سأدفع لك 5 دولارات إذا أكلت ذلك. I'll pay you $5 if you eat that.
ماذا؟ What?
الجبن الذي أسقطته للتو. The cheese you just dropped.
أكله وكسب نفسك 5 smackeroos. Eat it and earn yourself 5 smackeroos.
لا شكرا. No, thanks.
10. لا. 10. No.
20؟ 20?
دوغ ، لدينا نفس الحساب المصرفي. Doug, we have the same bank account.
إذا كنت أرغب في الحصول على 20 دولارًا منك ، سأذهب إلى ماكينة الصراف الآلي. If I want to get $20 from you, I'll go to the ATM.
لست بحاجة لتناول الجبن المتسخ. I don't need to eat dirty cheese.
صحيح ، لكنني حصلت على 20 هنا. True, but I got a 20 right here.
يمكنك الحصول عليه الآن. اشتري لنفسك حمالة صدر جديدة. You can have it right now. Buy yourself a new... brassiere.
فظيعة مغرية ، لكنها لا تزال لا. Awful tempting, but still a no.
هل ستعطيني 20 إذا أكلته؟ Will you give me 20 if I eat it?
لا! No!
10؟ لا. 10? No.
5؟ دوغ! 5? Doug!
هذه صفقة. That's a bargain.
لن تجد أي شخص يأكل جبنًا قذرًا You're not gonna find anybody to eat dirty cheese
لأقل من 5 دولارات. for under $5.
لا يهمني! I don't care!
ليس لدي رغبة I have no desire
للدفع أو الدفع مقابل أكل الجبن القذر! to pay or be paid to eat dirty cheese!
أنت لا تستمتع بالحياة ، أليس كذلك؟ You take no joy in life, do you?
هل تحاول رؤية مجموعتي؟ You trying to see my combination?
لا ، لقد كنت أنظر فقط إلى ، آه ... No. I was just looking at the, uh...
ما هو 10-2-38؟ What is it, 10-2-38?
كنت تبحث. وبالمناسبة ، أنت مخطئ. You were looking. And by the way, you're wrong.
10-3-35؟ لا. 10-3-35? Nope.
تعال ، استسلم. اعتقدت أننا كنا أصدقاء. Come on, give it up. I thought we were friends.
حسنا جيد. إنها 7-8 ... 53. Okay, fine. It's 7-8... 53.
لا تهين ذكائي. Don't insult my intelligence.
هيا ، تعال. هل أنت جاهز؟ Hey, come on. Are you ready?
ثانية واحدة فقط. أريد التحدث إلى روجر أولاً. Just one sec. I want to talk to Roger first.
لماذا؟ Why?
أريد معرفة ما إذا كان بإمكاني تبديل وقت الإجازة معه I want to see if I can switch vacation time with him
لذا فإن مطابقاتي تتطابق مع كاري. so mine matches up with Carrie's.
مرحبًا ، روجر ، هل سنحت لك فرصة Hey, Roger, did you happen to have a chance
لتتحدث مع زوجتك عن شيء الاجازة؟ to talk to your wife about the vacation thing?
آه أجل. يمكنك الحصول على الوقت. Oh, yeah. You can have the time.
أنا وزوجتي ينفصلان بالفعل. My wife and I are actually splitting up.
أوه ، يا رجل ، هذا ... هذا صعب. Oh, man, that's... That's rough.
هذا حقًا ، آه ... That's really, uh...
إذن هذا هو الثامن إلى الثاني والعشرين ، أليس كذلك؟ So that's the 8th to the 22nd, right?
نعم. Yeah.
نعم. على أي حال ، آسف لسماع ذلك. Yeah. Anyway, sorry to hear about that.
إنها أشياء وحشية ، كما تعلم. ابق قويا. It's brutal stuff, you know. Stay strong.
حسنًا ، كم من الوقت قبل أن أبدأ الاحتفال؟ All right, how long before I can start celebrating?
و ... إنه قاب قوسين أو أدنى. And... he's around the corner.
من-تشيكا- تااه! Whoo-chicka-taah!
إذن أين أنتم يا رفاق تأخذون عطلتكم؟ So where are you guys taking your vacation?
لا أعلم. لم نقرر بعد. I don't know. We haven't decided yet.
كل ما أعرفه هو أننا ذاهبون في إجازة ، All I know is we're going on vacation,
لأن زوجة روجر تقول ، "وداعا أيها الخاسر". because Roger's wife's saying, "Bye-bye, loser."
ليس انت. روجر مختلف. Not you. Different Roger.
عربة سكن متنقلة كبيرة. Great RV.
شكرا. إنها لعبة Roadbird Freedom 5000. Thanks. It's a Roadbird Freedom 5000.
