دوغ ، ما هذه الضوضاء؟ Doug, what is that noise?
إنه مجرد إنذار دخان. It's just the smoke alarm.
حسنًا ، هل المنزل يحترق؟ Well, is the house on fire?
لأن لدي مجموعة من الملابس أريد أن أحفظها. Because I got a bunch of clothes I wanna save.
وأبي. And my dad.
لا ، إنها فقط البطاريات منخفضة. No. It's just the batteries are low.
سوف يتوقف. إرجع إلى النوم. It'll stop. Go back to sleep.
إنه لا يتوقف. It's not stopping.
حسنًا ، سأفحص البطاريات في الصباح. Al right, I'll check the batteries in the morning.
دوغ ، لا أستطيع النوم مع ذلك. Doug, I can't sleep with that.
فقط احلم بشاحنة احتياطية. Just dream about a truck backing up.
دوغ ، أصلحه ، حسنًا؟ هيا. كن الرجل لمرة واحدة. Doug, fix it, okay? Come on. Be the man for once.
مرحبًا ، كان هذا الخطأ كبيرًا. Hey, that bug was huge.
يذهب. Go.
حسنا! يا فتى ، أنت لست شخصًا في منتصف الليل ، All right! Boy, you are not a middle-of-the-night person,
أنت؟ are you?
ليس في منتصف الليل ، لا. Not in the middle of the night, no.
يجب عليك سحبها. You gotta pull on it.
أنا أحاول ، حسنا؟ انها جيدة هناك. I'm trying, okay? It's on there pretty good.
حسنًا ، ثم لفها ... Well, then twist it...
هذا ما أفعله. That's what I am doing.
هناك. There.
حسنًا ، خطأ. Okay, wrong one.
حسنًا ، لقد حصلت عليها جميعًا. Okay, I got them all down.
سأغير البطاريات في الصباح. I'll change the batteries in the morning.
اشكرك حبيبتى. Thank you, honey.
دوغ ... ماذا لو كان هناك حريق؟ Doug... What if there's a fire?
يا إلهي ، إنهم يغلقون الجسر مرة أخرى. Oh, God, they're closing the bridge again.
الآن علي أن أسلك نفق وسط المدينة الغبي. Now I have to take that stupid midtown tunnel.
إنه أمر مخيف للغاية ، القيادة في هذا الشيء. It's so creepy, driving into that thing.
تنبعث منه رائحة السمك والعادم ، أتعلم ما أعنيه؟ It smells like fish and exhaust, you know what I mean?
مم-هم. Mm-hmm.
أوه ، بالمناسبة ، لا تنسى تحديد ذلك الموعد Oh, by the way, don't forget to make that appointment
مع الدكتور إرليش ، حسنًا؟ with Dr. Erlich, okay?
حسنًا ، ما رأيك في تسرع واحد مقابل "نعم" Okay, how about one slurp for "yes"
واثنان مقابل "لا"؟ and two for "no"?
ماذا؟ كنت استمع. What? I was listening.
حقا؟ ما الذي قلته؟ Really? What did I just say?
قلت ، "شراب واحد من أجل نعم ..." You said, "One slurp for yes..."
اثنان من أجل ... شيء أو آخر ". Two for... something or other."
هيا. لقد سمعتك. Come on. I heard you.
دكتور إيرليش ، سمكة ، عادم. حصلت على النقاط البارزة. Dr. Erlich, fish, exhaust. I got the highlights.
أوه ، هذا Deac. أنا سأذهب. Oh, that's Deac. I gotta go.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، قبل أن تذهب ، Wait, wait, wait, wait, before you go,
أنا ذاهب للتسوق بعد العمل الليلة. هل الدجاج بخير؟ I'm going shopping after work tonight. Is chicken okay?
حسنا، مهما كان الأمر. أكثر أهمية، Yeah, whatever. More importantly,
عندما تجد نفسك في ممر الدونات ، when you find yourself in the donut aisle,
وستجد نفسك في ممر الدونات ، and you will find yourself in the donut aisle,
تلك التي اشتريتها قليلة الدسم ، these low-fat ones you bought,
اير ... Ehrr...
تمام؟ سوف اراك لاحقا. Okay? I'll see you later.
اه دوج؟ "أحببك"؟ Uh, Doug? "I love you"?
حسنًا ، إذا فعلت ذلك ، دونات كاملة الدسم. Well, if you do, full-fat donuts.
حسنًا ، حسن الحديث معك. Okay, good talking to you.
صباح الخير. Good morning.
مرحبًا ، انظر إليك ، كل شيء أنيق. Hey, look at you, all spiffy.
إلى أين أنت ذاهب؟ Where are you off to?
