إنه الإفطار وأنت تأكل قطعة حلوى؟ It's breakfast and you're eating a piece of candy?
إنها حلوى. It's dessert.
لا يوجد حلوى مع الإفطار. There is no dessert with breakfast.
ربما ليس المكان الذي تعيش فيه. Maybe not where you live.
هل ستأخذ فيتامينك على الأقل؟ Will you at least take your vitamin?
يا إلهي ، أنت قنبلة موقوتة. My God, you're a time bomb.
ماذا لديك ذاهب هناك يا صاح؟ What you got goin' on there, bub?
قبل أن ابتلع الفيتامين Before I swallowed the vitamin,
كان هناك منقذ في فمي. there was a lifesaver in my mouth.
رائع. Wow.
أنت مثل Evel Knievel من مص الحلوى. You're like the Evel Knievel of sucking candy.
تمنى لي الحظ. Wish me luck.
فهمت. I got it.
ومرحبا بكم من جديد ، حلوى الحلوى. And welcome back, butterscotch goodness.
مرحبا. Howdy.
أوه ، مهلا. أنت في المنزل. Oh, hey. You're home.
اعتقدت أنك ستذهب لالتقاط تلك الرقع لباب الشاشة. Thought you were gonna go pick up those patches for the screen door.
حسنًا ، كنت كذلك ، ثم فكرت Well, I was, and then I thought
التي بدت وكأنها مهمة جيدة بالنسبة لك. that sounded like a good errand for you.
أوه. أورانج يوليوس. Ooh. Orange Julius.
حسنًا عزيزي ، لقد أخبرتك من قبل. Ok, honey, I told you before.
إذا كان فارغًا عند وصولك إلى المنزل ، If it's empty by the time you get home,
اترك الكأس في السيارة. لا تأتي هنا للاستمتاع بها. leave the cup in the car. Don't come in here showboatin' with it.
آسف. Sorry.
إذن هل أحضرت لي أي شيء؟ So did you get me anything?
أممم ، في واقع الأمر ، نعم ، لقد فعلت. Um, as a matter of fact, yes, I did.
آه! أوه! انظر إلى هذا. Ah! Oh! Look at this.
مرحبا يا قميص. يجب أن يتم لفك على حلماتي. Hi, shirt. You get to be draped across my nipples.
تهاني! Congrats!
حسنًا ، حسنًا ، أنتما تعرفان. Ok, well, you two get acquainted.
سأذهب لوضع هذه الأشياء بعيدًا. I'm gonna go put this stuff away.
مرحبًا أبي. Hey, dad.
انظر إلى هذا. Look at this.
4 اقتحامات أخرى في شارع كازينو. 4 more break-ins on casino boulevard.
إنها تزداد لذا لا يمكنك الخروج من الباب بعد الآن. It's getting so you can't walk out the door anymore.
حسنًا ، يمكنك الخروج من الباب. Well, you can walk out the door.
لا يمكنك الذهاب إلى اليسار. You just can't go left.
هذا ليس المقصود. That's not the point.
يجب أن يكون الرجل قادرًا على الخروج من بابه الأمامي ، A man should be able to walk out his front door,
التفت يمينا التفت يسارا، turn right, turn left,
أو الخروج مباشرة إلى الشارع إذا أراد ذلك. or walk right out into the street if he wants to.
لا تجعلني أقفل عليك في المنزل ، أبي ، حسنًا؟ Don't make me lock you in the house, dad, ok?
حسنا مرحبا. Well, hello.
أوه. Ooh.
هذا القميص يبدو مثيرًا عليك. That shirt looks sexy on you.
هل هو كذلك؟ أنا أه لم ألاحظ. Does it? I, uh, hadn't noticed.
مرحبًا ، أنا دوج. أنا برج الحوت. Hi, I'm Doug. I'm a pisces.
أحب المشي تحت المطر وأكياس قشور لحم الخنزير. I like walks in the rain and bags of pork rinds.
اعملها ، حبيبي. اعملها. Work it, baby. Work it.