أين أنت ذاهب؟ W-where are you headed?
أوه ، زوجتي وأنا سافرنا للتو من سياتل. Oh, wife and I just drove down from Seattle.
لا أعرف إلى أين نحن ذاهبون بعد ذلك ، Don't know where we're going next,
لكن هذا لا يهم حقًا but it doesn't really matter
عندما تقود أحد هذه الجراء. when you're driving one of these puppies.
اهلا يا عزيزي! اقلي لي بعض شرائح اللحم ، أليس كذلك؟ Hey, honey! Fry me up some steakums, will you?
هل سبق لك أن كنت في واحدة من هؤلاء؟ You ever been in one of these?
افضل اجازة في حياتي Best vacation of my life.
أم: دوغ ، هيا ، إنه جراند كانيون. MOTHER: Doug, come on, it's the Grand Canyon.
الشمس على وشك الغروب. سوف تفوتك. The sun's about to set. You're gonna miss it.
آت! Coming!
السيد. كوتر: هو ثاني أكثر الأيام إيلامًا MR. KOTTER: is the second most painful day
في حياة معلم المدرسة. in a schoolteacher's life.
هورشاك: أوه! أوه! أوه! أوه! أوه! أوه! أوه! HORSHACK: Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
نعم! Yes!
مرحبا عزيزتي. Hello, sweetheart.
مرحبًا أبي. Hey, Dad.
"التخطيط لرحلة إلى باريس". "Planning a Trip to Paris."
ماذا ، هل تخطط لرحلة إلى باريس؟ What, are you planning a trip to Paris?
لقد فعلتها. You nailed it.
دوغ وأنا ذاهب في إجازة في غضون أسبوعين ، Doug and I are going on vacation in a couple of weeks,
ووجدت هذه الرحلات الرخيصة حقًا and I found these really cheap flights
على شبكة الانترنت. on the Internet.
آه ، باريس. Ah, Paris.
آخر مرة كنت هناك Last time I was there
كان عندما حررناها من النازيين في عام 44. was when we liberated it from the Nazis back in '44.
رن الحرية مرة أخرى في مدينة الأضواء. Freedom rang again in the City of Lights.
أنا أيضا حصلت على التصفيق ، I also got the clap,
لكن هذه قصة ليوم آخر. but that's a story for another day.
على أي حال ، فيما يتعلق بهذه الرحلة ، Anyway, as far as this trip is concerned,
شكرا لك ، ولكن علي أن أرفض بكل احترام. thank you, but I'm going to have to respectfully decline.
هاه؟ Huh?
لا تنزعج. أحب أن آتي معك. Don't be offended. I'd love to come with you.
إنها مجرد مشكلة لدي It's just that I have a problem
في الرحلات الطويلة. on long flights.
أميل إلى الذعر والبكاء مثل امرأة. I tend to panic and sob like a woman.
تمام. حسنًا ، إذا لم تستطع الحضور ، فلن تتمكن من المجيء يا أبي. Okay. Well, if you can't come, you can't come, Dad.
أرسل لي بطاقة بريدية. Send me a postcard.
تمام. Okay.
اغلق عينيك. ماذا؟ Close your eyes. What?
أغلق هذا الجزء من وجهك الآن. Close this part of your face now.
تمام. ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟ Okay. What is it? What's going on?
اقبل اقبل. فقط تعال معي. Come on, come on. Just come with me.
تمام. حسنًا ، دوغ. Okay. All right, Doug.
لا تحاول أن تشعر بي كما فعلت في المرة السابقة. Don't try to feel me up like you did last time.
استرخ ، حسنًا. لقد التقطت شيئا قليلا Relax, okay. I just picked up a little something
في طريقي إلى المنزل من العمل. on my way home from work.
تمام. تمام. Okay. Okay.
ها نحن. تمام... Here we go. Okay...
افتح 'م Open 'em up
وادخل إلى عالم Roadbird Freedom 5000. and step into the world of the Roadbird Freedom 5000.
RV HOST: هل تحب أن تكون عبدًا للساعة ، RV HOST: Do you like being a slave to the clock,
الشعور بالحاجة إلى اتباع جدول معين؟ feeling compelled to follow a certain schedule?
أم أنك مستقل الفكر؟ Or are you independent minded?
عندما ترى عربات سكن متنقلة على الطريق ، When you see RVs on the road,
هل تتساءل إلى أين هم ذاهبون ، do you wonder where they're going,
أين كانوا ، where they've been,
وتحسد حرية السائق؟ and envy the driver's freedom?
نعم ، نعم ، وأوه ، أجل. Yes, yes, and oh, yeah.
اه دوغ ... Uh, Doug...
