40,226 --> 00:06:41,541 أو السيد غروسمان ، كما أسميه دائمًا. Or Mr. Grossman, as I always call him. 140 00:06:41,561 --> 00:06:42,976 نعم بالتأكيد. Oh, yes. 141 00:06:42,996 --> 00:06:46,079 مرحبا. ومما أسمعه ، أنتم تقومون بعمل جيد للغاية. Hello. And from what I hear, you're doing a very good job. 142 00:06:46,099 --> 00:06:48,514 مرحبًا ، أنت أيضًا. Hey, you too. 143 00:06:48,534 --> 00:06:50,316 مع من أنت هنا؟ So who are you here with? 144 00:06:50,336 --> 00:06:52,151 أوه ، آه ... والدي. Oh, uh... My father. 145 00:06:52,171 --> 00:06:53,720 كيف يا جميل. Oh, how lovely. 146 00:06:53,740 --> 00:06:55,555 5.00 دولارات لصندوق قبعات Sno-Caps! $5.00 for a box of Sno-Caps! 147 00:06:55,575 --> 00:06:59,609 يا فتى ، لقد حصلوا عليك حقًا من الغدد التناسلية هنا. Boy, they really got you by the gonads here. 148 00:07:00,012 --> 00:07:02,328 أه ، هذا آرثر سبونر ، والدي. Uh, this is Arthur Spooner, my father. 149 00:07:02,348 --> 00:07:04,163 أبي ، هذا السيد بيرينسون ، Dad, this is Mr. Berenson, 150 00:07:04,183 --> 00:07:06,165 أحد الشركاء في مكتب المحاماة الخاص بي. one of the partners at my law firm. 151 00:07:06,185 --> 00:07:07,834 أنت تعرف أين العمل. You know, where work. 152 00:07:07,854 --> 00:07:09,502 هذا جميل. That is nice. 153 00:07:09,522 --> 00:07:12,856 ممتن لمقابلتك. على نفس المنوال. Pleased to meet you. Likewise. 154 00:07:14,192 --> 00:07:17,176 تمام... Okay... 155 00:07:17,196 --> 00:07:19,879 حبيبي ، أنت في مقعدي. Darling, you're in my seat. 156 00:07:19,899 --> 00:07:21,648 فقط اجلس في منزلي. لا يهم. Just sit in mine. It doesn't matter. 157 00:07:21,668 --> 00:07:22,983 بالتأكيد يفعل. Sure it does. 158 00:07:23,003 --> 00:07:25,485 في بعض الأحيان يقومون بفحص موضعي أثناء الأداء. Sometimes they do a spot check during the performance. 159 00:07:25,505 --> 00:07:27,821 ثم سنقوم بتبديل التذاكر فقط. Then we'll just switch tickets. 160 00:07:27,841 --> 00:07:29,555 "غير قابلة للتحويل". "Non-transferable." 161 00:07:29,575 --> 00:07:32,042 تمام. Okay. 162 00:07:36,849 --> 00:07:39,833 حسنًا ، ها نحن ذا. موعد العرض. Okay, here we go. Showtime. 163 00:07:39,853 --> 00:07:45,420 ومبردات النبيذ هذه بدأت للتو في العمل. And those wine coolers are just starting to kick in. 164 00:07:47,225 --> 00:07:51,044 هذا 13 ... 15 ... وستة 21. That's 13... 15... and six is 21. 165 00:07:51,064 --> 00:07:52,278 اللعنة. Damn. 166 00:07:52,298 --> 00:07:53,446 لا بأس. حسنا. That's all right. That's okay. 167 00:07:53,466 --> 00:07:54,547 هذا مجرد رهان صغير. That's just a little bet. 168 00:07:54,567 --> 00:07:56,182 هذا هو سر نظامي بالكامل: That's the secret to my whole system: 169 00:07:56,202 --> 00:08:00,636 تخسر الرهانات الصغيرة وتفوز بالرهانات الكبيرة. you lose the little bets and you win the big ones. 170 00:08:02,174 --> 00:08:04,574 يقضي. Stay. 171 00:08:05,343 --> 00:08:06,660 عشرين. Twenty. 172 00:08:06,680 --> 00:08:08,662 فقدت واحدة صغيرة أخرى. حلو. Lost another little one. Sweet. 173 00:08:08,682 --> 00:08:10,630 سأحاول لعبة الروليت. I'm gonna try roulette. 174 00:08:10,650 --> 00:08:11,931 هيا يا رجل. Come on, man. 175 00:08:11,951 --> 00:08:13,733 هذه الطاولة سوف تستدير. أستطيع ان اشعر به. This table's gonna turn around. I can feel it. 176 00:08:13,753 --> 00:08:15,035 ناه ، سوف أمسك بك لاحقًا ، يا رجل. Nah, I'll catch you later, man. 177 00:08:15,055 --> 00:08:18,003 حسنًا يا صديقي ، لكنك ستفتقد الرحلة. All right, my friend, but you're gonna miss the ride. 178 00:08:18,023 --> 00:08:20,090 اوف. Oof. 179 00:08:20,358 --> 00:08:22,008 فلدي الفوز بهذا. فلدي الفوز بهذا. Gotta win this one. Gotta win this one. 180 00:08:22,028 --> 00:08:23,509 علي الفوز ، علي الفوز ، علي الفوز ، علي الفوز ، علي الفوز. Gotta win, gotta win, gotta win, gotta win, gotta win. 181 00:08:23,529 --> 00:08:24,878 سيدي المحترم؟ Sir? 182 00:08:24,898 --> 00:08:26,680 لا ، لا ، انظر ، لا تريد أن تضرب ذلك ، No, no, see, you don't wanna hit that, 183 00:08:26,700 --> 00:08:28,514 لأنه حصل على ستة عروض ، because he's got a six showing, 184 00:08:28,534 --> 00:08:29,549 مما يعني أنه ربما ... which means he's probably gonna... 185 00:08:29,569 --> 00:08:31,317 ضربني. Hit me. 186 00:08:31,337 --> 00:08:32,585 كثير جدا. آسف. Too many. Sorry. 187 00:08:32,605 --> 00:08:37,456 تمام. اه ... اضربني. Okay. Uh... Hit me. 188 00:08:37,476 --> 00:08:38,858 ضربني. Hit me. 189 00:08:38,878 --> 00:08:40,526 أوه. تمام. آسف. Oh. Okay. Sorry. 190 00:08:40,546 --> 00:08:42,028 هل ترى ما حدث هناك؟ You see what happened there? 191 00:08:42,048 --> 00:08:45,198 لقد أخذت بطاقتي. تمام؟ كان سيعطيني 20. You took my card. Okay? It would've given me 20. 192 00:08:45,218 --> 00:08:49,052 لم يساعدك. فقط آذيني. Didn't help you. Just hurt me. 193 00:08:49,722 --> 00:08:51,838 انسى ذلك. Forget it. 194 00:08:51,858 --> 00:08:54,373 مرحبًا ، هل يمكنك الحصول على مزيد من الدخان؟ Hey, could you get a little more smoke going? 195 00:08:54,393 --> 00:08:57,943 هذه العين ليست حمراء بما يكفي حتى الآن. This eye's not quite red enough yet. 196 00:08:57,963 --> 00:08:59,045 حظا طيبا وفقك الله. Good luck. 197 00:08:59,065 --> 00:09:00,413 يا الحمد لله. Oh, thank God. 198 00:09:00,433 --> 00:09:04,067 مع السلامة. نعم وداعا! نعم! Bye-bye. Yeah, bye-bye! Yeah! 199 00:09:06,338 --> 00:09:08,421 هذا 21 مرة أخرى. That's 21 again. 200 00:09:08,441 --> 00:09:11,290 يا إلهي ... لقد حصلت على الكثير من هؤلاء. My goodness... I've gotten a lot of those. 201 00:09:11,310 --> 00:09:15,161 يا إلهي ، لديك بالتأكيد. My goodness, you certainly have. 202 00:09:15,181 --> 00:09:16,996 بالمناسبة ، أين سيدار رابيدز؟ By the way, where is Cedar Rapids? 203 00:09:17,016 --> 00:09:19,382 في الجحيم؟ In hell? 204 00:09:27,993 --> 00:09:29,893 ضربني. Hit me. 205 00:09:33,598 --> 00:09:35,632 أعطني واحدة أخرى. Give me another one. 206 00:09:37,535 --> 00:09:39,518 حسنًا ... مرة أخرى. Okay... One more. 207 00:09:39,538 --> 00:09:44,107 أنا ... أكره مؤخرتي! I... Hate my own ass! 208 00:09:53,685 --> 00:09:57,237 كلا مساند للذراع. كلاهما لديه. Both arm rests. Both he has. 209 00:09:57,257 --> 00:09:58,905 فقط استخدم خاصتي. Just use mine. 210 00:09:58,925 --> 00:10:02,175 لا لا. تستمتع بالعرض. No, no. You enjoy the show. 211 00:10:02,195 --> 00:10:04,627 سوف أتعامل معه. I'll deal with him. 212 00:10:13,205 --> 00:10:15,354 أوه ، مهلا! ثلاثة نيكل! Oh, hey! Three nickels! 213 00:10:15,374 --> 00:10:17,824 ربما سأذهب لمشاهدة عرض! Maybe I'll go see a show! 214 00:10:17,844 --> 00:10:21,060 يا رجل. كيف يمكنك القيام به؟ Hey, man. How'd you do? 215 00:10:21,080 --> 00:10:22,228 كيف أفعل؟ How'd I do? 216 00:10:22,248 --> 00:10:24,397 أنا ألعب فتحات النيكل. ماذا يخبرك ذلك؟ I'm playing nickel slots. What does that tell you? 217 00:10:24,417 --> 00:10:26,065 سهل. انا ايضا قتلت Easy. I got killed too, 218 00:10:26,085 --> 00:10:28,367 إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن. if that makes you feel any better. 219 00:10:28,387 --> 00:10:30,620 قليلا ، أجل. A little, yeah. 220 00:10:31,423 --> 00:10:33,706 أعطني بقية أموالي. ماذا؟ لا. Give me the rest of my money. What? No. 221 00:10:33,726 --> 00:10:35,241 هيا. رقم قلت لي لا. Come on. No. You told me not to. 222 00:10:35,261 --> 00:10:37,877 دوغ الذي أخبرك أنه ميت. حان الآن على! The Doug who told you that is dead. Now, come on! 223 00:10:37,897 --> 00:10:39,879 أنت لا تحصل عليه. You're not getting it. 224 00:10:39,899 --> 00:10:41,247 لكن ها أنت ذا. But here you go. 225 00:10:41,267 --> 00:10:42,581 يمكنك الحصول على هذا. You can have this. 226 00:10:42,601 --> 00:10:43,917 ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell's that? 227 00:10:43,937 --> 00:10:45,785 إنها قسيمة للبوفيه. جاء مع الغرفة. It's a coupon for the buffet. It came with the room. 228 00:10:45,805 --> 00:10:48,254 قسيمة بوفيه؟ هل يمكنني الرهان؟ A buffet coupon? Can I bet it? 229 00:10:48,274 --> 00:10:49,555 هل تريدها ام لا؟ Do you want it or not? 230 00:10:49,575 --> 00:10:51,474 نعم. Yes. 231 00:10:58,783 --> 00:11:00,700 أوه ، معكرونة وجبن. Oh, macaroni and cheese. 232 00:11:00,720 --> 00:11:03,536 نعم ، أنا أحب المعكرونة والجبن. Yeah, I like macaroni and cheese. 233 00:11:03,556 --> 00:11:06,122 أوه ، البطاطس! Oh, potatoes! 234 00:11:06,859 --> 00:11:09,059 هذا جيد. That's nice. 235 00:11:10,195 --> 00:11:12,729 آه ، الحلويات! Ah, desserts! 236 00:11:18,203 --> 00:11:19,719 هذا صحيح ، أجل ، أجل. That's right, yeah, yeah. 237 00:11:19,739 --> 00:11:21,187 أوه ، و ... Oh, and... 238 00:11:21,207 --> 00:11:23,773 لدي قسيمة. I have a coupon. 239 00:11:38,798 --> 00:11:40,748 مرحبًا أبي. Hey, Dad. 240 00:11:40,768 --> 00:11:43,618 حصلت على واحد من تلك البرامج اللامعة التي تعجبك. Got you one of those glossy programs that you like. 241 00:11:43,638 --> 00:11:45,253 هاه؟ Huh? 242 00:11:45,273 --> 00:11:47,122 شكرا لك يا عزيزي. Thank you, dear. 243 00:11:47,142 --> 00:11:48,256 اووه تعال. Oh, come on. 244 00:11:48,276 --> 00:11:49,591 ما زلت غير مستاء من مسند الذراع ذاك ، You're still not upset about that armrest thing, 245 00:11:49,611 --> 00:11:50,625 أنت؟ are you? 246 00:11:50,645 --> 00:11:51,659 لماذا لا أنزعج؟ Why shouldn't I be upset? 247 00:11:51,679 --> 00:11:52,994 لقد دفعت مقابل هذا المقعد I paid for this seat 248 00:11:53,014 --> 00:11:55,630 ويحق لي أن أريح ذراعي! and I'm entitled to rest my arm! 249 00:11:55,650 --> 00:11:56,664 أولا، First of all, 250 00:11:56,684 --> 00:11:58,500 لم تدفع ثمن المقعد. you didn't pay for the seat. 251 00:11:58,520 --> 00:11:59,834 والثانية، And second, 252 00:11:59,854 --> 00:12:03,838 لا أعتقد أن السيد بيرينسون يفعل ذلك عن قصد. I don't think Mr. Berenson is doing this on purpose. 253 00:12:03,858 --> 00:12:04,872 لا تكن ساذجا. Don't be naive. 254 00:12:04,892 --> 00:12:06,207 لقد تعاملت مع أشخاص مثله I've dealt with people like him 255 00:12:06,227 --> 00:12:07,242 كل حياتي. all my life. 256 00:12:07,262 --> 00:12:08,610 فقط لأنهم أغنياء ومهمون ، Just because they're rich and important, 257 00:12:08,630 --> 00:12:10,612 يعتقدون أنه يحق لهم أن يخطو على الرجل الصغير. they think they're entitled to step on the little guy. 258 00:12:10,632 --> 00:12:11,613 أب... Dad... 259 00:12:11,633 --> 00:12:12,947 حسنًا ، كل ثروته وقوته Well, all his wealth and power 260 00:12:12,967 --> 00:12:15,683 قد يفلت منه في فضيحة جنسية دون السن القانونية ، may get him off the hook in an underage sex scandal, 261 00:12:15,703 --> 00:12:17,885 لكنها لن تشتريه له هذا المسند! but it will not buy him this armrest! 262 00:12:17,905 --> 00:12:19,887 حسنًا يا أبي ... All right, Dad... 263 00:12:19,907 --> 00:12:23,224 لا تجعل المشهد ، حسنا؟ Do not make a scene, okay? 264 00:12:23,244 --> 00:12:25,059 انا اعمل لهذا الرجل I work for this man. 265 00:12:25,079 --> 00:12:26,194 لا تقلق يا حبيبي. Don't worry, darling. 266 00:12:26,214 --> 00:12:27,695 مهما حدث هنا الليلة ، Whatever goes down here tonight, 267 00:12:27,715 --> 00:12:28,829 سأوضح الأمر I will make it clear 268 00:12:28,849 --> 00:12:31,983 أنك لا تشارك بأي حال من الأحوال. that you are in no way involved. 