أوه! لم يكن من المفترض أن تمطر اليوم. Oh! It wasn't supposed to rain today.
لعنة الروكر! Damn Al Roker!
اسرع وافتح الباب. أنا غارقة في الماء. Hurry up and open the door. I'm getting soaked.
لا أستطيع الوصول إلى المفاتيح. I can't get at the keys.
هنا ، سأحضرهم. عقد هذه. Here, I'll get 'em. Hold these.
آه! سهل ، هذا كيس صودا. Ow! Easy, that's a soda bag.
أه آسف. Oh, sorry.
آه أجل. Oh, yeah.
ماما ليون ، شخص ما يريد قطعة من فطيرة دوجي الكبيرة. Mama Leone, someone wants a slice of big Dougie pie.
اسكت. Shut up.
ماذا تفعل بكل هذه المفاتيح؟ What are you doin' with all these keys?
ما أنت يا شنايدر؟ What are you, Schneider?
أي واحد هو مفتاح المنزل؟ Which one's the house key?
حسنًا ، لقد مررت للتو هناك. Well, you just passed it there.
ابحث عن المفتاح وافتح الباب اللعين! Find the key and open the damn door!
بخير! يجب أن أضع الأكياس جانبا. Fine! I gotta put the bags down.
حسنًا ، لكن لا تضع الأكياس في البركة! All right, but don't put the bags in the puddle!
كلها بركة! It's all puddle!
اطفال مجانين. Crazy kids.
حسنًا ، حصلت على بعض الدجاج ، حصلت على بعض البطاطا. Ok, got some chicken, got some potatoes.
هاي هاي. حسنًا ، شاهد الإصبع! Hey, hey. Ok, watch the finger!
مرحبًا ، لا تقصد مقاطعة كوكب الحيوان ، Hey, don't mean to interrupt animal planet,
ولكن كيف كان يوم الجميع؟ but how was everyone's day?
أي شيء يقال؟ Anything to say?
أي واحد؟ Anyone?
هل تصدق هذه الاخبار عن نائب الرئيس؟ Can you believe that news about the vice president?
ما الاخبار؟ What news?
ما الاخبار؟ استقال اليوم. What news? He resigned today.
من فعل؟ Who did?
آل جور ، نائب الرئيس. Al Gore, the vice president.
ماذا تعيش في كهف؟ What, do you live in a cave?
لا انا لا اعيش في كهف No, I do not live in a cave,
وآل جور لم يستقيل. and Al Gore did not resign.
لقد فعل ذلك بالتأكيد. He absolutely did.
دوغ؟ Doug?
لا أعلم. I don't know.
كان صحيحا في الصفحة الأولى It was right on the front page
من جريدة اليوم. سأريك. of today's paper. I'll show ya.
أبي ، إذا استقال جور ، فكيف لم يكن هناك شيء بخصوص ذلك Dad, if Gore resigned, how come there was nothing about it
في الأخبار أم في الراديو؟ on the news or on the radio?
ربما هذا الرجل كان لديه السبق الصحفي. Maybe this man had a scoop.
أوه ، بالمناسبة ، دعا مارك وآبي ، Oh, by the way, Marc and Abby called,
يريدون معرفة ما إذا كنا نريد القيام بنيهانا ليلة السبت. they want to know if we want to do benihana Saturday night.
أوه ، أجل ، أنا أحب ذلك المكان. Oh, yeah, I like that place.
أفضل من الذهاب إلى مأدبة IPS الغبية على أي حال. Better than goin' to that stupid I.P.S. Banquet anyway.
هل تقيم الشركة مأدبة عشاء؟ The company's havin' a banquet?
ليس علينا الذهاب. دعونا نفعل benihana. We don't have to go. Let's do benihana.
أوه ، آمل أن نحصل على aiko. آخر مرة كان لدينا ليني. Oh, I hope we get aiko. Last time we had Lenny.
لا يمكنني العثور على القسم الأمامي. I can't find the front section.
هل نسيت ذلك؟ Would you forget about it?
ربما يكون في القمامة. It's probably in the garbage.
شكرا لك. Thank you.
إذن ما الغرض من المأدبة؟ So what's the banquet for?
أبي ، اخرج من القمامة. Dad, get out of the garbage.
أوه ، دعه يذهب. ربما سوف يقع في. Oh, let him go. Maybe he'll fall in.
إذن ، ما الغرض من المأدبة؟ So, what's the banquet for?
أوه ، إنه فقط لـ Les Fisker. Oh, it's just for Les Fisker.
لقد كان مع الشركة منذ 20 عامًا أو شيء ما. He's been with the company like 20 years or somethin'.
من هو ليس فيسكر؟ Who's Les Fisker?
لا يزال هناك تونة في هذه العلبة. There's still tuna in this can.
هل نمتلك منجم ألماس لا أعرف عنه؟ Do we own a diamond mine I don't know about?
من هو ليس فيسكر؟ Who's Les Fisker?