لا تعتقد أننا ذاهبون في عربة سكن متنقلة لقضاء إجازتنا. Don't think we're going in an RV for our vacation.
لم لا؟ Why not?
لأننا ذاهبون إلى باريس! Because we are going to Paris!
لقد وجدت هذه الرحلات الرخيصة حقًا I found these really cheap flights
على شبكة الانترنت. on the Internet.
لا لا لا لا لا. RV. خارج الغرب. No, no, no, no, no. RV. Out west.
حصلت على الفيديو. I got the video.
حسنًا ، ربما لم تسمعني ، لكني قلت باريس. Okay, maybe you didn't hear me, but I said Paris.
كما تعلم ، كما في Par-is ، You know, as in Par-is,
المدينة الأكثر رومانسية في العالم. the most romantic frigging city in the world.
تمام؟ انها جميلة. انها قديمة. إنه... Okay? It's beautiful. It's old. It's...
حسنًا ، أعتقد أن جراند كانيون ليس قديمًا. Okay, I guess the Grand Canyon isn't old.
نعم نعم. لقد وضعوا ذلك للتو. Yeah, yeah. They just put that in.
حسنًا ، دوج ، فقط ... تعال إلى هنا. All right, Doug, just... Just come here.
دعني أريكم كل الأشياء التي طبعتها. Let me show you all the stuff that I printed out.
الآن ، ليس علينا البقاء في باريس. Now, we don't have to stay in Paris.
يمكننا فقط أن نكون مقيمين هناك ، كما تعلمون ، ونسافر فقط We could just be based there, you know, and just travel around
إلى بلد النبيذ ، وادي لوار. to, like, the wine country, the Loire Valley.
أنا آسف. الوادي ماذا؟ I-I'm sorry. The what valley?
لوار. Loire.
حسنًا ، سنعود إلى الشريط. Okay, we're going back to the tape.
لا! هيا! لا أريد أن أرى الشريط مرة أخرى. No! Come on! I don't want to see the tape again.
لا أعتقد أنك تفهم مدى روعة هذا. I don't think you understand how great this is.
L- انظروا ماذا يفعل هذا الرجل! L-look what this man is doing!
إنه يقود سيارته في غرفة معيشته! He's driving around in his living room!
اه. Uh-huh.
وزوجته تجعله حارًا. أين؟ And his wife is making him chili. Where?
في غرفة المعيشة! In the living room!
حسنًا ، دوغ. استمع إلي يا حلوتي. Okay, Doug. Listen to me, sweetie.
أنت ... أنت رفيق جيد. You're... You're a good fellow.
أنا أحب أن أكون متزوجًا منك. أفعل. I love being married to you. I do.
الآن ، هذا ما يقال ، RV ، NO. Now, that being said, RV, N-O.
تمام. حسنا فهمت. أنا أرى. ترى ماذا؟ Okay. Okay, I see. I see. You see what?
من الواضح أنك تحب أن تكون عبدًا للساعة. You obviously like being a slave to the clock.
تشعر أنك مضطر لاتباع جدول معين ، You feel compelled to follow a certain schedule,
بينما أنا مستقل العقل. whereas I am independent minded.
لا تقتبس من الفيديو. Don't quote from the video.
أنالست. فكرت بذلك للتو. I'm not. I just thought of that.
أنا ... لن أستسلم لهذا ، كاري ، حسنًا؟ I'm... I'm not giving in on this one, Carrie, okay?
أنالست. لقد حصلت على طريقك في جميع إجازاتنا الأخرى. I'm not. You got your way on all our other vacations.
متى؟ متى حصلت على طريقي؟ When? When did I get my way?
قبل عامين ، عندما ذهبنا إلى فلوريدا. Two years ago, when we went down to Florida.
نعم ، وقد أمضينا الوقت بأكمله Yeah, and we spent the entire time
في معسكر Mets Spring التدريبي. at the Mets spring training camp.
عفوا. كان هذا بحثًا عن لعب القمار. Excuse me. That was research for my gambling.
ارجوك. Oh, please.
حسنا جيد. بخير. Okay, fine. Fine.
ماذا عن عندما ذهبنا إلى ، آه ، Apple Country ، هاه؟ What about when we went to, uh, Apple Country, huh?
لكنها كانت عطلة نهاية الأسبوع. But that was a weekend.
من جحيم التفاح النقي! Of pure apple hell!
حسنًا ، دوغ. لو سمحت. All right, Doug. Please.
دعونا لا نتشاجر حول هذا ، حسنا؟ Let's not fight about this, okay?
حسنا. أنت ... أنت بخير. أنت على حق. All right. You're... You're right. You're right.
تمام. أعني هذه ... هذه إجازتنا. Okay. I mean, this... This is our vacation.