عزيزتي ، يبدو أنه تم ارتكاب جريمة ، Darling, it seems a crime has been committed,
وقد تم استدعائي and I've been called upon
للعمل كقاضي وهيئة محلفين وجلاد. to act as judge, jury, and executioner.
في الواقع ، ليس هناك الكثير من القاضي أو الجلاد ، Actually, not so much judge or executioner,
فقط الآخر. just the other one.
لديك واجب هيئة المحلفين؟ You have jury duty?
أعط تلك الفتاة دولارًا فضيًا. نعم ، لدي واجب هيئة المحلفين. Give that girl a silver dollar. Yes, I have jury duty.
نزلت أمس ، I went down yesterday,
وكنت محظوظًا بما يكفي لأكون في قضية. and I was lucky enough to be put on a case.
أوه ، حسنًا ، جيد لك يا أبي. Oh, well, good for you, Dad.
ما نوع هذه القضية؟ What kind of case is it?
عزيزتي ، من فضلك ، أنت في لعبة القانون. Darling, please, you're in the law game.
أنا متفاجئ منك. I'm surprised at you.
يجب أن تعلم أنني تحت أوامر صارمة You should know I'm under strict orders
عدم مناقشة القضية مع أي شخص. not to discuss the case with anyone.
حسنًا ، كنت أجري محادثة للتو. Okay, I was just making conversation.
الآن سأحتاج منك التخلص من جميع المجلات ، Now I'm gonna need you to throw out all the magazines,
الصحف أو الكتب newspapers, or books
التي تتعلق بموضوع السطو المسلح. that pertain to the subject of armed robbery.
أوه! عليك اللعنة! Oh! Damn it!
أنا حقا لا أعتقد أنه كان يضربني. I really don't think he was hitting on me.
أوه ، لقد كان يضربك بشدة يا كيم. Oh, he was so hitting on you, Kim.
وقد فعل خلال الأشهر الستة الماضية. And he has for the last six months.
أعطه شيئا ، أليس كذلك؟ Give him something, will you?
وميضه ، أي شيء. Flash him, anything.
لكنه رجل كشك بيع الصحف. But he's the newsstand guy.
أوه ، وهو لا يحتاج إلى الحب ، أليس كذلك؟ Oh, and he doesn't need to love, huh?
واو ، ما هؤلاء؟ Wow, what are these?
لديك زهور! You got flowers!
يا إلهي ، إنهم رائعون! أليسوا كذلك؟ My God, they're gorgeous! Aren't they?
أوه ، انظر إلى هذا ... "فقط لأني أحبك." Oh, look at thi... "Just because I love you."
كم هو حلو زوجي؟ How sweet is my husband?
حسنًا ، أرى شخصًا قد قطع مسافة إضافية الليلة الماضية. Well, I see someone went the extra mile last night.
لا. No.
أعتقد أن دوج شعر وكأنه مجرد حبيب صغير I guess Doug just felt like being a little sweetie
ليقول إنه يقدر كم أنا زوجة عظيمة ، to say he appreciates what a great wife I am,
شكرا جزيلا لك. thank you very much.
صحيح. لدي بعض الزهور هنا. That's right. Got some flowers here.
صحيح. استمر في المشي ، حبيبي. That's right. Keep walking, baby.
أوه ، كاري ، مرحبا. Oh, Carrie, hi.
تركت هؤلاء على مكتبك حتى أتمكن من الحصول على الماء لهم. I left those on your desk so I could get water for them.
ماذا؟ لا تمانع؟ What? You don't mind?
أوه لا. نعم. حسنًا ، بالتأكيد ، في أي وقت. Oh, no. Yeah. Well, sure, anytime.
إنها جميلة ، أليس كذلك؟ They're beautiful, aren't they?
نعم. انهم لطيفون جدا. Yes. They're very nice.
هل يمكنني ... الحصول عليها؟ Can I... have them?
أوه! نعم. نعم. ها أنت ذا. ها أنت ذا. Oh! Yeah. Yeah. There you go. There you go.
أوه ، و ... وهذه هي البطاقة. Oh, and... And here's the card.
انه حلو. ستعجبك. It's sweet. You'll like it.
شكرا. Thanks.
اه ... لن اكذب عليك. Uh... I'm not gonna lie to you.
كان من الصعب النظر إليه. That was hard to look at.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
سنراك لاحقًا يا كاري. We'll see you later, Carrie.
حسنا حسنا. مع السلامة. Okay, okay. Bye-bye.
المدعي العام: الدليل في هذه القضية PROSECUTING ATTORNEY: The evidence in this case
ستظهر بأغلبية ساحقة ذنب المدعى عليه. will overwhelmingly demonstrate the guilt of the defendant.
