يا رجل ، لا شيء يعمل. Man, nothing is on.
يا ننسى ذلك. Oh, forget it.
ماذا لديك هنا؟ What have you got here?
ماذا لديك مجلة؟ What have you got, a magazine?
هذه مجلة ، نعم. That is a magazine, yes.
أي نوع من المجلات؟ What kind of magazine?
نوع من المجلات النسائية؟ Some kind of women's magazine?
أوه ، 50 سببًا لامتصاص الرجال. Oh, 50 reasons men suck.
هذا ... هذا وحشي. قاسي. This... This is brutal. Brutal.
كيف هو كتابك؟ مضحك؟ حزين؟ How's your book? Funny? Sad?
مزعج ... مثلك كثيرا. Annoying... Much like yourself.
أوه ، القط لديه مخالب. Ooh, cat has claws.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ الآن الكتاب هو لي. Well, you know what? Now the book is mine.
قف! توقف عن ذلك! أرجعها! Stop! Stop it! Give it back!
أوه ، أوه ، يا امرأة صغيرة. حاول الحصول عليه ... Oh, oh, little woman. Try to get it...
لا أستطيع ، من الرجل الكبير. لا أستطيع ، من الرجل الكبير. Can't, from the big man. Can't, from the big man.
دوغ ، توقف. دوغ! Doug, stop. Doug!
حسنًا ، احصل عليه الآن ، أنت تفعله. All right, now get it, you doof.
سأفهم. سأجده. سأجده! I'll get it. I'll find it. I'll find it!
سأجده. I'll find it.
أين هي؟ إنه هنا فقط. فقط تعال إلى دوجي. Where is it? It's just in here. Just come to Dougie.
حسنًا ، دعني فقط ... All right, let me just...
أوه ، يا إلهي ، فقط ... هل يمكنك ... Oh, my God, it just... Can you...
يا إلهي. Oh, my God.
كاري ، شيء ما حصل على ذراعي! يا إلهي! Carrie, something's got my arm! Oh, God!
كاري ، كاري ، والدتي كانت مخطئة! Carrie, Carrie, Carrie, my mother was wrong!
هناك وحوش تحت السرير! There are monsters under the bed!
أنقذ نفسك. Save yourself.
آه ، يمكنني الحصول عليها. Ah, I can get it.
لا أستطيع الوصول إليه. أوه! I can't reach it. Uh!
تناولت القهوة الليلة ، أليس كذلك؟ You had coffee tonight, didn't you?
هودي دو. Howdy-do.
مرحبا يا رجل كيف كان صباحك؟ Hey, man, how was your morning?
حسن. جيد حقيقي. Good. Real good.
لا أعرف لماذا ، لكنني بدأت ألوح للناس اليوم. I don't know why, but I started waving at people today.
كما تعلم ، أراك في الزاوية ، You know, see 'em on the corner,
ارميهم قليلا ، "يا!" throw 'em a little, "Hey!"
يلوحون مرة أخرى؟ They waving back?
لا حقا لا. Not really, no.
آه ... Ahh...
آه. Ahh.
مرحبًا ، اسمع ، آه ... أنا أرمي معًا Hey, listen, uh... I'm throwing together
تحدي كرة wiffle-ball يوم الأحد. a wiffle-ball challenge on Sunday.
القليل من الشواء ، القليل من الجعة. A little barbecue, a little beer.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، إنه كل شيء BYO. Yeah, it's BYO everything.
في الواقع ، لا يمكنني فعل ذلك. Actually, I can't make it.
ماذا تقصد ، لا يمكنك فعل ذلك؟ What do you mean, you can't make it?
لماذا؟ ما أخبارك؟ Why? What's up?
ماذا ، يجب أن تبقى في المنزل مع الزوجة والأطفال؟ What, you gotta stay home with the wife and kiddies?
أوه ، فهمت. هذا يعني أنني جلد. Oh, I get it. That means I'm whipped.
هيه. هذا جيد. لا اممم ... Heh. Good one. No, um...
إنها ليست أشياء عائلية. It's not family stuff.
لا؟ ما هذا؟ No? What is it?
لدي شيء لأفعله. إنه التزام. I've got something to do. It's an obligation.
آه أجل؟ يجب أن تطوق تنورتك ، هاه؟ Oh, yeah? You gotta get your skirt hemmed, huh?
ساقيك مشمع؟ Your legs waxed?
هذا جيد آخر. That's another good one.
تعال ، ما الذي يحدث إذن؟ لا ، لدي شيء لأفعله. Come on, what's going on, then? No, I just got something to do.
ماذا يمكنك ان تفعل What could you have to do
هذا أفضل من الضرب حول كرة مجوفة that's better than smacking around a hollow ball
مع مجموعة من الحمقى السكارى ، هاه؟ with a bunch of drunken idiots, huh?
