مرحبا يا من هناك. Hey, there.
مرحبا حبيبي كيف كان العمل؟ Hey, sweetie, how was work?
حسنًا ، دعنا نقول فقط أن الكثير من الحزم Well, let's just say that a lot of packages
في أماكن مختلفة ثم كانوا هذا الصباح. are in different places then they were this morning.
هذا ما أفعله. It's what I do.
مرحبًا ، ماذا لديك هناك؟ Hey, what have you got there?
قرص مضغوط A C.D.
يبدو أن بون جوفي عاد. Apparently Bon Jovi is back.
همم. Hmm.
أوه ، إنه يبدو لطيفًا. Oh, he looks cute.
ما زلت أفعله. I'd still do him.
ضعها على. Put it on.
لك ذالك. قادم. You got it. Comin' up.
فقط اسحب علامة التبويب. Just pull the tab.
لا أفعل ... لا أرى علامة تبويب. I don't... I don't see a tab.
حسنًا ، هناك علامة تبويب. Well, there's a tab.
هذا الشيء البلاستيكي الأحمر. That red, plastic thing.
حسنًا ، هذا ليس في هذا. هذا على العلكة. Ok, that's not on this. That's on gum.
ها نحن. ها نحن. Here we go. Here we go.
هناك نذهب. There we go.
نعم. Yeah.
بون جوفي قادم. Bon jovi comin' up.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ أعطني شيئًا حادًا الآن. All right, you know what? Give me something sharp now.
هنا. لقد حصلت للتو على مقص جديد. Here. I just got some new scissors.
تفضل يا عزيزي. Here you go, darling.
لقد أنهيت الكتاب الذي أقرضته لي. I finished the book you loaned me.
الثلاثاء مع موري. Tuesdays with morrie.
أبي ، أنا لم أقرض هذا لك. Dad, I didn't loan this to you.
اشتريت هذا لشخص ما كهدية. I bought this for someone as a gift.
قد يفسر ذلك That might explain
لماذا كان في درجك في حقيبة. why it was in your drawer in a bag.
أوه ، حسنًا ، ها هو جيد كالجديد. اتمامه. Oh, well, there it is, good as new. Wrap it up.
هناك صفحات ممزقة. There are pages ripped out.
حسنا أنا آسف. لقد تفاقمت. Well, I'm sorry. I was aggravated.
موري ديين وهذا الشاب يزوره ، Morrie's dyin' and this young man visits him,
يجلب له الطعام ويضع بطانية تحت ساقيه ، brings him food, tucks a blanket under his legs,
يكتب كل أفكاره ... writes down all his insights...
جعلت معدتي تتحول! Made my stomach turn!
لماذا؟ Why?
لقد قمت بتوجيه العديد من الشباب في وقتي. I've mentored many young men in my time.
لم يأت أحد Not a single one has come by
لتأريخ حكمتي. to chronicle my wisdom.
ليس واحد! Not one!
من قمت بتوجيهه؟ Who have you mentored?
كثير من الشباب! Many young men!
حسنًا ، موافق. خذ خطوة للوراء. Ok, got it. Take a step back.
ها أنت ذا. شكرا لك. There you go. Thank you.
عزيزتي ، خطرت لي فكرة. Darling, I had an idea.
كيف تريد تدوين تأملاتي في الحياة؟ How would you like to jot down my musings on life?
أي اهتمام؟ Any interest?
آه ، يبدو أشبه بشيء دوغ. Uh, sounds more like a Doug thing.
مرحبا. Hello.
مهلا. مرحبا. Hey. Hi.
دوغلاس ، كيف تريد أن تسجل حياتي؟ Douglas, how would you like to chronicle my life?
ماذا؟ What?
سجل حياتي! Chronicle my life!
تعال ، ألم أرشدك ، أخذتك تحت جناحي ، Come on, haven't I mentored you, taken you under my wing,
علمتك بعض الأشياء عن العالم وشعوبه؟ taught you a few things about the world and its peoples?
ط ط ط ... لا ، ليس حقا. Mmm... No, not really.
أنا أرى. حسنا، I see. Well,
من الواضح أنني كنت ألقي لآلئي قبل الخنازير. obviously I've been casting my pearls before swine.
آه ، يوم سعيد ، وسأراكما في الجحيم. Uh, good day, and I'll see you both in hell.
اذا كيف كان العمل؟ So, how was work?
حسن. اليوم على الغداء Good. Today at lunch
لقد سمرت الفرق I nailed down the difference
بين البسطرمة واللحم البقري. between pastrami and corned beef.