إنه رئيسي. He's my boss.
اعتقدت أن O'Boyle كان رئيسك. I thought O'Boyle was your boss.
O'Boyle هو مجرد مشرفي. O'Boyle's just my supervisor.
يدير فيسكر المكان كله. Fisker runs the whole place.
حسنًا ، إذن ، ألا تعتقد أنه يجب عليك الذهاب؟ Ok, then, don't you think you should go?
لماذا؟ إنه لا يعرفني حتى. Why? He doesn't even know me.
ماذا تقصد انه لا يعرفك؟ What do you mean, he doesn't know you?
لا يعرفني. لا يعرفك! He doesn't know me. He doesn't know you!
لا يعرف دوجي. He no know Dougie.
آها! "جور يستقيل" Aha! "Gore resigns"
نفسه لصورة خشبية ". himself to wooden image."
حسنًا ، من الواضح أن هذه هي الصحيفة الخطأ. Well, this is obviously the wrong newspaper.
اذن دوج. So, Doug. Ya?
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المأدبة ليلة السبت. I think we should go to the banquet on Saturday night.
لماذا؟ Why?
لماذا؟ لأنه رئيسك في العمل. Why? Because he's your boss.
هذه فرصة مثالية لك للحصول على بعض نقاط الكعكة. This is a perfect chance for you to... to get some brownie points.
كما تعلم ، تبرز من العبوة قليلاً. You know, stand out from the pack a little bit.
أوه. حسنا حسنا. Oh. All right, all right.
الآن أرى كيف خرجنا عن المسار الصحيح هنا. Now I see how we got off track here.
انظر ، تريدني أن أكون متميزًا عن العبوة ، See, you want me to stand out from the pack,
بينما أريد أن أظل مخفيًا ومظلومًا whereas I want to remain hidden and obscured
من خلال نفس الحزمة. by that very same pack.
كاري ، هكذا أعيش. حسنا؟ Carrie, it's how I survive. All right?
البقاء بلا اسم ولا وجه. Staying nameless and faceless.
ليست جيدة جدا ، ليست سيئة للغاية. Not too good, not too bad.
الحق في طليعة من دون المتوسط. Right on the cutting edge of mediocre.
دوغ ، أعتقد أنك سخيف. Doug, I think you're being ridiculous.
أوه ، أنت فقط تريد منه أن يقبل قليلا هيني. Oh, you just want him to kiss a little heinie.
بالتأكيد ، ستحصل على ترقية كبيرة ، Sure, you get the big promotion,
لكنك تفقد روحك. but you lose your soul.
حسنًا ، بابي ، تناول عشائك فقط. Ok, bubby, just eat your dinner.
في جميع الوظائف التي عملت بها ، In all the jobs I ever had,
أنا لم أتردد أبدًا للرؤساء. I never kowtowed to the bosses.
تحدثت رأيي! I spoke my mind!
ولهذا ليس لديك معاش ولا فوائد Which is why you have no pension, no benefits,
وأنت تعيش في قبو منزلنا. and you live in our basement.
لقد تأرجحت حقًا من الكعب في ذلك ، أليس كذلك؟ You really swung from the heels on that one, didn't you?
دوغ... Doug...
بخير. أنت تعرف؟ حسنا جيد. Fine. You know? Ok, fine.
سوف نذهب إلى المأدبة ، حسناً؟ We will go to the banquet, ok?
أحسنت ، بيع! Way to go, sellout!
كاري ، أنا أترك! Carrie, I'm leavin'!
دوغ ، انتظر. انتظر انتظر انتظر! ما أخبارك؟ Doug, wait. Wait, wait, wait! What's up?
وقع على واحدة من هذه ، حسنًا ، وأحضرها إلى رئيسك في العمل. Sign one of these, ok, and bring it to your boss.
وقع ماذا؟ بطاقة. Sign what? A card.
كما تعلم ، لتهنئته على 20 عامًا. You know, to congratulate him for his 20 years.
بطاقة؟ لا ، لا ، هذا هو الطريق فوق القمة. A card? No, no, that's way over the top.
لا ليس كذلك. دوغ ، إنها سياسة مكتب جيدة. No, it isn't. Doug, it's good office politics.
أفعل ذلك طوال الوقت في العمل. I do it all the time at work.
حقا؟ هل هذا هو السبب في أنك على المسار السريع لتقليل كمية القهوة العام المقبل؟ Really? Is that why you're on the fast track to making less coffee next year?
بالتأكيد ، خذ لي طلقة شريرة. لطيف جدا. Sure, take a vicious shot at me. Very nice.
تعال ، اختر واحدة ووقع عليها. Come on, pick one and sign it.
بخير. لماذا لديك كل هذه على أي حال؟ Fine. Why do you have all these anyway?
أوه ، عندما أرى بطاقة تعجبني ، Oh, when I see a card I like,
أنا فقط اشتريها ، حتى لو لم أكن بحاجة إليها. I just buy it, even if I don't need it.
