أوه ، هل يمكنني أن أكون هناك؟ Oh, can I fit there?
عزيزتي ، منزلنا يمكن أن يصلح هناك. Honey, our house could fit there.
حسنا. يمكنني الاستغناء عن "ها ها" أيها الرجل. All right. I can do without the "ha ha", guy.
تمام. Okay.
الشعور بقليل من الغثيان. Getting a little nauseous.
حسنا. كن هادئا. All right. Be quiet.
سأحتاج دلو. I'm gonna need a bucket.
تريد مني أن أفعل ذلك؟ You want me to do it?
لا ، أنا أفعل هذا. تمام. No, I am doing this. Okay.
يجب عليك قطع wh ... أنا مقطوع ... أنا أقطعه! You gotta cut the wh... I'm cut... I'm cutting it!
هناك. There.
حسنًا ، عمل رائع. لنذهب. Okay, great job. Let's go.
سأنتظر هنا. I'll wait here.
ألا تعود "كاري" من السوبر ماركت بعد؟ Isn't Carrie back from the supermarket yet?
نعم ولكن للأسف Yes, but unfortunately,
كل من هي ومحلات البقالة الخاصة بها غير مرئية. both she and her groceries are invisible.
أنا آسف ، لكنك تجعل الأمر سهلاً للغاية. I'm sorry, but you make it so easy.
انا اتضور جوعا. I am starving.
لذا ، ماذا لديك ... ماذا لديك هناك؟ So, what have you... What have you got there?
شطيرة بولونيا. Bologna sandwich.
بولونيا؟ نحن ... لدينا بولونيا؟ Bologna? We... We have bologna?
كان لدينا بولونيا. We had bologna.
الآن ، سأشكرك على التوقف عن التحليق. Now, I'll thank you to stop hovering.
تعال ، أعطني نصف. Come on, give me half.
أوه ، مثلك أعطيتني النصف Oh, like you gave me half
كلبك الشيطان أمس؟ of your devil dog yesterday?
حسنًا ، كان هذا خطأ. Okay, that was wrong.
حسنًا ، سيء جدًا. أوه ، هذه ستكون الجنة. Well, too bad. Oh, this is gonna be heaven.
حسنا. لا أحتاج بولونيا النتنة. All right. I don't need your stinking bologna.
مهلا. Hey.
أين كنت؟ Where have you been?
توقفت عند البنك لأدفع الرهن. I stopped at the bank to pay the mortgage.
البنك؟ أنت تعرف قواعدي. سوبر ماركت ، المنزل. The bank? You know my rules. Supermarket, home.
تمام؟ احفظ الأشياء الممتعة الخاصة بك لوقتك الخاص. Okay? Save your fun stuff for your own time.
أنت تعرفني. لا يمكن تفويت طابور طويل لطيف. You know me. Can't pass up a nice long line.
ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه هنا؟ What is this? What am I looking at here?
أنا أبحث في فوط اللباس الداخلي وريد. I'm looking at panty liners and Raid.
أنا بحاجة للغداء! I need lunch!
استرخى هناك ثمانية حقائب أخرى في السيارة. Relax, would you? There's eight more bags in the car.
أوه. حسنا. Oh. All right.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
لا يمكنك الذهاب بعد. لم لا؟ You can't go yet. Why not?
Sackskys في ساحة منزلهم The Sackskys are out in their yard
فقط كامنة. just lurking.
وماذا في ذلك؟ So what?
لذا ، لا أريد أن أتناول العشاء معهم. So, I don't want to get roped in to having dinner with them.
منذ أن حطموا الشواء لدينا ، Ever since they crashed our barbecue,
كانوا يحاولون دعوتنا مرة أخرى they've been trying to invite us over
بالرد. to reciprocate.
فقط أعطه 10 دقائق. Just give it 10 minutes.
10 دقائق؟ كاري ، أنا أتضور جوعاً هنا. 10 minutes? Carrie, I'm starving here.
هل تعرف ماذا تناولت على الفطور؟ You know what I had for breakfast?
في الواقع ، لقد تناولت إفطارًا جيدًا ، لكن ... Actually, I had a good breakfast, but...
هذا كان قبل زمن طويل. That was a long time ago.
دوغ ، فقط انتظر ، حسنًا؟ Doug, just wait, okay?
لقد تهربت منهم لفترة طويلة. I've dodged them this long.
لا أريدك أن تفسد الأمر. I don't need you to screw it up.
سوف تسترخي؟ أنا لن أفشل. Will you relax? I won't screw it up.
سأذهب هناك فقط I'll just go out there
وسألقي عليهم "مرحبًا ، كيف حالك؟" and I'll throw them a "Hey, how you doing?"
وبام ، أنا في المرآب. And bam, I'm in the garage.