واحد يجعلني أذهب هكذا ... One makes me go like this...
الآخر ، مثل هذا ... The other one, like this...
مرة أخرى ، كان السؤال ، Once again, question was,
"كيف كان العمل؟" "how was work?"
كانت مشغولة. مشغول. It was busy. Busy.
كان فرع حدائق كيو معطلاً اليوم ، Kew gardens branch was down today,
قاموا بتوجيه كل شيء من خلالنا. they routed everything through us.
أوه. Oh.
هذه ليست مشكلة كبيرة ، رغم ذلك. That's no big deal, though.
الطفل الجديد ، ريكو ، الذي أعمل معه ، جاء بالفعل. The new kid, Rico, I'm workin' with, really came through.
كان مثل، He was like,
"مرحبًا ، هذه ليست مشكلة. "Hey, that's no problem.
نحن فقط نضاعف ، جاك. ادفعها ، حبيبي ". We just double up, Jack. Push it, baby."
هل هذه هي الطريقة التي يتحدث بها؟ Is that the way he talks?
نعم ، لديه تلك اللهجة ، هل تعلم؟ Yeah, he's got that accent, you know?
"مرحبًا ، جاك ، كيف حالك؟" "Hey, Jack, how you doin'?"
ينادي الجميع جاك. He calls everybody Jack.
أتمنى لو كان لدي شيء صغير ، I wish I had a little thing,
طريقة توقيع صغيرة للتحدث. a little signature way of talkin'.
أنت تفعل كيندا. You kinda do.
حقا؟ Really?
نعم. أنت تعلم ، مثل عندما ... Yeah. You know, like when you...
تمد الكلمات بدون سبب ، You extend words for no reason,
مثل ... مثل هذا سيكون like... like this would be
و "on-I-on-I-on." an "on-I-on-I-on."
أنت تعرف؟ You know?
نعم ، أعتقد أن لدي ذلك. Yeah, I guess I do have that.
إنه ليس رائعًا ، رغم ذلك ، هل تعلم؟ It's not cool, though, you know?
"مرحبًا ، ما هو العشاء ، جاك؟" "Hey, what's for dinner, Jack?"
نحن ننظر في السباغيتي. We're lookin' at spaghetti.
آه أجل. أعطني طعمًا ، حبيبي. Oh, yeah. Give me a taste, baby.
حسنًا ، تعال إليك. Ok, comin' at ya.
نعم ، أطعمني المعكرونة وأطعمني. Yeah, feed me the pasta, feed me.
تعال ، تعال ، أعطها ... أعطها لي ، أجل. Come on, come on, give it... give it to me, yeah.
أوه ، يا إلهي ، هذا ساخن! Oh, my God, that's hot!
مهلا ، ماذا تفعل؟ Hey, what you doin'?
دفع فواتيرنا عبر الإنترنت. Paying our bills online.
وأنت تعتقد أنه مع كل التقنيات المتوفرة لدينا ، And you think with all the technology we have,
يمكنهم الخروج بصوت أفضل من ... they can come up with a better sound than...
هاي هاي! إنه مزعج ، حسناً؟ Hey, hey! It's annoying, ok?
لذا ، هيا ، لماذا لا تترك فواتيرك وراءك So, come on, why don't you leave your bills behind
والتعرف مرة أخرى مع بلدي underdougie؟ and get reacquainted with my underdougie?
لا ، لا ، لا ، هيا. لا ، لا ، لا ، هيا. No, no, no, come on. No, no, no, come on.
علي أن أفعل هذا. علي أن أفعل هذا. I gotta do this. I gotta do this.
هيا ، تعال. Hey, come on.
مرحبًا ، ألم تتعهد أن تطيعني Hey, didn't you vow to obey me
في زفافنا؟ at our wedding?
أطعني. طاعة لي يا زوجتي. Obey me. Obey me, wife.
أطعني. Obey me.
دوغ ، توقف! Doug, stop it!
تعال ، قطعنا تلك الأشياء Come on, we cut that obey stuff out
عندما كتبنا عهودنا. when we wrote our own vows.
في الواقع ، لقد تسللتها مرة أخرى بهدوء. Actually, I snuck it back in quietly.
كان ... كان مثل ، It was... it was like,
أطعني. Obey me.
انظر ، إذا لم أحصل على هذه الأموال بحلول الغد ، Look, if I don't get these paid by tomorrow,
شركة الطاقة the power company
سوف نطفئ أنوارنا. is gonna turn our lights off.
