هيا. ها نحن يا حبيبي. عمل معي. Come on. Here we go, baby. Work with me.
أوه... Oh...
تمام. تمام. Okay. Okay.
أوه... Oh...
هيا. Come on.
مهلا ، ماذا ، هل أغلقت مفاتيحك في سيارتك؟ Hey, what, did you lock your keys in your car?
لا ، لدي قميص في الخلف No, I have a shirt in the back
أحاول الحصول على الحظيرة دون فتح الباب. I'm trying to get on the hanger without opening the door.
آسف. أحاول المساعدة. Sorry. Trying to help out.
المغفل. Moron.
أنت تحب Liberace الخاص بك ، أليس كذلك يا أبي؟ You like your Liberace, don't you, Dad?
نعم بالتأكيد. كان لي هو رجل الاستعراض. Oh, yes. Lee was quite the showman.
حبيبي ، هل تعلم أنه كان صغيرًا ... Darling, did you know he was a little...
هذا لا يتكرر. That's not to repeat.
مضيف التلفزيون: إذا كنت تستمتع بأصوات Liberace TV HOST: If you're enjoying the sounds of Liberace
وترغب في رؤية المزيد من البرامج عالية الجودة مثل هذا ، and want to see more quality programming such as this,
نحن بحاجة إلى دعم مشاهدين كرماء مثلك. we need the support of generous viewers like you.
هناك يذهبون للتسول من أجل المال مرة أخرى. There they go begging for money again.
مثير للشفقة. Pathetic.
صباح الخير. ما هذا؟ Good morning. What is that?
ماذا؟ حقيبة حمل Three Tenors؟ What? The Three Tenors tote bag?
لقد كنت في السوق من أجل حقيبة حمل لسنوات. I've been in the market for a tote bag for years.
أنا فقط لم يكن لدي الشجاعة لسحب الزناد. I just didn't have the guts to pull the trigger.
انظر ، عزيزي. Look, honey.
إنه مثالي بالنسبة لي ، ألا تعتقد ذلك؟ It's perfect for me, don't you think?
نعم ، ستكون خطوة جيدة Yeah, it'll be a nice step up
من شبكة الصيد التي تستخدمها. from the fishing net you use.
نعم مرحبا. Yes, hello.
ما هو الحد الأدنى للتبرع للحصول على حقيبة الحمل هذه؟ What is the minimum donation to get that tote bag?
أوتش. Ouch.
هل هناك مجال للمناورة في ذلك؟ Is there any wiggle room on that?
مرحبا! مرحبا يا عزيزتي. Hello! Hey, babe.
قف ، قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
لا طعام مجمد لك. No frozen food for you.
اذهب الآن إلى الطابق العلوي ، وارتدي بعض أحمر الشفاه ، Now go upstairs, put on some rouge,
والضغط في حزام ، and squeeze into a girdle,
لأننا نخرج الليلة. because we are stepping out tonight.
إلى أين نسير ، في الوقت المناسب؟ Where are we stepping, back in time?
أحسن. نحن ذاهبون إلى فيورينو ، Better. We're going to Fiorino's,
هذا المشترك الإيطالي الجديد Deac تناولت الغداء اليوم. this new Italian joint Deac and I had lunch at today.
انه لا يصدق. It's unbelievable.
أوه ، حبيبي ، أنا متعب. لنذهب ليلة أخرى. Oh, honey, I'm tired. Let's go another night.
لا لا لا لا. أنت لا تفهم. No, no, no, no. You don't understand.
هذا المطعم خاص. This restaurant is special.
أعتقد حقا أن هذا يمكن أن يكون مكاننا. I really think this could be our place.
كم من الرائع أن يكون ذلك؟ How great would that be?
يمكنني الاتصال بك من العمل وأقول ، I could call you up from work and say,
"مرحبًا ، قابلني في المكان." "Hey, meet me at the place."
لن أضطر حتى إلى قول الاسم. ستعرف. I wouldn't even have to say the name. You'd know.
وكم من الوقت سيوفر ذلك؟ And how much time would that save?
هيا، هيا، هيا. هيا بنا هيا بنا. Come on, come on, come on. Let's go, let's go.
تعال ، أنا مرتاح بالفعل. Come on, I'm already comfortable.
يجب أن أرتدي حمالة صدر. إنها محنة كاملة. I'd have to put on a bra. It's a whole ordeal.
سوف اساعدك. I'll help you.
من فضلك ، دوج. لا يمكنك حتى نزع حمالة صدري. Please, Doug. You can't even get my bra off.
نعم ، لكن هذا لشيء أريده. لنذهب! Yes, but this is for something I want. Let's go!
لذلك تعتقد أنني اتخذت القرار الصحيح So you think I made the right choice
طلب الخاص؟ ordering the special?
حسنًا ، بدا الأمر جيدًا. كنت أعتقد؟ Well, it sounded good. You think?
لأنني كنت نوعًا ما كنت أراقب الريجاتوني. Because I kind of had my eye on the rigatoni.