الآن سوف تسمع شهادة تدل على أن الحصى ... Now, you will hear testimony demonstrating that the gravel...
آرثر: يا فتى ، يا فتى ، هذا الرجل مذنب كخطيئة. ARTHUR: Boy, oh, boy, this guy is guilty as sin.
انظر إليك ، مرتديًا بدلتك الجميلة. Look at you, dressed in your nice suit.
كما لو أن هذا يخدع أحداً. As if that's fooling anybody.
أنت تثير اشمئزازي. You make me sick.
أنت ذاهب إلى المنزل الكبير You're going to the big house
إذا كان لدى A. Spooner أي شيء يقوله عنها. if A. Spooner has anything to say about it.
محامي الدفاع: سيثبت الدفاع DEFENSE ATTORNEY: The defense will prove
أن بصمات السيد شوبرت that Mr. Schubert's fingerprints
لا تتطابق مع تلك الموجودة على البندقية الموجودة في رصيف التحميل. do not match those on the gun found on the loading dock.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لم تكن بصماته على البندقية. His fingerprints weren't on the gun.
هذا هو مطاردة الساحرات. This is a witch hunt.
المدعي العام: في صباح اليوم التالي للجريمة ، PROSECUTING ATTORNEY: On the morning after the crime,
قام المدعى عليه بإيداع وديعة في حسابه الجاري the defendant made a deposit to his checking account
3000 دولار. for $3000.
دعنا فقط نقلي هذه اليرقة وننهيها. Let's just fry this maggot and get it over with.
أفكر في الحصول على قرط. I'm thinking of getting an earring.
لماذا؟ الناس تنفد من الأسباب لضربك؟ Why? People running out of reasons to beat you up?
مرحبًا ، أنا جاد. Hey, I'm serious.
لا شيء مبهرج ، مجرد مسمار صغير. Nothing gaudy, just a little stud.
مساعدة مع السيدات. Help with the ladies.
هل تعرف ما الذي سيساعد أكثر؟ You know what'll help more?
لا تخبرهم كم تحب ألغاز الصور المقطوعة. Not telling them how much you like jigsaw puzzles.
مرحبا يا عزيزتي. مرحبا. Hey, babe. Hi.
مرحبا كاري. Hey, Carrie.
أتعلم؟ You know what?
إذا رفعت قدمك الأخرى ، If you put your other foot up,
ثم يمكننا الحصول على جميع الأحذية الموحلة then we could have all the muddy shoes
على طاولة القهوة. on the coffee table.
أوه ، هذا كان لديه القليل من لدغة. Oh, that had a little bite to it.
ناه ، ناه ، ناه. إنها تمزح فقط. Nah, nah, nah. She's just joking around.
اهم. لا تؤلم أبدًا للتأكد من ذلك. Ahem. Never hurts to be sure, though.
إذا كيف كان يومك؟ So... How was your day?
ماذا ترى هنا دوج؟ انا فضولي. What do you see here, Doug? I'm curious.
المطبخ مع ... المثبتات. The kitchen, with... fixins.
كنت سأضع هذه الأشياء بعيدًا. متى دوغ متى؟ I was gonna put this stuff away. When, Doug, when?
حالما يغادر ضيوفي. As soon as my guests leave.
إذا لم تكن قد لاحظت ، فأنا مسل. If you haven't noticed, I'm entertaining.
نعم. مسلية ... Yeah. Entertaining...
أربعة أغبياء يقارنون الروائح. Four idiots who are comparing smells.
وبالمناسبة ، سبنس يفوز. And, by the way, Spence wins.
ما هو الجحيم يحدث؟ ما هي مشكلتك؟ What the hell's going on? What's your problem?
لماذا أنت في مزاج سيء؟ Why are you in such a bad mood?
أنا لست في مزاج سيء! I am not in a bad mood!
أنت في مزاج سيء ، حسناً؟ You are in a bad mood, okay?
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ What the hell's your problem?
تريد أن تعرف ما هي مشكلتي؟ You want to know what my problem is?
سأخبرك ما هي مشكلتي. I'll tell you what my problem is.
حصلت ايمي صامويلز على زهور اليوم. Amy Samuels got flowers today.
و؟ And?
هل دفعتهم ... لا! Did she shove them up your... No!
أتريد أن تخبرني من هي إيمي صامويلز؟ You wanna tell me who Amy Samuels is?
إنها فتاة أعمل معها She's a girl I work with,
وزوجها أرسل لها الزهور اليوم. and her husband sent her flowers today.
و؟ And?
