ثم نزلت من جر جيرسي عند مخرج 7-A ، Then I get off the Jersey turnpike at Exit 7-A,
أطلق النار إلى 309. I shoot over to the 309.
أخذت 58.2 ميلاً نزولاً إلى جسر والت ويتمان. I take that 58.2 miles down to the Walt Whitman Bridge.
وبام! And bam!
أنا في فيلادلفيا ، أقوم بالتوصيل. I'm in Philadelphia, making the delivery.
إنه مجرد مجنون بما يكفي للعمل. It's just crazy enough to work.
عذرًا. Uh-oh.
ماذا؟ ماذا جرى؟ What? What's the matter?
قد لا يكون هناك مكان لفطيرة القمر الخاصة بك. There may not be room for your moon pie.
لا مكان لفطيرة القمر الخاصة بي ... Not room for my moon pie...
أنت جميل جدا. You are so cute.
تنحى. اسمحوا لي أن ألقي نظرة. Step aside. Let me have a look-see.
على راحتك. تمام. Knock yourself out. Okay.
الآن ، سأقوم بتحويل هذا هنا ... Now, I'm gonna shift this over here...
ضع هذا في هذا الجانب ... Put this over at this side...
و ... آها. And... A-ha.
ها هي مشكلتك هنا. Here's your problem right here.
مع السلامة. Bye-bye.
نعم ، حاشا لك أن تأكل واحدة ، أليس كذلك؟ Yeah, God forbid you should eat one, right?
مرحبًا ، أنا أحبك للمحاولة. Hey, I love you for trying.
حسنًا ، أنت متأكد من أنك ستعود للمنزل بحلول السادسة؟ All right, so you're sure you're gonna be home by 6?
لأنني أريد أن أغادر إلى المسرح بحلول الساعة 7:00. Because I wanna leave for the theater by 7:00.
نعم. ما الذي نراه مرة أخرى؟ Yeah. What are we seeing again?
آني ، احصل على بندقيتك. إنها مسرحية موسيقية. Annie, Get Your Gun. It's a musical.
هيا. موسيقي؟ Come on. A musical?
ماذا ، لأنك تحب الدراما كثيرا؟ What, because you like drama so much?
تعال ، إنه عرض جيد. Come on, it's a good show.
بجانب، Besides,
هذه هي تذاكر الشركة التي أعطاها لي رئيسي. these are company tickets my boss gave me.
لذلك علينا أن نذهب. بخير. So we have to go. Fine.
أوه ، واعمل لي معروفا. Oh, and do me a favor.
ارتدي تلك الأحذية الإيطالية الجديدة التي اشتريتها لك. Wear those new Italian loafers I bought you.
هل تمزح معي؟ متعطل وموسيقى؟ Are you kidding me? Loafers and a musical?
أنت حقا مثلي الجنس. You are really gaying me up.
جميل أن أعود إلى المنزل. Nice to be heading home.
مم. مثل ، ساعة قبل الموعد المحدد. Mm. Like, an hour ahead of schedule.
نعم. Yeah.
هؤلاء الأولاد فيلادلفيا يديرون مستودعا لطيفا. Those Philadelphia boys, they run a nice depot.
لقد حصلوا على عملية سلسة هناك. They got a smooth operation down there.
ناعمة جدا. Very smooth.
بالطبع ، ليسوا مركزًا. Of course, they're not a hub.
مم. Mm.
مرحبًا ، تحقق من ذلك. Hey, check it out.
نحن قادمون على نفر اتلانتيك سيتي. We're coming up on the Atlantic City turnoff.
آه أجل. Oh, yeah.
مرحبًا ، انظر إلى لوحة الإعلانات ذات النرد ثلاثي الأبعاد. Hey, look at the billboard with the 3-D dice.
يبدو أنهم قادمون إليك ، هل تعلم؟ Look like they're coming at you, you know?
Oot-a-goww! Oot-a-goww!
هل تريد الالتفاف؟ Wanna make a detour?
هل القليل من القمار؟ Do a little gambling?
هل أنت جاد؟ إي نعم. Are you serious? Hell, yeah.
أخذت كيلي الأطفال لرؤية والدتها. Kelly took the kids to see her mother.
لست مضطرًا للعودة إلى المنزل حتى الغد. I don't have to be home till tomorrow.
ماذا تقول؟ What do you say?