من المفترض أن نستمتع. We're supposed to be having fun.
استمتع. نعم. Have fun. Yes.
دعنا فقط ننام عليه. سنكتشف شيئًا ما. Let's just sleep on it. We'll figure something out.
اكتشاف شيء ما؟ Figure something out?
أنا مشدود ، أليس كذلك؟ لا تبدو جيدة. I'm screwed, right? Doesn't look good.
لا اريد الذهاب الى باريس. I don't want to go to Paris.
لا يمكنني الركض عليها فقط ، وأغلق فمها بشريط لاصق ، Can't I just run at her, tape her mouth shut,
رميها في عربة سكن متنقلة وانطلق؟ throw her in the RV and drive off?
هذا ليس ضد القانون ، صحيح ، That's not against the law, right,
إذا كنت متزوجة أليس كذلك؟ if you're married, is it?
من المحتمل ان تكون. نعم. It might be. Yeah.
مهلا ، يمكنك تجربة شيء الذنب. Hey, you could try the guilt thing.
ماذا تعني؟ What do you mean?
تعرف ، تعال وتقول ، You know, you come and you say,
"مرحبًا ، لنذهب إلى حيث تريد أن تذهب. "Hey. Let's go where you want to go.
أريدك أن تكون سعيدا." I want you to be happy."
وتعتقد أنك لطيفة للغاية ، And she thinks you're being so sweet,
سوف تستدير وتفعل ما تريد بدلاً من ذلك. she'll turn around and do what you want instead.
سأحاول ذلك يا رجل. ليس لدي أي شيء آخر. I'll try it, man. I got nothing else.
باريس... Paris...
أنا من باريس. انظر إلي. I'm from Paris. Look at me.
ما لهجة ذلك؟ لا أعلم. What accent was that? I don't know.
مهلا. Hey.
اه انظر. عن الاجازة ... Uh, look. About the vacation...
فكرت في الأمر وأدركت I thought about it, and I realized
أنت تعمل بجد، you work hard,
وأنا أعلم أن هذا الوقت مهم بالنسبة لك ، and I know this time is important to you,
لذلك إذا كنت تريد الذهاب إلى باريس ... so if you want to go to Paris...
يا إلهي. هذا سيكون عظيما جدا Oh, my God. This is gonna be so great!
لا ... لا ... لا. لا باريس ... لا! No... no... no. No Paris... no!
لماذا قلت للتو يمكننا الذهاب؟ Why did you just say we can go?
هذا ليس شيئًا تحتاج إلى معرفته. That's nothing you need to know about.
الشيء المهم هو أننا بحاجة لاتخاذ قرار هنا. The important thing is we need to make a decision here.
كيف تريد أن تقرر؟ How do you want to decide?
لا أعرف ، لكن علينا أن نقرر قريبًا I don't know, but we have to decide soon
أو لن نتمكن أبدًا من الحصول على حجوزات طيران. or we'll never be able to get plane reservations.
أو؟ Or?
أو احصل على رذاذ حشرات أو أيا كان. Or get bug spray or whatever.
من الواضح أن أيا منا لن يتزحزح عن هذا الشيء ، It's obvious neither of us are gonna budge on this thing,
فكيف عن هذا؟ so how about this?
ماذا عن ... ماذا لو نقلب عملة؟ How about... How about we flip a coin?
اقلب عملة؟ Flip a coin?
هل تريد أن تقرر عطلتنا عن طريق قلب قطعة نقود؟ You want to decide our vacation by flipping a coin?
نعم. إذا كان ذلك جيدًا بما يكفي لـ Super Bowl ، Yeah. If it's good enough for the Super Bowl,
إنه جيد بما فيه الكفاية ل Heffernans. it's good enough for the Heffernans.
تمام. بخير. بخير. اقلب عملة. Okay. Fine. Fine. Flip a coin.
ها أنت ذا. Here you go.
تريد أن تقلب فلسا واحدا. ماذا اصابك بحق الجحيم؟ You want to flip a penny. What the hell is wrong with you?
ماذا؟ لها وجهان. What? It has two sides.
انت فتاة كهذه You are such a girl.
سنقلب الربع ، حسنًا؟ We're gonna flip a quarter, okay?
وللمرجعية في المستقبل ، And for future reference,
هذه هي أصغر عملة قابلة للقلب. this is your smallest flippable coin.
حسنًا ، اقلبها. Okay, flip it.
حسنًا ، ها نحن ذا ، Okay, here we go,
لذا ، آه ، دعنا نقول ... رؤساء ، أه ، باريس ، ذيول ، RV؟ so, uh, let's say... heads, uh, Paris, tails, RV?
تمام. تمام. Okay. Okay.