269 00:12:34,321 --> 00:12:36,504 أبي ، الكل في الكل ، Dad, all in all, 270 00:12:36,524 --> 00:12:38,206 لقد كنت ابنة جيدة جدًا ، I've been a pretty good daughter, 271 00:12:38,226 --> 00:12:39,374 ألا تقولين ذلك؟ wouldn't you say that? 272 00:12:39,394 --> 00:12:40,375 بالتأكيد. Certainly. 273 00:12:40,395 --> 00:12:41,609 لقد حاولت دائمًا البحث عنك. I've always tried to look out for you. 274 00:12:41,629 --> 00:12:43,411 لقد أعطيتك مكانًا للعيش فيه في منزلي. I've given you a place to live in my home. 275 00:12:43,431 --> 00:12:44,445 أليس كذلك؟ Haven't I? 276 00:12:44,465 --> 00:12:47,299 في القبو ، لكن نعم. In the basement, but yes. 277 00:12:47,734 --> 00:12:50,385 لذلك بالنسبة لي ، من فضلك ، So for me, please, 278 00:12:50,405 --> 00:12:53,921 لا تدع أي شيء ينزل الليلة ... don't let anything go down tonight... 279 00:12:53,941 --> 00:12:56,257 لطفلك الصغير. For your little girl. 280 00:12:56,277 --> 00:12:59,427 إنه يتعارض مع كل ألياف وجودي ، It goes against every fiber of my being, 281 00:12:59,447 --> 00:13:01,296 لكني أمسك لساني. but I will hold my tongue. 282 00:13:01,316 --> 00:13:03,215 شكرا لك. Thank you. 283 00:13:28,408 --> 00:13:31,359 التلفزيون: إذا كان لديك 13 ، TV: If you have a 13, 284 00:13:31,379 --> 00:13:33,060 والتاجر يظهر 10 أو صورة ، and the dealer shows a 10 or a picture, 285 00:13:33,080 --> 00:13:36,063 إنها فكرة جيدة أن تأخذ بطاقة. it's a good idea to take a card. 286 00:13:36,083 --> 00:13:39,534 ثمانية! يمنحك هذا 21. تربح مرة أخرى! Eight! That gives you 21. You win again! 287 00:13:39,554 --> 00:13:42,887 تهانينا. Congratulations. 288 00:13:45,825 --> 00:13:47,808 يا رجل. مهلا. Hey, man. Hey. 289 00:13:47,828 --> 00:13:49,244 كيف كان البوفيه؟ How was the buffet? 290 00:13:49,264 --> 00:13:50,378 دعنا نقول فقط Let's just say 291 00:13:50,398 --> 00:13:53,864 سوف يضعون صورتي. they'll be putting my picture up. 292 00:13:56,270 --> 00:13:57,719 إذا كيف ستفعل؟ So how'd you do? 293 00:13:57,739 --> 00:13:59,854 يا رجل ، اعتقدت أن حظي قد يتغير Man, I thought my luck might change 294 00:13:59,874 --> 00:14:01,356 إذا لعبت بعض الفضلات. if I played some craps. 295 00:14:01,376 --> 00:14:02,357 و؟ And? 296 00:14:02,377 --> 00:14:04,859 ليس لدي سنت. I don't have a cent left. 297 00:14:04,879 --> 00:14:08,896 مجرد حمولة من الرقائق ، حبيبي! Just a butt-load of chips, baby! 298 00:14:08,916 --> 00:14:10,231 كم هو هنا؟ How much is here? 299 00:14:10,251 --> 00:14:13,768 1750 دولارًا! $1750! 300 00:14:13,788 --> 00:14:14,869 عمل رائع. Nice job. 301 00:14:14,889 --> 00:14:16,871 مرحبًا ، سأتصل بخدمة الغرف ، Hey, I'm gonna call room service, 302 00:14:16,891 --> 00:14:20,875 اجعلهم يسحبون شريحة لحم كبيرة ولذيذة هنا. have them haul a nice big old juicy steak up here. 303 00:14:20,895 --> 00:14:24,295 أعتقد أنك لا تريد أي شيء ، أليس كذلك؟ Guess you don't want anything, huh? 304 00:14:24,765 --> 00:14:25,747 لا. No. 305 00:14:25,767 --> 00:14:26,748 تمام. Okay. 306 00:14:26,768 --> 00:14:29,216 هذا عظيم. هذا هو... This is great. This is... 307 00:14:29,236 --> 00:14:31,686 تعلم ، واحد منا على الأقل أبلى بلاءً حسناً ، هاه؟ You know, at least one of us did well, huh? 308 00:14:31,706 --> 00:14:33,388 نعم! Yeah! 309 00:14:33,408 --> 00:14:36,741 لا يمكن أن أكون أكثر سعادة. I could not be happier. 310 00:14:37,411 --> 00:14:39,894 كما تعلم ، وبما أنني أشعر بالسعادة ، You know, and since I'm feeling happy, 311 00:14:39,914 --> 00:14:41,562 أعطني نقودي. give me my money. 312 00:14:41,582 --> 00:14:43,230 دعونا لا نمر بهذا مرة أخرى. Let's not go through this again. 