لقد حصلت على القمامة ، حبيبي. سيكون هذا هو اتفاقنا. I got the trash, babe. That'll be our deal.
في كل مرة تشتري لي قميصًا ، أقوم بإخراج القمامة. Every time you buy me a shirt, I take out the trash.
أوه ، هذا جيد يا عزيزي. فهمت. Oh, that's ok, honey. I got it.
فهمت. لا حقا. لا بأس. I got it. No, really. It's fine.
ماذا ... ما هذا؟ What... what is this?
متجر باري الكبير والطويل؟ Barry's big and tall shop?
ماذا؟ أوه ، هذا قمامة ، حبيبي. What? Oh, that's trash, baby.
هل حصلت على قميصي في المتجر الكبير والطويل؟ You got my shirt at the big and tall shop?
هل فعلت؟ Did I?
لا ، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.
أوه ، لقد حصلت على شيء لنفسي هناك. Oh, I got myself something there.
ماذا؟ What?
المشبك. A barrette.
أوه ، توقف ، كاري. Oh, stop it, Carrie.
لقد حصلت على قميصي في المتجر الكبير والطويل You got my shirt at the big and tall shop
وكنت تخفي الحقيبة عني. and you were hiding the bag from me.
حسنا جيد. أنا اسف. Ok, fine. I'm sorry.
أوه ، يا رجل ، لا أصدق هذا. Oh, man, I can't believe this.
على الأكثر ، اعتقدت أنني ، مثل ، الحجم الأكبر في Macy's. At most I thought I was, like, the biggest size at Macy's.
متى قمت بالعبور؟ When did I make the crossover?
قبل عامين ، عيد الميلاد. 2 years ago, Christmas.
يا إلهي! Oh, God!
هيا عزيزتي. ما هي الصفقة الكبيرة؟ Come on, honey. What's the big deal?
إنه مجرد متجر كبير وطويل. It's just a big and tall store.
آه أجل؟ حسنًا ، دعني أقسمها لك. Oh, yeah? Well, let me break it down for you.
أنا بالتأكيد لست طويل القامة. I'm certainly not tall.
أنت طويل. تأكد من أنك طويل القامة. You're tall. Sure you're tall.
ما أنت ، 6'2 "؟ What are you, 6'2"?
أنا 5'9 ". I'm 5'9".
هذا طويل جدًا. That's pretty damn tall.
أوه ، هل ستأتي؟ Oh, would you come on?
حسنا. ربما أنت كبير قليلاً. All right. Maybe you're a little bit big.
لماذا هذا حتى مناقشة؟ Why is this even a discussion?
الرجل عملاق. The man is gargantuan.
حسنًا ، ماذا جاء من المتجر الكبير والطويل؟ Ok, what else came from the big and tall shop?
أخبرني. ماذا ... هذا الحزام؟ Tell me. What... This belt?
بلدي ... بلدي الجينز؟ قميص رعاة البقر الخاص بي؟ ماذا؟ My... my jeans? My cowboy shirt? What?
ربما جاءت بعض الأشياء من هناك. A few things might have come from there.
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، فلنذهب إلى الاتجاه الآخر ، حسنًا؟ Ok, then let's go the other way with it, ok?
ما الذي لم يأت من المتجر الكبير والطويل؟ What didn't come from the big and tall shop?
موافق. سأريك. Ok. I will show you.
الشيء هو أنهم يستخدمون قماشًا جيدًا جدًا. The thing is they use very good fabric.
لا يوجد شيء هناك ، أليس كذلك؟ There's nothing in there, is there?
نعم هنالك. Yes, there is.
هذه. حسنا جيد. This. Ok, fine.
رائعة. حسنًا ، أتعلم ماذا؟ Great. Well, you know what?
هذا ما سأرتديه من الآن فصاعدًا ، This is what I'm gonna be wearing from now on,
لذا من الأفضل أن تعتاد عليها يا آنسة ، حسناً؟ so you better get used to it, missy, ok?
لا أشعر بيدي. I can't feel my hands.
مرحبا حبيبي. ماذا تفعل'؟ Hi, babe. What are you doin'?