كل الحق، هنا نذهب. ذيول لا تفشل أبدا. All right, here we go. Tails never fails.
أوه. حسنًا ، حسنًا ... Oh. All right, well...
الشيء المهم هو The important thing is
سنحظى بإجازة رائعة معًا ... we'll have a great vacation together...
يتكلم الأنكليزية. speaking English.
لكنني سأجعلك سعيدًا But I will gladly make you
توست فرنسي كل صباح ، لأنني فزت! French toast every morning, because I won!
لمس. اتصال. صلة! لا باريس يا كاري! Touché! No Paris, Carrie!
يا إلهي. Oh, God.
يصعد على متن! Climb aboard!
ماذا يفعل هذا هنا الآن؟ What is this doing here now?
سمح لي الرجل بأخذها إلى المنزل بين عشية وضحاها لاختبار القيادة. The guy let me take her home overnight for a test drive.
تمام. لديه الكثير من أصوات البوق. لقد حصلنا عليها. Okay. Has a lot of horn sounds. We get it.
نعم. لديها 28 منهم. Yep. She's got 28 of 'em.
هي؟ هذا صحيح ، هي. She? That's right, she.
حسنًا ، ما لم يكن لديها مغفلون ورحم ، Okay, unless she has boobies and a uterus,
يجب أن يتوقف. that has to stop.
تعال ، دعني أعطيك الجولة. Come on, let me give you the tour.
حسنا إذا، All right, then,
لقد حصلت على قمرة القيادة الخاصة بسائقك هنا ... you got your driver's cockpit right here...
هذا صحيح ، قلت قمرة القيادة ... That's right, I said cockpit...
مع محرك Triton V-10 القوي With a powerful Triton V-10 engine
أزيز تحتها. humming underneath.
هنا ، حصلت على مطبخك المنزلق للخارج Over here, you got your galley slide-out
مع أسطح جلوس من الجلد الطبيعي. with genuine leather seating surfaces.
أوه ، وهذا شيء عظيم. Oh, and this is great.
تليفزيون مدمج 25 بوصة. Built-in 25-inch television.
فكر في جمالها يا كاري. Think of the beauty of it, Carrie.
إذا لم نحصل على استقبال رائع ، If we're not getting great reception,
نحن فقط نقود إلى أي مكان أفضل. we just drive to wherever it's better.
أوه ، وانظر هنا. Oh, and look here.
انظر هذا الجدول؟ يمكن طيها لتتحول إلى سرير إضافي. See this table? Folds into an extra bed.
انظر كيف يعمل هذا؟ See how that works?
طاولة السرير. Bed... Table.
نعم ، إنه شيئان. أحصل عليه. Yeah, it's two things. I get it.
تمام. هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ Okay. Can I ask you a question?
قواطع 1-9. السيدة لديها سؤال. Breaker 1-9. The lady's got a question.
10-4. 10-4.
اين تذهب الى الحمام؟ Where do you go to the bathroom?
أنا سعيد لأنك سألت أيتها السيدة الصغيرة. I'm glad you asked, little missy.
لديك مرحاض خاص بك You got your private restroom quarters
هنا تماما، right over here,
يقع في مكان مناسب قبالة غرفة النوم الرئيسية. conveniently located right off of the master bedroom.
نرى؟ لقد حصلت على كل خصوصيتك. See? You got all your privacy.
لا أحد يعرف عملك. Nobody knows your business.
مهلا. في الواقع يمكنني سماعك بشكل أفضل الآن. Hey. I can actually hear you better now.
حسنًا ، ماذا يحدث إذا استخدمنا الحمام All right, what happens if we use the bathroom
ونحن في الطريق؟ and we're out on the road?
أين كل شيء ... يذهب؟ Where does everything... go?
حسنًا ... تتجول معها لبضعة أيام Well... you ride around with it for a few days
حتى تجد مكانا لتصريفه. until you find a place to drain it.
يا إلهي! Oh, my God!
أنت تعرف ما يمكن أن يكون لطيفا؟ You know what would be nice?
إذا كنت على متن الطائرة عن بعد مع هذا. If you were remotely on board with this.
كيف يمكنني أن أكون مع هذا ، دوغ؟ How can I be on board with this, Doug?
إنه أمر مروع. I-it's horrible.
مرحبًا ، لقد فزت بالقلب ، حسنًا؟ Hey, I won the flip, all right?
أنا لم أرغمك على قلب عملة معدنية. وافقتم. I didn't force you to flip a coin. You agreed.
أجل ، لكنك أجبرتني على قلب الربع ، حسنًا؟ Yeah, but you forced me to flip a quarter, okay?
كان لدي شعور جيد حول هذا البنس. I had a good feeling about that penny.