أنا الأخ الأكبر. I'm a Big Brother.
حقا؟ Really?
نعم ، لدي طفل أتسكع معه أيام الأحد. Yeah, I have a kid I hang out with on Sundays.
منذ متى وانت تقوم بهذا؟ How long have you been doing this?
لعدد قليل من السنيين. For a few years.
سنوات قليلة؟ مم-هم. A few years? Mm-hmm.
أنت لم تقل أي شيء عنها. You never said anything about it.
آه ، إنها ليست مشكلة كبيرة. Ah, it's no big deal.
إنه مجرد شيء أفعله ، هل تعلم؟ It's just something I do, you know?
هذا طيب. هذا طيب. That's good. That's good.
من الجيد التواصل معك. It's good to reach out.
ألوح للناس. I wave at people.
أوه ، لم أكن أعتقد أنني سأخرج من هناك. Oh, I didn't think I was ever gonna get out of there.
كان عليهم عزل رجل واحد في جامايكا ، They had to depose one guy in Jamaica,
لذلك يطير 14 محاميا. so 14 lawyers fly down.
لكن هل ذهبت؟ But did I get to go?
لا ، هذه الميزة الصغيرة مخصصة للأمناء No, that little perk is reserved for the secretaries
الذين سيمارسون الجنس معهم بالفعل. who will actually have sex with them.
اصنع فترات راحة خاصة بك ، عزيزي. Make your own breaks, honey.
إذا كيف كان يومك؟ So how was your day?
كانت جيدة. نعم؟ It was good. Yeah?
كانت جيدة ، نعم. It was good, yeah.
رعاية... Care...
هل تعتقد أنني كيس هراء لا قيمة له؟ Do you think I'm a worthless sack of crap?
لماذا؟ هل كنت تقرأ يومياتي؟ Why? Have you been reading my diary?
انا جاد اتفقنا I'm serious, okay?
رقم تعال ، ما سبب هذا؟ No. Come on, what brought this on?
كنت أتحدث إلى ديكون اليوم ، I was talking to Deacon today,
واتضح أنه الأخ الأكبر. and it turns out he's a Big Brother.
هل أدركت ذلك اليوم؟ You just realized that today?
لا أقصد أنه "وحشية" كبيرة. I don't mean he's a big "bruthah".
أعني أنه الأخ الأكبر. I mean he's a Big Brother.
لديه طفل ويتسكعان معًا ، He's got a kid and they hang out together,
يفعلون أشياء مثل حلقات إطلاق النار وأشياء من هذا القبيل. they do stuff like shoot hoops and things like that.
اوه هذا لطيف. Oh, that's nice.
أعلم أنه لطيف. I know it's nice.
إنه أجمل بكثير من أي شيء فعلته على الإطلاق. It's much nicer than anything I've ever done.
اووه تعال. Oh, come on.
أنه. أعني... It is. I mean...
نحن لا نفعل أي شيء من هذا القبيل. ماذا نفعل؟ We don't do anything like that. What do we do?
حسنًا ، أنا أقوم بقيادة الطعام المعلب Well, I do the canned food drive
للمشردين. for the homeless.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
إذن أنت تقول إنه أنا فقط. So you're saying it's just me, then.
لا ، أنا لا أقول أي شيء. No, I'm not saying anything.
فقط أن أقوم بقيادة الطعام. Just that I do the food drive.
آه ، أنا أشعر بالمرض. Ah, I make me sick.
أعني ، انظر كم نحن محظوظون ، هل تعلم؟ I mean, look how lucky we are, you know?
انظروا الى ما حصلنا عليه. Look what we got.
لدينا كراسي وستائر وسلطانيات على الحائط ... We got chairs, curtains, bowls on the wall...
ألا يمكن لطفل جائع أن يأكل من ذلك الوعاء؟ Couldn't a hungry kid be eating out of that bowl?
هذا ضوء ثابت. That's a light fixture.
ومع ذلك ، يمكن أن يأكل الطفل الجائع منه. Still, a hungry child could be eating out of it.
لكن لا ، لا ، لا ، يجب أن أحصل على نوري الثمين. But no, no, no, I've got to have my precious light.
لذا افعل شيئًا يا دوغ. كن أخًا كبيرًا. So do something, Doug. Become a Big Brother.
أعلم ، يجب علي. I know, I should.
إنه فقط ... جدولي الزمني. ليس لدي الوقت. It's just... My schedule. I don't have the time.
عسل ... حبيبتي ... Honey... Sweetie...
أنت تنقر الكثير من البطاقات. You flick a lot of cards.
هذه هوايتي. That's my hobby.