هذا جيد حبيبي. نحن فقط نمارس الحب في الظلام. That's ok, baby. We just make love in the dark.
أنت تعلم أن هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تكون عليها ، You know that's the way it's supposed to be,
أنت تعرف؟ you know?
ممم. هل تحب القيام بذلك في الظلام ، ريكو؟ Mmm. You like doing it in the dark, Rico?
اوه نعم حبيبي. Oh, yeah, baby.
فلماذا لا تقول ليلة سعيدة لشبكة الويب العالمية So why don't you say good night to the World-Wide web
ودع ريكو يوصلك ، أه؟ and let Rico connect you, uh?
هل تعتقد أنك حصلت عليه فيك؟ You think you got it in you?
أنت تعرف أنني أفعل. You know I do.
أرني ما الذي حصلت عليه. Show me what you got.
يجب إيقاف ضوضاء التنبيه الرهيبة. Horrible beeping noise must be stopped.
يجب تحاضن مع زوج يشبه الدب. Must snuggle with bear-like husband.
تم القضاء عليه ، أليس كذلك؟ Pretty wiped out, huh?
نعم. تميل إلى أن يكون لها هذا التأثير Yeah. Tend to have that effect
على السيدات. on the ladies.
حسنا مرحبا. Well, hello.
لم اسمعك قادم I didn't hear you coming,
السيد صباح الجنس! Mr. morning sex!
دوغ؟ Doug?
نعم؟ Yeah?
هل ريكو. Do Rico.
ماذا؟ What?
الصوت. هل ريكو. The voice. Do Rico.
أوه... Uh...
حسنا اذا... Ok, so...
تريد أن ترقص السامبا في الهواء ، إيه ، حبيبتي؟ You want to dance the samba in the air, eh, baby?
ممممم ، أجل. Mmm-hmm, yeah.
هذا هو خاص المبكر الطيور. That's the early bird special.
هذا سيكلفك. That's gonna cost you.
فرانكي جونسون؟ Frankie Johnson?
آرثر سبونر. تذكرنى؟ Arthur Spooner. Remember me?
لقد ملأت لمدرب الرماية الخاص بك في مخيم wigwam. I filled in for your archery instructor at camp wigwam.
أوه ، من أجل الله ، قمت بتوجيهك! Oh, for God's sakes, I mentored you!
بخير. أراك في الجحيم! Fine. See you in hell!
من هذا؟ Who is it?
طعم بومباي! A taste of Bombay!
أوه ، رائع! Oh, terrific!
أهلا. Hi, there.
مرحبا. لديك دجاج مكني تكا ، Hello. You have the makni tikka chicken,
بانير بالاك وعصير الليمون. palak paneer, and a lemonade.
هذا 14.82 دولار ، سيدي. That's $14.82, sir.
دعني أحصل على بعض النقود. Let me get some cash.
كما في. كما في. Come in. Come in.
بني ، إلى أي مدى نعود أنا وأنت؟ Son, how far do you and I go back?
ما هو ، 2 ، 3 سنوات؟ What is it, 2, 3 years?
لا أعلم. I don't know.
تذكر ذلك الوقت الذي طلبت Remember that time I ordered
خروف التندوري منك؟ the tandoori lamb from you?
أوه ، كان ذلك ممتعًا. Oh, that was fun.
ماذا ... ما هو اسمك مرة أخرى؟ What... what was your name again?
سنجيب. Sanjib.
سندباد؟ Sinbad?
سنجيب. Sanjib.
Sandjob؟ Sandjob?
سنجيب. Sanjib.
انظر ، لدي الكثير من الطلبات الأخرى في السيارة Look, I have a lot of other orders in the car
لذلك إذا كنت تستطيع أن تدفع لي من فضلك ، سأكون ممتنًا لذلك. so if you could please pay me, I would appreciate it.
نعم بالتأكيد. سأصل إلى ذلك. Oh, yes. I'll get to that.
لكن اولا، But first,
لدي بعض الأشياء التي أود إخباركم بها I have a few things I'd like to tell you
حول طريقة عمل الأشياء about the way things work
في هذا المكان المجنون in this crazy place
نسمي كوكب الأرض. we call planet earth.
ضرب تسجيل واللعب في نفس الوقت. Hit record and play at the same time.
بوب بوب. Boop-boop.
حزمة مسدود. Dead-end package.
كما تعلم ، إذا كان مالكك يريدك حقًا ، You know, if your owner really wanted you,
ربما كان في المنزل 1 من 3 مرات he might have been home 1 of the 3 times
حاولت أن أسلمك. I tried to deliver you.