مثل ما تفعله باللحم البقري. Like what you do with beef.
طيب ، ماذا عن ذلك؟ Ok, how about that one?
2 غزال يشرب من تيار جبلي. 2 deer drinking from a Mountain stream.
أم ، هل لديك أي شيء جاير؟ Um, do you have anything gayer?
هنا ، كلاب الصيد. من جنسين مختلفين بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ Here, hunting dogs. Heterosexual enough for ya?
بخير. لا أصدق ذلك. أولاً مأدبة ، والآن بطاقة. Fine. I can't believe it. First a banquet, now a card.
من أنا؟ Who am I?
أوه ، أنا أحبك يا رئيس. Ooh, I love you, boss.
أنا أحبك كثيرا. I love you so much.
طيب هل تعلم ماذا؟ قبض على دش صغير لاذع هناك. Ok, you know what? Catchin' a little pop-tart shower there.
حسنًا ، دعني أرى. لنرى. All right, let me see. Let me see.
"مبروك. دوغ هيفرنان ، "Congratulations. Doug Heffernan,
سائق 622-h7. " driver 622-h7."
عزيزي ، إنها بطاقة وليست فاتورة. Hon, it's a card, not an invoice.
أتعلم؟ تكتبها. You know what? You write it.
حسنا سأفعل. Ok, I will.
هنا. Here.
"مبروك. سمعت أنك حصلت على 20 في الحياة." "Congratulations. I hear you got 20 to life."
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
20 في الحياة. مثل العمل هناك عقوبة السجن. 20 to life. Like working there's a prison sentence.
هذا ممتع. It's funny.
يا رجل. Hey, man.
مهلا. Hey.
ماذا جرى؟ What's the matter?
يا رجل ، حصل على طريق ضار اليوم. Man, got a fugly route today.
لقد جعلوني أذهب ذهابًا وإيابًا فوق الجسر 3 مرات. They got me goin' back and forth over the bridge 3 times.
أنا أتقشر تقشير برتقالة. I get winded peeling an orange.
لدينا جميعًا الصلبان لتحملها. We all have our crosses to bear.
هل أنت مستعد للخروج؟ You ready to head out?
نعم. أعطني ثانيتين. أنا فقط يجب أن أسقط هذا من قبل مكتب فيسكر. Yeah. Give me 2 seconds. I just gotta drop this by Fisker's office.
فيسكر؟ ماذا حصلت له؟ Fisker? What you got for him?
أوه ، إنها مجرد بطاقة تهنئة. Oh, it's just a congratulations card.
كما تعلم ، طوال عشرين عامًا قضاها هنا. You know, for his 20 years here.
ألم تحصل عليه ، آه ، ألم تحصل عليه؟ Didn't you, uh, didn't you get him one?
لا. No.
مرحبًا ، أي منكم يارفاق ، أه ، إعطاء بطاقات إلى فيسكر؟ Hey, any of you guys, uh, givin' cards to Fisker?
لا ، ليس أنا. No. No, not me.
مكتب السيد غروسمان. Mr. Grossman's office.
لا أحد يعطى بطاقات! Nobody's givin' cards!
دوغ؟ Doug?
لا أحد من الآخرين يفعل أي شيء. سأكون الوحيد! None of the others are doin' anything. I'll be the only one!
كاري! Carrie!
دوغ ، استمع إلي. Doug, listen to me.
ستعمل كل شيء على ما يكون على ما يرام. Everything's gonna be fine.
امي تحبك. الآن فقط أعطه البطاقة. Mommy loves you. Now just give him the card.
كاري ، كان من المفترض أن يكون منزوع الكافيين! Carrie, this was supposed to be decaf!
علي الذهاب. Gotta go.
مرحبا. Hi.
مرحبا. هل يمكنني مساعدتك بشيء؟ Hello. Can I help you with something?
أه ، أجل ، أنا ، أه ، أنا ، أه ، أعمل هنا. Uh, yeah, I, uh, I, uh, I work here.
واه ، أنا ، آه ، أردت فقط ترك هذا للسيد فيسكر. And, uh, I, uh, just wanted to drop this off for Mr. Fisker.
أوه ، ما هذا؟ Oh, what is it?
إنها مجرد بطاقة لشيء عمره 20 عامًا. It's just a card for his 20-year thing.
أوه ، كم مدروس. Oh, how thoughtful.
في الواقع ، إنه ليس مشغولاً. Actually, he's not busy.
لماذا لا تنبثق وتعطيها له شخصيًا. Why don't you just pop on in and give it to him personally.
لا! لا لا. لا ، لا ، هذا جيد. No! No, no. No, no, that's fine.
في الواقع ، من المقرر أن يحضر اجتماعًا على أي حال. Actually, he's due at a meeting anyway.
لا ، من فضلك ، لا ، من فضلك. انتظر هنا. No, please, don't, please. You wait right here.