عزيزتي ، أنا فقط أقول ، Honey, I'm just saying,
الشماس لديه نفس الوظيفة التي تقوم بها بالضبط ، Deacon has the same exact job you do,
وطفلين ، and two kids,
وتمكن من إيجاد الوقت. and he manages to find the time.
أعرف ، ولم يخبر أحداً بذلك. I know, and he doesn't even tell anybody about it.
إنه ليس مشاركًا حتى في الدعاية. He's not even in it for the publicity.
مرحبا. Hello.
أوه ، مرحبا دوغ. Oh, hi, Doug.
دوغ بروزان. Doug Pruzan.
إنه أحد المحامين من رحلة جامايكا. He's one of the lawyers from the Jamaica trip.
أنا آسف لذلك. نعم ما الأمر؟ I'm sorry about that. Yeah, what's up?
أوه ، أتعلم ماذا؟ Oh, you know what?
لم يأت المستند إلا بعد 6 ، The document didn't come in till after 6,
لذلك سأقوم بتوثيقه في الصباح. so I'll get it notarized in the morning.
نعم. تمام. فهمتك. Yeah. Okay. Got it.
حسنًا ، دوغ. أحببك. وداعا. Okay, Doug. I love you. Bye.
هل أخبرت دوغ بروزان للتو أنني أحببته؟ Did I just tell Doug Pruzan that I loved him?
مم-هم. Mm-hmm.
هل أنت؟ Do you?
لا! قلت "دوغ" No! I said "Doug,"
ثم "أنا أحبك" and then the "I love you"
فقط انزلق خلفه مباشرة. just slipped out right behind it.
لذا اتصل به مرة أخرى. So call him back.
لا استطيع. كان يتصل بي من الطائرة. I can't. He was calling me from the plane.
حسنًا ، المكان صاخب هناك ، كما تعلم. Well, it's noisy in there, you know.
ربما لم يسمعك أو يفهم ما قلته. Maybe he didn't hear you or understand what you said.
حسنًا ، ماذا لو فعل؟ Well, what if he did?
ثم أحبه بأفضل ما تستطيع. Then love him the best you can.
ما أخبارك؟ What's up?
آه ، لا شيء كثيرًا. Ah, nothing much.
مجرد ملء طلبي لتصبح الأخ الأكبر. Just filling out my application to become a Big Brother.
حقا؟ Really?
أجل ، أجل ، سأصبح إخوانًا كبيرًا. Yeah, yeah, gonna be a Big Bro.
هل لديك القليل من إخوانه. هل إخوانه الأشياء. Have a Little Bro. Do bro stuff.
حسنا. أعتقد أنني فركت عليك قليلاً ، هاه؟ All right. I guess I rubbed off on you a little, huh?
نعم قليلا. Yeah, a little.
حسنا ، مرحبا بك في الرتب. شكرا. Well, welcome to the ranks. Thanks.
"دوجلاس س هيفرنان." "Douglas S. Heffernan."
ماهو اسمك الاوسط؟ What's your middle name?
ستيفن. Steven.
هاه. Huh.
ايهم ملكك؟ What's yours?
يوحنا. John.
همم. Hmm.
قف. يريدون منك الالتزام مرة في الأسبوع لمدة عام؟ Whoa. They want you to commit to once a week for a year?
نعم ، هذا هو الشيء الطبيعي. Yeah, that's the normal thing.
رائع. لا يمكنني اصطحاب هذا الطفل في رحلة تجريبية؟ Wow. Can't I take this kid out for a test drive?
كما تعلم ، ارميه على المصعد You know, throw him up on the lift,
تأكد من أنه ليس صدئ تحته؟ make sure he's not rusty underneath?
تمزح يا رجل. أنا أمزح. Kidding, man. I'm kidding.
أنت تعلم أنه التزام جاد ، أليس كذلك؟ You know it's a serious commitment, right?
نعم اعرف. هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟ Yeah, I know. You think I don't know that?
حسنًا ، إنه فقط ، يجب عليك متابعة هذا الأمر. Well, it's just, you gotta follow through with this.
أعني ، هذا لا يمكن أن يكون كما قلت I mean, this can't be like when you said
كنت ستحصل على عضلات المعدة بحلول عيد الميلاد. you were gonna have washboard abs by Christmas.
مرحبًا ، كنت سأفعل Hey, I would've
إذا لم أصاب بالأنفلونزا. if I hadn't gotten the flu.
أه ، عفواً ، دوغ. Uh, excuse me, Doug.
نعم؟ Yeah?
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Can I talk to you for a second?
بالتأكيد ، كاري. Sure, Carrie.
لذلك أذهب إلى كل تلك الأوراق موثقة ، So I go all those papers notarized,
وهي في طريقها إلى مكتب كلايبورن. and it's on its way to Claybourne's office.