أنظر إلى نفسي في مراحل مختلفة من السمنة. Lookin' at myself in various stages of fatness.
انظر إلى هذا. تعال الى هنا. Look at this. Come here.
شاهد هذا. Watch this.
يمكنك رؤيتي في الواقع أزداد وزني. You can actually see me gaining weight.
مهلا. Hey.
شاهد هذا. Watch this.
وهناك تذهب رقبتي. And there goes my neck.
حسنًا ، هل يمكنك إيقاف هذا الآن؟ Ok, would you stop this now?
هنا. فقط شاهد بعض التلفاز Here. Just watch some T.V.
ألقيت السفينة الصغيرة ♪ The tiny ship was tossed ♪
♪ لولا شجاعة الطاقم الشجاع ♪ if not for the courage of the fearless crew ♪
♪ ستضيع البلمة ♪ ♪ the minnow would be lost ♪
يا إلهي. أنا أسمن من القبطان. Oh, my God. I'm fatter than the skipper.
موافق. كاف. Ok. Enough.
هذا وحشي. This is brutal.
كنت أعرف أنني لست نحيفًا أو حتى بحجم عادي ، I knew I wasn't slim or even normal size,
لكن هل ترى تلك الحقيبة ، هل تعلم؟ but seein' that bag, you know?
عزيزتي ، أنت حقا تبالغ في رد فعلك على هذا. Honey, you are really overreacting to this.
أعني ، أنت جذابة تمامًا. I mean, you are totally attractive.
إذن أنت ... ما زلت تحبني؟ So you... you still love me?
بالطبع ، ما زلت أحبك. Of course, I still love you.
احبك مهما كان الامر. I love you no matter what.
ماذا يعني ذلك "مهما كان الأمر"؟ What does that mean, "no matter what"?
لا شيئ. فقط أنني أحبك. Nothing. Just that I love you.
لا ، "بغض النظر عما" يعني أنك تحبني No, "no matter what" means you love me
على الرغم من وجود مشكلة ما ، even though I have some sort of problem,
لا وظيفة أو لا مال ، like no job or no money,
أو biggie لا يمكن أن يصلح من خلال المدخل! or biggie can't fit through doorway!
موافق. أنا أستعيدها. Ok. I take it back.
أحببك. هذا هو. فترة. I love you. That's it. Period.
لا ، هيا كاري. أنا جاد هنا. No, come on, Carrie. I'm being serious here.
لنذهب. أنت تخبرني الآن Let's go. You're telling me right now
ليس لديك مشكلة مع تلك المنطقة هنا؟ you have no problem with that area in here?
لا شيئ؟ Nothing?
حسنًا ، كما تعلم ، لأسباب صحية ... Well, you know, for health reasons...
لا لا لا لا. أنا لا أتحدث عن الصحة هنا ، حسناً؟ No, no, no, no. I'm not talkin' about health here, ok?
لنفترض أنني بصحة جيدة Let's assume I'm in perfect health
وليس لدي هذا الرفرفة. and I don't have that flutter.
اريد ان اعرف الان: I want to know right now:
هل أنا مثيرة وجذابة بالنسبة لك أكثر من أي وقت مضى؟ Am I as sexy and attractive to you as ever?
هاه؟ هل هذا هو لك؟ هل انا مثالي؟ Huh? Is this it for you? Am I perfect?
حسنًا ، مهم ... Well, ahem...
أعتقد أنه لن يقتلني I guess it wouldn't kill me
إذا فقدت القليل من الوزن. if you lost a little weight.
آها! موافق، Aha! Ok,
وكم من الوزن لن يقتلك حتى أخسره؟ and how much weight would it not kill ya for me to lose?
لا أعلم. 50 باوند؟ I don't know. 50 pounds?
50؟ حسنا! أقل! 50? All right! Less!
ايا كان. لقد جعلتني اقولها Whatever. You made me say it.
لا أصدق أنك قلت 50! I can't believe you said 50!
دوغ ، تعال! أنت تعلم أنني أحبك مهما كان ... آه ... Doug, come on! You know I love you no matter... ah...