لا استطيع. I can't.
علي الذهاب الليلة مع كاري I gotta go tonight with Carrie
لرؤية آني ، احصل على بندقيتك. to see Annie, Get Your Gun.
هيا يا رجل. نحن عمليا هناك. Come on, man. We're practically there.
فقط اتجه إلى اليمين عند المخرج التالي. Just bear to the right at the next exit.
لا تستدير ، فقط تحمل. Not even turn, just bear.
افعلها. Do it.
افعلها يا رجل! Do it, man!
فقط تحمل! Just bear!
لا أستطيع ، لا أستطيع! I can't, I can't!
مرحبا؟ مرحبًا ، رعاية. Hello? Hey, Care.
هذه كاري؟ هذا هو القدر. That's Carrie? This is fate.
يو ، أخبرها أنك تريد الذهاب إلى AC Yo, tell her you want to go to A.C.
أخبرها! اسكت! اسكت! Tell her! Shush! Shush!
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
لا شيئ. اذن اين انت؟ Nothing. So where are you?
لقد عدنا إلى جيرسي. We're back on the Jersey turnpike.
لقد قمنا للتو بإسقاطنا في فيلي. We just did our drop in Philly.
أنت تقضي وقتًا جيدًا. You're making good time.
في أي وقت تعتقد أنك ستكون في المنزل؟ What time you think you'll be home?
هيا. Come on.
أه حسنًا ... تلقينا بعض الأخبار السيئة يا عزيزي. Uh, well... We got some bad news, honey.
نعم! Yes!
ما أخبارك؟ What's up?
آه ، حسنًا ، أرسل للتو. Uh, well, dispatch just called.
علينا أن نجعل قطرة أخرى. We gotta make another drop.
يا إلهي. حسنًا ، إلى أين عليك أن تذهب؟ Oh, my God. Well, where do you have to go?
واحد... Um...
بورماهافن. Burmhaven.
بورماهافن؟ Burmhaven?
أين هذا بحق الجحيم؟ Where the hell is that?
بالضبط. Exactly.
إنه ، مثل ، في الخارج في مكان ما. It's, like, out in the boonies somewhere.
لقد حصلت على ديكون يفحص الخريطة الآن. I got Deacon checking the map right now.
حسنًا ، لماذا عليك الذهاب أصلاً؟ Well, why do you have to go at all?
لماذا لا تتخلص من الفضلات في FedEx؟ Why don't you just dump the crap off at FedEx?
انهم جيدون. They're good.
لا أستطيع أن أفعل يا عزيزي. No can do, honey.
حسنًا ، أعتقد أنني سأجد شخصًا آخر Well, I guess I'll just find someone else
للذهاب إلى العرض مع. to go to the show with.
تمام. حسنًا ، أتعلم ، أتمنى لك وقتًا رائعًا. أحببك. Okay. Well, you know what, have a great time. I love you.
حسنا. أنا أحبك أيضا. قد بأمان. All right. I love you too. Drive safely.
وداعا. وداعا. Bye. Bye.
ضع ربطة عنق. Put on a tie.
نقانق! Hot dog!
واو! أتلانتيك سيتي! ها ها! Whoo! Atlantic City! Ha ha!
مدينة الأطلسي! City of the Atlantic!
مرحبًا ، دعني أستخدم هاتفك حتى أتمكن من إخبار كيلي. Hey, let me use your phone so I can tell Kelly.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
ما الذي ستقوله؟ What are you going to say?
أننا ذاهبون إلى أتلانتيك سيتي. That we're going to Atlantic City.
لا يمكنك قول ذلك. ستخبر كاري. You can't say that. She'll tell Carrie.
يتحدثون طوال الوقت. They talk all the time.
لذا علي أن أكذب على زوجتي فقط لأنك كذبت على زوجتك؟ So I have to lie to my wife just because you lied to yours?
تُنطق "بورماهافن". It's pronounced "Burmhaven."
حسنا... All righty...
دعونا نتغلب على الفضلات الحية خارج هذا المكان. Let's beat the living crap out of this place.
ها نحن. Here we go.
قف ، قف! أصمد. انتظر ثانية. Whoa, whoa! Hold up. Hold on a second.
اسمع ، لقد صرفت شيكًا للتو ، Listen, I just cashed a check,
ولا أريد أن أخسر أكثر من 200 دولار. and I don't wanna lose more than $200.