لا أعلم. ربما كان يجب أن أحصل على ذلك. I don't know. Maybe I should have gotten that.
على الرغم من أنه من ناحية أخرى ، Although on the other hand,
يجب أن تقفز على عرض خاص جيد ، you gotta jump on a good special,
لأن ذلك يزول. because that goes away.
حسنا ، الشيء المهم هو Well, the important thing is
لقد أعطيته قدرًا هائلاً من التفكير. you've given it a tremendous amount of thought.
مهلا ، انظر من عاد! Hey, look who's back!
السيد جرين شورت. أوه ، السراويل الطويلة الآن ، إيه؟ Mr. Green Shorts. Oh, long pants now, eh?
نعم ، نعم ، لقد ارتديت البنطال الطويل. Yeah, yeah, I got the long pants on.
ومن هذا الجمال؟ And who is this beauty?
هذه زوجتي ، كاري. This is my wife, Carrie.
آه ، من اللطيف رؤيتك. Ah, so nice to see you.
أنت رجل محظوظ. You're a lucky, lucky man.
هل تحب بروشيتا الخاص بي؟ أوه ، لقد كان رائعا. شكرا. So you like my bruschetta? Oh, it was great. Thanks.
انه في المنزل، It's on the house,
لأنك عميل جيد because you're such a good customer
ولأنها جميلة جدًا. and because she's so beautiful.
مهلا ، اتصل بي عندما تترك هذا الرجل ، أليس كذلك؟ Hey, you call me when you leave this guy, huh?
التمتع التمتع. Enjoy, enjoy.
يريدك أن تتصل به عندما تتركني. He wants you to call him when you leave me.
ما أعظم هذا المكان! How great is this place!
هذا جميل جدا. It's very nice.
"لطيف جدا"؟ ماذا، هل أنت تمزح معي؟ "Very nice"? What, are you kidding me?
هذا هو أفضل مكان على الإطلاق. حتى أنهم أعطوني لقب. This is the best place ever. They even gave me a nickname.
أنا أعرف. السيد جرينجينز. I know. Mr. Greenjeans.
السراويل الخضراء. Green Shorts.
انظر إلى هذا. بروشيتا مجاني. Look at this. Free bruschetta.
مرحبًا ، يجب عليك فحص الحمام أيضًا. Hey, you gotta check out the bathroom too.
إنه مثل التبول في إيطاليا القديمة. It's like peeing in old Italy.
إنني أتطلع إلى ذلك. I look forward to it.
حسنًا ، بيني للسيدة All right, penne for the signora
وجنوكتى للرب. and gnocchi for the signore.
آه ، رائحته رائعة. شكرا. Ah, smells great. Thanks.
بعض البارميجيانا الطازجة؟ لا شيء بالنسبة لي ، شكرا لك. Some fresh parmigiana? None for me, thank you.
السيد؟ Signor?
آه أجل. استمر في الصريف حتى تصطدم بالعظم. Oh, yeah. Keep grating till you hit bone.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
نعم؟ Yes?
هذا له نبات نبات الكبر. This has capers in it.
نعم نعم. يعطونها نكهة لطيفة. Yes, yes. They give it a nice flavor.
نعم ، لكني طلبت ذلك بدون نبات الكبر. Yes, but I ordered it without capers.
يعطونه نكهة لطيفة ، يا عسل. They give it a nice flavor, honey.
ليس لدي أي شيء عن "لا نبات الكبر". I don't have anything about "no capers."
حسنًا ، لقد قلت ذلك. Well, I did say it.
حسنا. سوف أغير طلبك ، إذا كنت تريد. All right. I'll change your order, if you want.
لا ، لا أريد تغيير طلبي. No, I don't want to change my order.
أنا فقط أريد طعامي I just want my food
بالطريقة التي طلبتها في المقام الأول. the way I ordered it in the first place.
في الواقع ، أنا أحب نباتات الكبر الإضافية ، لذا فإن هذا يعمل بشكل رائع. Actually, I like extra capers, so this works out great.
سآخذ القليل من هؤلاء. يخرجون مباشرة. I'll just take a few of these. They come right out.
انظر إلى ذلك. حصلت على واحدة كبيرة. Look at that. I got a big one.
دوغ ، هل يمكنك إخراج أصابعك من طعامي؟ Doug, could you get your fingers out of my food?
أنا أقول فقط لا أعتقد أننا بحاجة إلى إعادته. I'm just saying I don't think we need to send it back.
انظر ، لدي واحدة أخرى. دوغ ، توقف. Look, I got another one. Doug, stop it.
هل يمكنني تناول طعامي بالطريقة التي طلبتها من فضلك؟ Can I just have my food the way I ordered it, please?
جيد جدا. شكرا لك. Very good. Thank you.
أه إسمح لي. Uh, excuse me.
هل كان ذلك تنهيدة؟ يا إلهي. Was that a sigh? Oh, God.
لا سيدتي. No, signora.
حسنًا ، بدا الأمر وكأنه تنهد. Well, it sounded like a sigh.
هل أزعجك بطريقة ما ، هاه؟ Am I annoying you in some way, huh?