وانتهى بهم الأمر على مكتبي ، And they ended up on my desk,
وظننت أنهم منك ، and I thought they were from you,
واستمريت في الحديث عن ما أنت رجل رائع. and I went on and on about what a great guy you are.
لذا أنت غاضب مني So you're mad at me
لأن شخصًا لا أعرفه because someone who I don't know
حصلت على الزهور من زوجها الذي ... got flowers from her husband, who...
أنا أيضا لا أعرف؟ I also don't know?
أنا لست غاضبًا منك يا دوغ. I'm not mad at you, Doug.
هذا فقط ، كما تعلم ، It's just that, you know,
كان الكثير من الناس واقفين. a lot of people were standing around.
بدوت غبي. I looked like an idiot.
فهل أنا في ورطة أم لا؟ So am I in trouble or not?
لا ، أنت لست في مشكلة يا دوج. No, you're not in trouble, Doug.
ومع ذلك فأنا كذلك. And yet I am.
لا ، أعني ، هذا خطأي. No. I mean, it's my own fault.
كان يجب أن أعرف أنهم لم يكونوا منك. I should have known they weren't from you.
قف ، قف ، قف. ماذا تقصد ، كان يجب أن تعرف؟ Whoa, whoa, whoa. What do you mean, you should have known?
حسنًا ، لم تعد تفعل أشياء من هذا القبيل بعد الآن. Well, you don't do stuff like that anymore.
ماذا؟ نعم أفعل. What? Yes, I do.
أوه ، حقاً ، دوغ؟ Oh, really, Doug?
متى كانت آخر مرة When was the last time
ارسلت لي الزهور بدون سبب؟ you sent me flowers for no reason?
حسنا حسنا. سؤال جيد. Okay, okay. Good question.
سؤال عادل. Fair question.
سؤال يستحق بالتأكيد إجابة. A question that certainly deserves an answer.
ما هو السؤال مرة أخرى؟ What was the question again?
كان السؤال ، The question was,
متى كانت آخر مرة أرسلت لي الزهور when was the last time you sent me flowers
بلا سبب؟ for no reason?
آه ، آه ، عيد الحب الماضي. Ah, ah, last Valentine's Day.
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، كان عيد الحب ، Okay, first of all, it was Valentine's Day,
لذلك لم يكن بدون سبب ، so it wasn't for no reason,
وثانياً ، لم تحضر لي الزهور. and, second of all, you didn't get me flowers.
حسنًا ، لكن بعد ذلك شعرت بالجنون لأنني لم أحصل على زهور لك ، Right, but then you got mad that I didn't get you flowers,
ثم أحضرت لك الزهور. and then I got you flowers.
حسنًا ، دوغ. دعني أريك شيئا. All right, Doug. Let me show you something.
قد تجده ممتعًا بعض الشيء. You might find it a little interesting.
حذاء جديد؟ رقم ليست أحذية جديدة. New shoes? No. Not new shoes.
هذا كل شيء This is all
الأشياء الرومانسية الصغيرة التي أرسلتها لي على مر السنين. the little romantic stuff you sent me over the years.
انظر إلى هذا. انظر انظر. Look at this. Look, look.
أول بتلة ورد مضغوطة في كتاب. The first rose petal pressed in a book.
انظروا ، كتاب الثقاب Look, a matchbook
من مطعم Peter Luger's Steakhouse ، أليس كذلك؟ from Peter Luger's Steakhouse, huh?
أوه ، وهل تتذكر هذا؟ Oh, and do you remember this?
ما هذا؟ What is it?
ألا تتذكر هذا؟ You don't remember this?
تذكر عندما كنا نقود السيارة إلى مونتايسلو Remember when we were driving up to Monticello
وأصبت بدوخة السيارات ، and I got carsick,
لذا اشتريت لي هذا الضفدع الصغير في بقية المحطة so you bought me this little frog at the rest stop
لتجعلني أشعر بتحسن؟ to make me feel better?
تذكر ، سميته مونتي ، اختصار لمونتيسيلو؟ Remember, you named him Monty, short for Monticello?
آه أجل. مونتي. أتذكره. Oh, yeah. Monty. I remember him.
عزيزتي ، اصنع لي معروفًا. Darling, do me a favor.
من فضلك لا تتقيأ على الجلد. Please don't puke on the leather.
يا الله ، لا أصدق أنك أنقذه. God, I can't believe you saved him.
بالطبع أنا أنقذه. أنا أحب مونتي. Of course I saved him. I love Monty.
أعني ، انظر ، دوغ ، I mean, look, Doug,
انظر إلى كل هذه البطاقات التي أرسلتها إلي بدون سبب. look at all these cards you sent me for no reason.
انظر الى هذا. انها تقول... Look at this one. It says...