احتفظ بباقي أموالي. بالتأكيد. Hold the rest of my money. Sure.
انظر ، أنت تعرف كيف أنا ، حسنًا. Look, you know how I am, all right.
لذا حتى لو توسلت ، لا تعطيه لي. So even if I beg, don't give it to me.
تمام. Okay.
لا ، أعني ذلك ، ديك ، حسنًا. قد أكون قبيحة. No, I mean it, Deke, okay. I might get ugly.
يمكنني أن أذكر والدتك. لا تأخذ الطعم. I could mention your mother. Don't take the bait.
لا تذكر والدتي. Don't mention my mother.
عادلة بما فيه الكفاية. دعنا نراهن. حق. Fair enough. Let's gamble. Right.
آه أجل. هذه طاولتنا. Oh, yeah. That's our table.
الجدة ستكون حلوة. Granny gonna be sweet.
مرحبا كيف حال الجميع؟ أوه ، فقط بخير. Hey, how's everybody doing? Oh, just fine.
حسنا. All right.
مرحبًا يا ماري من سيدار رابيدز. Hey there, Mary from Cedar Rapids.
أنا دوغ من ... أريد الفوز بمال. I'm Doug from... Wanna-win-a-lotta-money.
أوه. حظا طيبا للجميع. Oh. Good luck, everyone.
الرهانات. Bets up.
يبدو وسيما. He looks nice.
اوه مرحبا. Oh... Hi.
مرحبا. Hello.
أنت السيد بيرينسون أحد الشركاء ، أليس كذلك؟ You're Mr. Berenson, one of the partners, right?
نعم. أوه... Yes. Uh...
نعم ، لم أكن أعرف أن أي شخص آخر من الشركة سيكون هنا. Yeah, I didn't know anybody else from the firm was gonna be here.
أنا كاري هيفرنان. أنا سكرتيرة غروسمان. I'm Carrie Heffernan. I'm Grossman's secretary.
أو السيد غروسمان ، كما أسميه دائمًا. Or Mr. Grossman, as I always call him.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
مرحبا. ومما أسمعه ، أنتم تقومون بعمل جيد للغاية. Hello. And from what I hear, you're doing a very good job.
مرحبًا ، أنت أيضًا. Hey, you too.
مع من أنت هنا؟ So who are you here with?
أوه ، آه ... والدي. Oh, uh... My father.
كيف يا جميل. Oh, how lovely.
5.00 دولارات لصندوق قبعات Sno-Caps! $5.00 for a box of Sno-Caps!
يا فتى ، لقد حصلوا عليك حقًا من الغدد التناسلية هنا. Boy, they really got you by the gonads here.
أه ، هذا آرثر سبونر ، والدي. Uh, this is Arthur Spooner, my father.
أبي ، هذا السيد بيرينسون ، Dad, this is Mr. Berenson,
أحد الشركاء في مكتب المحاماة الخاص بي. one of the partners at my law firm.
أنت تعرف أين العمل. You know, where work.
هذا جميل. That is nice.
ممتن لمقابلتك. على نفس المنوال. Pleased to meet you. Likewise.
تمام... Okay...
حبيبي ، أنت في مقعدي. Darling, you're in my seat.
فقط اجلس في منزلي. لا يهم. Just sit in mine. It doesn't matter.
بالتأكيد يفعل. Sure it does.
في بعض الأحيان يقومون بفحص موضعي أثناء الأداء. Sometimes they do a spot check during the performance.
ثم سنقوم بتبديل التذاكر فقط. Then we'll just switch tickets.
"غير قابلة للتحويل". "Non-transferable."
تمام. Okay.
حسنًا ، ها نحن ذا. موعد العرض. Okay, here we go. Showtime.
ومبردات النبيذ هذه بدأت للتو في العمل. And those wine coolers are just starting to kick in.
هذا 13 ... 15 ... وستة 21. That's 13... 15... and six is 21.
اللعنة. Damn.
لا بأس. حسنا. That's all right. That's okay.
هذا مجرد رهان صغير. That's just a little bet.
هذا هو سر نظامي بالكامل: That's the secret to my whole system:
تخسر الرهانات الصغيرة وتفوز بالرهانات الكبيرة. you lose the little bets and you win the big ones.
يقضي. Stay.
عشرين. Twenty.