Signora ، لقد طلبت تغيير طلبك. Signora, you asked to change your order.
سوف أغير طلبك ، هذا كل شيء. I'll change your order, that's all.
حسنًا ، مرة أخرى مع "التغيير". أتعلم؟ Okay, again with the "change." You know what?
دعني احصل عليه. Let me have it.
دعني أرى مديرك فقط ، من فضلك. شكرا لك. Let me just see your manager, please. Thank you.
نعم، سيدتي. Yes, signora.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ألم تروا الموقف من ذلك الرجل؟ You didn't see the attitude on that guy?
هيا. لن أتحمل ذلك. Come on. I'm not gonna put up with that.
كاري ، إنه مرهق للغاية Carrie, it is very stressful
يجري في صناعة الخدمات ، حسنًا. being in the service industry, okay.
لم أخبرك بهذا قط I never told you this,
لكن ، في بعض الأيام ، أجلس في شاحنتي وأبكي. but, some days, I just sit in my truck and cry.
دوغ ، هلا أعطيتني استراحة؟ كان الرجل وقحًا. Doug, would you give me a break? The guy was out-and-out rude.
ليس وقحا. ناري. إنه إيطالي. إنها طريقهم. Not rude. Fiery. He's Italian. It's their way.
إذن مشكلة صغيرة؟ So a little problem?
نعم. طلبت طعامي ... Yes. I ordered my food...
لا شيء يهم. كل شيئ عظيم. Nothing major. Everything's great.
فقط أن زوجتي حصلت على طعامها ، It's just that my wife got her food,
واعتقدت أنها طلبت ذلك بدون نبات الكبر. and she thought she ordered it without capers.
لقد طلبت ذلك بدون نبات الكبر. I did order it without capers.
حسنًا ، قد يكون لديها. Okay, she may have.
الشيء الرئيسي ، بخلاف نبات القبار ، The main thing is, other than the capers,
كل شيء آخر ، رائعة. everything else, fantastico.
تمام. حسنًا ، هذا ليس رائعًا ، حسنًا ، Okay. So here's what's not fantastico, okay,
عندما يتصل النادل بعميل ما is when a waiter pretty much calls a customer
كاذب. a liar.
لم أفهم ذلك. I didn't get that.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
سنهتم به على الفور. We'll take care of it right away.
أنا آسف جدا. I'm so very sorry.
سنهتم بكل شيء. We'll take care of everything.
هل رأيت ذلك؟ انظر ماذا؟ Did you see that? See what?
كانوا يتحدثون عني بالإيطالية مباشرة أمامي. They were talking about me right in front of me in Italian.
وبعد ذلك ، أدار ذلك الرجل عينيه. And then that guy, he rolled his eyes.
هل يمكننا تناول العشاء فقط ، حسنًا؟ Can we just eat dinner, okay?
ستحصل على طبقك مرة أخرى بدون نبات الكبر. You're gonna get your dish back with no capers.
ربما القليل من البصق ، لكن لا نبات الكبر. Maybe a little spit, but no capers.
انظر ، فقط احصل على بعض من الألغام في هذه الأثناء. Look, just have some of mine in the meantime.
لا ، لا ، انسى الأمر. أنا لست جائعًا الآن. No. No, forget it. I'm not even hungry now.
تأكد من أنه لا يحتوي على نبات الكبر. Make sure it doesn't have capers.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
هل تريد الدخول في هذا الآن؟ اجلبه. You want to get into this now? Bring it on.
او كلا كلا. لا أريد الدخول فيه. Oh, no, no. I don't wanna get into it.
أريدك أن تكون سعيدا. I want you to be happy.
لا تريد أن تضطر إلى الاتصال بأشخاص Lean Cuisine Don't want you to have to call the Lean Cuisine people
واسأل عن المدير. and ask for the manager.
حسنًا ، إذا اضطررت لذلك ، Well, if I did have to,
أعتقد أننا سنعرف إلى جانب من ستكون ، أليس كذلك؟ I guess we'd know whose side you'd be on, don't we?
مرحبًا ، أردت فقط أمسية لطيفة بالخارج. Hey, I just wanted a nice evening out.
أنت من أصيب بالجنون. You're the one who went insane.
أوه ، أجل ، أنا مجنون. Oh, yeah, I'm insane.
لقد طلبت طعامي بدون نبات الكبر I ordered my food without capers
ثم أراد ذلك بدون نبات نبات الكبر. and then wanted it with no capers.
نعم. تناسبني مع سترة. أنا وحيد. Yes. Fit me for a straitjacket. I'm a loon.
أنت تعرف ما أعنيه ، حسنًا؟ You know what I mean, all right?
أنت دائمًا في حالة ترقب لمن يبحث عنك. You're always on the lookout for who's out to get you.
كما تعلم ، لا يمكنك ترك شيء ما يذهب. You know, you can never just let something go.
لا لا لا. هذا من شأنه أن يؤدي إلى أمسية ممتعة. No, no, no. That would result in a delightful evening.