مفاجأة الطريقة التي لا ينتظرها الناس في المنزل لحزمهم. Surprising the way people don't wait at home for their packages.
هو حقا. It really is.
لذا ، آه ، لقد تأخرت قليلاً في هذا الصباح ، So, uh, you're a little late this mornin',
ماذا حدث what was up?
أه لا شيء. Uh, nothin'.
كاري وأنا دخلنا للتو في القليل من العمل الصباحي. Carrie and I just got into a little morning action.
عمل الصباح. عمل جيد. Mornin' action. Nice work.
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
ليس مهما؟ No big deal?
ألم تتصل مرة بالجنس الصباحي Didn't you once call morning sex
أه أفضل شيء في العالم the, uh, the best thing in the world
لا تحتوي على جبن؟ that doesn't have cheese on it?
أعني ، كانت جيدة. I mean, it was good.
كان هذا فقط ، آه ... It was just that, uh...
لا أعلم. I don't know.
هل تعتقد أن هذا غريب؟ Do you, uh, do you think this is weird?
اخر مساء، Last night,
كنت أحاول جعل كاري في حالة مزاجية. I was trying to get Carrie in the mood.
لذا أنا أه ... So I, uh...
فعلت صوت. I did a voice.
صوت؟ A voice?
نعم. Yeah.
ماذا ، مثل باغز باني؟ What, like bugs bunny?
لا. صوت الرجل الجديد. No. I did the voice of the new guy.
متى؟ Who?
ريكو؟ نعم. Rico? Yeah.
نوع من تحولها قليلا أيضا. Sort of turned her on a little, too.
ثم هذا الصباح ، Then this morning,
طلبت مني أن أفعل ريكو مرة أخرى. she asked me to do Rico again.
أعتقد أن هذه علامة سيئة؟ Think that's a bad sign?
افعل الصوت لي. Do the voice for me.
أنا لا أفعل الصوت. أنا فقط أطلب منك، I'm not doing the voice. I'm just asking you,
هل تعتقد أنه من السيئ أن تكون كاري نوعًا ما ، do you think it's bad that Carrie's kind of, like,
لا أعرف ، في ريكو؟ I don't know, into Rico?
هل هذا يعني أنني انزلق؟ Does it mean that I'm slippin'?
ربما لم أعد أشعلها بمفردي؟ That maybe me alone doesn't turn her on anymore?
حسنًا ، أعني ، هل قابلت ريكو من قبل؟ Well, I mean, has she ever even met Rico?
لا ، لكنني أعتقد أنها تدحرج النرد No, but I think she's rollin' the dice
ذلك الشاب ، عشيق لاتيني that young, Latino stud
قد يكون أكثر من مجرد تشغيل might be a little bit more of a turn-on
من الحمار الكبير الذي يوجد دائمًا ، than big ass who's always there,
دائما! always!
نعم. أنا ... أرى وجهة نظرك. Yeah. I... I see your point.
كنت أعرف! I knew it!
أوه ، ج- تعال يا رجل! أعتقد أنه بخير. Oh, c-come on, man! I think it's fine.
انظر ، لقد تزوجت منذ فترة. Look, you've been married for a while.
هذه الأشياء تحدث. تصبح مبدعا. These things happen. You get creative.
لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it.
انت اه ... انت اصوات؟ You, uh... You do voices?
لا. No.
أنا أرتدي باندانا. I do wear a bandana.
حقا؟ الآن ... الآن ، هل تلعب دور شخصية Really? Now... now, are you playing a character
عندما ترتدي هذا البندانة؟ when you wear that bandana?
حسنًا ، لا أعتقد ذلك. Hmm, I guess not.
لا يزال هذا أنت. So that's still you.
حسنًا ، هذا "سيء" لي. Well, it's "bad" me.
انظر ، لم أكن أنا على الإطلاق في السرير الليلة الماضية. See, that wasn't me at all in bed last night.
فقط افعل الصوت لي Just do the voice for me.
أنا لا أفعل الصوت! I'm not doing the voice!
أنا فقط أريد أن أشعر بالسحر. I just want to feel the magic.
أنت تعرف كيف يبدو صوته. You know what he sounds like.
نعم ، ولكن لا تتحدث مثير. Yeah, but not talking sexy.
هيا. هل الصوت. Come on. Do the voice.
ارتدي البندانة. Put on the bandana.
مرحبا ريكو. تعال إلى هنا للحظة. Hey, Rico. Come here for a second.
مهلا. ما الأمر يا جاك؟ Hey. What's up, Jack?