حسنًا ، وماذا ستقول في طريق عودتك؟ All right, and what are you gonna say on your way back?
هذا عندما أذهب إلى "مرحبًا ، يجب أن أتوقف عن الاجتماع مثل هذا ،" That's when I go to a "Hey, gotta stop meeting like this,"
وعندما يتوقفون عن الضحك ، and by the time they stop laughing,
أنا في منتصف الطريق من خلال الجبن المشوي. I'm halfway through a grilled cheese.
بخير. يذهب. تمام. Fine. Go. Okay.
يا تيم. كيف حالك هناك؟ Hey, Tim. How you doing there?
مرحبًا ، ها هو الرجل. Hey, there's the guy.
أوه ، يجب التوقف عن الاجتماع مثل هذا. Oh, gotta stop meeting like this.
أنا اسف. ماذا؟ I'm sorry. What?
يجب التوقف عن الاجتماع مثل هذا. Gotta stop meeting like this.
كما تعلم ، لأننا رأينا بعضنا البعض للتو ، You know, because we just saw each other,
أوه أوه نعم. قبل ثانية. Oh, oh, yeah. A second ago.
اسمع ، بينما أنا معك يا دوغ ، Hey, listen, while I have you, Doug,
ماذا نقول أننا أعددنا العشاء ، هاه؟ what say we set up a dinner, huh?
وبعد ذلك ، وبعد ذلك ... And then, and then...
أوه ، كان هذا مضحكا جدا. Oh, this was so funny.
دوتي ، اسمحوا لي. ثم نفد ، أليس كذلك؟ Dottie, let me. And then he runs out, right?
الآن تذكر. Now, remember.
هذا الرجل يبلغ طوله 4 أقدام ونصف ، أليس كذلك؟ This guy is all of 4 1/2 feet tall, right?
حتى الآن هو مبلل ، So now he's soaking wet,
إنه يركض عبر الأرض ويصرخ ، "ساعدني! ساعدني!" he's running through the terrain yelling, "Help me! Help me!"
هل تتذكر ذلك؟ Do you remember that?
أنا أكرهك على هذا. I hate you for this.
واو! Whoo!
كيف الأحوال؟ ديليش؟ So, how is everything? Delish?
أوه ، لقد كان رائعا. Oh, it was great.
إطلاقا. لذيذ جدا. نعم. حقا؟ جيد. Absolutely. Very tasty. Yes. Really? Oh, good.
لأنني كنت قلقة قليلاً Because I was a little concerned
عن لون الدجاج. about the color of the chicken.
ناه ، كان الأمر جيدًا ، دوتي. Nah, it was fine, Dottie.
اسمع ، آه ، نحن آسفون فقط Listen, uh, we're just sorry
أن الأمر استغرق منا وقتًا طويلاً حتى ننتهي. that it took us so long to have you guys over.
أوه ، لا تفكر في الأمر مرة أخرى. Oh, don't give it another thought.
حسنًا ، هذا فقط ، كما تعلم ، Well, it's just that, you know,
لقد مررت أنا ودوروثي Dorothy and I have been going through
نوع من الامتداد القاسي في زواجنا مؤخرًا ... kind of a rough stretch in our marriage lately...
مرحبًا ، كنت هناك. تيم: نعم؟ Hey, been there. TIM: Yeah?
لكننا خرجنا منه أفضل من أي وقت مضى. But we've come out of it better than ever.
مم مم. شكرا لهذا. Mm-mm. Thanks to this one.
عذرًا. انت لطيف جدا. Aw. You're so sweet.
وجه الفتاة! Oops!
أوه. Oh.
هل نحرجكم يا رفاق؟ Are we embarrassing you guys?
لا لا لا. No. No, no.
يا عشاء وعرض. Hey, dinner and a show.
على أي حال ، كان هذا رائعًا. Anyway, this has been great.
نعم شكرا جزيلا لك. نعم. Yes, thank you very much. Yes.
نعم شكرا مرة أخرى. Yes, thanks again.
لا يمكنك الذهاب. You can't go.
لم نتناول الحلوى بعد. We haven't even had dessert yet.
تيم ، اذهب وضع الفطيرة في الفرن. Tim, go put the pie in the oven.
صحيح. Oh, right.
مرحبًا ، دوج ، لماذا لا تساعدني في الأطباق ، هاه؟ Hey, Doug, why don't you help me with the dishes, huh?
يمكن للفتيات البقاء هنا The girls can stay out here
و اللحاق بهم كذا وكذا وكذا وكذا وكذا. and catch up on their blah blah blah blah blah.
أجل ، أجل ، بالتأكيد ، تيم. Yeah, yeah, sure, Tim.
حسنا. سأساعد في الأطباق. All righty. Gonna help with the dishes.
إذن ، متى نذهب للتسوق؟ So, when are we going shopping?