فقدت واحدة صغيرة أخرى. حلو. Lost another little one. Sweet.
سأحاول لعبة الروليت. I'm gonna try roulette.
هيا يا رجل. Come on, man.
هذه الطاولة سوف تستدير. أستطيع ان اشعر به. This table's gonna turn around. I can feel it.
ناه ، سوف أمسك بك لاحقًا ، يا رجل. Nah, I'll catch you later, man.
حسنًا يا صديقي ، لكنك ستفتقد الرحلة. All right, my friend, but you're gonna miss the ride.
اوف. Oof.
فلدي الفوز بهذا. فلدي الفوز بهذا. Gotta win this one. Gotta win this one.
علي الفوز ، علي الفوز ، علي الفوز ، علي الفوز ، علي الفوز. Gotta win, gotta win, gotta win, gotta win, gotta win.
سيدي المحترم؟ Sir?
لا ، لا ، انظر ، لا تريد أن تضرب ذلك ، No, no, see, you don't wanna hit that,
لأنه حصل على ستة عروض ، because he's got a six showing,
مما يعني أنه ربما ... which means he's probably gonna...
ضربني. Hit me.
كثير جدا. آسف. Too many. Sorry.
تمام. اه ... اضربني. Okay. Uh... Hit me.
ضربني. Hit me.
أوه. تمام. آسف. Oh. Okay. Sorry.
هل ترى ما حدث هناك؟ You see what happened there?
لقد أخذت بطاقتي. تمام؟ كان سيعطيني 20. You took my card. Okay? It would've given me 20.
لم يساعدك. فقط آذيني. Didn't help you. Just hurt me.
انسى ذلك. Forget it.
مرحبًا ، هل يمكنك الحصول على مزيد من الدخان؟ Hey, could you get a little more smoke going?
هذه العين ليست حمراء بما يكفي حتى الآن. This eye's not quite red enough yet.
حظا طيبا وفقك الله. Good luck.
يا الحمد لله. Oh, thank God.
مع السلامة. نعم وداعا! نعم! Bye-bye. Yeah, bye-bye! Yeah!
هذا 21 مرة أخرى. That's 21 again.
يا إلهي ... لقد حصلت على الكثير من هؤلاء. My goodness... I've gotten a lot of those.
يا إلهي ، لديك بالتأكيد. My goodness, you certainly have.
بالمناسبة ، أين سيدار رابيدز؟ By the way, where is Cedar Rapids?
في الجحيم؟ In hell?
ضربني. Hit me.
أعطني واحدة أخرى. Give me another one.
حسنًا ... مرة أخرى. Okay... One more.
أنا ... أكره مؤخرتي! I... Hate my own ass!
كلا مساند للذراع. كلاهما لديه. Both arm rests. Both he has.
فقط استخدم خاصتي. Just use mine.
لا لا. تستمتع بالعرض. No, no. You enjoy the show.
سوف أتعامل معه. I'll deal with him.
أوه ، مهلا! ثلاثة نيكل! Oh, hey! Three nickels!
ربما سأذهب لمشاهدة عرض! Maybe I'll go see a show!
يا رجل. كيف يمكنك القيام به؟ Hey, man. How'd you do?
كيف أفعل؟ How'd I do?
أنا ألعب فتحات النيكل. ماذا يخبرك ذلك؟ I'm playing nickel slots. What does that tell you?
سهل. انا ايضا قتلت Easy. I got killed too,
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن. if that makes you feel any better.
قليلا ، أجل. A little, yeah.
أعطني بقية أموالي. ماذا؟ لا. Give me the rest of my money. What? No.
هيا. رقم قلت لي لا. Come on. No. You told me not to.
دوغ الذي أخبرك أنه ميت. حان الآن على! The Doug who told you that is dead. Now, come on!
أنت لا تحصل عليه. You're not getting it.
لكن ها أنت ذا. But here you go.
يمكنك الحصول على هذا. You can have this.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell's that?
إنها قسيمة للبوفيه. جاء مع الغرفة. It's a coupon for the buffet. It came with the room.
قسيمة بوفيه؟ هل يمكنني الرهان؟ A buffet coupon? Can I bet it?
هل تريدها ام لا؟ Do you want it or not?
نعم. Yes.
أوه ، معكرونة وجبن. Oh, macaroni and cheese.
نعم ، أنا أحب المعكرونة والجبن. Yeah, I like macaroni and cheese.