ليس كثيرا يا رجل. اسمع ، امم ... Not too much, man. Listen, um...
دوغ وأنا كنا نحاول فقط تذكر الكلمات Doug and I were just trying to remember the words
لذلك اه اه اغنية جورج مايكل to that, uh, uh, George Michael song,
اريد جنسك. I want your sex.
اممم ، تذكر كيف سارت الامور؟ Um, remember how that goes?
نعم ، أعتقد أنه شيء مثل ، أم ... Yeah, I think it's something like, um...
الجنس طبيعي الجنس هو متعة ♪ ♪ Sex is natural sex is fun ♪
نعم. Yeah.
♪ الجنس هو الأفضل عندما يكون واحدًا لواحد ♪ Sex is best when it's one on one ♪
صحيح. That's right.
شكرا. Thanks.
موافق. Ok.
هذا جعلني حار قليلا That got me a little hot.
ماذا جلبت لي اليوم يا بني؟ What have you brought me today, son?
ما طلبت. What you ordered.
وكان هذا لطف منك. That was very kind of you.
هل يمكنك دس هذه البطانية Could you tuck this blanket
تحت قدمي؟ under my feet?
شكرا لك. Thank you.
إذن ، هذا ، آه ، 13.28 دولارًا. So, that's, uh, $13.28.
صحيح صحيح. Right, right.
اجلس لحظة ، أليس كذلك؟ Sit for a moment, would you?
سنجب ، Sanjib,
هل ترى هذا الزجاج نصف فارغ do you see this glass as half empty
أو نصف ممتلئ؟ or half full?
نصف الكامل. Half full.
حسنًا ، حتى تعرف ذلك. Ok, so you know that one.
أبي ، هل ستدفع للرجل فقط وتتركه يغادر؟ Dad, would you just pay the guy and let him leave?
في دقيقة. In a minute.
وتوقف عن طلب الطعام الهندي. And stop ordering Indian food.
إنها كريهة الرائحة في الثلاجة. It's stinkin' up the fridge.
لا اقصد التقليل من شأنك. No offense.
مرحبا عزيزتي. Hey, sweetie.
مرحبا. Hi.
أوه ، شرطة نيويورك الزرقاء. Oh, N.Y.P.D. Blue.
افتقد جيمي سميتس ، I miss Jimmy Smits,
لكنها جيدة لريك شرودر ، but good for Rick schroeder,
هل تعرف ما اقوله؟ you know what I'm sayin'?
نعم نعم. جيد له. Yeah, yeah. Good for him.
هل أخبرتك كم أحبك اليوم؟ Have I told you how much I love you today?
أوه ، عزيزي ، هذا حلو. Oh, honey, that's sweet.
أنا أحبك أيضا. I love you, too.
إذن أنت ، آه ، So you, uh,
هل تريد ... هممم؟ you wanna... Hmm?
نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah.
دعنا فقط ننتهي من مشاهدة العرض أولاً. Let's just finish watching the show first.
تعال حبيبي. لنفعل ذلك الآن. Come on, baby. Let's do it now.
أوه ، ريكو ، Oh, Rico,
تريدني أن أغلق التلفزيون؟ you want me to turn the T.V. Off?
نعم. Yes.
حسنا. Well, ok.
ها أنا ذا ، أنت مربط لاتيني كبير Here I am, you big Latin stud.
همم. حسنًا ، هذا كل شيء! Hmm. All right, that's it!
ماذا؟ What?
لن تقوم بإيقاف تشغيل التلفزيون بالنسبة لي ، You wouldn't turn off the T.V. For me,
لكنك متأكد من إيقاف تشغيله but you sure turned it off
لريكو ، أليس كذلك؟ for Rico, didn't you?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا شيء. فقط لأنك تنجذب إليه أكثر Oh, nothing. Just that you're more attracted to him
مما أنت عليه لي. than you are to me.
دوغ ، أنا لا أعرف ريكو. Doug, I don't know Rico.
لم أقابله حتى. I've never even met him.
أوه ، أنت تعرفه. Oh, you know him.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
لا أعلم. كل ما اعرفه هو، I don't know. All I know is,
دوغ يلعب بشعرك ، Doug plays with your hair,
لا شيء. nothin'.
ريكو يفعل ، بنغو. Rico does, bingo.
أم يجب أن أقول ، "البنغو"؟ Or should I say, El bingo?
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة. Let me get this straight.
أنت تغار من رجل لم أقابله من قبل You are jealous of a guy that I've never met
هذا في الواقع أنت. that is actually you.