هذا ... هذا لا يصدق. This is... This is unbelievable.
أتعلم ، أنا هنا أتجول أفكر في أن كل شيء على ما يرام. You know, here I am walking around thinking everything's great.
في غضون ذلك ، أنت تهرب في ملابسي وتكره مظهري! Meanwhile, you're smuggling in my clothes and hating the way I look!
لا ، أنا لا أكره مظهرك ، حسناً؟ No, I don't hate the way you look, ok?
لكن ، نعم ، أعترف بذلك. But, yes, I admit it.
يمكن أن تفقد القليل من الوزن. You could lose a little weight.
لكن ، دوج ، تعال. But, Doug, come on.
أنا متأكد من أن هناك أشياء تتعلق بي I'm sure there are things about me
كنت تتمنى أن تكون مختلفًا عنك. you wish were different that you hold back on.
أنت؟ لا ، أنت ... أنت مثالي. نعم صحيح. You? No, you're... you're perfect. Yeah, right.
مهلا ، انظر ، عندما تبدأ في الحصول على شوارب السيدة العجوز ، Hey, look, when you start getting the old lady whiskers,
سأخبرك ، لكن الآن أنت بخير. I'll let you know, but for now you're fine.
دوغ ، تعال. هذا يمكن أن يكون جيدا حقا لزواجنا. Doug, come on. This could be really good for our marriage.
أعني ، إذا كانت هناك أشياء تزعجنا بشأن بعضنا البعض ، I mean, if there are things bothering us about each other,
يجب علينا فقط إخراجهم إلى هناك ، هل تعلم؟ we should just get them out there, you know?
انه صحي. It's healthy.
أعتقد. حسنًا ، تعال. I guess. All right, so come on.
اضربنى يا حبيبى. Hit me, baby.
أوه... Uh...
أعتقد أنه ربما في بعض الأحيان ... I guess maybe sometimes...
أنت ترتدين القليل من الماكياج. You wear a little too much makeup.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، فقط ، كما تعلمون ، كل تلك الأشياء اللزجة هناك. Well, just, you know, all that goop over there.
في بعض الأحيان أعتقد أنه يمكنك فقط ... Sometimes I think you could just...
العودة لها أسفل الشق. Back her down a notch.
حسنًا ، هذا لاذع أكثر مما كنت أعتقد أنه سيكون. Ok, this is stinging more than I thought it would.
هل تعتقد حقًا أنني أضع الكثير من المكياج؟ So you really think I wear too much makeup?
لا. أنا فقط ... أحب إذا كنا نذهب لتناول البرغر ، No. I just... like if we're going out for burgers,
كما تعلم ، وأنا أرتدي بنطال رياضي وقبعة بيسبول ، you know, and I throw on a pair of sweatpants and a baseball hat,
يبدو أنك ذاهب إلى الأوبرا ... you look like you're going to the opera...
أو كنت في الأوبرا. Or you're in the opera.
موافق. موافق. Ok. Ok.
سأحاول وضع مكياج أقل. I will try to wear less makeup.
حسنًا ، هذا رائع. حسنا. Well, this is great. All right.
لكننا سنفعل هذا معًا ، حسنًا؟ But we're gonna do this together, ok?
وسألتحق بالصالة الرياضية وأبدأ في اتباع نظام غذائي. And I'm gonna join a gym and start to diet.
سأضرب هذا الجسم في الشكل I'm gonna whip this body into shape
لأن لا أحد يناديني بالزبد الدهني بعد الآن. 'cause nobody's calling me fatty mcbutterpants anymore.
شخص ما دعاك mcbutterpants الدهنية؟ Somebody called you fatty mcbutterpants?
على الخط في البنك أمس ، نعم. On line at the bank yesterday, yeah.
واستغرق الأمر رؤية الحقيبة الكبيرة والطويلة And it took seeing the big and tall bag
لدفعك إلى الحافة؟ to push you over the edge?
ممممم. Mmm-hmm.
موافق. لقد اتبعت نظامًا غذائيًا لمدة 8 ساعات الماضية. Ok. I dieted for the last 8 hours.