حسنًا ، كل ما أعرفه هو ما إذا كنت ستفوز بالوجه ، Well, all I know is if you would have won the flip,
سأذهب إلى باريس بقبعة وابتسامة. I'd be going to Paris with a beret and a smile.
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
يمكنني فقط أن أتخيل كم كنت ستشعر بالفرح I could just imagine what a joy you would have been
عندما نقف في متحف اللوفر when we're standing in the Louvre
بالنظر إلى الفن الانطباعي في القرن التاسع عشر. looking at 19th-Century Impressionist art.
حسنًا ، لن نعرف ذلك أبدًا الآن ، أليس كذلك؟ Well, we'll never know that now, will we?
الآن ، سيكون هذا ممتعًا. تعرف لماذا؟ Now, this is gonna be fun. You know why?
لأن هذا سرير طاولة ، وهذا أنيق جدًا. Because that's a table bed, and that's pretty neat.
نعم! Yeah!
عربة سكن متنقلة؟ ماذا ستفعل؟ An RV? What are you gonna do?
لا أعلم. I don't know.
ربما يمكنني إسقاط شيء على قدم دوغ Maybe I could drop something on Doug's foot
لذلك لا يمكنه القيادة لمدة أسبوعين. so he can't drive for two weeks.
حسنًا ، لا تؤذيه بشدة. يقود لقمة العيش. Well, don't hurt him too bad. He drives for a living.
أوه ، سوف يجدون له شيئًا. Oh, they'll find him something.
حتى أين تذهب إلى الحمام Where do you even go to the bathroom
في واحدة من هذه الأشياء؟ in one of these things?
في سطل ، Into a pail,
التي هي خلف قطعة من الكرتون. which is behind a piece of cardboard.
يجب عليك منع هذا من الحدوث. You gotta keep this from happening.
أنا أعرف. I know.
أتمنى لو كانت هناك طريقة ما يمكنني من خلالها إخراج دوغ من هذا. I wish there was some way I can get Doug off of this.
محبوب. Darling.
مرحبا أبي. Hi, Dad.
أوه ، مرحبا كيلي. مرحبا. Oh, hello, Kelly. Hello.
أنت تبدين رائعة كالعادة. You're looking gorgeous as usual.
حسنا ، شكرا لك سيد سبونر. Well, thank you, Mr. Spooner.
أوه ، يا له من شيء يمكن أن نذهب إليه Oh, what a thing we could have going
إذا لم يكن من المحرمات في المجتمع. if it wasn't for society's taboos.
تلك المحرمات اللعينة. Those damn taboos.
اتفاقية تأجير عربة سكن متنقلة. RV rental agreement.
ماذا ، هل توافق على استئجار عربة سكن متنقلة؟ What, are you agreeing to rent an RV?
نعم. نحن نفعل ذلك بدلاً من ... رحلة باريس. Yeah. We're doing that instead of... the Paris trip.
لا تمزح؟ No kidding?
لا شيء أحبه أكثر من الإبحار في الطريق المفتوح. Nothing I love more than cruising the open road.
هل تعتقد أن (دوغلاس) سوف يمانع إذا قمت بوضع علامة على طول؟ You think Douglas would mind if I tagged along?
في الواقع ، أم ... Actually, um...
لقد قال شيئًا عن طاولة he did say something about a table
يتحول الى سرير؟ turning into a bed?
[لعبة "ركوب السجاد السحري" لستيبنوولف [STEPPENWOLF'S "MAGIC CARPET RIDE" PLAYING
♪ في رحلة بساط سحري؟ ♪ On a magic carpet ride?
أوه ، سيكون هذا شريط مزيج طريق حلو. Oh, this is gonna be a sweet road mix tape.
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأخذ هذا؟ Are you sure you don't want to take this?
سبنس أولتشين Spence Olchin's
مزيج "حفلة موسيقية خلال الليل"؟ "Prom Party Through the Night" mix?
متأكد تماما. Pretty sure.
مرحبًا ، "Sunglasses at Night" ، Hey, "Sunglasses at Night",
"خجول جدا" من Kajagoogoo ... "Too Shy" by Kajagoogoo...
أوه. Oh.
أنا ... أعتقد أنك لا تستطيع القيادة إلى هؤلاء. I... I guess you can't drive to those.
هذا شريط رائع This is a great tape.
نعم. لقد عملت بشكل رائع بالنسبة لك في ليلة الحفلة الراقصة ، أليس كذلك؟ Yeah. It worked great for you on prom night, didn't it?
لا يزال شريطًا رائعًا. It's still a great tape.
حسنًا ، أنا بخير مع ما حصلت عليه. Well, I'm fine with what I got.