ولا يمكننا الحصول على ذلك ، هل يمكننا ذلك؟ لا. And we can't have that, can we? No.
وبالمناسبة ، لم تقل لا نبات الكبر. And by the way, you didn't say no capers.
كيف تعرف؟ How would you know?
كنت مشغولا جدا في اكتشاف You were too busy figuring out
ماذا كنت ستأكل على الغداء what you were gonna have for lunch
أسبوع من الخميس. a week from Thursday.
أنا فقط لا أفهمك يا كاري. I just don't get you, Carrie.
أوه ، أليس كذلك؟ Oh, don't you?
كنت تعرف كم أحببت ذلك المكان ، You knew how much I loved that place,
وكان عليك فقط أن تذهب وتدمرها. and you just had to go and ruin it.
بادئ ذي بدء ، أنا لست الشخص الذي جرني إلى هناك ، First of all, I am not the one who dragged me there,
وثانيًا ، هذا المكان ... ليس رائعًا. and second of all, that place... Not so great.
أوه ، لا تفعل. لا تفعل. Oh, don't. Don't.
لا، هذا صحيح. انها حقيقة. No, it's true. It's true.
لم أرغب في قول ذلك بعد ذلك ، I didn't want to say it then,
لكن البروشيتا ... قليلا مندي. but the bruschetta... A little soggy.
هذا صحيح ، هذا صحيح ، والموسيقى ... صاخبة جدًا. That's right, that's right, and the music... way too loud.
حسنًا ، أنت الآن ترفرف فقط ، Okay, now you're just flailing,
لأن تلك الموسيقى لا يمكن أن تكون because that music could not have been
على مستوى أفضل. at a more perfect level.
سحقا! Aw, crap!
وبالمناسبة، And by the way,
الشخص العادي يتمتع بنظرة لطيفة بين الحين والآخر. a normal person enjoys a nice caper now and again.
تمام. حسنًا ، إليك "بالمناسبة" لك. Okay. Well, here's a "by the way" for you.
يضع الناس العاديون علب الصودا في سلة إعادة التدوير ، Normal people put their soda cans in the recycling bin,
ليس على راديو الساعة. not on the clock-radio.
أقسم أنك تفعل ذلك لمجرد إزعاجي. I swear, you do that just to annoy me.
بالطبع افعل. Of course I do.
من الواضح أن كل شخص على هذه الأرض له هدف واحد ، Obviously, everyone on this earth has one goal,
لإزعاجك. to annoy you.
انها حقيقة. في الواقع ، لدينا نادٍ. It's true. Actually, you know, we have a club.
نلتقي مرة في الأسبوع. We meet once a week.
نحاول ابتكار طرق جديدة. We try to come up with new ways.
هل تريد أن ترى لفة عيننا السرية؟ You want to see our secret eye roll?
تمام. حسنًا ، أنت الآن مجرد أحمق. Okay. Okay, now you're just being a jerk.
لا ، هذا صحيح يا كاري. أنت بجنون العظمة. No, it's true, Carrie. You're paranoid.
أنت فقط مثل والدك. You're just like your father.
ماذا؟ What?
صحيح. أنتما اثنان من نفس النوع. That's right. You're two of a kind.
أقسم ، أعتقد أن شعار عائلة سبونر I swear, I think the Spooner family crest
هي قبضة تهتز بالكلمات ، is a shaking fist with the words,
"أريد أن أرى المدير!" "I wanna see the manager!"
أتعلم؟ أنا لست في مزاج لهذا. You know what? I am not in the mood for this.
انتهى. It's over.
لن نعود إلى هناك على أي حال ، We're never going back there anyway,
حتى أغلقت القضية. so case closed.
أوه ، ها نحن نتخذ موقفًا. Oh, here we go, we're taking a stand.
نحن نحظر المطعم الآن. We're banning the restaurant now.
نعم نحن. Yes, we are.
حسنا جيد. كما تعلم ، سأضيفه إلى القائمة. Okay, fine. You know, I'll add it to the list.
المنظف الجاف ، كينكو ، The dry cleaner's, Kinko's,
حديقة ماديسون سكوير ، كنيسة القديس كريستوفر ، Madison Square Garden, St. Christopher's Church,
و الأن... and now...
فيورينو. Fiorino's.
لا ، أنت لست مثل آرثر ، ليس كثيرًا. No, you're not like Arthur, not too much.
المغفل. Moron.
آرثرنا! Arthurina!
توقف عن اغلاق الانوار! Stop shutting lights!
أوه ، وشيء واحد فقط. Oh, and just one more thing.
ما زلت سأأكل هناك عندما أريد. لا أنت لست. I'm still gonna eat there when I want. No, you're not.
آه أجل. نعم انا. غدا. Oh, yeah. Yeah, I am. Tomorrow.
و من يعلم. And who knows.
بعد ذلك ، قد أتأرجح من قبل المنظف الجاف. After that, I may swing by the dry cleaner's.
أين هي؟ Where is it?
هذا لطيف جدا ، دوج. أتعلم؟ That's very nice, Doug. You know what?