تمام. Okay.
هذا الطفل يجب أن يكون دافئا That baby should be all warmed up
في حوالي 20 دقيقة. in about 20 minutes.
الميكروويف أسرع. The microwave's faster.
ناه. Nah.
مرحبًا ، دوج ، هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟ Hey, Doug, may I ask you a question?
نعم ، بالتأكيد ، بالتأكيد. Yeah, sure, sure.
هل تستمتع بكوب من الماء؟ Do you enjoy a nice glass of water?
نعم ، عندما لا أستطيع الحصول على بيرة أو أي سائل آخر. Yeah, when I can't get a beer or any other liquid.
جرب هذا. Try this.
حسنا. All right.
حسنا؟ Well?
إنه ... إنه جيد. It's... It's good.
آه ، هل يعجبك ذلك؟ Ah, so you like it?
نعم ، كما تعلم ، لدينا هذا في مكاننا أيضًا ، تيم. Yeah, you know, we have this at our place too, Tim.
أوه لا. Oh, no.
لا ، انظر ، حيث أنت مخطئ يا صديقي. No, see, that's where you're wrong, my friend.
انظر ، مياهك لا تمر See, your water doesn't go through
صنبور سباركل. the Sparkle Tap.
أوه ، حصلت على القليل من فلتر المياه لنفسك ، أليس كذلك؟ Oh, got yourself a little water filter, huh?
أوه ، ليس لدي واحدة فقط. أبيعهم. Oh, I don't just got one. I sell them.
إنه أفضل متجر منفذ صغير It's the cutest little outlet store
كنت قد رأيت من قبل ، you've ever seen,
وهي ليست سوى ساعتين بالسيارة في شمال الولاية. and it's only a two-hour drive upstate.
أوه ، ولديهم أسوأ أمان. Oh, and they have the worst security.
بعد ذلك ، أرخص لعشرة أشخاص بيع Sparkle Tap ، Then, I license 10 people to sell the Sparkle Tap,
ثم رخص كل منهم 10 أشخاص آخرين ، then they each license 10 more people,
وهلم جرا وهلم جرا. and so on, and so on.
أحصل على خصم من بيع كل مرشح I get a cut from the sale of each filter
ومن بيع كل ترخيص. and from the sale of each license.
لا يصدق ، أليس كذلك؟ Incredible, huh?
أوه ، إنه ... إنه أمر لا يصدق. Oh, it's... It's incredible.
الاستيلاء عليها. Grab them.
لكن كما تعلم ، دوج ، العام الماضي ، عندما طردت ، But you know, Doug, last year, when I was fired,
اقتربنا من خسارة هذا المنزل. we came very close to losing this house.
أعني ، أنا مدين بالكثير من المال لكثير من الأشخاص المخيفين. I mean, I owed a lot of money to a lot of scary people.
لكن الآن ، بفضل Sparkle Tap ، حصلت على وظيفة جديدة: But now, thanks to Sparkle Tap, I've got a new job:
مشيًا إلى صندوق البريد في بيجامة Walking to the mailbox in my pajamas
وأخذ شيكات من أشخاص لا أعرفهم. and taking out checks from people I don't even know.
واو ، هذا ... رائع يا رجل. Wow, that's... That's great, man.
هل حقا تحب الفكرة؟ You really like the idea?
نعم ، أعني ، من الواضح أنك Yeah, I mean, you've obviously
لديه عقل كبير للعمل. got a great mind for business.
شكرا لك. Thank you.
هل تريد أن تبدأ بـ 50 أو 100 فلتر؟ So you want to start with 50 or 100 filters?
ماذا؟ لا ، لا ، لم أقصد أنني أردت ... What? No, no, I didn't mean that I wanted to...
كنت فقط... I was just...
فقط ماذا؟ فقط نفخ الدخان؟ Just what? Just blowing smoke?
لا لا لا. لم اعرف ... No. No, no. I didn't know...
دوغ ، إذا كنت لا تعتقد أنها فكرة جيدة ، فقط قل ذلك. Doug, if you don't think it's a good idea, just say that.
لا ... لا تضحك علي. Don't... don't humor me.
أنا لا أمزح لك. I'm not humoring you.
أوه ، انظر الآن كل شيء منطقي Oh, see, now it all makes sense
لماذا تتجنبوننا يا رفاق. why you guys have been avoiding us.
نحن مجرد أغبياء في الجوار ، أليس كذلك؟ We're just the idiots next door, right?
لا ، هيا يا تيم. هذا ليس صحيحا. No, come on, Tim. That's not true.
نحن نحب رؤيتكم يا رفاق. We love seeing you guys.
وهذا الشيء المرشح؟ جحيم فكرة. And this filter thing? Hell of an idea.
تمام. آسف. Okay. Sorry.