سوف أتأرجح طريقي عبر الولايات المتحدة I'm gonna be rocking my way across the U.S.A.
أراهن أنك لا تعرف I'll bet you didn't know
لقد لعبت دور الأرغن الفموي ، أليس كذلك يا دوغلاس؟ I played the mouth organ, did you, Douglas?
حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، من فضلك لا تسميها كذلك. Okay, first of all, please don't call it that.
وثانيًا ، لماذا تلعبها؟ And second of all, why are you playing it?
لأنني قادم معك على الطريق Because I'm coming on the road with you,
أنت سخيف ابن العاهرة. you silly son of a bitch.
إذا كنت ترغب في تعلم العزف على الملاعق ، If you're willing to learn to play the spoons,
يمكننا المربى طوال الليل. we can jam all night.
ماذا تقصد بأنك قادم على الطريق معنا؟ What do you mean, you're coming on the road with us?
في عربة سكن متنقلة. In the RV.
كان هذا كرمًا جدًا منكم يا أطفال. That was quite generous of you kids.
أعلم أنه يمكن أن تكون هناك أماكن ضيقة. I know there can be cramped quarters.
لهذا السبب سأحزم هذا الزي فقط That's why I'm only gonna pack this outfit
وزوج من الملابس الداخلية الحريرية سأغسلها في الليل. and a pair of silk underwear I'll wash out at night.
أه هل تسمحون لي؟ لا بد لي من ، آه ... Uh, will you excuse me? I have to, uh...
كاري! Carrie!
ماذا تود ان تفعل؟ ماذا ... ماذا تفعل؟ What'd you do? What... What'd you do?
ماذا؟ What?
لقد دعوت والدك! You invited your father!
أنت ... أنت تحاول إفساد هذه العطلة You... You're trying to ruin this vacation
على الرغم من ذلك ، أليس كذلك؟ out of spite, aren't you?
لا لا لا لا لا لا لا. No. No, no, no, no, no, no.
لقد ... سمعني أتحدث ، He... He overheard me talking,
وكان يعتقد أنني أدعوه ، and he thought I was inviting him,
وبعد ذلك أصبح متحمسًا جدًا ، لم أرغب في الرفض. and then he got so excited, I just didn't want to say no.
لا أريد والدك في لعبة Roadbird الخاصة بي! I don't want your father in my Roadbird!
لم لا؟ لقد حصلنا على سرير الطاولة الرائع ، أليس كذلك؟ Why not? We got that great table bed, right?
نعم فعلنا. Yes, we do.
لكني لا أريد أن أتناول الفطور But I don't want to eat breakfast
على طاولة حملت مؤخرًا مؤخرة والدك. on a table that recently held your father's ass.
هذا الإفطار الحمار! That's ass breakfast!
حسنًا ، دوج ، كما تعلم ، لدينا خيار آخر. Well, Doug, you know, we do have another option.
أعني ، والدي لا يحب الطيران ، I mean, my father doesn't like to fly,
حتى نتمكن من الذهاب إلى ، أوه ، لا أعرف ... so we could go to, oh, I don't know...
باريس؟ Paris?
أوه ، هو ، هو ، هو ، هو ، هو! Oh, ho, ho, ho, ho!
حسنًا ، هذا جانب منك لم أره من قبل. Well, this is a side of you I've never seen.
ماذا تعني؟ ماذا اقصد؟ What do you mean? What do I mean?
تعتقد أنه إذا قمت بدعوة والدك على متن عربة سكن متنقلة ، You think that if you invite your father on the RV,
سأعود ، وبعد ذلك يمكننا الذهاب إلى باريس I'll back out, and then we can go to Paris
كما أردت في المقام الأول. like you wanted in the first place.
لا لا لا لا لا. No. No, no, no, no.
لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون والدي معنا. I just thought it would be nice to have my father with us.
أوه ، الأكاذيب! Oh, the lies!
أتعلم؟ هذا هو. تمام؟ You know what? That's it. Okay?
هل تعرف ماذا اشتريت بنفسك للتو؟ You know what you just bought yourself?
رحلة مع والدك. A trip with your father.
لأنني لا أتراجع عن هذا. Because I'm not backing down on this one.
هذا جيد. That's fine.
بخير ، شقيقة الشمس الصغيرة. لأن هذا هو الاتفاق. Fine, little sunshine sister. Because that's the deal.
وطالما أننا ندعو الأشخاص في إجازة ، And as long as we're inviting people on vacation,
مشاهدة هذا الصغير. watch this little ditty.
سبينس! Spence!
أوه ، نعم ، هذا سيحدث. Oh, yeah, it's gonna happen.
هذا ... هذا جيد. هذا جيد. That... that... that's fine. That's fine.