اذهب حيثما تريد أن تذهب ، Go wherever you want to go,
لكن دعني اخبرك بأمر ما. but let me tell you something.
لم تكن هناك مرة واحدة لم أقم فيها بدعمك. There has never been one time that I didn't support you.
صحيح. تذكر في تلك الحفلة That's right. Remember at that party
عندما واصلت الإصرار على حرض الكرز when you kept insisting that pitted cherries
يعني لديهم حفر فيها؟ means they have pits in them?
لقد واصلت مرارا وتكرارا ، You went on and on,
وأنا أؤيدك and I backed you up
لأنني لا أريدك أن تبدو غبيًا because I don't want you to look like an idiot
كل شيء بنفسك. all by yourself.
حسنًا ، يجب أن يطلقوا عليهم اسم منزوع النوى. انه مربك. Well, they should call them de-pitted. It's confusing.
المغزى أننا متزوجون ، حسناً؟ The point is is that we're married, okay?
نحن زوجان. نحن فريق. We're a couple. We're a team.
من المفترض أن ندعم بعضنا البعض مهما حدث. We're supposed to support each other no matter what.
لقد جرحوا مشاعري الليلة ، They hurt my feelings tonight,
دوغ ، هل تعلم؟ Doug, you know?
وإذا عدت إلى هناك ، فأنت تقول فقط And if you go back there, you're just basically saying
أن مشاعري لا تحسب. that my feelings don't count.
يا ننسى ذلك. Oh, forget it.
لا تفعل الشيء "أوه ، انس الأمر". Don't do the "Oh, forget it" thing.
حسنًا ، أنظر ، أنا آسف ، حسنًا؟ All right, look, I'm sorry, okay?
لن أعود هناك. I won't go back there.
شكرا لك. تمام. Thank you. Okay.
وداعا رافيولي محشي باللحم. Goodbye, ravioli stuffed with meat.
أنا بالكاد أعرفك. I hardly knew ye.
مرحباً ، كيف الحال؟ Hey, how's it going?
مرحبًا ، أخبرني بشيء وكن صادقًا. Hey, tell me something, and be honest.
ماذا؟ What?
كيف أنظر من الخلف؟ How do I look from behind?
رائع. Awesome.
أنا أطرح سؤال جاد ، حسناً؟ كيف ابدو؟ I'm asking a serious question, all right? How do I look?
ما هو المفترض مني ان اقول؟ What am I supposed to say?
أعلم أنني لا أملك مؤخرة جيدة بالمعنى التقليدي. I know I don't have a good butt in the traditional sense.
أنا فقط أقول، I'm just saying,
إذا استطعت أن أرى نفسي من الخلف ممتلئًا ، if I could see myself from behind full on,
هل سأكون في أي مفاجآت؟ would I be in for any surprises?
لا ، أعني ، إنه إلى حد كبير ما تتوقعه No. I mean, it's pretty much what you'd expect
عندما تنظر إلى الأمام. when you look at the front.
جيد. Oh, good.
هل يمكننا أن نأكل الآن؟ Can we eat now?
دعنا نقوم به. Let's do it.
حسنا. فيورينو. All right. Fiorino's.
آه ... حسنًا ، أنا حقًا لا أريد ذلك. Uh... Well, I really don't want to.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
قلت أن هذا سيكون مكاننا. You said that was gonna be our place.
نعم. إنه فقط كذلك... Yeah. It's just that...
ذهبت أنا وكاري إلى هناك الليلة الماضية ، Carrie and I went there the other night,
ويجب أن أخبرك ، and I gotta tell you,
لقد كانوا فظين معها نوعًا ما. they were kind of rude to her.
حقا؟ لكنهم ودودون للغاية هناك. Really? But they're so friendly over there.
أعني ، يسمونك السيد غرين شورت. I mean, they call you Mr. Green Shorts.
يسمونني السيد جرين شورت. They call me Mr. Green Shorts.
اعتقدت (كاري) أنهم وقحون ، حسناً؟ Carrie thought they were rude, all right?
دعنا فقط نختار مكانًا آخر. Let's just pick another place.
ما الذي فعلوه كان وقحًا؟ What did they do that was rude?
حسنًا ، تنهد رجل واحد. Well, one guy sighed.
اه هاه ... Uh-huh...
وربما يكون الرجل الآخر قد أدار عينيه. And the other guy might've rolled his eyes.
لست متأكدا. I'm not sure.
على أي حال ، كانت أشياء صعبة للغاية. Anyway, it was very rough stuff.
هل كان هذا مثل عندما ذهبنا إلى السينما Was this anything like when we went to the movies
وفتاة الفشار شدتها؟ and the popcorn girl sassed her?
مشابه جدا ، نعم. Very similar, yes.
حتى الآن لا يمكنك تناول الطعام في Fiorino's. So now you can't eat at Fiorino's.
لا ، لقد اخترت عدم تناول الطعام في مطعم فيورينو. No. I choose not to eat at Fiorino's.