إذن 50 أو 100؟ So 50 or 100?
أعتقد 50. I think 50.
يا إلهي ، كان ذلك وحشيًا. العاصمة ب ، العاصمة R ... utal. God, that was brutal. Capital B, capital R... utal.
حسنًا ، لم أفعل ... Well, I didn't...
لم أكن أعتقد أنه كان بهذا السوء. I didn't think it was that bad.
نعم؟ هذا لأنك لم تتم دعوتك Yeah? That's because you weren't invited
في فورة الجريمة شمال الولاية. on an upstate crime spree.
يجب أن أقول ، أنا سعيد نوعًا ما I gotta say, I'm actually kind of glad
ذهبنا هناك الليلة. we went over there tonight.
لماذا؟ لا أعلم. Why? I don't know.
أعطتني فرصة It gave me a chance
للتعرف على تيم بشكل أفضل قليلاً ، أتعلم؟ to get to know Tim a little better, you know?
هل تعلم أنه لم يتعلم السباحة Did you know he didn't learn to swim
حتى بلغ 23؟ till he was 23?
حقا؟ Really?
ذكرني أن أرسل لك صورة لي وأنا أتثاءب. Remind me to send you a picture of me yawning.
أنا فقط ... فقط أقول ، كاري ، I'm just... Just saying, Carrie,
تيم رجل مثير للاهتمام. Tim's an interesting guy.
كما تعلمون ، إنه رائد حقيقي. You know, he's a real go-getter.
هل تعلم أنه يدير عملاً خارج منزله؟ Do you know he runs a business out of his house?
إذا لم نذهب إلى هناك الليلة ، If we hadn't gone over there tonight,
ربما لا أمتلك ... I might not have, um...
قد لا تملك ماذا؟ Might not have what?
ربما لم يكن لدي I might not have had
فرصة جيدة جدا لأم ... the very good opportunity to, um...
فرصة لأم ، ماذا؟ Opportunity to, um, what?
لإعطائه شيك بقيمة 1000 دولار To give him a $1000 check
لتصبح موزعًا مرخصًا. to become a licensed distributor.
أعطيته 1000 دولار؟ لتوزيع ماذا؟ You gave him $1000? To distribute what?
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ بادئ ذي بدء ، تفقد الموقف. Okay, you know what? First of all, lose the attitude.
ثانيًا ، فلاتر المياه. Second of all, water filters.
هذا لا يحدث. This is not happening.
أوه ، نعم ، هو كذلك. Oh, yes, it is.
دوغ ، هل أنت مجنون؟ ستبيع فلاتر المياه؟ Doug, are you insane? You're gonna sell water filters?
نعم ، وتراخيص بيعها. Yes, and the licenses to sell them.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه المال الحقيقي. That's where the real money is.
لا ، المال الحقيقي موجود الآن في حساب تيم المصرفي. No, the real money is now in Tim's bank account.
أوه لا. يا إلهي. Oh, no. Oh, my God.
لا ، أنا أعرف لماذا فصلونا بعد العشاء. No, I know why they separated us after dinner.
أن تنقض على الضعيف. To pounce on the weak one.
حسنًا ، نعم ، فهمت. Okay, yeah, I get it.
أنت العبقري وأنا المعتوه ، أليس كذلك؟ You're the genius and I'm the moron, right?
"دوه ، حسنًا ، سأشتري واحدة". "Duh, okay, I'll buy one."
"أوه ، أخبرني عن الأرانب." "Oh, tell me about the rabbits."
"سأحبه ، وسألعبه ، "I will love him, and I will pet him,
"وسأعتني به جيدًا. "and I will take good care of him.
"لأنك صديقي جورج. "Because you are my friend, George.
إنه صديقي ". He's my friend."
دعني أخبرك بشيء ، حسناً؟ Let me tell you something, okay?
أعرف كيف أكتشف الشيء الجيد عندما أرى واحدًا ، حسنًا؟ I know how to spot a good thing when I see one, okay?
أنا ذكي جدا. I happen to be very savvy.
ذكي؟ الشطارة ، نعم. أنا أعرف تلك الكلمة. Savvy? Savvy, yes. I know that word.
حسنًا ، سيد سافي. Okay, Mr. Savvy.
لماذا لا تخبرني Why don't you tell me
كيف ستصبح ثريًا ببيع فلاتر المياه؟ how you're gonna get rich selling water filters?
حسنًا ، حاول البقاء معي هذه المرة. Okay, try and stay with me this time.
إنها ليست المرشحات ، إنها التراخيص ، حسنًا؟ It's not the filters, it's the licenses, okay?
التراخيص. هل ترى هذا هنا؟ The licenses. You see this here?
"المرخص له الرسمي". هذه كلها أشياء رسمية. "Official Licensee." This is all official stuff.