انا اسأل. من فضلك توقف عن المشي. لا. I'm asking. Please stop walking. No.
هل نستطيع الذهاب الان؟ Can we go now?
أجل ، أعطني ثانيتين فقط. Yeah, just give me 2 seconds.
يجب أن أعرض كعكة مبولة من هو الرئيس. I gotta show a urinal cake who's boss.
مرحبًا ، إيدي. Hey, Eddie.
"20 في الحياة". هذا ... "20 to life." That's...
أشياء مضحكة. Funny stuff.
أوه ، ضغط محكم ، هاه؟ Oh, tight squeeze, huh?
نعم ، أنا أفهم ذلك كثيرًا. Yeah, I get that a lot.
دوغ ، دعنا نذهب! Doug, let's go!
هل أنت دوغ هيفرنان؟ Are you Doug Heffernan?
لا! No!
هل ... هل قلت هيفرنان؟ Did... did you say Heffernan?
نعم. Yes.
أوه ، إذن ، نعم ، أنا ، نعم. Oh, then, yes, I am, yes.
حسنًا ، أنا ، آه ، أنا ليس فيسكر. Well, I'm, uh, I'm Les Fisker.
اوه مرحبا. مرحبا. Oh, hi. Hello.
أوه ، شكرا لك على البطاقة. Oh, thank you for the card.
اهلا بك. نعم أنت على حق. Oh, you're welcome. Yes, you are.
20 في الحياة ، ذكي جدا. 20 to life, very clever.
عذرًا ، لقد جاءني نوعًا ما. Aw, it just kinda came to me.
ممم. أنت في العمل الخطأ. Mmm. You're in the wrong business.
يجب أن تكتب من أجل imus. You should be writing for imus.
أوه. شكرا. شكرا جزيلا لك. Oh. Thanks. Thank you very much.
على أي حال ، كان مدروسًا جدًا. شكرا مرة اخرى. Anyway, it was very thoughtful. Thank you again.
لا مشكلة. حسنًا ، اعتني بنفسك الآن. No problem. Well, you take care now.
نعم. اه دوج؟ Yeah. Uh, Doug?
نعم؟ Ya?
كيف الحال يا رفاق هنا؟ How are things goin' for you guys down here?
أوه ، آه ، أتعلم ماذا؟ كل شيء كان حقا ... Oh, uh, you know what? Everything's been really...
جيد انت تعلم الأمور تسير على ما يرام! Good, you know? Things are goin' good!
الناس حقا ... People really...
يبدو أن العملاء يستمتعون حقًا ... بحزمهم. Customers really seem to enjoy their... their packages.
آه! هذا حار نوعًا ما عندما تبدأ في التجفيف. Aah! That's kinda hot when you start drying.
حسنًا ، حسنًا ، كما تعلم ، أتمنى رؤيتك. All right, well, you know, good seeing you.
دوغ ، دوغ! فكر مجنون فقط ضربني. Doug, Doug! Crazy thought just hit me.
نعم. Yeah.
أنت تعلم أن الشركة أعطتني هذه المأدبة يوم السبت. You know the company's giving me this banquet thing on Saturday.
نعم. Yeah.
حسنًا ، إنه ، آه ، سيكون مثل ... مشوي ، كما تعلم؟ Well, it's, uh, it's gonna be like a... a roast, you know?
واحدة من تلك الأشياء التي ينهض فيها الناس One of those things where people get up
إلى الميكروفون وزينغ يا. to the microphone and zing ya.
أوه ، أوه. Ooh, ouch.
تريد تحميصي؟ Want to roast me?
أنا اسف. ماذا؟ I'm sorry. What?
شوي لي. Roast me.
سوف تمثل السائقين الآخرين. You'll represent the other drivers.
واه ، لا تتراجع ، أعتقد أنه يمكنني أخذ نكتة. And, uh, don't hold back, I think I can take a joke.
حسنًا ، أعتقد أننا سنكتشف يوم السبت ، أليس كذلك؟ Well, I guess we'll find out on Saturday, huh?
مرحبا يا عزيزتي. Hey, babe.
مرحبا. Hello.
التقطت بعض الأطعمة اللذيذة. I picked up some deli.
ممم. أطعمة لذيذة. رائعة. Mmm. Deli. Great.
هل أعطيت السيد فيسكر البطاقة؟ So did you give Mr. Fisker the card?
مثلما قلت لي. Just like you told me.
وهل عالمك انهار؟ And did your world come crashing down?
نعم ، لقد فعلت. Yes, it did.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، يبدو أنه كان مندهشًا من بطاقتك الصغيرة ، Well, it seems he was so tickled by your little card,
الآن علي أن أشوي الرجل. that now I have to roast the man.
ماذا؟ What?
يجب أن أقف أمام مجموعة من الناس I gotta stand in front of a bunch of people
في مأدبة وسبه. at a banquet and insult him.
لقد أفسدتني هنا. You have so screwed me up here.