313 00:14:43,250 --> 00:14:45,433 تعال يا ديك. أعطني فرصة لتحقيق التعادل. Come on, Deke. Give me a chance to get even. 314 00:14:45,453 --> 00:14:46,567 هيا. هيا يا رجل. Come on. Come on, guy. 315 00:14:46,587 --> 00:14:48,235 كاف. هيا يا رجل. Enough. Come on, guy. 316 00:14:48,255 --> 00:14:49,737 كاف. كاف. هيا يا رجل! هيا. Enough. Enough. Come on, guy! Come on. 317 00:14:49,757 --> 00:14:50,938 كاف. مهلا! هيا. Enough. Hey! Come on. 318 00:14:50,958 --> 00:14:52,440 ماذا؟ حسنًا ، انظر. What? All right, look. 319 00:14:52,460 --> 00:14:55,710 إذا خسرت كل أموالك ، ستلومني؟ If you lose all your money, you gonna blame me? 320 00:14:55,730 --> 00:14:59,580 لن ألومك فقط ، لكني سأحترمك Not only won't I blame you, but I will respect you, 321 00:14:59,600 --> 00:15:03,785 لأن إعادتي أموالي تتطلب شجاعة. because to give me back my money takes courage. 322 00:15:03,805 --> 00:15:06,187 حسنًا ، هنا. All right, here. 323 00:15:06,207 --> 00:15:09,023 على راحتك. Knock yourself out. 324 00:15:09,043 --> 00:15:11,025 ماذا حدث للنقد الذي أعطيتك إياه؟ What happened to the cash I gave you? 325 00:15:11,045 --> 00:15:12,460 أوه ، لقد فقدت كل ما لدي ، Oh, I lost all mine, 326 00:15:12,480 --> 00:15:15,363 لذلك استخدمتها للعب كرابس. so I used it to play craps. 327 00:15:15,383 --> 00:15:17,064 هل استخدمت أموالي؟ You used my money? 328 00:15:17,084 --> 00:15:18,866 نعم. كنت أحسب أنني فقدت كل شيء ، Yeah. I figured if I lost it all, 329 00:15:18,886 --> 00:15:20,735 سأذهب فقط إلى ماكينة الصراف الآلي وأرد لك المال ، لكن ... I'd just go to the ATM and pay you back, but... 330 00:15:20,755 --> 00:15:23,304 لم تخسر ، حبيبي! Didn't lose, baby! 331 00:15:23,324 --> 00:15:24,672 صحيح صحيح. Right, right. 332 00:15:24,692 --> 00:15:27,375 نعم ، هذا السيد بالمر يبلغ 709 عامًا. Yeah, hey, this is Mr. Palmer is 709. 333 00:15:27,395 --> 00:15:30,211 أود أن أطلب شريحة لحم نيويورك. I'd like to order the New York steak. 334 00:15:30,231 --> 00:15:31,379 متوسطة جيدا. Medium well. 335 00:15:31,399 --> 00:15:33,581 حسنًا ، سأذهب لأسفل. All right, I'm gonna head on down. 336 00:15:33,601 --> 00:15:34,682 مزقهم. Tear them up. 337 00:15:34,702 --> 00:15:35,717 نعم. Yeah. 338 00:15:35,737 --> 00:15:41,037 نعم. البطاطا المخبوزة والفاصوليا الخضراء ... Yeah. Baked potato, green beans... 339 00:15:47,348 --> 00:15:51,899 عفوا. هل لديك وقت؟ Excuse me. Do you have the time? 340 00:15:51,919 --> 00:15:55,319 الساعة 9:30. It's 9:30. 341 00:15:55,722 --> 00:15:58,506 أوه ، هذا الرجل جيد. Oh, this guy's good. 342 00:15:58,526 --> 00:16:01,709 لقد وعدت أنك لن تقول أي شيء. You promised you wouldn't say anything. 343 00:16:01,729 --> 00:16:04,445 فقط اردت ان اعرف الوقت Just wanted to know the time. 344 00:16:04,465 --> 00:16:07,214 أبي ، فقط تبديل المقاعد معي؟ Dad, just switch seats with me? 345 00:16:07,234 --> 00:16:12,168 ودع هذا SOB يأخذني؟ أبدا. And let this S.O.B. take me down? Never. 346 00:16:13,373 --> 00:16:14,756 انت ترى هذا؟ You see this? 347 00:16:14,776 --> 00:16:16,123 الآن هو فقط يسخر مني. Now he's just taunting me. 348 00:16:16,143 --> 00:16:18,225 أبي ، هل يمكنك تبديل المقاعد معي من فضلك؟ س Dad, would you just switch seats with me, please? s 349 00:16:18,245 --> 00:16:20,144 أبي ... لا! Dad... No! 350 00:16:22,148 --> 00:16:24,298 حسنا. All righty. 351 00:16:24,318 --> 00:16:26,901 أبي ، حان الوقت للنظر في عيني Dad, it's time to look in my eyes 352 00:16:26,921 --> 00:16:29,020 وانتبه. and pay attention. 353 00:16:29,556 --> 00:16:32,106 الآن ، إما أن تقوم بتبديل المقاعد معي الآن ، Now, you either switch seats with me now, 354 00:16:32,126 --> 00:16:33,107 أو ساعدني ، or so help me, 355 00:16:33,127 --> 00:16:34,108 أنت تتخطى هذا السور you're going over that railing 356 00:16:34,128 --> 00:16:37,028 مثل دمية خرقة صغيرة. like a little rag doll. 357 00:16:37,330 --> 00:16:39,764 عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough. 358 00:16:44,838 --> 00:16:47,054 كنت على حق تحت فتحة التهوية. I was right under the vent. 359 00:16:47,074 --> 00:16:49,056 أوه حقا؟ لأنني أشوي. Oh, really? Because I'm roasting. 360 00:16:49,076 --> 00:16:52,810 هل تمانع في تبديل المقاعد معي؟ Would you mind switching seats with me? 361 00:16:53,413 --> 00:16:55,580 طبعا طبعا. Sure, sure. 362 00:16:59,519 --> 00:17:01,368 لقد عدت. I'm back. 363 00:17:01,388 --> 00:17:03,504 كيف سوف تذهب؟ How'd it go? 364 00:17:03,524 --> 00:17:06,006 دعنا نقول فقط أنه غير مسموح لي على بعد 50 قدمًا Let's just say I'm not allowed within 50 feet 365 00:17:06,026 --> 00:17:08,709 مريم من سيدار رابيدز. of Mary from Cedar Rapids. 366 00:17:08,729 --> 00:17:11,178 حسنًا ، ربما يجب أن نحصل على قسط من النوم Well, we should probably get some sleep 367 00:17:11,198 --> 00:17:13,113 حتى نتمكن من الوصول إلى الطريق مبكرًا. so we can hit the road early. 368 00:17:13,133 --> 00:17:16,851 بخير. لا أطيق الانتظار حتى أخرج من هنا. Fine. I can't wait to get the hell out of here. 369 00:17:16,871 --> 00:17:19,186 لا يمكنني الحصول على أسرّة توأم ، أليس كذلك؟ Couldn't get twin beds, huh? 370 00:17:19,206 --> 00:17:21,021 هذا كل ما لديهم. This is all they had. 371 00:17:21,041 --> 00:17:22,857 أوه ، ما الفرق؟ Oh, what's the difference? 372 00:17:22,877 --> 00:17:26,527 إذا كنت ستحصل علي ، فستحصل علي. If you're gonna have me, you're gonna have me. 373 00:17:26,547 --> 00:17:29,530 استمع ، آسف لم نتمكن من الفوز. Listen, sorry we couldn't both win. 374 00:17:29,550 --> 00:17:31,532 نعم. حق. Yeah. Right. 375 00:17:31,552 --> 00:17:34,652 حسنا ليلة سعيدة. Well, good night. 376 00:17:41,060 --> 00:17:44,211 كما تعلم ، كانت أموالي. You know, it was my money. 377 00:17:44,231 --> 00:17:45,847 هاه؟ Huh? 378 00:17:45,867 --> 00:17:47,548 ماذا كان؟ What was? 379 00:17:47,568 --> 00:17:50,885 الأموال التي استخدمتها لكسب أموالك. The money you used to win your money. 380 00:17:50,905 --> 00:17:52,052 وبالتالي... So... 381 00:17:52,072 --> 00:17:54,973 لذلك لا شيء. أنا فقط أقول. So nothing. I'm just saying. 382 00:18:03,182 --> 00:18:04,999 فقط أقول أنها كانت أموالي. Just saying it was my money. 383 00:18:05,019 --> 00:18:07,635 كما تعلم ، إذا كانت لديك مشكلة ، فقط قل ذلك. You know, if you got a problem, just say so. 384 00:18:07,655 --> 00:18:09,003 لا ، ليس لدي أي مشكلة. No, I ain't got no problem. 385 00:18:09,023 --> 00:18:11,338 إنه مجرد غريب بعض الشيء ، كما تعلم. أعني... It's just a little weird, you know. I mean... 386 00:18:11,358 --> 00:18:12,840 لن تسمح لي باستخدام أموالي ، You wouldn't let me use my money, 387 00:18:12,860 --> 00:18:14,274 ولكن كان من الجيد أن تستخدمها. but it was okay for you to use it. 388 00:18:14,294 --> 00:18:17,460 حسنا جيد. فهمتك. لا مشكلة. طاب مساؤك. Okay, good. Got it. No problem. Good night. 389 00:18:17,797 --> 00:18:19,614 اسمع ، أخبرتك ، أنا فقط استخدمت أموالك Look, I told you, I only used your money 390 00:18:19,634 --> 00:18:21,482 لأنه لم يكن لدي المزيد من النقود. because I didn't have any more cash. 391 00:18:21,502 --> 00:18:22,850 حسنًا ، عزيزتي روي مالوي! Well, sweet Roy Malloy! 392 00:18:22,870 --> 00:18:24,585 كان هذا بعض المال المحظوظ ، أليس كذلك؟ That was some lucky money, wasn't it? 393 00:18:24,605 --> 00:18:26,186 إذا ماذا تقول؟ So what are you saying? 394 00:18:26,206 --> 00:18:28,856 الأموال التي أعطيتني إياها كانت متجهة لربح 1700 دولار ، The money you gave me was destined to win $1700, 395 00:18:28,876 --> 00:18:31,859 بغض النظر عمن يراهن عليه أو ما يراهن عليه؟ no matter who bet it or what they bet on? 396 00:18:31,879 --> 00:18:35,462 هذا بالضبط ما أقوله. That's exactly what I'm saying. 397 00:18:35,482 --> 00:18:37,464 يا رجل ، أنت سخيف! Man, you are ridiculous! 398 00:18:37,484 --> 00:18:39,133 أوه ، أوه ، هل أنا؟ أتعلم؟ Oh, oh, am I? You know what? 399 00:18:39,153 --> 00:18:41,802 حسنًا ، إذن ، ربما سأنام على الأريكة ، حسنًا؟ Well, then, maybe I'll just sleep on the sofa, okay? 400 00:18:41,822 --> 00:18:44,471 أنت لا تصدق يا رجل! لا يصدق. You are unbelievable, man! Unbelievable. 401 00:18:44,491 --> 00:18:47,608 حسنًا ، يكفي ، بالفعل ، أليس كذلك؟ مجرد... All right, enough, already, huh? Just... 402 00:18:47,628 --> 00:18:50,795 فقط عد إلى السرير. Just come back to bed. 403 00:18:51,765 --> 00:18:52,747 أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no. 404 00:18:52,767 --> 00:18:54,048 لا أريدك I wouldn't want you 405 00:18:54,068 --> 00:18:56,483 أن تضطر إلى النوم مع شخص تجده سخيفًا. to have to sleep with somebody you find ridiculous. 406 00:18:56,503 --> 00:18:58,385 ثم غرامة. بخير! Then fine. Fine! 407 00:18:58,405 --> 00:18:59,820 افعل ما تريد! Do what you want! 408 00:18:59,840 --> 00:19:02,990 لم أكن أريد المجيء إلى هنا في المقام الأول. I didn't wanna come here in the first place. 409 00:19:03,010 --> 00:19:04,091 كنت أتطلع I was looking forward 410 00:19:04,111 --> 00:19:06,994 لأمسية لطيفة في المسرح. to a nice evening at the theater. 411 00:19:07,014 --> 00:19:10,565 جرجرتني إلى مدينة الخطيئة هذه. You dragged me to this city of sin. 412 00:19:10,585 --> 00:19:12,499 ارجوك! أردت المجيء. Oh, please! You wanted to come. 413 00:19:12,519 --> 00:19:14,334 كنت خائفًا من إخبار كاري. You were just afraid to tell Carrie. 414 00:19:14,354 --> 00:19:16,503 أنا لست خائفا من كاري ، حسنا؟ I am not afraid of Carrie, okay? 415 00:19:16,523 --> 00:19:17,538 لا أخاف رجلا. I fear no man. 416 00:19:17,558 --> 00:19:18,639 آه أجل؟ Oh, yeah? 417 00:19:18,659 --> 00:19:20,641 فكيف لا تستطيع أن تخبرها Then how come you couldn't tell her 418 00:19:20,661 --> 00:19:22,209 كنت تريد أن تذهب للعب القمار ، أليس كذلك؟ you wanted to go gambling, huh? 419 00:19:22,229 --> 00:19:23,510 هاه؟ كيف ذلك؟ Huh? How come? 420 00:19:23,530 --> 00:19:25,145 لأنني كنت أحاول تجنيب مشاعرها! Because I was trying to spare her feelings! 421 00:19:25,165 --> 00:19:26,146 نعم صحيح. Yeah, right. 422 00:19:26,166 --> 00:19:27,314 هذا صحيح! It is right! 423 00:19:27,334 --> 00:19:28,348 هذا ثور! That's bull! 424 00:19:28,368 --> 00:19:29,516 وفوق كل شيء آخر ، And on top of everything else, 425 00:19:29,536 --> 00:19:31,518 كان علي أن أكذب على كيلي لأنك كنت خائفة I had to lie to Kelly because you were afraid 426 00:19:31,538 --> 00:19:33,020 ستخبر كاري عن هذا. she'd tell Carrie about this. 427 00:19:33,040 --> 00:19:35,022 أتعلم ، أنا لا أحب الكذب على زوجتي. You know, I don't like lying to my wife. 428 00:19:35,042 --> 00:19:36,791 لا تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. Doesn't make me feel too good. 429 00:19:36,811 --> 00:19:40,194 "أوه ، أنا لا أحب الكذب على زوجتي. "Oh, I don't like lying to my wife. 430 00:19:40,214 --> 00:19:43,330 الكذب يسبب لي آلام في البطن ". Lying makes my tummy ache." 431 00:19:43,350 --> 00:19:45,365 مرحبًا ، استمر في ذلك ، Hey, you keep that up, 432 00:19:45,385 --> 00:19:47,367 قد أتصل بكيلي وأخبرها أننا هنا. I might call Kelly and tell her we're here. 433 00:19:47,387 --> 00:19:49,036 إنطلق. Go ahead. 434 00:19:49,056 --> 00:19:50,370 حسنًا ، ربما سأفعل. Well, maybe I will. 435 00:19:50,390 --> 00:19:53,307 افعلها. إنطلق. افعلها. حسنا حسنا. حسنًا ، ها أنا ذا. Do it. Go ahead. Do it. Well, fine. Well, here I go. 436 00:19:53,327 --> 00:19:55,994 إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق! Go, go, go, go! 437 00:19:58,064 --> 00:20:00,047 يا كيل ، هذا أنا. استمع... Hey, Kel, it's me. Listen... 