لا ، أنا غيور من ريكو! No, I'm jealous of Rico!
أنت ريكو ، أيها الأحمق! You are Rico, you idiot!
لا ، أنا لا أتجول في تسمية الناس "جاك". No, I don't go around calling people "Jack."
أنا الرجل "على I-on-I-on". I'm the "on-I-on-I-on" guy.
وهذا ، حسب ما أذكره ، And that, to my recollection,
لم تحصل على الثلث الأوسط الخاص بك has never gotten your middle third
تغني حلوة فرجينيا. singing sweet Virginia.
أعترف بذلك يا كاري. Admit it, Carrie.
صوت رجل آخر يثيرك. Another man's voice is turnin' you on.
ربما أثيرت الحقيقة Maybe I am turned on by the fact
أنك مثل هذا التقليد الموهوب. that you are such a talented mimic.
هل فكرت في ذلك من قبل؟ You ever think of that?
أوه ، هذا كل شيء؟ حسنًا ، لنحصل على النسخة الأصلية هنا. Oh, is that it? Well, then let's get original in here.
سيكون لدينا عربدة. We'll have an orgy.
مرحبًا ، هل هذا ما أحبه عندما أحصل على دورتي الشهرية؟ Hey, is this what I'm like when I get my period?
لأنه إذا كان الأمر كذلك ، فأنا آسف جدًا. Because if it is, I am very, very sorry.
أتعلم؟ لا بأس. لا بأس. You know what? It's fine. It's fine.
انها حقا ، انها حقا ، هل تعلم؟ It really is, it really is, you know?
أنا فقط ... أعتقد أننا وصلنا إلى تلك المرحلة I just... I guess we've reached that phase
في علاقتنا in our relationship
حيث أحتاج إلى القيام بأصوات الآخرين where I need to do other people's voices
لتشغيلك. to turn you on.
ماذا ... فماذا تقول؟ What... so what are you sayin'?
أنت تقول أنك لم تفكر في أي شخص آخر You're sayin' that you have never thought of anyone else
عندما نكون في السرير معا؟ هل هذا ما تقوله؟ when we're in bed together? Is that what you're sayin'?
فقط حقيقة أنك تطلب مني ذلك Just the fact that you're asking me that
يعني أنك فكرت في ريكو. means you thought about Rico.
فقط أجب على سؤالي. Just answer my question.
هل فكرت في أي شخص آخر؟ Have you ever thought of anyone else?
لقد قمت ... I've...
خلط بعض الصور ، Shuffled through a few images,
ولكن بعد ذلك تراجعت من الشعور بالذنب. but then retreated out of guilt.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
لذا فقد عبر أشخاص آخرون عن رأيك. So other people have crossed your mind.
ربما ، لكن الشخص الوحيد الذي فكرت فيه Maybe, but the only person I've thought
لأكثر من بضع ثوان كان دون زيمر. for more than a few seconds was Don zimmer.
وكان هذا فقط لسحب زمام الأمور قليلاً. And that was just to pull in the reins a little.
ايا كان. انظروا ، هذا جنون جدا. Whatever. Look, this is so crazy.
إنها مجرد لهجة صغيرة غبية بدأت بفعلها ، It's just a stupid little accent you started doing,
والآن لسبب ما أنت غاضب مني. and now for some reason you're mad at me.
اتوسل اليك. I am begging you.
هل يمكننا ترك هذا يذهب؟ Can we let this go?
بخير. أتعلم؟ أنا ذاهب لأخذ بيرة. Fine. You know what? I'm going to grab a beer.
لماذا لا تعطيني جلجل Why don't you give me a jingle
عندما تكون مستعدًا لممارسة الجنس مع دوج هيفرنان مرة أخرى! when you're ready to have sex with Doug Heffernan again!
آه أجل؟ حسنًا ، لماذا لا تعطيني جلجل Oh, yeah? Well, why don't you give me a jingle
عندما تتوقف عن التخيل بشأن (دون زيمر)؟ when you stop fantasizing about Don zimmer?
أنا آسف ، لكن علي أن أذهب. I'm sorry, but I really just have to be going.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
كلنا قادمون ونذهب. We're all coming and going.
فقط الرجل الذي يصنع السلام مع ذلك Only the man who makes peace with that
يمكن حقا أن يكون حرا. can truly be free.
المزيد من الكاري؟ More curry?
آت! Coming!
اترك ابني وحده! Leave my son alone!
ماذا؟ What?
لا يرغب في تأريخ حكمتك. He does not wish to chronicle your wisdom.