هذا عندما التقينا لأول مرة ... This is when we first met...
"عزيزتي كاري ، أجد صعوبة في قول هذا وجهًا لوجه ،" "Dear Carrie, I have trouble saying this face-to-face,"
لكنني أعتقد أنك أحلى ، ألطف ، سخونة ، but I think you're the sweetest, cutest, hottest,
ألطف ، أذكى ، أطرف ، أعظم فتاة عرفتها ، kindest, smartest, funniest, greatest girl I've ever known,
ويمكنني حقًا رؤية نفسي and I could really see myself
أقضي بقية حياتي معك. spending the rest of my life with you.
"كل حبي ، دوغ هيفرنان." "All my love, Doug Heffernan."
حسنًا ، وإعادة التوجيه السريع إلى أحدث بطاقة ... Okay, and fast-forwarding to the most recent card...
"عيد ميلاد سعيد. "Happy belated birthday.
XO ، دوغ. " XO, Doug."
لم أكن بحاجة حقًا إلى الكتابة كثيرًا. That one I didn't really need to write a lot.
مسمر هولمارك ذلك. Hallmark nailed it.
ايا كان. Whatever.
انظر ، تعال يا كاري. ليس عادلا. Look, come on, Carrie. It's not fair.
لا يمكنك المقارنة بين الماضي والحاضر. You can't compare back then to now.
أعني ، كل شخص يصبها على أثقل I mean, every guy pours it on heavier
في البداية in the beginning
لأنه ، كما تعلم ، يحاول إنهاء الصفقة. because, you know, he's trying to close the deal.
إذن أنت تقول كل هذه الأشياء ... So you're saying all this stuff...
"أنا أحبك" كل ذلك ، "I love you," all that,
كان هذا فقط لأرتدي سروالي؟ that was just to get in my pants?
أن ترتدي سروالك وتبقى في سروالك. To get in your pants and stay in your pants.
اووه تعال. لماذا أنت مستاء هكذا؟ Oh, come on. Why are you so upset?
كاري ، لم أفعل أي شيء! Carrie, I didn't do anything!
أعلم أنك لم تفعل شيئًا ، حسنًا؟ I know you didn't do anything, okay?
ولم أقصد حتى طرحه. أنا اسف. And I didn't even mean to bring it up. I'm sorry.
أنا فقط سأبدأ العشاء. I'm just gonna go start dinner.
و دزينة من زهور التوليب و بعض تجار البيض And a dozen tulips, some white dealies,
اثنين من هؤلاء الذين يشبهون النهاش. a couple of those snapper-looking ones.
احصل على بعض العصي هناك لتجميعها. Get some sticks in there to bulk it up.
لا تبخل على العصي. Don't skimp on the sticks.
واه ، يا رجل ، وماذا أيضًا؟ And, uh, oh, man, what else?
لديك أي من هؤلاء ، آه ، صفراء كبيرة You got any of those, uh, big yellow ones
التي تبدو مثل الشمس؟ that look like the sun?
عباد الشمس؟ Sunflowers?
هذا هو. هل هذا ما يسمونه بهم؟ That's it. Is that what they call them?
حسنًا ، سنذهب مع ذلك. نعم. سآخذ نصف دزينة من هؤلاء. Okay, we'll go with that. Yeah. I'll take a half-dozen of those.
حسنًا ، هل تريد أي بالونات؟ Okay, would you like any balloons?
آه أجل. فكرة عظيمة. أتعلم؟ Oh, yeah. Great idea. You know what?
سآخذ كل البالونات التي حصلت عليها. I'll take all the balloons you got.
لدي 1100 منهم. I have 1100 of them.
حسنًا ، سآخذ ثمانية. Okay, then I'll take eight.
جيد جدا. حسنًا ، هل سيكون هذا كل شيء؟ Very good. Okay, will that be everything?
هل الببغاء للبيع؟ Is the parrot for sale?
لا ، إنه ملكي. No. He's mine.
ثم يجب أن يفعل ذلك فقط. تمام... Then that should just about do it. Okay...
فقط أرسل كل شيء إلى هذا العنوان هناك ، حسنًا؟ Just send it all to this address right there, okay?
مهم ... مرحبا! Ahem... Hello!
Rawwrk! مرحبا! Rawwrk! Hello!
من فضلك لا تفعل ذلك. آسف. Please don't do that. Sorry.
أمسك به. أنا قادم. أنا قادم. Hold it. I'm coming. I'm coming.
شكرا لك. Thank you.
المحامي المقاضي: كما ترى ، PROSECUTING ATTORNEY: So as you can see,
نمط الحمض النووي الموضح في المعرض J the DNA pattern depicted in the exhibit J
يطابق ذلك من المدعى عليه. matches that of the defendant.