لقد جرحوا مشاعر (كاري) ، حسناً؟ They hurt Carrie's feelings, okay?
نحن فريق. نقف بجانب بعضنا البعض. We're a team. We stand by each other.
اه. هذا صحيح ، هذا صحيح. Uh-huh. That's right, that's right.
وإذا كان ذلك يعني And if that means
يجب أن أرتدي تنكرية للذهاب إلى كشك الفاكهة ، I gotta wear a disguise to go to the fruit stand,
ثم هذا هو الثمن الذي أدفعه بكل سرور. then that's the price I gladly pay.
أوه ، إنها جوزة الشغل ، أليس كذلك؟ Oh, she's a nutjob, isn't she?
حسنًا ، أنا لست طبيبًا ، لكن ... Well, I'm not a doctor, but...
يا رجل. لقد جعلتني أذهب أيضًا. Oh, man. She really had me going too.
ألقت ذلك الخطاب كله She threw out that whole speech
عن كيفية جرح مشاعرها و ... about how her feelings were hurt and...
أوه ، يا رجل ، كانت تعمل بالفعل. Oh, man, she really was working it.
تبكي؟ She cry?
لا ، كان الأمر أسوأ. No. No, it was worse.
كان لديها نوع من هذا الضباب قبل البكاء ، هل تعلم؟ She kind of had that pre-cry mist going, you know?
نعم ، الجعبة الصغيرة في الأسفل. Yeah, the little quiver on the bottom.
أوه ، يا رجل ، إنها جيدة. انها جيدة جدا. Oh, man, she's good. She's damn good.
أجل ، حسنًا ، اسمع يا رجل. Yeah, well, listen, man.
يمكنني التحدث عن هذا طوال اليوم ، I could talk about this all day,
لكن هناك قطعة كبيرة من اللازانيا عليها اسمي. but there's a hunk of lasagna with my name on it.
أنا آسف أنك لا تستطيع المجيء. I'm sorry you can't come.
انتظر. Wait.
نعم؟ Yeah?
ما هو خاص اليوم؟ What's the special today?
أعتقد أنه خبز زيتي. I think it's baked ziti.
قف ، قف ، قف. ابطئ. Whoa, whoa, whoa. Slow down.
أوه ، لا يا رجل. Oh, no, man.
لدي ثلاثة أيام من اللحاق بالركب. I got three days of catching up to do.
مهلا ، معذرة. Hey, excuse me.
نعم ، مهما كان يوم الاثنين الخاص ، أحضره. Yeah, whatever Monday's special was, bring it.
أبي ، أنا في المنزل. لقد عدت مبكرا اليوم. Dad, I'm home. I got back early today.
أب؟ Dad?
أبي ، من الأفضل ألا تكون في غرفة نومنا مرة أخرى. Dad, you'd better not be in our bedroom again.
انظر ، عندما أطلب حقيبة حمل ، Look, when I ask for a tote bag,
أتوقع حقيبة حمل. I expect a tote bag.
لا ، لن أحمل. أنت تمسك. No, I won't hold. You hold.
أنا في حالة انتظار مرة أخرى. لا يصدق. I'm on hold again. Unbelievable.
ماذا لديك هناك يا أبي؟ What you got going there, Dad?
قل مرحبا لقيط آخر سيئ الحظ Say hello to another unlucky bastard
يمضغ ويبصق بواسطة آلة PBS. chewed up and spit out by the PBS machine.
مرحبا. Hello.
انظر إلى ما أرسله لي هؤلاء القانف Look at what those ganefs sent me
بدلا من تلك الحقيبة الجميلة. instead of that beautiful bag.
أبي ، هذه هي سلسلة الحرب الأهلية بأكملها. Dad, this is their entire Civil War series.
هذا عظيم. This is great.
ارجوك. Oh, please.
الأب على الابن والأخ على الأخ. Father against son, brother against brother.
ابكي لي نهر. Cry me a river.
أنا فقط أقول أن هذا أكثر قيمة بكثير I'm just saying this is much more valuable
من تلك الحقيبة التي أردتها. than that tote bag you wanted.
أوه حقا؟ هل يمكنني حمل البرتقال في هذا؟ Oh, really? Can I tote my oranges in this?
هل تناسب ملابس السباحة الخاصة بي هناك؟ Will my swim trunks fit in there?
لا و ​​لا. No and no.
انظر ، ربما نفدت حقائبهم Look, they probably ran out of tote bags
وأرسل لك هذا بدلاً من ذلك. and sent you this instead.
لم أشتري هذا. اشتريت حقيبة حمل. I didn't buy this. I bought a tote bag.
أنت لم تشتري أي شيء. You didn't buy anything.
لقد قدمت تبرعًا للبث العام. You made a donation to public broadcasting.
هذه هدية. This is a gift.
إنها ليست الهدية التي أردتها. It's not the gift I wanted.
حسنًا ، أغلق المكالمة. أنت تتصرف بجنون الآن. All right, hang up. You're acting crazy now.
لا ، لست مجنونة. No, I'm not crazy.