لكن شكرا لك على عملك. But thank you for your business.
هنا طعامك. هذا 11.95 دولارًا. Here's your food. That's $11.95.
حسنا. ها هي أموالك. All right. Here's your money.
كما تعلم ، يسألني الناس كثيرًا ، You know, people often ask me,
"لماذا كل هذا الغضب من حولنا؟" "why is there so much anger all around us?"
وأقول ... با دوب! And I say... Ba-dup!
أوه ، قوي على الطوق! Oh, strong to the hoop!
أوه ، هذا هو الجواب ، هذا هو الجواب. Oh, that's the answer, that's the answer.
إنها 10-8 ، 10-8. It's 10-8, 10-8.
مهلا ، بالمناسبة ، شكرا على النصيحة. Hey, by the way, thanks for the tip.
ماذا تعني؟ What do you mean?
جربت صوت ريكو الليلة الماضية. I tried Rico's voice last night.
أحب كيلي ذلك كثيرًا لدرجة أنه بعد أن انتهينا ، Kelly liked it so much that after we were done,
نهضت من السرير وأعدت لي جبنة مشوية. she got out of bed and made me a grilled cheese.
مرحبًا ، كاري هنا. Hey, Carrie's here.
حقا؟ Really?
يا رجل كبير! Hey, big guy!
ممكن اتكلم معك لدقيقة Can I talk to you for a minute?
أوه ، هذا مثالي ، Oh, this is perfect,
فقط عندما يكون جليستينين. just when he's glistenin'.
الفرعية! Sub!
مرحبًا ، كيف عرفت أنني كنت هنا؟ Hey, how did you know I was here?
المرسل الخاص بك أخبرني أنكم كنتم تلعبون بعض الكرة. Your dispatcher told me you guys were playing some ball.
اسمع ، أنا ... شعرت بالسوء حيال قتالنا الليلة الماضية. Listen, I... I felt really bad about our fight last night.
وتعلم ماذا؟ لا مشكلة كبيرة ، حسنا؟ And you know what? No big deal, ok?
فقط ، آه ، أراك لاحقًا ، حسنًا؟ مع السلامة. Just, uh, see ya later, ok? Bye-bye.
اربطوا أحزمة الأمان من أجل السلامة ... للسلامة. Buckle up for safety... For safety.
لا ، لا ، لا عزيزتي ، إنها مشكلة كبيرة ، حسناً؟ No, no, no honey, honey, it is a big deal, ok?
إذا أصيبت مشاعرك ، If your feelings were hurt,
وما زلت تفكر في الأمر هذا الصباح ، هذا سيء. and you were still thinkin' about it this morning, that's bad.
الآن ، لا أريد التعرف على من هو على صواب أو مخطئ. Now, I don't want to get into who's right or who's wrong.
النقطة المهمة هي أن هذا لا علاقة له بريكو. The point is, this has nothing to do with Rico.
أنا أحبك وهذا كل شيء. I love you, and that's it.
تحبني. فهمتك. موافق. Love me. Got it. Ok.
حسناً عزيزي أنا أحبك. All right, honey, I love you.
سأراك في المنزل. حسنا. مع السلامة. I'll see you at home. All right. Bye-bye.
شكرا لك. Thank you.
مرحباً ، أين أنت ذاهب يا جاك؟ Hey, where you goin', Jack?
لقد أحببت صوته ، مرحبًا بك الآن على وجهه. You liked his voice, now welcome to his face.
هل هذا ما عملتم عليه جميعًا؟ بفت! Is that what you're all worked up about? Pfft!
يجب أن أخبرك يا عزيزي. I gotta tell you, honey.
إذا مررت به في الشارع ، If I passed him on the street,
ولا شيء. nothing.
إذن لماذا لم ترمش؟ Then why haven't you blinked?
انا ذاهب. I'm going.
مرحبًا ، أنت لن تغادر ، هل أنت يا جاك؟ Hey, you're not leaving, are you, Jack?
اه لا لا لا أوه... Uh, no, no, no. Uh...
ريكو ، هذه ، أه زوجتي كاري. Rico, this is, uh, my wife Carrie.
مرحبا كيف حالك؟ Hello, how you doin'?
إنها تعمل بشكل جيد. She's doin' good.
أنت بخير حقًا ، أليس كذلك؟ You're doin' really good, right?
هذه صديقتي فرانشيسكا. This is my girlfriend Francesca.
ط ط ط ، سعيد جدا لمقابلتك. Mmm, very nice to meet you.
أنا أحب سترتك. I love your sweater.