نلقي نظرة على ذلك. Take a look at it.
نعم. أشعر بالسخافة قليلاً الآن ، أليس كذلك؟ Yeah. Feel a little silly now, don't you?
حسنًا ، ارتدي سروالك. All right, get your pants on.
سنذهب لاسترداد أموالك. We're gonna go get your money back.
بحث. لا ، سروالي مطفأة وهم يبقون. Look. No, my pants are off and they're staying off.
دوغ ، لقد خدعك Doug, he duped you
في مخطط تسويق غبي. into a stupid marketing scheme.
حسنًا ، هذا ليس مخططًا. Okay, it is not a scheme.
إنه نظام تسويق متعدد المستويات ، حسنًا ، It's a multi-level marketing system, okay,
ويعمل. and it works.
حسنًا ، تيم يكسب الكثير من المال الآن ، All right, Tim's making so much money now,
لم يعد يذهب للعمل بعد الآن. he doesn't even go to work anymore.
يقضي يومين إلى ثلاثة أيام في كل مرة مرتديًا بيجاما. He spends two to three days at a time in his pajamas.
آه أجل؟ هل تعرف من آخر يفعل ذلك؟ Oh, yeah? You know who else does that?
كبار السن والمرضى عقليا. The old and the mentally ill.
أخبر هذا النادي Tell that club
هم على وشك الحصول على عضو جديد. they're about to get a new member.
تمام. الآن جرب هذا. Okay. Now try this one.
حسنا؟ Well?
طعمها نفسه. They taste the same.
تعال يا كاري. لا يمكنهم تذوق نفس الشيء. Come on, Carrie. They can't taste the same.
هذا ماء الصنبور. This one's tap water.
إنه ... إنه مليء ، آه ... It's... It's full of, uh...
أين هذا الشيء بحق الجحيم؟ Where the hell is that thing?
مليئة بالأمونيا ومستحلبات اللاتكس Full of ammonia, latex emulsions,
أه ، قُد ، وانظر إلى هذا. uh, lead, and look at this.
البنزين. بنزين ، كاري. Benzene. Benzene, Carrie.
كما تعلم ، لم يفت الأوان بعد لاستعادة أموالك. You know, it's not too late to get your money back.
لا اريد ، حسنا؟ I don't want to, okay?
يمكنني كسب بعض المال الحقيقي هنا يا كاري. I can make some real money here, Carrie.
هل أدركت Did you realize
أن الناس ينفقون 600 دولار في المتوسط ​​سنويًا على المياه المعبأة؟ that people spend an average of $600 a year on bottled water?
مم؟ Mm?
حسنًا ، هذا أقل بـ 400 مما أنفقته ، Well, that's 400 less than you've spent,
وهو مايو فقط. and it's only May.
أتعلم؟ أنا ... لا أستطيع حتى الاستماع إليك. You know what? I... I can't even listen to you.
إنه ... من الواضح أن هذا هو حديث البنزين. That's... That's clearly the benzene talking.
صباح الخير جميعا. Morning, all.
صباح الخير يا أبي. Morning, Dad.
مرحبًا ، آرثر. Hey, Arthur.
هل يمكنني أن أفهمك Can I interest you
في كوب ماء مصفى حديثًا؟ in a freshly filtered glass of water?
ماء ، هاه؟ Water, huh?
حسنًا ، ما هذا بحق الجحيم. سآخذ كأس. All right, what the hell. I'll have a glass.
ها نحن. كوب واحد لذيذ من الماء قادم. Here we go. One delicious glass of water coming up.
حسنًا ، اصفعني بقوة واتصل بي روندا. Well, spank me hard and call me Rhonda.
هذا كوب واحد من H2O. This is one fine glass of H2O.
أوه ، هل تعتقد ذلك؟ هاه. ماذا عن ذلك؟ Oh, you think so? Huh. How about that?
إذن ، ما هذا الغريب So, what is this contraption
يحول كوب من الماء that turns a glass of water
في رحيق الطبيعة؟ into nature's nectar?
إنه مرشح مياه Sparkle Tap. It's the Sparkle Tap water filter.
أنا أه أبيعهم الآن. I'm, uh, selling them now.
جميل. إذا كان لدي مغسلة ، سأشتري واحدة لنفسي. Beautiful. If I had a sink, I'd buy one for myself.
أتعلم؟ لدي فكرة أفضل. You know what? I have a better idea.
أنت تعرف الناس الذين لديهم أحواض ، أليس كذلك؟ You know people who do have sinks, don't you?
قد أو لا. ما هي زاويتك؟ I may or may not. What's your angle?
أنا مخول الآن لبيع ترخيص لك I am now authorized to sell you a license
يسمح لك ببيع هؤلاء الأطفال that allows you to sell these babies
لمن تريد. to whoever you want.