أنا ... أحب سبينس. I... I like Spence.
أنتم جميعا ، آه ، معبأة؟ You all, uh, packed?
نعم. أنت؟ Yep. You?
نعم. Yep.
رائعة. Great.
فرح؟ Excited?
آه أجل. فرح. Oh, yeah. Excited.
سبنس: أمسكها ، أمسكها ، ليس لدي. SPENCE: Hold it, hold it, I don't have it.
تحرك أسرع. انه ثقيل. Move faster. It's heavy.
أبي ، ما هذا بحق الجحيم؟ Dad, what the hell is that?
اشتريت زورق. I bought a canoe.
كنت أحسب لماذا الإيجار؟ I figured, why rent?
ستدفع عن نفسها بعد 50 استخدامًا. It'll pay for itself after 50 uses.
ليس لدينا مكان لزورق ، آرثر. We don't have room for a canoe, Arthur.
أخبرتك! اسكت! I told you! Shut up!
إذا لم تكن متذمرًا جدًا ، لكنا قد تسللنا إليهم. If you hadn't been so whiny, we could have snuck it by them.
حسنًا ، تراجع. Okay, back down.
أوه ، يا رجل ، ماذا فعلنا بحق الجحيم؟ Oh, man, what the hell did we do?
لقد دمرنا عطلتنا ، هذا كل شيء. We destroyed our vacation, that's what.
أنت تعرف، You know,
الآن وقد جاء والدي وسبنس ، now that my father and Spence are coming,
فكرت بك وأنا وحدي في عربة سكن متنقلة the thought of you and me alone in an RV
يبدو وكأنه قطعة صغيرة من الجنة. sounds like a little slice of heaven.
ماذا لو ارتدنا الآن؟ What if we bolt right now?
سنقود خلال الليل. لن يجدونا أبدًا. We'll drive through the night. They'll never find us.
ناه. سوف يسمعون بدء تشغيل المحرك. Nah. They'll hear the engine starting.
سوف يركضون وراءنا مثل الكلاب. They'll run after us like dogs.
حسنًا ، علينا فقط أن نعض الرصاصة Well, we just gotta bite the bullet
والحصول على هذه العطلة الغبية مع. and get this stupid vacation over with.
لا ، هذا غير مقبول ، حسنًا. No. No, that is not acceptable, okay.
لدينا Roadbird Freedom 5000 جالسة بالخارج ، حسنًا؟ We got the Roadbird Freedom 5000 sitting right outside, okay?
لا أستطيع ... لن ... دع هذا الحلم يذهب. I cannot... I will not... Let that dream go.
سبينس! آرثر! Spence! Arthur!
يا إلهي. Oh, my God.
دعني أتعامل مع هذا يا بني. Let me handle this, son.
هل تقصد أن تخبرني Do you mean to tell me
لم نرغب في هذه الرحلة؟ we were never wanted on this trip?
أننا كنا مجرد بيادق That we were just pawns
في لعبة صغيرة ملتوية من الدجاج الزوجي؟ in some twisted little game of marital chicken?
أبي ، ليس الأمر وكأننا لا نستمتع بقضاء الوقت Dad, it's not like we don't enjoy spending time
مع كلاكما ... هنا. with the both of you... here.
نعم. أحبكما ... هنا. Yes. Love you both... here.
هذا أمر مثير للغضب. This is an outrage.
هذا الشاب برأ أسبوعين من جدوله كما فعلت أنا This young man cleared two weeks out of his schedule, as did I,
وهذا وقت مشغول للغاية بالنسبة لي. and this is a very busy time for me.
انظر يا أبي ، نحن متأسفون جدًا جدًا ، Look, Dad, we are very, very sorry,
لكنها عطلتنا. but it is our vacation.
حسنًا ، إنها إجازتنا أيضًا. Well, it is our vacation too.
لدينا نفس القدر من الحق في منزل متنقل رائع We have just as much right to that gorgeous motor home
كما تفعل! as you do!
يبدو ... It would seem...
بأننا في طريق مسدود. that we are at an impasse.
حسنا. إذن كيف تريد تسوية هذا؟ All right. So how do you want to settle this?
حسنا... Well...
أعتقد أن ذيول في بعض الأحيان تفشل. I guess sometimes tails does fail.
♪ في رحلة بساط سحري؟ ♪ On a magic carpet ride?
رجل لهجة جنوبية: مرحبًا يا كليم. MAN WITH SOUTHERN ACCENT: Hey, Clim.
تحقق من ذلك الرجل العجوز وذلك الفتى المضحك المظهر Check out that old man and that funny looking boy
بواسطة العربة. by the camper.
الصبي لديه فم جميل فظيع. The boy's got an awful pretty mouth.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/