أوه. نعم في الواقع، Oh. Yeah, well,
كاري ستغادر الآن ، أليس كذلك؟ Carrie's just leaving now, right?
نعم. أوه ، كنت أغادر للتو. Yeah. Oh, I was just leaving.
ابتعد يا عزيزي. قد بعيدا. Drive away, honey. Drive away.
تعال ، دوغ. لا يمكننا تجاوز هذا؟ Come on, Doug. Can't we get past this?
ألا تريد أن "تخدعني"؟ Don't you want to "dougercise" me?
أو شيء ما؟ Or somethin'?
لا استطيع. I can't.
ستفكر فقط في ريكو. You'll just think about Rico.
ولا يمكنني تقليد هذا الجسد. And I can't imitate that body.
لماذا يجب أن يكون هذا أمرًا سيئًا؟ Why does this have to be a bad thing?
أعني ، ربما تكون هذه مرحلة جديدة بالنسبة لنا ، I mean, maybe this is like a new phase for us,
كما تعلم ، نحن نلعب الأدوار. you know, we role-play.
يمكن أن يكون ممتعا. It could be fun.
ماذا تعني؟ What do you mean?
دوغ ، أنا فرانشيسكا ، Doug, I'm Francesca,
صديقة ريكو المحببة. Rico's adorable girlfriend.
أنا مثير للغاية وإيطالي للغاية I'm very sexy and very Italian
ومتفائل جدا and very hopeful
بأنك ستخرج للعب. that you will come out to play.
ماذا بحق الجحيم كنت تشرب؟ What the hell have you been drinkin'?
حسنا انا اعتقد Well, I think
قد ترغب في القليل من العمل أيضًا. you might like a little action, too.
وليس دون زيمر. And not Don zimmer's.
لذا ، دوغ ... So, Doug...
تعجبك ، تعال. قل أنك أعجبك ، دوجي. You like it, come on. Say you like it, Dougie.
ممم. أنا لا أكره ذلك. Mmm. I'm not hatin' it.
هل ستفعل فرانشيسكا أثناء همم؟ You would, uh, do Francesca during hmm?
بالتاكيد. سأفعل أي شيء من أجلك ، دوغ. أحببك. Of course. I'll do anything for you, Doug. I love you.
لذا دوغ So, Doug,
هل تريد القليل من الجيلاتي الإيطالي؟ you want a little-a Italian gelato?
ما النكهة؟ What flavor?
سبوموني. Spumoni.
ما هذا؟ What's that?
لقد حصلت It's got
الفاكهة، fruits,
والمكسرات والحلوى. and nuts and candy.
حسنًا ، الآن أريد بالفعل الجيلاتي. Ok, now I actually want gelato.
لكن يمكنني الحصول على ذلك لاحقًا. But I can get that later.
أعرف ، فرانشيسكا ، So, Francesca,
هل أنت مستعد لبعض الحب الساخن اللاتيني ، are you ready for some hot, Latin love,
إيه حبيبي؟ eh, baby?
أنا جاهز يا ريكو. I'm ready, Rico.
ممم. Mmm.
ممم. أنت مربط لاتيني كبير ومثير. Mmm. You are a big, sexy Latino stud.
أوه ، هذا صحيح ، جاك! Oh, that's-a right, Jack!
ماذا كان هذا؟ What was that?
المرحاض لن يتوقف عن التنظيف مرة أخرى! The toilet won't-a stop flushing again!
كما تعلم ، إنها نوع من الروائح. You know, it kind of smells.
سأحصل على المكبس. I'll get the plunger.
واو! يا رجل ، من الرائع أن أكون هم. Whoo! Man, it is great to be them.
وهكذا، And so,
لهذا السبب أنظر إلى هذا الزجاج that is why I look at this glass
نصف ممتلئ. as half full.
الكتابة التي الأسفل. Write that down.
لن أكتبه. I'm not gonna write it down.
من المفترض أن تكون مؤرخًا لحكمتي. You're supposed to be chronicling my wisdom.
لن أؤرخ حكمتك. I'm not going to chronicle your wisdom.
أنت تؤرخ حكمتي. You chronicle my wisdom.
حكمتك غبية. Your wisdom is stupid.
أوه ماذا؟ Oh, what?
الكأس نصف مليء. The glass is half full.
أوه ، هذا عبقري. Oh, that's genius.
إذن ، هكذا سيكون الأمر؟ So, that's how it's gonna be?
حسنًا ، سجل هذا. Well, chronicle this.
سأراك في الجحيم! I'll see you in hell!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/