ثم اعتقد أن بطاقتي كانت مضحكة ، أليس كذلك؟ So then he thought my card was funny, huh?
لقد فعل بالتأكيد. He sure did.
أوه ، "20 إلى الحياة" ، هذا مضحك للغاية. Oh, "20 to life," that's some big funny.
هذا هو غالاغر مضحك هناك! That's Gallagher funny right there!
انظر ، اهدأ. هذا أمر جيد. Look, calm down. This is a good thing.
أعني ، من بين كل السائقين ، I mean, out of all the drivers,
اختارك فيسكر للقيام بذلك. Fisker picked you to do this.
هذا يعني أنه يحبك. That means he likes you.
حسنًا ، دعنا نراجع. لا تريده أن يحبني. Ok, let's review. Don't want him to like me.
لا تريده أن يعرفني ، حسناً؟ Don't want him to know me, ok?
جعلتني أقبل مؤخرته ، You made me kiss his butt,
الآن أنا أرتدي مؤخرته كعمامة! now I'm wearing his ass as a turban!
هل مازلت تريد أطعمة لذيذة؟ Do you still want deli?
أنا غاضب ، لست ميت. I'm angry, not dead.
ولد وترعرع في مزرعة خارج نورفولك ، نبراسكا. He was born and raised on a farm outside of Norfolk, Nebraska.
أعلم أنه فتى مزرعة حقيقي ، I know he's a real farm boy,
لأنني رأيته في الحانة مع اثنين من الخنازير. 'cause I saw him at the bar with a couple of pigs.
حسنًا ، آرثر ، هذا لا يساعد على الإطلاق. All right, Arthur, this isn't helping at all.
أنت تمزح؟ Are you kidding?
هذه هي اللحوم المشوية الكلاسيكية للمشاهير. These are the classic celebrity roasts.
يمكنك الحصول على الكثير من المواد. You can get a lot of material.
إلا إذا كنت تعتقد أنه ليس لديك شيء لتتعلمه Unless you think you have nothing to learn
من السيد فريد ترافالينا؟ from Mr. Fred travalena?
حسنًا ، حسنًا. أرني شيئًا يمكنني استخدامه. All right, fine. Show me something I can use.
اوه! Ooh!
هذا شيء عظيم بالنسبة لك. بحث! This is a great bit for you. Look!
اذن انت محمد علي هاه؟ So, you Muhammad Ali, huh?
لا تعني لي الكثير. Don't mean much to me.
هل تريد الخروج في الزقاق يا علي؟ You wanna step out in the alley, Ali?
هاه؟ هاه؟ تحب؟ Huh? Huh? You like?
موافق. زوجان من المشاكل هنا. Ok. Couple of problems here.
بادئ ذي بدء ، رئيسي ليس بطل العالم للوزن الثقيل. First of all, my boss is not heavyweight champion of the world.
وأنا لست جيفرسون. And I am not the jeffersons.
وماذا في ذلك؟ So what?
فقط قم بتعديله. قم بتحديث المراجع في منزلك. Just tweak it. Update the references in your home.
هل يجب أن أطعم هذا بالملعقة لك؟ Do I have to spoon feed this to ya?
مع السلامة. Good-bye.
انتظر انتظر. بحث! فوستر بروكس. Wait, wait. Look! Foster Brooks.
استخدم روتينه في حالة سكر. Use his drunk routine.
مرحبًا ، فيسكر ، أعطني مارتوني آخر. Hey, Fisker, give me another martooni.
آه ، أفتقد اليوم الذي كان فيه إدمان الكحول خفيفًا وترفيهًا منعشًا. Ah, I miss the day when alcoholism was light, breezy entertainment.
مهلا. Hey.
كما تعلم ، كنت أحبك. You know, I used to love you.
الآن أربطك بالألم. Now I associate you with pain.
لم تكتب أي نكات بعد؟ Haven't written any jokes yet?
لا! لقد أصبحت يائسة للغاية ، No! I got so desperate,
حتى أنني التفت إلى ميني لي هناك. I even turned to mini-me out there.
مؤلم ، وأنت تفتقد بروس جينر. Hurtful, and you're missing Bruce jenner.
انظر ، لا تقلق بشأن ذلك. Look, don't worry about it.
سوف تأتي بشيء ما. مازال لديك... You'll come up with something. You still have...
2 أيام! لدي يومين! 2 days! I got 2 days!
حسنًا ، صفقة كبيرة. كل ماعليك فعله All right, big deal. All you have to do
يأتي ببعض النكات الصغيرة اللطيفة ، الأمر ليس بهذه الصعوبة. is come up with a few cute little jokes, it's not that hard.
ليس هذا ... أوه ، هذا صحيح! Not that... Oh, that's right!
لقد نسيت. أنا متزوج من سيدة مرحة موهوبة. I forgot. I'm married to a gifted funny lady.