رائعة. شكرا لك. Great. Thank you.
نعم. Yeah.
هل هاذا هو؟ Is that it?
حسنًا ، نعم. Well, uh, yeah.
أردت فقط التأكد من أنك تعرف أنني سمعتك I just wanted to make sure that you know that I heard you
عندما طلبت مني أن أفعل كل تلك الأشياء. when you asked me to do all that stuff.
لأنك تعرف، Because, you know,
هواتف الطائرات ... واو. airplane phones... wow.
كان الاتصال جيدًا. The connection was fine.
إذن ، لقد سمعتني ... حسنًا؟ على طول الطريق من خلال؟ So, then, you heard me... okay? All the way through?
أعتقد ذلك. نعم. I think so. Yeah.
حتى ، في النهاية ، Even, like, at the end,
حيث ربما قلت شيئًا غريبًا بعض الشيء؟ where I might have said something a little weird?
مثل ماذا؟ Like what?
مثل ، آه ... ربما ... "أنا أحبك" أو ... Like, uh... possibly... "I love you" or...
هل قلت ذلك؟ هاه. نعم. So you did say it? Huh. Yeah.
اعتقدت تخيلت ذلك. Thought I imagined that.
نعم ، هل فعلت؟ نعم ، ماذا عن ذلك؟ Yeah, did you? Yeah, how about that?
على أي حال ، يجب أن أخبرك ببعض ... Anyway, the thing is, I gotta tell you some...
أوه ، دوغ ، تعال. علينا الحصول على غرفة الاجتماعات. Oh, Doug, come on. We've got to get the conference room.
بدء المستودع. The depo's starting.
أوه ، حسنًا ، أنا قادم. اممم ، يجب أن نتحدث. Oh, okay, I'm coming. Um, we should talk.
دعونا نضع دبوسًا في هذا. Let's put a pin in this.
نعم ، سريع ... شيء سريع ... Yeah, quick... quick thing...
أنا اسف. يجب على أن أذهب. I'm sorry. I have to go.
أه بالتأكيد يجب أن نتحدث لاحقًا ، حسنًا؟ Uh, we definitely should talk later, okay?
تمام. تمام. Okay. Okay.
لا ... لا أحبك يا دوج. Don't... Don't love you, Doug.
وقت Little Bro. Little Bro time.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ All right, you know what?
الطفل ليس لديه أب. The kid doesn't have a father.
ربما لا يهتم بمكان الوسائد. He probably doesn't care where the pillows are.
أهلا صديقي. Hey, buddy.
أوه ، مهلا. Oh, hey.
أنا فقط حصلت على إجازة من العمل. I just got off work.
أردت معرفة ما إذا كنت تريد الحصول على شريحة من 'za Wanted to see if you wanted to grab a slice of 'za
واذهب لتلتقط لعبة نيكس. and go catch the Knicks game.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، Okay, first of all,
عند استدعاء البيتزا ، توقف za عن البرودة في عام 82. calling pizza, 'za stopped being cool in '82.
ثانيًا ، لا أستطيع. Second of all, I can't.
أوه. بخير. حسنا ، اراك. Oh. Fine. All right, see you.
أعتقد أنك ربما تريد أن تعرف لماذا لا أستطيع. I guess you probably want to know why I can't.
آه ، لا ، هذا جيد. Uh, no, that's okay.
أنا متأكد من أن لديك سبب وجيه. I'm sure you have a good reason.
لدي سبب وجيه. لدي سبب وجيه للغاية. I do have a good reason. I got a damn good reason.
لذا توقف عن الركوب معي ، حسنًا؟ لا يمكن. So stop riding me, okay? Can't.
حسنا. ما الجديد لديك؟ All right. What's up with you?
بخير. سأخبرك ، حسنا؟ Fine. I will tell you, okay?
سجل ليكون الأخ الأكبر. Signed up to be a Big Brother.
أنت؟ خير ما يرام بالنسبة لك. You? Well, good for you.
نعم. أجل ، أخي الصغير في طريقه الآن تقريبًا. Yeah. Yeah, my Little Brother's on his way over right about now.
فقط ظننت أنني سأعود قليلاً إلى المجتمع. Just thought I'd boomerang a little back to society.
هذا ما أفعله. نعم... It's what I do. Yeah...
كما تعلم ، ديكون هو الأخ الأكبر ... You know, Deacon's a Big Brother...
لكن لا تعلن عنه. but doesn't advertise it.
دوغ؟ Doug?
أوه ، هاي ، باربرا. سررت برؤيتك مجددا. Oh, hey, Barbara. Good to see you again.
أنت. مع السلامة. You. Goodbye.
دوغ ، أود أن تقابل أخيك الصغير الجديد ، جايسون. Doug, I'd like you to meet your new Little Brother, Jason.