أوه ، البطاطس! Oh, potatoes!
هذا جيد. That's nice.
آه ، الحلويات! Ah, desserts!
هذا صحيح ، أجل ، أجل. That's right, yeah, yeah.
أوه ، و ... Oh, and...
لدي قسيمة. I have a coupon.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
حصلت على واحد من تلك البرامج اللامعة التي تعجبك. Got you one of those glossy programs that you like.
هاه؟ Huh?
شكرا لك يا عزيزي. Thank you, dear.
اووه تعال. Oh, come on.
ما زلت غير مستاء من مسند الذراع ذاك ، You're still not upset about that armrest thing,
أنت؟ are you?
لماذا لا أنزعج؟ Why shouldn't I be upset?
لقد دفعت مقابل هذا المقعد I paid for this seat
ويحق لي أن أريح ذراعي! and I'm entitled to rest my arm!
أولا، First of all,
لم تدفع ثمن المقعد. you didn't pay for the seat.
والثانية، And second,
لا أعتقد أن السيد بيرينسون يفعل ذلك عن قصد. I don't think Mr. Berenson is doing this on purpose.
لا تكن ساذجا. Don't be naive.
لقد تعاملت مع أشخاص مثله I've dealt with people like him
كل حياتي. all my life.
فقط لأنهم أغنياء ومهمون ، Just because they're rich and important,
يعتقدون أنه يحق لهم أن يخطو على الرجل الصغير. they think they're entitled to step on the little guy.
أب... Dad...
حسنًا ، كل ثروته وقوته Well, all his wealth and power
قد يفلت منه في فضيحة جنسية دون السن القانونية ، may get him off the hook in an underage sex scandal,
لكنها لن تشتريه له هذا المسند! but it will not buy him this armrest!
حسنًا يا أبي ... All right, Dad...
لا تجعل المشهد ، حسنا؟ Do not make a scene, okay?
انا اعمل لهذا الرجل I work for this man.
لا تقلق يا حبيبي. Don't worry, darling.
مهما حدث هنا الليلة ، Whatever goes down here tonight,
سأوضح الأمر I will make it clear
أنك لا تشارك بأي حال من الأحوال. that you are in no way involved.
أبي ، الكل في الكل ، Dad, all in all,
لقد كنت ابنة جيدة جدًا ، I've been a pretty good daughter,
ألا تقولين ذلك؟ wouldn't you say that?
بالتأكيد. Certainly.
لقد حاولت دائمًا البحث عنك. I've always tried to look out for you.
لقد أعطيتك مكانًا للعيش فيه في منزلي. I've given you a place to live in my home.
أليس كذلك؟ Haven't I?
في القبو ، لكن نعم. In the basement, but yes.
لذلك بالنسبة لي ، من فضلك ، So for me, please,
لا تدع أي شيء ينزل الليلة ... don't let anything go down tonight...
لطفلك الصغير. For your little girl.
إنه يتعارض مع كل ألياف وجودي ، It goes against every fiber of my being,
لكني أمسك لساني. but I will hold my tongue.
شكرا لك. Thank you.
التلفزيون: إذا كان لديك 13 ، TV: If you have a 13,
والتاجر يظهر 10 أو صورة ، and the dealer shows a 10 or a picture,
إنها فكرة جيدة أن تأخذ بطاقة. it's a good idea to take a card.
ثمانية! يمنحك هذا 21. تربح مرة أخرى! Eight! That gives you 21. You win again!
تهانينا. Congratulations.
يا رجل. مهلا. Hey, man. Hey.
كيف كان البوفيه؟ How was the buffet?
دعنا نقول فقط Let's just say
سوف يضعون صورتي. they'll be putting my picture up.
إذا كيف ستفعل؟ So how'd you do?
يا رجل ، اعتقدت أن حظي قد يتغير Man, I thought my luck might change
إذا لعبت بعض الفضلات. if I played some craps.
و؟ And?
ليس لدي سنت. I don't have a cent left.
مجرد حمولة من الرقائق ، حبيبي! Just a butt-load of chips, baby!
كم هو هنا؟ How much is here?
1750 دولارًا! $1750!
عمل رائع. Nice job.
مرحبًا ، سأتصل بخدمة الغرف ، Hey, I'm gonna call room service,
اجعلهم يسحبون شريحة لحم كبيرة ولذيذة هنا. have them haul a nice big old juicy steak up here.