أنا فقط لن أدع هؤلاء الناس يتقدمون عليّ. I'm just not gonna let these people step all over me.
بخير. استمتع بوقتك. Fine. Have a good time.
نعم أنا هنا. Yes, I'm here.
أوه ، ما زلت تدعي أنه لا توجد حقائب حمل ، هاه؟ Oh, you still claim there are no tote bags, huh?
ثم دعني أتحدث إلى مديرك. Then let me speak to your manager.
هاي هاي. السيدة جرين شورت. Hey, hey. Mrs. Green Shorts.
هل تعود لتعطينا فرصة أخرى؟ You come back to give us another chance?
في الواقع ، لقد جئت للتو لأعتذر. Actually, I just came by to apologize.
كان تصرفي في تلك الليلة لا يغتفر. My behavior the other night was inexcusable.
لا لا لا. لا بأس. انه بخير. No, no, no. It's fine. It's okay.
كنت تريد تغيير النظام الخاص بك. You wanted to change your order.
لقد غيرنا طلبك. لا مشكلة. We changed your order. No problem.
لم أرغب أبدًا في التغيير ... ليس مهمًا. I never wanted to change... Not important.
الشيء الرئيسي هو، The main thing is,
أردت فقط المجيء I just wanted to come by
وأقول أنا آسف لك و ... and say I'm sorry to you and...
ويا له. And, oh, and to him.
مرحبا. عفوا. تذكرنى؟ سيدة "لا نبات الكبر". Hi. Excuse me. Remember me? "No caper" lady.
أردت فقط أن أقول I just wanted to say
أني آسف جدا لهذه الليلة. that I'm very sorry for the other night.
كنت حقا... I was really...
حسنًا ، ما زال غاضبًا. Okay, he's still angry.
هذا مفهوم. هذا مفهوم. That's understandable. That's understandable.
أيضا ، اممم ، أنا لا أرى العامل Also, um, I don't see the busboy
التي رميت زيتون عليها. that I threw an olive at.
هل ستخبره أنني آسف أيضًا؟ Would you tell him that I'm sorry too?
أنسى أمره. انه بخير. Forget about it. It's okay.
كل شيء على ما يرام. Everything is okay.
اوه شكرا جزيلا. أتعلم؟ Oh, thank you so much. You know what?
أود مفاجأة زوجي بعشاء كبير لطيف ، I'd love to surprise my husband with a nice big dinner,
لذا حمّلني بالأعمال ، أليس كذلك؟ so load me up with the works, huh?
حقا؟ تمام. Really? Okay.
أقول لك ، اعتقدت أنه لن يأكل مرة أخرى I tell you, I thought he would never eat again
بعد الغداء الذي تناوله هنا اليوم. after the lunch he had here today.
يا إلهي. Oh, God.
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
مرحبا. Hi.
أعتقد أنك ربما سمعت من خلال شجرة العنب I guess you probably heard through the grapevine
أن PBS وأنا نطرب الرؤوس. that PBS and I are butting heads.
نعم. كل شيء في المدينة. Yeah. It's all over town.
لقد حصلت عليها بشكل جيد ، رغم ذلك. I got them good, though.
لقد تعهدت للتو بمليون دولار نيابة عن السيد جيم شورتس. I just pledged $1 million on behalf of a Mr. Jim Shorts.
احصل عليه؟ حصلت عليه؟ Get it? You get it?
نعم حصلت عليها. Yeah, I get it.
أوه. Oh.
ما خطبك؟ What's the matter with you?
أنا فقط ... لدي القليل من اضطراب المعدة. I just... I got a bit of an upset stomach.
أكلت غداء غاضب. I ate lunch angry.
اى شىء يمكن ان افعله من اجلك؟ Anything I can do for you?
لا لا لا. انا جيد. شكرا. No, no, no. I'm fine. Thanks.
مهلا ، أتعرف ما الذي يساعد عندما أشعر بالغثيان؟ Hey, you know what helps when I'm nauseous?
فرك لطيف لطيف على البطن. A nice gentle tummy rub.
هل تريد واحدة؟ Would you like one?
لا. No.
لدي يد ناعمة جدا. I have very soft hands.
لا. No.
تعال ، أنا والد زوجتك. Come on, I'm your father-in-law.
إنه الشيء الأكثر طبيعية في العالم. It's the most natural thing in the world.
لا. No.
أوه ، الجحيم معك. أنا أفعل ذلك. Oh, the hell with you. I'm doing it.
اوقف هذا! Stop that!
سوف تشكرني لاحقًا! You're gonna thank me later!
توقف عن ذلك! لا يعجبني الآن! Stop it! I don't like it now!
بخير. Fine.
يجب أن تنام في وقت ما. You gotta sleep sometime.
اهلا يا عزيزي. مهلا. Hey, honey. Hey.
كيف هي احوالك؟ How are you doing?
جيد جيد جيد. جيد جدا. نعم جيد. Good, good, good. Very good. Yeah, good.
اسمع ، كنت أرغب في التحدث معك طوال اليوم. Listen, I've been wanting to talk to you all day.