منحت أنني كنت نائمًا ، لكن يمكنني الشعور بذلك. Granted I was asleep, but I can feel it.
شيء ما يحدث. Something's happening.
وليس لدي أي مكياج تقريبًا. And I have almost no makeup on.
ألق نظرة جيدة حولك ، سمين ، Take a good look around, fat,
انظر الى هذا المنزل look at this house,
لأنك لن تعود هنا مرة أخرى. 'cause you ain't comin' back here no more.
بالمناسبة اه By the way, uh,
سألتحق بالصالة الرياضية في خطة عائلة Deacon ، I'm joining the gym on the Deacon's family plan,
لذلك إذا اتصل أحد ، so if anybody calls,
إنه الرجل الذي أشارك حياتي معه. he's the man I share my life with.
كاري. Carrie.
أنا لا أرتديه! أنا فقط أنظر إليه. I'm not putting it on! I'm just looking at it.
إنه لامع. It's sparkly.
موافق. Ok.
محبوب، Darling,
اسمحوا لي أن أقدم لكم فرانك ، السيد السلامة الملقب. let me introduce you to Frank, a.K.A. Mr. safety.
"السيد سلامة"؟ "Mr. safety"?
القراءة عن موجة الجريمة الأخيرة Reading about this recent crime wave
جعلني أشعر بالقلق على سلامتك. made me concerned for your well-being.
فقط اجلسه على مقعد الراكب في سيارتك Just sit him on the passenger seat in your car
متى تذهب إلى العمل، when you go to work,
وسينتقل خاطفو السيارات إلى فريسة أسهل. and the carjackers will move on to easier prey.
أبي ، استقل مترو الأنفاق للعمل. Dad, I take the subway to work.
حسنًا ، خذه معك في مترو الأنفاق. Well, then, take him on the subway with you.
ليس لديه أرجل. He has no legs.
ادعي أنه مبتور. Pretend he's an amputee.
أبي ، كيف هي دمية بلا أرجل Dad, how is a legless doll
سوف تحميني في مترو الأنفاق؟ gonna protect me on the subway?
لماذا أنت صعب جدا؟ Why are you being so difficult?
أحاول إنقاذ حياتك! I'm trying to save your life!
يا ننسى ذلك! Oh, forget it!
لا. Nope.
ما الأمر ، سيداتي؟ What's up, ladies?
حسنا. دعونا نضيء هذه الشمعة. All right. Let's light this candle.
دمي يبرد ♪ My blood runs cold
♪ تم بيع ذاكرتي للتو ♪ ♪ my memory has just been sold ♪
♪ الملاك هو مركز الطية ♪ Angel is a centerfold
♪ الملاك هو المركز ♪ angel is a centerfold
♪ نا-نا ، نا-نا ، نا-نا ♪ Na-na, na-na, na-na
♪ نا-نا ، نا-نا ، نا-نا ♪ na-na, na-na, na-na
القليل من المساعدة؟ Little help?
مرحبا دوغلاس. Hello, Douglas.
وبالتالي... So...
انت اه ... You, uh...
لديك رجلك على الطاولة الآن ، هاه؟ You got your guy at the table now, huh?
صحيح. That's right.
قد يكون Ne'er-do-Wells يغلف منزلنا بينما نتحدث. Ne'er-do-Wells could be casing our house as we speak.
نعم؟ إذن لماذا تلعب البينوكلي معه؟ Yeah? Then why you playing pinochle with him?
لأن ، معتوه ، Because, moron,
إذا لم أعامل السيد سلامة كشخص حقيقي ، if I don't treat Mr. safety like a real person,
سيعرفون أنه مزيف. they'll know he's a fake.
نعم ، حسنًا ، يجب أن أخبرك ، ما زال غريبًا. Yeah, well, I gotta tell you, still weird.
ما الأمر مع المسيرة ، فرانكشتاين؟ What's up with the walk, Frankenstein?
لقد انضممت للتو إلى صالة الألعاب الرياضية ، I just joined the gym,
وقد أفرط في ذلك. and I might have overdone it.