أعتقد أنك لا تريد أي شيء ، أليس كذلك؟ Guess you don't want anything, huh?
لا. No.
تمام. Okay.
هذا عظيم. هذا هو... This is great. This is...
تعلم ، واحد منا على الأقل أبلى بلاءً حسناً ، هاه؟ You know, at least one of us did well, huh?
نعم! Yeah!
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة. I could not be happier.
كما تعلم ، وبما أنني أشعر بالسعادة ، You know, and since I'm feeling happy,
أعطني نقودي. give me my money.
دعونا لا نمر بهذا مرة أخرى. Let's not go through this again.
تعال يا ديك. أعطني فرصة لتحقيق التعادل. Come on, Deke. Give me a chance to get even.
هيا. هيا يا رجل. Come on. Come on, guy.
كاف. هيا يا رجل. Enough. Come on, guy.
كاف. كاف. هيا يا رجل! هيا. Enough. Enough. Come on, guy! Come on.
كاف. مهلا! هيا. Enough. Hey! Come on.
ماذا؟ حسنًا ، انظر. What? All right, look.
إذا خسرت كل أموالك ، ستلومني؟ If you lose all your money, you gonna blame me?
لن ألومك فقط ، لكني سأحترمك Not only won't I blame you, but I will respect you,
لأن إعادتي أموالي تتطلب شجاعة. because to give me back my money takes courage.
حسنًا ، هنا. All right, here.
على راحتك. Knock yourself out.
ماذا حدث للنقد الذي أعطيتك إياه؟ What happened to the cash I gave you?
أوه ، لقد فقدت كل ما لدي ، Oh, I lost all mine,
لذلك استخدمتها للعب كرابس. so I used it to play craps.
هل استخدمت أموالي؟ You used my money?
نعم. كنت أحسب أنني فقدت كل شيء ، Yeah. I figured if I lost it all,
سأذهب فقط إلى ماكينة الصراف الآلي وأرد لك المال ، لكن ... I'd just go to the ATM and pay you back, but...
لم تخسر ، حبيبي! Didn't lose, baby!
صحيح صحيح. Right, right.
نعم ، هذا السيد بالمر يبلغ 709 عامًا. Yeah, hey, this is Mr. Palmer is 709.
أود أن أطلب شريحة لحم نيويورك. I'd like to order the New York steak.
متوسطة جيدا. Medium well.
حسنًا ، سأذهب لأسفل. All right, I'm gonna head on down.
مزقهم. Tear them up.
نعم. Yeah.
نعم. البطاطا المخبوزة والفاصوليا الخضراء ... Yeah. Baked potato, green beans...
عفوا. هل لديك وقت؟ Excuse me. Do you have the time?
الساعة 9:30. It's 9:30.
أوه ، هذا الرجل جيد. Oh, this guy's good.
لقد وعدت أنك لن تقول أي شيء. You promised you wouldn't say anything.
فقط اردت ان اعرف الوقت Just wanted to know the time.
أبي ، فقط تبديل المقاعد معي؟ Dad, just switch seats with me?
ودع هذا SOB يأخذني؟ أبدا. And let this S.O.B. take me down? Never.
انت ترى هذا؟ You see this?
الآن هو فقط يسخر مني. Now he's just taunting me.
أبي ، هل يمكنك تبديل المقاعد معي من فضلك؟ س Dad, would you just switch seats with me, please? s
أبي ... لا! Dad... No!
حسنا. All righty.
أبي ، حان الوقت للنظر في عيني Dad, it's time to look in my eyes
وانتبه. and pay attention.
الآن ، إما أن تقوم بتبديل المقاعد معي الآن ، Now, you either switch seats with me now,
أو ساعدني ، or so help me,
أنت تتخطى هذا السور you're going over that railing
مثل دمية خرقة صغيرة. like a little rag doll.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
كنت على حق تحت فتحة التهوية. I was right under the vent.
أوه حقا؟ لأنني أشوي. Oh, really? Because I'm roasting.
هل تمانع في تبديل المقاعد معي؟ Would you mind switching seats with me?
طبعا طبعا. Sure, sure.
لقد عدت. I'm back.
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
دعنا نقول فقط أنه غير مسموح لي على بعد 50 قدمًا Let's just say I'm not allowed within 50 feet
مريم من سيدار رابيدز. of Mary from Cedar Rapids.