مرحبًا ، ها هو. كيدو ، ما الأمر؟ Hey, there he is. Kiddo, what's up?
أنا دوغ يا رجل. كيف حالك؟ I'm Doug, man. How are you?
مرحبا. Hi.
جيسون ، والدتك ستقلك في الخامسة ، حسنًا؟ Jason, your mom will pick you up at 5, okay?
مم-هم. Mm-hmm.
حسنا. استمتع. All right. Have fun.
نعم. يعتني. Yeah. Take care.
إذن ، أنت جيسون ، أليس كذلك؟ So, you're Jason, huh?
مم-هم. Mm-hmm.
مهلا ، اجلس يا رجل. انزل الحمولة. Hey, have a seat, man. Take a load off.
أجل ، اجلس. حسنا. Yeah, sit back. All right.
الإخوة. Brothers.
كبير ، صغير. Big, little.
هذا عظيم ، أليس كذلك؟ This is great, huh?
أعتقد. I guess.
مهلا ، هل تريد الذهاب إلى أقفاص الضرب؟ Hey, you want to go to the batting cages?
أتعلم ، أمسك زوجين من الأبطال؟ You know, grab a couple heroes?
هل تحب ضرب الأقفاص؟ You like batting cages?
ليس صحيحا. Not really.
حسنًا ، ماذا عن الأبطال؟ هل تحب الأبطال؟ Okay, how about the heroes? You like heroes?
ناه. Nah.
تمام. رائع ، رائع ، رائع. لا بأس. Okay. Cool, cool, cool. That's all right.
سوف نهدأ هنا إذن ، هل تعلم؟ We'll just chill out here then, you know?
نحن الإثنان. The two of us.
نعم. Yeah.
أوه ، أنا أرش الكثير من الكريمة المخفوقة Oh, I am spraying way too much whipped cream
على هذا الشيء. on this thing.
نعم ، مجنون ، كم من الكريمة المخفوقة هنا ، هاه؟ Yeah, crazy how much whipped cream's on here, huh?
نعم... Yeah...
تريد مشاهدة هذا؟ You want to watch this?
لا يهمني. I don't care.
أوه ، ماذا عن هذا؟ النمل ، أليس كذلك؟ Oh, how about this? Ants, huh?
لديهم عالم كامل يجري ... They got a whole world going on...
تحت السطح مباشرة. just below the surface.
حسنا. شكرا لك. Well, thanks.
حسنًا ، نعم ، كان هذا رائعًا. كان هذا رائعًا يا رجل. Okay, yeah, This was great. This was terrific, man.
سوف اراك الاسبوع المقبل. يي هاو! I'll see you next week. Yee-haw!
حسنًا ، بعد أسبوع واحد ، بقي 51 مرة. Okay, one week down, 51 to go.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
لذا ، كيف سارت الأمور مع أخيك الصغير؟ So, so, how'd it go with your little brother?
هل ضربتها؟ هل ارتبطت؟ Did you hit it off? Did you bond?
آه أجل ، بخصوص ذلك. Uh, yeah, about that.
أريد تشغيل شيء بواسطتك ، I want to run something by you,
وعقل متفتح. and keep an open mind.
ماذا؟ What?
لست متأكدًا ، لكني ... I'm not sure, but I'm...
يميل نحو التخلص من أخي الصغير. leaning towards dumping my little brother.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أعتقد أنني حصلت على واحدة سيئة. لقد فعلت ذلك ، لدي طفل سيء. I think I got a bad one. I did, I got a bad kid.
سيء؟ سيء كيف؟ Bad? Bad, how?
ماذا ، هل سحب السكين عليك؟ What, did he pull a knife on you?
كان من الممكن أن يكون السكين رائعًا. كنت لأحب السكين. A knife would have been great. I would have loved a knife.
على الأقل كان سينتهي بعد الظهر في وقت مبكر. At least it would have ended the afternoon early.
أنا أخبرك ، لم أحصل على شيء من هذا الطفل. لا شيئ. I'm telling you, I got nothing from this kid. Nothing.
حسنًا ، مع ذلك ، لا يمكنك الكفالة فقط. Well, even so, you can't just bail.
أعني ، هذا ليس مثل الوقت I mean, this is not like the time
عندما طلبت ذلك الشيء ab-roll when you ordered that ab-roller thing
وانتهى الأمر ... and you wound up...
لقد أصبت بالأنفلونزا! I got the flu!
الصبي: أوه! BOY: Ohh!
أوه ، ضربة الجسم! ضربة! Oh, body blow! Body blow!
أوه ، لقد عانتني. Oh, you have dishonored me.
الآن يجب أن أقتلك. Now I must kill you.