إذا نظرت إلى الرسوم البيانية ... If you look at the charts...
هذا وحشي. This is brutal.
كيف سمحت لنفسي بالتورط في هذا ، على أي حال؟ How did I let myself get roped into this, anyway?
فكر في الراتب. فكر في الراتب. Think of the paycheck. Think of the paycheck.
المدعي العام: أود ذلك PROSECUTING ATTORNEY: I would like
لتقديم المستندات التالية to submit the following documents
في الأدلة. into evidence.
إذا كنت ستأخذ هذه المعروضات من M إلى T. If you'll take and mark these exhibits M through T.
يا إلهي ، هذا المختزل يكتب بسرعة. My God, that stenographer types fast.
همم. Hmm.
إذا كنت سأصرخ بشيء ما ، If I were to yell out something,
أراهن أنه يمكنني إدخاله في النص. I bet I could make it into the transcript.
حسنًا ، في الثالثة ، سأصرخ ، آه ... Okay, on three, I'm gonna yell, uh...
"تذكر ألامو". "Remember the Alamo."
حسنًا ، هنا يذهب. Okay, here goes.
واحد اثنين ثلاثة. One, two, three.
أنت جبان. You coward.
مهلا. Hey.
مهلا ... ماذا لديك هناك؟ Hey... What do you got there?
أه ، لدي بعض الشوكولاتة ، أم وسادة ... Uh, I got some chocolates, um, a pillow...
بعض ... بعض الزهور الجميلة و ... وبعض البالونات. Some... some beautiful flowers, and... and some balloons.
آه ، ومن أرسل لك ذلك؟ Ah, and who sent you that?
زوجي الحلو والرائع والمدروس. My sweet and wonderful, thoughtful husband.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
ماذا حدث لوسادة "أحبك"؟ What happened to the "I love you" pillow?
كان علي أن أطرده من مانهاتن. نعم. I basically had to kick it home from Manhattan. Yeah.
هل يمكنك مساعدتي؟ أعطني يد المساعدة هنا؟ Could you help me? Give me a hand here?
نعم نعم. طبعا طبعا. أرغ! Yeah, yeah. Sure, sure. Argh!
شكرا جزيلا، Thanks so much,
وسأضع هذه الزهور الباقية and I'm gonna put these surviving flowers
في الماء. in water.
حسنًا ، آه ... Okay, uh...
تعلمون ، الصفراء ، تسمى عباد الشمس. You know, the yellow ones, they're called sunflowers.
لطيف جدا. Very nice.
اهم. لذا ، أنت ، آه ... هل تحب كل شيء؟ Ahem. So, you, uh... You like everything?
نعم. Yes.
ستحفظ بضع بتلات ، You gonna save a couple of those petals,
ضعها في صندوق الأحذية الخاص بك؟ put it in your shoebox?
اه. أم تريد الضغط عليهم في كتاب؟ Uh-huh. Or do you wanna press them in a book?
هل يجب أن أحصل على كتابك؟ هل تريد كتابك؟ Should I get your book? Do you want your book?
هل يجب أن أحصل على كتابك؟ Should I get your book?
اممم ، ربما سأفعل ذلك لاحقًا ، عزيزي. Um, maybe I'll do it later, honey.
حسنًا ، لكنك ... هل تحب كل شيء؟ Okay, but you... You do like everything?
حسنًا ، كما قلت قبل لحظة ، Okay, like I said a moment ago,
انا احب كل شيء كثيرا شكرا لك. I like everything very much. Thank you.
لم تهبط. It didn't land.
ماذا تعني؟ لديك زهورها ، أليس كذلك؟ What do you mean? You got her flowers, right?
نعم ، نعم ، وليس الزهور فقط. Yeah, yeah, and not just flowers.
أحضرت لها حلوى ، بالونات ، وسادة قلب. I got her candy, balloons, a heart pillow.
كان مثل انفجار قنبلة رومانسية. It was like a romantic bomb exploded.
كيف تعرف أنها لم تهبط؟ How do you know it didn't land?
لأنك تعرف فقط عندما يهبط شيء ما. Because you just know when something lands.
كما تعلم ، تحصل على عنق صغير You know, you get a little neck nuzzle
أو ضغط أعلى الذراع. or an upper-arm squeeze.
كل ما حصلت All I got
كان هذا النوع من الضغط البارد الصغير على الشفاه. was this kind of tight little cold peck on the lips.
مثل ماذا؟ تبين لنا على سبينس. Like how? Show us on Spence.
اصمت. Hey, shut up.