هذا أنا أميل إلى الأمام باهتمام. This is me leaning forward with interest.
حسنًا ، استرخ باهتمام All right, well, lean back with interest
أو تناول النعناع. or have a mint.
تعال الآن ، يا بني ، ما هي الصفقة مع هذا؟ So come on, now, son, what's the deal with this?
أعطني النحيف. Give me the skinny.
حسنًا ، الأمر بسيط ، حسنًا. Okay, it's simple, okay.
أبيع لك الفلاتر ، I sell you the filters,
بالإضافة إلى تراخيص بيع الفلاتر ، plus the licenses to sell the filters,
ثم تجد 10 أشخاص then you find 10 people
وبيعها التراخيص. and sell them the licenses.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no, no.
هل تمانع؟ Do you mind?
نحن في المنتصف We're in the middle
لاجتماع عمل مهم. of an important business meeting.
نعم أفعل. Yes, I do.
أنت لا تجر والدي إلى هذا. You are not dragging my father into this.
أنا لا أجره إلى الداخل. إنه يعرف ما يفعله. I'm not dragging him in. He knows what he's doing.
ويصادف أنه ذكي للغاية أيضًا. He happens to be very savvy as well.
حسنًا ، أنا مقتنع الآن Okay, now I'm convinced
أنت لا تعرف ما تعنيه هذه الكلمة. you don't know what that word means.
المعذرة عزيزي. Excuse me, darling.
آخر مرة تحققت فيها ، كان عمري أكثر من 21 عامًا The last time I checked, I was over 21
وقادر على اتخاذ قراراتي. and capable of making my own decisions.
الآن ، هذا منتج جيد ، Now, this is a fine product,
دوغلاس رجل عظيم ، Douglas is a great guy,
وأنا ذاهب في هذا. and I'm going in on this.
هناك نذهب. There we go.
بخير بخير. افعل ما تريد. Fine, fine. Do what you want.
Ow! Ow!
حسنًا ، دوغلاس. ما هو الشراء؟ Okay, Douglas. What's the buy-in?
إنها 1000 دولار. اه. It's $1000. Uh-huh.
معقول جدا. Very reasonable.
لسوء الحظ ، أنا أعاني من ضائقة مالية صغيرة. Unfortunately, I'm a little cash-strapped.
هل تقبل العمل الفني؟ Do you accept artwork?
رائع. Wow.
لذلك كنت تقول لي So you're telling me
توجد مبيدات حشرية بالفعل في مياه الشرب لدينا؟ there are actually pesticides in our drinking water?
مخيف ، لكنه حقيقي. Frightening, but true.
ولكن مع نظام الترشيح النانوي لهذا الطفل ، But with this baby's nano filtration system,
99٪ تم تصفيتهم. 99% are filtered out.
وداعا ، مبيدات الآفات السيئة. Bye-bye, nasty pesticides.
مرحبا ألذ الحساء. Hello, tastier soups.
بعبارة أخرى ، يمكنني كسب المال ... So, in other words, I can make money...
وافعل شيئًا رائعًا لصحة عائلتك And do something great for your family's health
فقط 1000 دولار. for only 1000 bucks.
مرحبًا ، أحب ما أسمعه. Hey, I like what I'm hearing.
مرحبًا ، أنا هنا. خذ فحصًا؟ Hey, I'm in. Take a check?
إطلاقا. Absolutely.
حسنًا ، Deac يشتري ترخيصًا. Okay, so Deac's buying a license.
بقيت تسعة فقط. I've only got nine left.
من هو ستعمل؟ الطاووس؟ هيا. Who's it gonna be? Peacock? Come on.
مهلا ، إيدي؟ Hey, Eddie?
ماذا تقول هاه؟ هيا يا رجل. What do you say, huh? Come on, man.
مهلا. دعنا نقوم به. حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Hey. Let's do it. All right, you know what?
خذ وقتك. فكر مليا. تحدث إلى السيدة. Take your time. Think it over. Talk to the Mrs.
اسف يا رجل. Sorry, man.
هذا رائع يا رجل. سوف يعودون. آه أجل. That's cool, man. They'll be back. Oh, yeah.
نعم نعم. أعطني الشيك. Yeah, yeah. Give me my check.
حق. آسف. Right. Sorry.
غير مهتم. Not interested.
أنا لا أطلب منك شراء أي شيء. I'm not asking you to buy anything.
فقط جرب الماء. Just try the water.
أنا لست مهتم. I'm not interested.
فلتجربه فقط. إنه لذيذ. Just try it. It's delicious.
لا اريدها. I don't want it.
كيف لا تريد كأس ماء؟ How can you not want a glass of water?
اشربه! Drink it!
لا ، لن أفعل. ولا يمكنك أن تجعلني. No, I won't. And you can't make me.