مرحبا يا عم. اهلا بكم في هونغ كونغ. Hello, uncle. Welcome to Hong Kong.
صوت الرجل: تعال ، ستو! MAN'S VOICE: Come on, Stu!
أوه ، والدي هنا. أنا سأذهب. Oh, my dad's here. I gotta go.
أوه ، آه ، حقًا؟ حسنًا ، ستو ، خذ الأمور ببساطة يا رجل. Oh, uh, really? Okay, Stu, take it easy, man.
مرحبًا ، أنا هنا كل يوم أحد! Hey, I'm here every Sunday!
مرحبًا ، كيف يعمل هذا المملح من أجلك؟ Hey, how's that pretzel working out for you?
بخير. Fine.
تمام. Okay.
مهلا. Hey.
مرحبًا يا صديقي ماذا تفعل هنا يا رجل؟ Hey, buddy, what are you doing here, man?
ظننت أنني سأعطي إيدي القليل من الدماء I figured I'd give Eddie a little whupping
في "مورتال كومبات". at "Mortal Kombat".
مرحبًا يا رجل ، أنت الشخص الذي يسقط. Hey, man, you're the one that's going down.
هذا حديث كبير من على بعد 4 أقدام من الأرض. ماذا؟ That's big talk from 4 feet off the floor. What?
يا رجل! أوه. Oh, man! Oh.
إذاً كيف الحال معكم يا رفاق؟ So how's it going with you guys?
هل تمزح معي؟ إنه أمر رائع. Are you kidding me? It's going great.
نعم ، تسير الأمور على ما يرام. Yeah, it's going good.
نحن فقط نأخذ استراحة الآن. We're just taking a breather right now.
لكن في وقت سابق ، كنا متوحشين ، أليس كذلك؟ ووووو ... But earlier, we were getting wild, weren't we? Whoo, whoo...
آه! آسف. Ow! Sorry.
هل انت بخير؟ لك كل الحق؟ Are you all right? You all right?
أنا اسف. سوف يكون بخير. I'm sorry. He's gonna be okay.
إنه جيد. إنه جيد. إنه جيد. He's good. He's good. He's good.
لدي رجل قوي. لدي رجل قوي. I got a tough guy. Got a tough guy.
هل تعلم ماذا؟ يجب ان نخرج معا، Hey, you know what? We should hang out,
أربعة منا في وقت ما. ماذا تقول؟ The four of us some time. What do you say?
مرحبًا ، سيكون ذلك رائعًا يا رجل. نعم. Hey, that would be great, man. Yeah.
ربما يمكننا القيام ببعض الأشياء المبادلة للأطفال. Maybe we could do some kid-swap thing.
أنت تعرف ، تأخذ خاصتي ، أنا آخذ لك. You know, you take mine, I take yours.
ماذا عن يوم الاحد؟ How about Sunday?
لا يمكن أن تفعل ذلك الأحد المقبل. Can't do it next Sunday.
أنا وإدي نركض 10 آلاف Eddie and I are running a 10K
لجمع الأموال لأمراض القلب. to raise money for heart disease.
10 كيلو؟ هذا يبدو رائع. 10K? That sounds cool.
سنكون كذلك تمامًا ، We would totally be into it too,
إلا أن لدي ... لدي حالة طبية. except that I have... I've got a medical condition.
أنا ضخم. I'm huge.
بالإضافة إلى ذلك ، لا أعتقد أن هذا هو نوعك ، Plus, I don't think that's your sort of thing,
هل هو يا جي مان؟ is it, J-man?
في الواقع ، توفي والدي بسبب أمراض القلب. Actually, my dad died of heart disease.
لا تقل. You don't say.
ماراثون. نعم. فكره جيده. A marathon. Yeah. Good idea.
حسنًا ، هذا ليس ماراثون. إنها 10 آلاف. Okay, it's not a marathon. It's a 10K.
هل تعرف حتى كم طول K؟ Do you even know how long a K is?
رقم هل؟ No. Do you?
لا ، ولكن إذا كان أطول من قدم ، No, but if it's longer than a foot,
أنت في ورطة يا صديقي. you're in trouble, buddy.
أستطيع أن أفعل ذلك. I can do it.
دوغ ، لقد فكرت ذات مرة Doug, you once considered
وضع كرسي في منتصف الطريق أعلى الدرج. putting a chair halfway up the stairs.
هل تدرك أن والد هذا الطفل مات بسبب أمراض القلب؟ Do you realize this kid's father died of heart disease?
نعم ، وكيف سيساعد موتك في ذلك؟ Yeah, and how is your dying gonna help that?
لن يسمح لي جسدي بالموت. My body won't let me die.
سأتقيأ وأغيب قبل أن يحدث ذلك. I'll vomit and pass out way before that happens.
تعال ، أنا جاد. Come on, I'm serious.