الرجل يشارك مشكلة حقيقية هنا ، The man is sharing a real problem here,
وأنا ، على سبيل المثال ، سأحاول مساعدته. and I, for one, am gonna try to help him.
يمكنك الاسترخاء. لقد دفع بالفعل مقابل الطعام. You can relax. He already paid for the food.
أوه ، في هذه الحالة ، تثاؤب! Oh, in that case, yawn!
هل تعلم ما هي مشكلتي؟ You know what my problem is?
لقد كنت جيدًا في وقت مبكر جدًا. I was too good too early on.
لقد وضعت الشريط عاليا جدا I set the bar so high
مع القصائد والبطاقات with the poems and the cards
وذلك الضفدع الغبي. and that stupid frog.
يا رجل ، أتمنى أن أعود في الوقت المناسب Man, I wish I could go back in time
وأخبر نفسي فقط أن أبطئها ... and just tell myself to slow it down...
وتخلص من الزبدة. and lay off the butter.
انظر يا رجل ، لقد فعلت ما كان عليك فعله للحصول عليها. Look, man, you did what you had to do to get her.
نعم ، أعتقد أنه كان بإمكاني الحصول عليها Yeah, it's just that I think I could have gotten her
مع أقل بكثير. with a lot less.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
أتعلم؟ You know what?
قطار كاري سيصل خلال دقيقتين Carrie's train's getting in in a couple of minutes.
سأذهب لاصطحابها وأفاجئها. I'm gonna go pick her up and surprise her.
نعم. سآخذها إلى مكان رائع. Yeah. I'm gonna take her someplace great.
سأعود إلى صندوق الأحذية هذا. I'm getting back in that shoebox.
هذا عظيم ، أليس كذلك؟ This is great, huh?
هذه ليلة حقيقية لنتذكر أننا ذاهبون إلى هنا ، أليس كذلك؟ This is a real night to remember we got going here, huh?
نعم. لطيف جدا. Yes. Very nice.
قف! مهلا! المشي كثيرا؟ Whoa! Hey! Walk much?
أعتقد أن هذه هي المشكلة I guess that's the problem
عندما ترتدي حذاء عمل بطول ثلاثة بوصات when you're wearing three-inch work heels
على الممر. on the boardwalk.
نعم ، لكنها رائعة ، أليس كذلك؟ Yeah, but it's great, isn't it?
أنا فقط اصطحابك في القطار ، وأخذك إلى الأسفل هنا I just pick you up at the train, whisk you down here
لمفاجأة رومانسية صغيرة ، for a little romantic surprise,
ولأي سبب تسأل؟ and for what reason, you ask?
لا أحد! None!
هذا عظيم. That's great.
أنا فقط أتمنى لو كنت تأخذني إلى المنزل أولاً I just wish you would have whisked me home first
حتى أتمكن من ارتداء بعض الأحذية المسطحة. so I could put on some flat shoes.
بحث! انظر إلى ذلك! لديهم ضفادع! Look! Look at that! They got frogs!
لديهم ضفادع. أنت تحب الضفادع. They got frogs. You love frogs.
آه أجل. ضفادع. Oh, yeah. Frogs.
ربما سنحصل على أخ صغير لمونتي؟ Maybe we'll get a little brother for Monty?
دوغ ، تعال هنا. تعال الى هنا. Doug, come here. Come here.
أنا أعرف ما تفعله ، حسنًا. I know what you're doing, okay.
ليس عليك القيام بذلك. You don't have to do this.
أنا لا أفعل شيء. I'm not doing anything.
أنا فقط أمضي ليلة مع أفضل فتاة لدي. I'm just having a night out with my best girl.
دوغ ... أنت تحصل على ضفدع! Doug... You're getting a frog!
تعامل معها ، حسنا؟ Deal with it, okay?
مرحبا بكم؟ Hey, how much?
3 دولارات ، ثلاث كرات. 3 bucks, three balls.
يجب أن تضربهم جميعًا برمية واحدة. You gotta knock them all down with one throw.
حسنا. لا مشكلة. All right. Not a problem.
لقد لعبت البيسبول في المدرسة الثانوية ، وتم استكشافي قليلاً. I played high school baseball, and I was scouted a little.
أوه ... والآن أنت تقود شاحنة. Oh... and now you drive a truck.
فقط أعطني الكرات. حسنا؟ Just give me the balls. All right?
قد ترغب في مشاهدة المكان الذي تقف فيه You might wanna watch where you stand
لأن هذه الزجاجات يمكن أن تذهب إلى أي مكان. because these bottles, they could go anywhere.
نعم. انا بخير هنا. Yeah. I'm fine here.
حسنا إذا. ها نحن. All right, then. Here we go.