صالة ألعاب رياضية ، هاه؟ تخلص من أموالك. Gym, huh? Throwin' your money away.
لدي كلمتين لك يا صديقي: I got 2 words for you, friend:
التوتر الديناميكي. Dynamic tension.
أعطني كيس أرز و جالون حليب ورباط مطاطي Give me a bag of rice, gallon of milk, and a rubber band,
وسأقدم لك تمرينًا لن تنساه قريبًا. and I'll give you a workout you won't soon forget.
لا تتدرب مع الحليب ، حسناً؟ Don't work out with my milk, ok?
أنا أخبرك ، إنه يعمل. I'm telling you, it works.
انظر إلى الشكل الذي أنا فيه. Look at the shape I'm in.
أنا أزن بالضبط ما وزنته I weigh exactly what I weighed
عندما كان عمري 12 سنة. when I was 12 years old.
♪ إنها خارقة ، فائقة الانكسار ♪ ♪ She's a superfreak, superfreak ♪
♪ إنها فائقة الانكسار ♪ She's superfreaky
انتم. yeow.
ماذا كان هذا؟ What was that?
أنت لن أصدق هذا. You are not going to believe this.
في العمل ، تلقيت كل هذه الإطراءات بشأن الشيء الذي لا يحتوي على مكياج. At work I got all these compliments about the no-makeup thing.
أعني ، الناس يقولون لي إنني أبدو رائعًا ، I mean, people telling me I looked great,
ومثل الشباب. حقا؟ and, like, younger. Really?
نعم! وقد حصلت بالفعل على بطاقات في الغداء ، Yes! And I actually got carded at lunch,
ثم ذهبت إلى مكانين آخرين ، and then I went to 2 other places,
حصلت على تمشيط مرة أخرى. got carded again.
لن أكذب عليك يا عزيزي. I'm not gonna lie to you, honey.
أنا قليلا في حلقة. I'm a little looped.
هذا ... هذا رائع. عظيم لك. That's... that's great. Great for you.
إنه رائع ، أليس كذلك؟ It is great, isn't it?
قررنا أن نكون أكثر صدقًا مع بعضنا البعض. We decided to be more honest with each other.
كما تعلم ، حدد بعض الأهداف ، You know, set some goals,
العمل على بعض الأشياء ، وقد فعلناها. work on some stuff, and we did it.
نعم ، نحن ... فعلنا ذلك. Yeah, we... we did it.
نعم. Yeah.
انت انتهيت. You're done.
رائع. Wow.
إنه مثل بدون مكياجي ، It's like without my makeup,
تبرز عيني بهذه الطريقة الرائعة حقًا. my eyes stand out in this really great way.
وفمي طبيعي جدا. And my mouth is so naturally pouty.
أنا أخبرك، I tell you,
هذا يخبر كل منهما بالأشياء الأخرى this telling each other stuff
كان أفضل شيء فعلناه يا حبيبي. was the best thing we ever did, babe.
كما تعلم ، هناك أشياء أخرى. You know, there is other stuff.
هاه؟ Huh?
هناك المزيد من الأشياء التي يمكنك العمل عليها There's more things that you could work on
عن نفسك ، كما تعلم. about yourself, you know.
يوجد؟ There are?
زوجان ، نعم. A couple, yeah.
حسنًا ، لماذا لم تذكر ذلك الليلة الماضية؟ Well, how come you didn't mention it the other night?
أعتقد أنني لم أرغب في إلقاء كل شيء عليك مرة واحدة. I guess I didn't want to dump everything on you all at once.
اعتقدت أن هذا المكياج سيكون صعبًا بدرجة كافية ، لكن الآن ... I thought this makeup thing was gonna be hard enough, but now...
موافق. مثل ماذا؟ Ok. Like what?
واحد... Um...
لهجة الخاص بك. لهجتي؟ Your accent. My accent?
إنها سميكة قليلاً يا عسل. It's a little thick, honey.
حسنًا ، ما الذي يفترض بي فعله بحق الجحيم؟ Ok, well, what the hell am I supposed to do?