أنت الشخص الذي أرادني أن أحاول اختراقه. You're the one who wanted me to try to break through to him.
ألا يمكنك فعل شيء آخر؟ Can't you do something else?
ألا يمكنكم يا رفاق الذهاب للتزلج أو ... Can't you guys go skateboarding or...
اخترقت؟ Get pierced?
أنا أعرف ما أفعله ، حسنًا؟ وسأنهي هذا السباق. I know what I'm doing, okay? And I'm gonna finish this race.
لا يهمني إذا كان علي الانزلاق عبر خط النهاية I don't care if I have to slither across the finish line
مع حلمتي. with my nipples.
فقط تراجعه ، حسنا؟ Just back it off, okay?
أنا على وشك تصعيد التوتر. I'm about to ratchet up the tension.
ادخر قليلا للغد. Save a little for tomorrow.
كاري. مرحبا. Carrie. Hi.
أوه ، مرحبا دوغ. Oh, hey, Doug.
هذا هو الوقت المناسب للتحدث؟ This a good time to talk?
نعم ، نعم ، إنه مثالي. Yes, yes, it's perfect.
لذا ، كاري ... So, Carrie...
اين نحن هنا؟ Where are we at here?
اه ، هنا ... هنا ... هذا هو الشيء ، دوج. Uh, here... here... Here's the thing, Doug.
آمل ألا تعتقد أنني أحمق ، I hope you don't think I'm an idiot,
لكن اسم زوجي هو دوغ أيضًا ، but my husband's name is also Doug,
لذلك عندما كنت على الهاتف معك ، عندما قلت "دوغ" ، so when I was on the phone with you, when I said "Doug",
عبارة "أحبك" ، the words "I love you",
لقد خرجوا للتو تلقائيًا ، هل ترى؟ they just came out automatically, you see?
مثل ، آه-تشو وبارك الله فيك. إنهم فريق. Like, ah-choo and God bless you. They're a team.
هذا ما كان هذا؟ That's what this was?
نعم. لذا ... لا أحبك. Yup. So... don't love you.
حسنًا ، لقد كنت على متن الطائرة وقلت ذلك ، Well, I was on the plane and you said that,
وكنت مثل ، مهلا ، من أين أتى ذلك؟ and I was like, whoa, where'd that come from?
صحيح صحيح. إنها قصة مضحكة ، أليس كذلك؟ Right, right. It's a funny story though, right?
نعم ، هذا مضحك. Yeah, it's funny.
حسنًا ، أعتقد أنني لم يكن يجب أن أترك خطيبتي Well, I guess I shouldn't have dumped my fiancée
وحصلت لنا على تذاكر سبرينغستين. and gotten us Springsteen tickets.
أعتقد لا. Guess not.
رائع. الصف الرابع. Wow. Fourth row.
اممم ... علي إجراء مكالمة هاتفية. Um... I gotta make a phone call.
بعقب لطيفة ، رغم ذلك. Nice butt, though.
مذيع السباق: إنتباه من فضلك. RACE ANNOUNCER: Attention, please.
سيبدأ السباق خلال دقيقة واحدة. The race will start in one minute.
جميع العدائين ، يرجى التأكد من وصولك All runners, please make sure you're checked in
وانتقل إلى منطقة البداية. and proceed to the starting area.
حسنًا ، لدينا ... لدينا دقيقة. All right, we got... We got a minute.
لذا دعنا ، آه ، لنبدأ في التفكك هنا ، حسنًا؟ So let's, uh, let's start to get loose here, okay?
تمام. Okay.
سأريكم بعض تمارين الإطالة I'm gonna show you a couple stretches
تعلمت من أيام الجامعة الكروية ... I learned from my varsity football days...
منذ عدة أقمار. Many moons ago.
أوه ، بالحديث عن الأقمار ، من الأفضل رفعها. Oh, speaking of moons, I better hike these up.
تذكر ، الكراك يقتل. Remember, crack kills.
حسنًا ، أول امتداد هنا All right, first stretch here
هل ستمتد أوتار الركبة ، حسنًا؟ is gonna stretch out the hamstrings, okay?
الآن ، فقط قم بمدها واشعر بالتمدد. Now, just stretch it down and feel the stretch.
فقط أدخلها ، هل تعلم؟ Just get into it, you know?
تشعر ... آه! إله! You feel... Aah! God!
دعنا نذهب مع اليدين. فقط صافح اليدين. Let's go with the hands. Just shake the hands.
انظر يا رجل ، ليس عليك القيام بذلك إذا كنت لا تريد ذلك. Look, man, you don't have to do this if you don't want to.
اريد فعل هذا. صدقنى. هل تعلم ماذا؟ I want to do this. Believe me. Hey, you know what?