حسنًا ، ربما يجب أن نحصل على قسط من النوم Well, we should probably get some sleep
حتى نتمكن من الوصول إلى الطريق مبكرًا. so we can hit the road early.
بخير. لا أطيق الانتظار حتى أخرج من هنا. Fine. I can't wait to get the hell out of here.
لا يمكنني الحصول على أسرّة توأم ، أليس كذلك؟ Couldn't get twin beds, huh?
هذا كل ما لديهم. This is all they had.
أوه ، ما الفرق؟ Oh, what's the difference?
إذا كنت ستحصل علي ، فستحصل علي. If you're gonna have me, you're gonna have me.
استمع ، آسف لم نتمكن من الفوز. Listen, sorry we couldn't both win.
نعم. حق. Yeah. Right.
حسنا ليلة سعيدة. Well, good night.
كما تعلم ، كانت أموالي. You know, it was my money.
هاه؟ Huh?
ماذا كان؟ What was?
الأموال التي استخدمتها لكسب أموالك. The money you used to win your money.
وبالتالي... So...
لذلك لا شيء. أنا فقط أقول. So nothing. I'm just saying.
فقط أقول أنها كانت أموالي. Just saying it was my money.
كما تعلم ، إذا كانت لديك مشكلة ، فقط قل ذلك. You know, if you got a problem, just say so.
لا ، ليس لدي أي مشكلة. No, I ain't got no problem.
إنه مجرد غريب بعض الشيء ، كما تعلم. أعني... It's just a little weird, you know. I mean...
لن تسمح لي باستخدام أموالي ، You wouldn't let me use my money,
ولكن كان من الجيد أن تستخدمها. but it was okay for you to use it.
حسنا جيد. فهمتك. لا مشكلة. طاب مساؤك. Okay, good. Got it. No problem. Good night.
اسمع ، أخبرتك ، أنا فقط استخدمت أموالك Look, I told you, I only used your money
لأنه لم يكن لدي المزيد من النقود. because I didn't have any more cash.
حسنًا ، عزيزتي روي مالوي! Well, sweet Roy Malloy!
كان هذا بعض المال المحظوظ ، أليس كذلك؟ That was some lucky money, wasn't it?
إذا ماذا تقول؟ So what are you saying?
الأموال التي أعطيتني إياها كانت متجهة لربح 1700 دولار ، The money you gave me was destined to win $1700,
بغض النظر عمن يراهن عليه أو ما يراهن عليه؟ no matter who bet it or what they bet on?
هذا بالضبط ما أقوله. That's exactly what I'm saying.
يا رجل ، أنت سخيف! Man, you are ridiculous!
أوه ، أوه ، هل أنا؟ أتعلم؟ Oh, oh, am I? You know what?
حسنًا ، إذن ، ربما سأنام على الأريكة ، حسنًا؟ Well, then, maybe I'll just sleep on the sofa, okay?
أنت لا تصدق يا رجل! لا يصدق. You are unbelievable, man! Unbelievable.
حسنًا ، يكفي ، بالفعل ، أليس كذلك؟ مجرد... All right, enough, already, huh? Just...
فقط عد إلى السرير. Just come back to bed.
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
لا أريدك I wouldn't want you
أن تضطر إلى النوم مع شخص تجده سخيفًا. to have to sleep with somebody you find ridiculous.
ثم غرامة. بخير! Then fine. Fine!
افعل ما تريد! Do what you want!
لم أكن أريد المجيء إلى هنا في المقام الأول. I didn't wanna come here in the first place.
كنت أتطلع I was looking forward
لأمسية لطيفة في المسرح. to a nice evening at the theater.
جرجرتني إلى مدينة الخطيئة هذه. You dragged me to this city of sin.
ارجوك! أردت المجيء. Oh, please! You wanted to come.
كنت خائفًا من إخبار كاري. You were just afraid to tell Carrie.
أنا لست خائفا من كاري ، حسنا؟ I am not afraid of Carrie, okay?
لا أخاف رجلا. I fear no man.
آه أجل؟ Oh, yeah?
فكيف لا تستطيع أن تخبرها Then how come you couldn't tell her
كنت تريد أن تذهب للعب القمار ، أليس كذلك؟ you wanted to go gambling, huh?