حسنا حسنا. أرى المشكلة هناك. Okay, okay. I see the problem right there.
انظر ، يجعلون القاع أثقل. See, they make the bottom ones heavier.
هذا لأن المصاصون لا يعرفون شيئًا عن ذلك. That's because the suckers, they don't know about that.
كل الحق، هنا نذهب. ها نحن. حسنا. All right, here we go. Here we go. All right.
ها نحن. أنا أشغل الغاز. Here we go. I'm turning up the gas.
حسنًا ، حسنًا ، حان الوقت لجلب الحرارة. Okay, okay, time to bring the heat.
يجب أن ترمي الحرارة يا رجل. You gotta throw the heat, man.
مهلا ماذا تقول؟ خردل. Hey, what do you say? Mustard.
حسنًا ، لقد حاولت. لنذهب إلى المنزل. Okay, you tried. Let's go home.
أتعلم؟ أعطني ثلاثة آخرين. You know what? Give me three more.
فهمت! لقد ضربت ذلك مباشرة! I got it! I hit that one straight on!
حسنًا ، دوج ، هيا. لنذهب إلى المنزل. Okay, Doug, come on. Let's go home.
قضينا ليلة جيدة جدا. We had a very good night.
أريد العودة إلى المنزل ، ضعها في مذكراتي I wanna get home, put it in my diary
بينما لا تزال الذاكرة ساخنة. هيا. while the memory's still hot. Come on.
لا ، أنت تحصل على ضفدع ، حسناً؟ No. You are getting a frog, okay?
الآن ، أعطني 20 أخرى. Now, give me another 20.
يكفي مع الضفادع ، بالفعل! Enough with the frogs, already!
ما هو معك ، حسنا؟ What is it with you, all right?
أولاً أنت مستاء لأنني لا أقوم بما يكفي من الأشياء الرومانسية ، First you're upset that I'm not doing enough romantic stuff,
والآن أقوم بمضايقة لورنزو لاماس هنا ، and now I'm being fricking Lorenzo Lamas here,
وما زلت تعطيني حماقة. and you're still giving me crap.
اسمع ، أنا آسف. Look, I'm sorry.
أنا فقط لا أريدك أن تفعل كل هذه الأشياء من أجلي! I just don't want you doing all this stuff for me!
اعتقدت أنك فعلت. لا. حسنا؟ I thought you did. No. Okay?
أردت أن تفعل بعض الأشياء الرومانسية الصغيرة I wanted you to do a few little romantic things
لأنك أردت ، لأنك فكرت في الأمر ، because you wanted to, because you thought of it,
ليس لأنني طرحته. Not because I brought it up.
لكنك طرحته ، But you did bring it up,
وبمجرد أن فعلت ذلك ، أغلقتني ، and once you did, you locked me out,
والآن لا يمكنني فعل أي شيء رومانسي and now I can't do anything romantic
لأنك طرحته! because you brought it up!
أنا أعرف! ثم لماذا طرحته؟ I know! Then why did you bring it up?
لأن إيمي صموئيل حصلت على زهور Because Amy Samuels got flowers
وكانوا لطيفين للغاية وكذلك كانت البطاقة! and they were very nice and so was the card!
هل يمكنك التنحي جانبا؟ Could you two maybe step aside?
نعم ، أعلم أنه لا يوجد أحد ينتظر في الصف ، Yeah, I know there's nobody waiting in line,
لكن هذا أمر مزعج حقًا. but this is getting really annoying.
هل هذا لحم الخنزير؟ Is that the pork?
نعم. Yeah.
شكرا لك. Thank you.
إنه جيد. It's good.
عزيزتي ، اذهب هكذا للحظة. Honey, go like this for a second.
اه. Uh-huh.
تمام. Okay.
فو يونغ. ليتل فو يونغ. Foo yong. Little foo yong.
شكرا لك. Thank you.
القاضي: سيداتي وسادتي لجنة التحكيم ... JUDGE: Ladies and gentlemen of the jury...
حسنًا ، أخيرًا لحظة الحقيقة ... Okay, finally the moment of truth...
يوم القيامة. Judgment day.
مصير الرجل The fate of a man
تقرره هيئة محلفين من زملائه ، shall be decided by a jury of his peers,
أفضل ساعة في نظام العدالة الجنائية. the criminal justice system's finest hour.
الآن ، أطلب منك العودة إلى غرفة المحلفين Now, I ask you to go back to the jury room
واتخاذ قرارك. and make your decision.
أما مناوبنا ، السيد سبونر ، As for our alternate, Mr. Spooner,
أنت حر في العودة إلى المنزل. you're free to go home.
شكرا لوقتك. Thank you for your time.
شكرا لك. Thank you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/