حسنا ، لقد وجدتني. Well, you found me.
ما أخبارك؟ What's up?
اسمع ، أريد فقط أن أقول إنني آسف جدًا Look, I just want to say that I am so, so sorry
من أجل هذا الشيء الغبي برمته تلك الليلة في فيورينو. for that whole stupid thing the other night at Fiorino's.
أنتم؟ You are?
نعم. أعني ، لقد ضربني اليوم. Yes. I mean, it just hit me today.
لقد بالغت في ردة فعلي. I completely overreacted.
كما تعلم ، "قلت ، لا نبات الكبر!" You know, "I said, no capers!"
مهلا ، لا تغمض عينيك في وجهي! Hey, don't you roll your eyes at me!
أتعرف هل كنت خارجة عن السيطرة أم ماذا؟ You know, was I out of control or what?
ربما قليلا ، نعم. Maybe a little, yeah.
ثم منعتك بالفعل من العودة إلى هناك. And then I actually banned you from going back there.
هل تصدق أنني فعلت ذلك؟ Could you believe I did that?
مشاعرك هي مشاعرك. Your feelings are your feelings.
لا أحد لديه الحق في الحكم عليك. Nobody has the right to judge you.
أوه ، عزيزي ، أنت لطيف للغاية. Oh, honey, you are so sweet.
كما تعلم ، على الرغم من أن الحظر كان سخيفًا ، You know, even though the ban was ridiculous,
أهم شيء بالنسبة لي the most important thing to me
هل هذا ما احترمته ، كما تعلم؟ is that you respected it, you know?
لقد دعمتني. شكرا لك. You supported me. Thank you.
مهلا. انظر ، من يتتبع من احترم ماذا Hey. Look, who's keeping track of who respected what
أو من أيد من؟ or who supported who?
إنه أي شيء. It's a whatever thing.
خلاصة القول: أنت ، أنا ، الحب ، نهاية القصة. Bottom line: you, me, love, end of story.
أعلم أنك تناولت الغداء هناك اليوم. I know you had lunch there today.
دعني انتهي. Let me finish.
لا أصدق أنك فعلت ذلك. I can't believe you did that.
يا لك من أحمق. You're such a jerk.
لقد قلت للتو أن الحظر كان غبيًا. You just said the ban was stupid.
لقد كان غبيًا ، It was stupid,
لكنها كانت لا تزال سارية عندما تناولت الغداء هناك اليوم. but it was still in effect when you had lunch there today.
نعم ، لكنني كنت أعرف أنك شخص جيد Yes, but I knew you were a good person
الذي سيعود إلى رشدها في النهاية who would eventually come to her senses
ورفع الحظر. and lift the ban.
ذهبت إلى هناك اليوم لإظهار الإيمان. I went there today as a show of faith.
حسنًا ، كيف هذا من أجل الوصول إلى حواسي؟ Okay, how's this for coming to my senses?
الحظر عاد. كيف يعجبك هذا؟ The ban is back on. How do you like that?
لقد رفعت الحظر بالفعل. لا يمكنك إعادته. You already lifted the ban. You can't put it back.
أوه ، لقد عادت. كنت محظورة. Oh, it's back. You're banned.
لا أنا لست كذلك. No, I'm not.
أوه لا؟ هل تريد الاستمرار في الحديث؟ Oh, no? You wanna keep talking?
لأنك الآن ممنوع من Bagel King. Because now you're banned from Bagel King.
مستحيل! لم يفعلوا لك شيئا. No way! They've done nothing to you.
نعم ، حسنًا ، لا يقدمون جبنًا خفيفًا. Yeah, well, they don't serve light cream cheese.
هذا يزعجني. That annoys me.
تمام. بخير بخير. Okay. Fine, fine.
تريد حظري ، ثم سأحظرك. You want to ban me, then I'm gonna ban you.
نعم. نعم هذا صحيح. Yeah. Yeah, that's right.
قولي وداعًا لمكان ظفرك ، حبيبي. Say goodbye to your nail place, baby.
وأنت تعرف لماذا؟ And you know why?
لأنني لا أحب الجرس على الباب. Because I don't like the bell on the door.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، لقد حصلت للتو على آخر لفة بيض Well, you just had your last egg roll
من الشيف مينج ، صديقي. from Chef Ming's, my friend.
أوه ، هل أنا؟ نعم في الواقع، Oh, have I? Yeah, well,
كان لديك آخر علاج لذيذ لك من همفري يوغارت. نعم. you had your last tasty treat from Humphrey Yogart's. Yeah.
أقفاص الضرب. Batting cages.
لوهمان. هل تريد أن تبقيها قادمة؟ Loehmann's. You wanna keep it coming?
هيا. ماذا تعتقد أنك تستطيع أن تؤذيني؟ Come on. What, you think you can hurt me?
أنت ممنوع من هناك أيضًا. You're banned from there too.
تمام. كان ينبغي التفكير في هذا من خلال. Okay. Should have thought this through.
لا تقاتلني. سوف يحدث. Don't fight me. It's going to happen.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/