أتعلم؟ مرحبًا ، لقد عملت السحر على بطاقتي. You know what? Hey, you worked the magic on my card.
دعونا نرى ما يمكنك القيام به مع هذا ، آنسة buzzi. Let's see what you can do with this, miss buzzi.
حسنًا ، لديك بعض رسومات الشعار المبتكرة المزعجة للغاية هنا. Ok, you got some, uh, very disturbing doodles here.
نكت من فضلك. Jokes, please.
حسنًا ، سأخرج بشيء ما. Ok, I'll come up with somethin'.
ماذا يحدث؟ الكمامات تأتي بسرعة شديدة وغاضبة ، What's goin' on? The gags comin' so fast and furious,
لا يمكنك كتابتها؟ you can't write 'em down?
هل تريد مني الحصول على جهاز تسجيل؟ Want me to get a tape recorder?
اسكت. Shut up.
موافق. فهمت. فهمت. فهمت. Ok. I got it. I got it. I got it.
اسمه ليس فيسكر ، صحيح؟ His name is Les Fisker, right?
ممممم. Mmm-hmm.
حسنًا ، هذا ما تقوله. Ok, this is what you say.
أهلا جميعا، Hey, everybody,
نحن هنا لتكريم لي فيسكر. we're here to honor Les Fisker.
مرحبًا ، إذا كان ليه ، فأنا أكره رؤية المزيد! Hey, if he's Les, I'd hate to see more!
لا أريد أن أحمصه. I don't want to roast him.
تعال ، دياك ، سيكون ممتعًا. Come on, Deac, it'll be fun.
مرحبًا ، مرحبًا ، "إذا كان ليز ، فأنا أكره رؤية المزيد." Hey, hey, "if he's Les, I'd hate to see more."
هاه؟ مهلا ، يمكنك الحصول على هذا. Huh? Hey, you can have that one.
انظر يا رجل لدي عائلة لأطعمها. Look, man, I got a family to feed.
لست في عجلة من أمري لإهانة رئيسي في الأماكن العامة. I'm not in a rush to insult my boss in public.
لا إهانة ، ضلع. Not insult, rib.
ومرة أخرى ، هناك الكثير من المرح. And once again, a lot of fun.
فلماذا لا تريد أن تفعل ذلك؟ So why don't you want to do it?
هذه الشيء لايخصني. It's not my thing.
أنا لست مضحكا أمام الناس كما أنت. I'm not funny in front of people the way you are.
مرحبًا ، يا رفاقي ، ما الأمر؟ Hey, hey, my homeys, what's up?
Deacman في هزويوس! Deacman is in the hizzouuuse!
لا تفعل ذلك مرة أخرى. Don't do that again.
تعال يا رجل ، أنا أتوسل إليك! Come on, man, I'm beggin' you!
لن يحدث هذا يا صديقي. It ain't gonna happen, my friend.
مهلا. مرحبًا ، دوجان ، ماذا عنك؟ Hey. Hey, Dugan, how about you?
هيا ، هل تريد أن تجربها؟ Come on, you want to give it a shot?
موراليس؟ مرحبًا ، يمكن أن تكونوا فريقًا. Morales? Hey, you guys could be a team.
الأيرلندية ، البورتورية ، أنا أضحك بالفعل ، Irish, puerto rican, I'm laughin' already,
ونداء عظيم للتسامح. مرحبا. and a great plea for tolerance. Hello.
مهلا. Psst. Hey. Psst.
هنا يأتي صديقك. Here comes your boyfriend.
صباح! صباح! مرحبا! Morning! Morning! Hello!
لا تقصد تخويف الناس من خلال القدوم إلى الطابق السفلي. Don't mean to scare you folks by comin' downstairs.
أنتم جميعًا تقومون بعمل رائع ، عمل رائع. You're all doin' a great job, great job.
ربما سمعت أن دوج هنا You probably heard that Doug here
سوف يشوي لي ليلة الغد. is gonna be roasting me tomorrow night.
إذا رأيت بطاقته أضعها على لوحة الإعلانات If you saw his card I put up on the bulletin board,
أنت تعرف دوجي. you know Dougie.
حسنًا ، إنه ... إنه واحد مضحك سوب ، هاه؟ Well, he's a... He's one funny s.O.B., huh?
حسنًا ، سوف يكون زينني لأجلكم. Well, he's gonna be zingin' me for you folks.
أردت فقط أن أقول لكم جميعًا. I just wanted to say to all of you.
يصل لك مقدما. هاه؟ هاه؟ Up yours in advance. Huh? Huh?
حسنا هذا كل شيء. دعونا نبدأ العمل ، أيها الناس. Well, that's all. Let's get to work, people.
دعنا نذهب اذهب اذهب. قطعة قطعة! هيا! Let's go, go, go. Chop, chop! Come on!
أم ، سيد فيسكر؟ Um, Mr. Fisker?
أجل ، دوغ؟ Yeah, Doug?
اه عن الشواء. Uh, a-about the roast thing.