438 00:20:00,067 --> 00:20:01,482 تذكر عندما أخبرتك من قبل Remember when I told you before 439 00:20:01,502 --> 00:20:05,468 حول لدينا تسليم آخر للقيام به؟ about us having another delivery to do? 440 00:20:06,773 --> 00:20:09,056 حسنًا ، في الواقع ، لم يكن لدينا تسليم آخر. Well, actually, we didn't have another delivery. 441 00:20:09,076 --> 00:20:10,091 ذهبنا إلى أتلانتيك سيتي We went to Atlantic City 442 00:20:10,111 --> 00:20:11,391 للمقامرة. to gamble. 443 00:20:11,411 --> 00:20:14,561 كنت أخدع! I was bluffing! 444 00:20:14,581 --> 00:20:17,064 نعم ، أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل ، Yeah, I'm sorry I didn't tell you before, 445 00:20:17,084 --> 00:20:20,400 لكني ربحت 1700 دولار. but, hey, I won $1700. 446 00:20:20,420 --> 00:20:22,820 أنا أحبك أيضا. I love you too. 447 00:20:24,924 --> 00:20:26,440 كيلي يقول مرحبا. Kelly says hi. 448 00:20:26,460 --> 00:20:28,408 سوف تتصل بكاري. سوف تتصل بكاري. She's gonna call Carrie. She's gonna call Carrie. 449 00:20:28,428 --> 00:20:30,077 لا بأس. أنا عليه. That's all right. I'm on it. 450 00:20:30,097 --> 00:20:32,412 سأتصل بكاري أولاً وأعترف. I'll just call Carrie first and confess. 451 00:20:32,432 --> 00:20:33,781 سوف تغضب مني ، She'll be mad at me, 452 00:20:33,801 --> 00:20:35,750 ولكن على الأقل سأحصل على الفضل في التعافي. but at least I'll get credit for coming clean. 453 00:20:35,770 --> 00:20:38,585 أفضل عجل. Kelly's a yenta. Better hurry. Kelly's a yenta. 454 00:20:38,605 --> 00:20:40,420 أخبرها أن ما فعلته كان خطأً للغاية ، Tell her what I did was very wrong, 455 00:20:40,440 --> 00:20:42,723 لقد تعلمت درسًا مهمًا ، بلاه بلاه بلاه ... I learned an important lesson, blah blah blah... 456 00:20:42,743 --> 00:20:45,960 ومع أي حظ ، سينتهي هذا يوم الخميس. And with any luck, this will blow over by Thursday. 457 00:20:45,980 --> 00:20:46,961 اهلا يا عزيزي. Hey, honey. 458 00:20:46,981 --> 00:20:48,996 يا حبيبي ، اشتقت لك. Hey, baby, I miss you. 459 00:20:49,016 --> 00:20:50,497 أجل ، أجل ، أنا أيضًا أفتقدك. Yeah, yeah, I miss you too. 460 00:20:50,517 --> 00:20:51,666 كيف كان المعرض؟ How was the show? 461 00:20:51,686 --> 00:20:54,201 أوه ، لقد كان كابوسًا. أحضرت والدي. Oh, it was a nightmare. I brought my father. 462 00:20:54,221 --> 00:20:56,671 وكان هناك أحد المحامين من شركتي ... And one of the lawyers was there from my firm... 463 00:20:56,691 --> 00:20:58,673 نعم ، هذا وحشي. استمع على أي حال ... Yeah, that's brutal. Listen, anyway... 464 00:20:58,693 --> 00:21:02,693 عزيزتي ، لدي مكالمة أخرى. انتظر ثانية واحدة. Honey, I have another call. Hold on one second. 465 00:21:03,163 --> 00:21:04,645 دوغ؟ نعم؟ Doug? Yeah? 466 00:21:04,665 --> 00:21:06,847 إنه كيلي. إنها تريد فقط أن تخبرني بشيء واحد سريع. It's Kelly. She just wants to tell me one quick thing. 467 00:21:06,867 --> 00:21:07,982 انتظر ثانية واحدة. انتظر! كاري! كاري! Hold on one sec. Wait! Carrie! Carrie! 468 00:21:08,002 --> 00:21:11,052 سي كاري! كاري! C-Carrie! Carrie! 469 00:21:11,072 --> 00:21:13,888 كاري ، كنت سيئة! Carrie, I was bad! 470 00:21:13,908 --> 00:21:17,075 كاري! Carrie! 471 00:21:28,446 --> 00:21:30,813 ضربني. Hit me. 472 00:21:33,951 --> 00:21:36,352 اضربني مرة أخرى. Hit me again. 473 00:21:40,140 --> 00:21:41,965 مرة أخرى. One more time. 474 00:21:41,985 --> 00:21:43,490 نعم بالتأكيد! Oh, yes! 475 00:21:43,510 --> 00:21:45,753 أخيرا. نعم! Finally. Yeah! 476 00:21:45,773 --> 00:21:48,139 إنها 23. It's 23. 477 00:21:50,139 --> 00:22:00,139 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/