هاه؟ كيف ذلك؟ Huh? How come?
لأنني كنت أحاول تجنيب مشاعرها! Because I was trying to spare her feelings!
نعم صحيح. Yeah, right.
هذا صحيح! It is right!
هذا ثور! That's bull!
وفوق كل شيء آخر ، And on top of everything else,
كان علي أن أكذب على كيلي لأنك كنت خائفة I had to lie to Kelly because you were afraid
ستخبر كاري عن هذا. she'd tell Carrie about this.
أتعلم ، أنا لا أحب الكذب على زوجتي. You know, I don't like lying to my wife.
لا تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة. Doesn't make me feel too good.
"أوه ، أنا لا أحب الكذب على زوجتي. "Oh, I don't like lying to my wife.
الكذب يسبب لي آلام في البطن ". Lying makes my tummy ache."
مرحبًا ، استمر في ذلك ، Hey, you keep that up,
قد أتصل بكيلي وأخبرها أننا هنا. I might call Kelly and tell her we're here.
إنطلق. Go ahead.
حسنًا ، ربما سأفعل. Well, maybe I will.
افعلها. إنطلق. افعلها. حسنا حسنا. حسنًا ، ها أنا ذا. Do it. Go ahead. Do it. Well, fine. Well, here I go.
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق! Go, go, go, go!
يا كيل ، هذا أنا. استمع... Hey, Kel, it's me. Listen...
تذكر عندما أخبرتك من قبل Remember when I told you before
حول لدينا تسليم آخر للقيام به؟ about us having another delivery to do?
حسنًا ، في الواقع ، لم يكن لدينا تسليم آخر. Well, actually, we didn't have another delivery.
ذهبنا إلى أتلانتيك سيتي We went to Atlantic City
للمقامرة. to gamble.
كنت أخدع! I was bluffing!
نعم ، أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل ، Yeah, I'm sorry I didn't tell you before,
لكني ربحت 1700 دولار. but, hey, I won $1700.
أنا أحبك أيضا. I love you too.
كيلي يقول مرحبا. Kelly says hi.
سوف تتصل بكاري. سوف تتصل بكاري. She's gonna call Carrie. She's gonna call Carrie.
لا بأس. أنا عليه. That's all right. I'm on it.
سأتصل بكاري أولاً وأعترف. I'll just call Carrie first and confess.
سوف تغضب مني ، She'll be mad at me,
ولكن على الأقل سأحصل على الفضل في التعافي. but at least I'll get credit for coming clean.
أفضل عجل. Kelly's a yenta. Better hurry. Kelly's a yenta.
أخبرها أن ما فعلته كان خطأً للغاية ، Tell her what I did was very wrong,
لقد تعلمت درسًا مهمًا ، بلاه بلاه بلاه ... I learned an important lesson, blah blah blah...
ومع أي حظ ، سينتهي هذا يوم الخميس. And with any luck, this will blow over by Thursday.
اهلا يا عزيزي. Hey, honey.
يا حبيبي ، اشتقت لك. Hey, baby, I miss you.
أجل ، أجل ، أنا أيضًا أفتقدك. Yeah, yeah, I miss you too.
كيف كان المعرض؟ How was the show?
أوه ، لقد كان كابوسًا. أحضرت والدي. Oh, it was a nightmare. I brought my father.
وكان هناك أحد المحامين من شركتي ... And one of the lawyers was there from my firm...
نعم ، هذا وحشي. استمع على أي حال ... Yeah, that's brutal. Listen, anyway...
عزيزتي ، لدي مكالمة أخرى. انتظر ثانية واحدة. Honey, I have another call. Hold on one second.
دوغ؟ نعم؟ Doug? Yeah?
إنه كيلي. إنها تريد فقط أن تخبرني بشيء واحد سريع. It's Kelly. She just wants to tell me one quick thing.
انتظر ثانية واحدة. انتظر! كاري! كاري! Hold on one sec. Wait! Carrie! Carrie!
سي كاري! كاري! C-Carrie! Carrie!
كاري ، كنت سيئة! Carrie, I was bad!
كاري! Carrie!
ضربني. Hit me.
اضربني مرة أخرى. Hit me again.
مرة أخرى. One more time.
نعم بالتأكيد! Oh, yes!
أخيرا. نعم! Finally. Yeah!
إنها 23. It's 23.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/