نعم؟ Yeah?
هذا فقط لأنني ... لا أعتقد ... It's just that I... I don't think...
أعني ، قد لا أكون قادرًا على فعل ذلك. I mean, I might not be able to do it.
أوه؟ لم لا؟ Oh? Why not?
آه ، حسنًا ، كما ترى ، Uh, well, you see,
لقد نسيت أن لدينا شيء في نهاية هذا الأسبوع. I forgot that we have a thing this weekend.
أخت زوجتي ، كما تبين ، My wife's sister, as it turns out,
يشويها غدًا. is having her roast tomorrow.
ماذا؟ What?
حسنًا ، إنه حقًا حفل زفاف ، Well, it's really more of a wedding,
ولكن ربما نسخر منها قليلاً. هي تتلعثم. but we're probably gonna make fun of her a little. She stutters.
ما الذي يحدث يا دوج؟ What's going on, Doug?
هل حقا لديك حفل زفاف أم أنك فقط تهز سلسلتي؟ Do you really have a wedding or are you just jerking my chain?
لا لا لا. مهلا ، انظر ، إذا كنت سأهز سلسلتك ، No, no, no. Hey, look, if I was gonna jerk your chain,
كنت سأفعلها ذات يوم في غرفة الرجال ، أليس كذلك؟ وا بانغ! I would have done it the other day in the men's room, right? Wa-bang!
إذا كنت لا تريد أن تأتي إلى مأدتي ، فلا تأتي ، If you don't want to come to my banquet, then don't come,
لكن لا تجعلني أضحوكة يا دوغ. but don't make a fool of me, Doug.
أه سيد فيسكر أتعلم ماذا؟ يفكر. Uh, Mr. Fisker, you know what? Thought.
آه ، لا أعرف ما إذا كان علي الذهاب إلى حفل الزفاف. Uh, I don't know if I really have to go to the wedding.
إنها مجرد أخت غير شقيقة. She's just a half-sister.
خلاصة القول ، سأراك في الشواء! Bottom line, I will see you at the roast!
حسنا. All right.
حسن! Good!
مرحبا عزيزي كيف حالك؟ Hey, honey, how ya doin'?
لا أستطيع التوقف عن التعرق. I can't stop sweating.
طفل مسكين. Poor baby.
أضع اثنين من Maxipads الخاص بك تحت إبطي ، I put a couple of your maxipads under my armpits,
لكنهم ... هم فقط ينقعون من خلال. but they... they just soak right through.
نعم ، هذا لأن هذه الأيام خفيفة. Yeah, that's because these are for light days.
أنا متوترة للغاية ، مؤخرة رأسي مخدرة بالفعل. I'm so nervous, the back of my head is actually numb.
دوغ ، كل شيء سيكون على ما يرام. Doug, everything's gonna be ok.
الجميع هناك لمجرد الاستمتاع ببعض المرح. Everyone's there just to have some fun.
ستصعد ، وستقوم بنكاتك هنا ، You'll go up, you'll do your jokes here,
سوف يضحك الجميع ، everyone will laugh,
وسوف ينتهي كل شيء. and it'll all be over with.
كنت أعتقد؟ You think?
نعم. حان الآن على. Yes. Now, come on.
ضع رأسك هنا. Lay your head right here.
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام. It's ok. Everything's gonna be just fine.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
والآن ، أتحدث نيابة عن السائقين ، دوغ هيفرنان. And now, speaking for the drivers, Doug Heffernan.
شكرا لك. حسنا انها... Thank you. Well, it's...
حسنًا ، لقد كانت بالتأكيد أمسية ممتعة حتى الآن. Well, it certainly has been a fun evening thus far.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
أعلم أننا جميعًا اجتمعنا هنا الليلة لنفس السبب. I know that we're all gathered here tonight for the same reason.
توست الجمبري. The shrimp toast.
لكن بجدية ، But seriously,
آه ، لي ، لقد كنت هنا منذ 20 عامًا ، أليس كذلك؟ uh, Les, you've been here like 20 years, right?
نعم نعم. Yup, yup.
رائع. إنه ... هذا وقت طويل. Wow. That's a... That's a long time.
أعتقد أن سبب استمراره لفترة طويلة I think the reason he's lasted so long
لأنه يعمل بجد ، is because he works so hard,
أم أنه بالكاد يعمل؟ or is it that he hardly works?
يا إلهي ، هذا عام. My God, that's generic.
على محمل الجد ، مرة أخرى ، قام ليس بعمل رائع هنا في IPS Seriously, again, Les has done a great job here at I.P.S.
لقد جعل المكان كله يعمل كالساعة ، He's gotten the whole place running like clockwork,
إذا تم بناء تلك الساعة بواسطة وينو مجنون! if that clock was built by a crazed wino!