ستضطر إلى تناول حبة في النهاية. You're gonna have to take a pill eventually.
سأنتظرك. I'll wait you out.
هاه؟ هاه؟ Huh? Huh?
حسنا. سآخذ مرشح. All right. I'll take a filter.
نعم ، ما هذا بحق الجحيم. سآخذ واحدة أيضًا. Yeah, what the hell. I'll take one too.
أنا لا أطلب منك شراء مرشح فقط. I'm not asking you to just buy a filter.
أنا أطلب منك أن تشتري أسلوب حياة. I'm asking you to buy into a way of life.
لا أريد حتى الفلتر. I don't even want the filter.
حسنًا ، هذا أنت ملتزم به. أنت قلت نعم. Well, that you're committed to. You said yes.
هذا عقد شفوي. That's an oral contract.
إذا ماذا تريد مني؟ So, what do you want from me?
أريدك أن تكون بائعًا مرخصًا لـ Sparkle Tap I want you to be a licensed Sparkle Tap salesman
والثراء. and get rich.
هل أنت متأكد من أنني سأصبح ثريًا؟ Are you sure I'm gonna get rich?
نعم أنا. Yes, I am.
حسنًا ، أعتقد أنني مشترك. Okay, I guess I'm in.
لا تكن أحمق. إنه مخطط هرمي. Don't be an idiot. It's a pyramid scheme.
أنه؟ It is?
إنه ليس مخطط هرمي ، وصمت! It is not a pyramid scheme, and shut-ee!
كيف لا يكون مخطط هرمي؟ How is it not a pyramid scheme?
لديك منتج ذو قيمة قليلة أو معدوم ، You have a product of little or no value,
والربح الفعلي الوحيد and the only actual profit
يأتي من تجنيد أعضاء جدد باستمرار comes from constantly recruiting new members
الذي لا مفر منه which you inevitably run out of
وينهار الأمر برمته. and the whole thing collapses.
لا تجعلني صبار جاك مؤخرتك. Don't make me cactus-jack your ass.
مرحبًا ، دوج. شكرا مرة أخرى لدعوتي مرة أخرى. Hey, Doug. Thanks again for inviting me over.
لم أسمع منك في الجحيم منذ وقت طويل يا فتى. Haven't heard from you in a hell of a long time, guy.
نعم. نعم ، يجب أن نتصل ببعضنا البعض أكثر ، هل تعلم؟ Yeah. Yeah, we should call each other more, you know?
حسنًا ... حسنًا ، اتصلت بك. Well... Well, I called you.
أنا ... تركت لك مجموعة من الرسائل. I... I left you a bunch of messages.
هل؟ Have you?
كاري مثقلة بإصبع الحذف هذا ، هل تعلم؟ Carrie is heavy with that delete finger, you know?
ليس لي. زمارة. ليس لي. زمارة. Not for me. Beep. Not for me. Beep.
لقد كان لدينا بعض التفجيرات الحقيقية حول ذلك. We've had some real blow-outs about that.
لا مشكلة. الشيء الرئيسي هو أننا هنا الآن. Hey, no problem. The main thing is we're here now.
بالتأكيد يا رجل. Absolutely, man.
وهذا كل ما بالموضوع. عائلة. This is what it's all about. Family.
يا ابن العم. Hey, cousin.
مهلا. Hey.
حسنا. لدينا وجباتنا الخفيفة ، All right. We got our snacks,
لقد حصلنا على فيلمنا ، وحصلنا عليه جميعًا. we got our movie, we got it all.
حسنًا ، انتظر ثانية. مشروبات. Well, wait a second. Beverages.
ما هو شعورك حيال الماء؟ How do you feel about water?
إنها تتعلق بالعائلة ، أليس كذلك؟ It's about family, huh?
أجل ، طالما أن هذه العائلة تشتري فلتر مياه! Yeah, as long as that family's buying a water filter!
يقوم بتصفية الشوائب! It filters out the impurities!
لا يهمني. أنا لا أحب أن أستخدم! I don't care. I don't like being used!
أوه ، ماذا ، هل ستجعل البيتزا طوال حياتك؟ Oh, what, are you gonna make pizzas your whole life?
مرحبًا ، هذا أفضل من دفع 1000 دولار Hey, it's better than paying $1000
لتصفية المياه. for a water filter.
لا لا. كان ذلك من أجل التراخيص! No, no. That was for the licenses!
ايا كان! Whatever!
إذاً كيف هو عمل المياه؟ So how's the water business?
جيد و يتحسن Good, and getting better.
كافيلو ، تعال. كان لديك وقت للتفكير. Cafiello, come on. You've had time to think.
مرحبًا ، فوس. هيا يا فوس ماذا تقول؟ Hey, Voss. Voss, come on, man, what do you say?