كنت سأجري 10Ks اليوم على أي حال. I was gonna run 10Ks today anyway.
قد يقضي على المرض في نفس الوقت. Might as well stamp out a disease at the same time.
مرحبًا ، ها أنت ذا. لقد صنعتموها يا رفاق. Hey, there you are. You guys made it.
نعم. Yeah.
رائع. أنت حقا تعاقب تلك الليكرا. Wow. You're really punishing that lycra.
مرحبًا ، شخص ما ينظر ، أعرف ذلك كثيرًا. Hey, somebody's looking, I know that much.
مذيع السباق: العدائين ، RACE ANNOUNCER: Runners,
إلى مواقع الانطلاق من فضلك. to the starting positions, please.
مرحبًا ، هل تريد الركض معًا؟ Hey, want to run together?
أه نعم بالتأكيد. Uh, yeah, sure.
عليّ أن أحذرك ، رغم ذلك ، I got to warn you, though,
لقد تركوا لي بضعة دولارات لأكون الأرنب اليوم. they slipped me a few bucks to be the rabbit today.
مذيع السباق: العدائين ، على علاماتك ... RACE ANNOUNCER: Runners, on your marks...
حسنا. اشعر براحة. All right. Feels good.
دفعها إلى الحد الأقصى. Pushing it to the limit.
إلى أي مدى ذهبنا؟ How far we gone?
أقل بقليل من K. Just under a K.
حسنا. All right.
كنت سأفكر أكثر من ذلك بقليل ، لكن ... حسنًا. I would have thought a little more, but... okay.
حان الوقت لبدء خطى نفسي. Time to start pacing myself.
دوغ: حسنًا ، استمر في التركيز. DOUG: Okay, stay focused.
انت تستطيع فعل ذالك. You can do this.
حسنًا ، الألم كله في ذهنك. All right, the pain is all in your mind.
كله بمخك. It's all in your mind.
على الرغم من نزيف الأنف ، كان ذلك بالتأكيد حقيقيًا. Although the nosebleed, that was definitely real.
وجبائر قصبة الساق ، هؤلاء غاضبون. And the shin splints, those are angry.
نعيق. فقط تقيأت قليلا. Whoop. Just threw up a little.
دوغ! Doug!
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنا قلق عليك. I am worried about you.
تعال ، توقف. هذا جنون. Come on, stop it. This is crazy.
انا جيد. اتركني وحدي. I'm fine. Leave me alone.
دوغ ، ستصاب بنوبة قلبية. Doug, you're gonna have a heart attack.
وهذا سباق ضد أمراض القلب! And this is a race against heart disease!
وبالتالي؟ ستكون دفعة. So? It'll be a push.
تعال ، فقط اركب السيارة. Come on, just get in the car.
انظر انظر. لدي صودا. Look, look. I have soda.
أنا أنهي هذا الشيء. I'm finishing this thing.
بخير. سأقابلك عند خط النهاية. Fine. I'll meet you at the finish line.
هل هذه سروالي؟ Are those my shorts?
لا! قد بعيدا! No! Drive away!
أهلا صديقي. Hey, buddy.
فقط أخذ استراحة. Just taking a break.
أنت لا تبدو على ما يرام. You don't look so good.
هل تمزح معي؟ انا جيد. Are you kidding me? I'm fine.
أتمنى لو لم أكن أرقد على صخرة ، لكنني بخير. I wish I wasn't laying on a rock, but I'm fine.
حصلت لك شيئا. I got you something.
أوه ، شكرا يا صديقي. Oh, thanks, buddy.
أعتقد أنك ستضطر إلى مساعدتي. I think you're gonna have to help me up.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah... All right.
حسنا. أوه. Oh... Okay. Oh.
لذا ، آه ، كيف ستفعل؟ So, uh, how'd you do?
لقد قمت بعمل جيد. I did pretty good.
كنت ، مثل ، 48 أو شيء من هذا القبيل. I was, like, 48th or something.
48؟ هل تمزح معي؟ 48th? Are you kidding me?
أنا فخور بك يا جايسون. هذا لا يصدق. I'm proud of you, Jason. That's unbelievable.
شكرا. Thanks.
لا يصدق. Unbelievable.
هذا طيب. هذا جيد حقًا ، 48. That's good. That's really good, 48.
كان من الممكن أن تدخل ، مثل ، 56 أو 60 ، You could have come in, like, 56 or 60,
وكان ذلك سيظل جيدًا. and that would have still been good.
هذا حقيقي حقيقي جيد. That's real, real good.
يجب أن تكون فخورا بنفسك. You should be proud of yourself.
أنت فائز. You're a winner.
نعم. حسنا. Yeah. All right.
عسل! Honey!
انا مريض! I'm sick!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/