لا ، لا ، حقًا ، ليه ... قدم ليه شخصيًا No, no, really, Les... Les has personally introduced
بعض الابتكارات الرائعة في IPS ، some great innovations at I.P.S.,
... الغداء لمدة 3 ساعات ، وبالطبع ، the... the 3-hour lunch, and of course,
أحضر صديقتك القاصر إلى العمل. his bring-your-underage- girlfriend-to-work-day.
ولكن بغض النظر عن كل شيء ، كانت فكرة لي But all jokin' aside, it was Les' idea
للتسليم بين عشية وضحاها for guaranteed overnight delivery
ولبدء خدمة التوصيل في وقت متأخر من الليل. and to start a late-night pick-up service.
أوه ، والحديث عن التقاطات في وقت متأخر من الليل ، Oh, and speaking of late-night pick-ups,
ماذا عن زوجته الانا؟ how about his wife, Alana?
أوهه! Ohh!
نعم ، أليست هي فتاة رائعة؟ Yeah, isn't she a great gal?
لا أفعل ... لا أريد أن أقول إن Alana سهل ، I don't... I don't want to say Alana is easy,
لكنها تعطي معنى جديدًا تمامًا للعبارة: but she gives a whole new meaning to the phrase:
الرجاء تشكيل خط منظم. Please form an orderly line.
هل أنت معي؟ Are you with me?
أنا أمزح. أنت تعرف أنني أحبك يا آلانا ، I'm kiddin'. You know I love you, Alana,
لاحقًا ، في شاحنتي. later, in my truck.
اسمحوا لي أن أسألكم هذا ، أيها الناس ، Let me ask you this, folks,
أنتم تعرفون بالفعل عدد الأشخاص الذين يعملون في IPS؟ you guys know actually how many people work at I.P.S.?
هاه؟ هل يعلم احد؟ إنها 1 من 4. Huh? Anybody know? It's 1 out of 4.
مرحبًا ، هل حصلت كل طاولة على قلم رصاص رقم 2؟ Hey, did every table get a number 2 pencil?
أنا أمزح ، أحمر. I'm kiddin' around, red.
شعر جميل ، سيدي ، هل يأتي مع حزام الذقن؟ Nice hair, sir, does that come with a chin strap?
أحب يا في شرنقة. حسنا. Loved ya in cocoon. All right.
42 عاما من النعيم المتزوج. 42 years of wedded bliss.
دعونا نسمع ذلك من أجلهم ، يا رفاق. Let's hear it for 'em, folks.
دعنا نسمعها من أجلهم. Let's hear it for 'em.
الأوزان. الأوزان. The goosemans. The goosemans.
و على! And on!
أوه. أوه! آه! Oh. Oh! Ah!
أوه ، يا إلهي ، لقد كان هذا رائعًا يا رفاق. Oh, gosh, this has been great, folks.
لكنك تعلم ، دعونا لا ننسى But you know, let's not forget
ما هي هذه الليلة حقا. what this night is truly about.
ليس فيسكر ، أليس كذلك؟ Les Fisker, huh?
رجل واحد محظوظ ، هناك. أنتم. One lucky man, right there. You are.
أنت محظوظ بما يكفي لأخذ مأدبة. You're lucky enough to have a banquet.
ما لم تكن محظوظًا بما يكفي لامتلاكه ، What you're not lucky enough to have,
هي مثانة تفرغ في أقل من 20 دقيقة. is a bladder that empties in under 20 minutes.
لقد فقدت يوم إجازة في انتظار انتهاء هذا الرجل. I lost a vacation day waitin' for this guy to finish.
أعني ذلك ، يا رجل ، ربما يجب عليك أن تسحب إلى زيوت جيفي I mean it, man, maybe you ought to pull into a jiffy lube
وجعلهم يضعونك على الرف ، كما تعلم؟ and have 'em put you up on the rack, you know?
على محمل الجد ، هل تعلم؟ Seriously, you know?
دوغ. نعم؟ Doug. Yeah?
تمت إزالة البروستاتا ليه. Les had his prostate removed.
ماذا؟ What?
سرطان. Cancer.
السرطان ، أليس كذلك؟ Cancer, huh?
آه... Ah...
الصبي ، هذا السرطان البرية ، أليس كذلك؟ Boy, that cancer's wild, isn't it?
حسنًا ، لنرى ما حصلنا عليه هنا. All right, let's see what we got here.
"عزيزي السيد فيسكر ، "Dear Mr. Fisker,
"أشكرك مرة أخرى لكونك رياضة جيدة بخصوص الشواء. "thank you again for being such a good sport about the roast.
"كما قلت ، أي نوع من العالم سيكون "As you said, what kind of world would it be
"إذا لم نتمكن من الضحك على أنفسنا. "if we couldn't laugh at ourselves.
"بالمناسبة ، العمل في النوبة الليلية "By the way, working the night shift
لقد تبين أنه تغيير جيد للوتيرة بعد كل شيء ". has turned out to be a nice change of pace after all."
إنها بحاجة إلى مزحة. It needs a joke.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/