اشتريت ملفات تعريف الارتباط من ابنك! I bought cookies from your kid!
هيا يا رجل. Come on, man.
مرحبًا ، بيتشر. هيا. Hey, Betcher. Come on.
أعطيتني ربما. ما خطب ذلك؟ You gave me a maybe. What's up with that?
تعال ، لقد أعطيتني ربما. Come on, you gave me a maybe.
جيد. الآن أعرف لماذا تركتك زوجتك ، Oh, fine. Now I know why your wife left you,
لأنك لا تعرف شيئًا جيدًا عندما تراه. because you don't know a good thing when you see it.
نعم هذا صحيح. لقد قلتها. Yeah, that's right. I said it.
نعم ، لديك مشكلة؟ أحضرها. يا إلهي. Yeah, you got a problem? You bring it. Oh, my God.
ها هي الصفقة. Here's the deal.
تصبح جزءًا من فريق Sparkle Tap ، You become part of the Sparkle Tap team,
وسأعتنق دينك. and I will convert to your religion.
إذن أنت لم تبيع واحدة ، أليس كذلك؟ So you didn't sell one, huh?
لا. في الحقيقة، Nope. In fact,
تم سرقة اثنين من العينات الخاصة بي. two of my samples were stolen.
ضع هذا على علامة التبويب الخاصة بي. Put that on my tab.
بالتأكيد ، ما الفرق؟ Sure, what's the difference?
يا ولد. Oh, boy.
عندما كنت شابًا صغيرًا ، دوغلاس ، When I was a younger man, Douglas,
يمكنني حقًا إغلاق الصفقة. I could really close the deal.
يأتون ، أشغل السحر ، They come in, I turn on the charm,
وسأقوم بالبيع في كل مرة. and I'd make the sale every time.
نعم ، ماذا بعت؟ Yeah, what did you sell?
الغازولين. Gasoline.
أشعر مثل احمق. I feel like such an idiot.
أقسم ، أتمنى لو كان بإمكاني تناول حبة ، وأذهب للنوم ، I swear, I wish there was a pill I could take, go to sleep,
استيقظ بعد يومين من الآن كما لو لم يحدث شيء من هذا على الإطلاق. wake up two days from now like none of this ever happened.
نعم. Yeah.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
سأتناول تلك الحبة. I'm gonna take that pill.
أراك يوم الخميس. See you Thursday.
مهلا. كيف العمل؟ Hey. How's business?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
والدك سرق مرشحين Your father got two filters stolen,
لقد سحقت واحدة في يدي ، I crushed one in my bare hands,
والباقي في المرآب. and the rest are in the garage.
انتهى. It's over.
بحث. لقد أخذت لقطة ولم تنجح. Look. You took a shot and it didn't work out.
أعتقد أن الدرس هنا هو ... لا تأخذ المزيد من اللقطات. I think the lesson here is... Don't take any more shots.
هيا. Come on.
على الجانب المشرق On the brighter side,
لدينا بعض مياه الشرب النظيفة ، أليس كذلك؟ we have some nice clean drinking water, right?
في الواقع ، لقد نزعت الفلتر. Actually, I took the filter off.
بدأ الماء يخرج أسود. The water started coming out black.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
لقد تركت تيم يخدعني. I let Tim make such a fool of me.
وتعلم ماذا؟ انا ذاهب هناك. And you know what? I'm going over there.
حسن. حسن. يذهب. Good. Good. Go.
نعم ، نعم ، ولديّ أخبار لك. أتعلم؟ Yeah, yeah, and I got news for you. You know what?
لن أجعله يعيد لي أموالي فقط. I'm not gonna just make him give me my money back.
سأخبره بهذين الفلترين اللذين فقدتهما ، I'm gonna tell him those two filters that I lost,
إنهم يخرجون من جيب بيجامة. they're coming out of his pajama pocket.
أوه ، حبيبي. أنت تثيرني. Ooh, baby. You're turning me on.
أوه ، أنا أعلم أنني ، بوكيمون. Oh, I know I am, Pokémon.
ثم تعال هناك. تعال هناك وأسرع مرة أخرى. Then get over there. Get over there and hurry back.
أجل ، سأعود بعد خمس دقائق ، Yeah, I'll be back in five minutes,
بعد أن أصلحه. after I set him straight.
تيم؟ Tim?
وكما تعلم ، هذا هو الوقت المناسب And, you know, this is when
تتشكل عظام طفلك الصغير ، your little one's bones are forming,
لذلك تريد التأكد من الماء الخاص بك so you want to make sure your water
نقي قدر الإمكان. is as pure as possible.
وأراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء الصغار في المدرسة And I bet you have a lot of little friends at school
التي تريد مياه نظيفة ، أليس كذلك؟ that want clean water, don't you?
أليس كذلك؟ Don't you?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/