إنها الطريقة التي أتحدث بها. It's the way I talk.
"يتحدث." نرى؟ هذا صحيح هناك ، "حديث". "Talk." See? That right there, "talk."
إذا ماذا تقول؟ So what are you saying?
بعد 7 سنوات فجأة ، هل تزعجك لهجتي؟ After 7 years all of a sudden, my accent bothers you?
إنها ليست مسألة تزعجني. It's not a question of it bothering me.
اعني انظر هل انت ذكي بالتأكيد. I mean, look, are you smart? Sure.
هل تبدو ذكيا؟ Do you sound smart?
اوه طيب. O-ok.
اممم ، وماذا بعد؟ Um, so what else?
ضحكتك. ضحكتي؟ Your laugh. My laugh?
نعم. ها! Yeah. Ha!
حسنًا ، اعتقدت أن الناس يعتقدون أن ضحكاتي ممتعة. Well, I thought people think my laugh is fun.
نعم ، إذا كنت تعتقد أن الأصوات العالية والمخيفة ممتعة. Yes, if you think loud, scary noises are fun.
اوه طيب. ماذا بعد؟ ماذا بعد؟ O-ok. So what else? What else?
لا شيء آخر. هيا. أخبرني! Nothing else. Come on. Tell me!
ليس هناك شيء آخر! هل هي جبهتي؟ There's nothing else! Is it my forehead?
ماذا؟ لقد أخبرتك الأسبوع الماضي What? Last week I told you
قال مصفف شعري إن لدي جبين كبير. قلت أنه بخير ، my hairdresser said I had a big forehead. You said it was fine,
لكنك كنت تكذب أليس كذلك؟ but you were lying, weren't you?
لحمايتك ، نعم. To protect you, yes.
مرحبا يا رفاق. Hey, fellas.
هل يمكنني التحدث مع آرثر على انفراد؟ Could I speak to Arthur in private?
إنه من أجل السلامة! هذا كل شئ. He's for safety! That's all.
شاهد هذا الجزء. Watch this part.
كاري ، هيا لنذهب. Carrie, come on, let's go.
أنا كومين'! I'm comin'!
آت. Coming.
أنا قادم. I'm coming.
من صور كولومبيا ، From Columbia pictures,
يأتي فيلم كوميدي حول تعدد الزوجات السعيد comes a comedy about a happy-go-lucky polygamist
وزوجاته الخمس المختلفات جدًا. and his 5 very different wives.
إنها الكلاسيكية الخاصة بك It's your classic
فتى يلتقي فتاة يلتقي فتاة يلتقي فتاة يلتقي فتاة قصة يلتقي فتاة. boy-meets-girl-meets-girl- meets-girl-meets-girl- meets-girl story.
العسل! انا فى البيت! Honeys! I'm home!
ما الأمر معها؟ What's up with her?
كيف تصاب 5 نساء بالصداع How can 5 women have a headache
في نفس الليلة! on the same night!
أوه يا. Oh, my.
مرحبًا ، Deac ، سؤال لك. Hey, Deac, question for you.
نعم. Yeah.
هل شعرت بالسوء تجاه نفسك You ever feel bad about yourself
لذلك أخبرت كيلي أن هناك أشياء خاطئة معها so you tell Kelly there are things wrong with her
فقط لجرحها؟ just to, you know, hurt her?
أنت تسألني إذا كنت أسيء إلى زوجتي عقلياً؟ You're asking me if I mentally abuse my wife?
نعم. Yeah.
لا ، لا أفعل. No, I don't.
وأنا كذلك. Me neither.
انتظر. هل هذا له أي شيء Wait. Does this have anything to do
لماذا كانت كاري تتصرف بشكل مرعب الليلة الماضية؟ with why Carrie was acting so freaky last night?
قد يكون. لا أعلم. It might. I don't know.
ماذا فعلت؟ What did you do?
أخبرتني في البداية أنه يمكنني تحمل فقدان القليل من الوزن ، First she told me that I could stand to lose a little weight,
لذلك أخبرتها أن تضع مكياجًا أقل ، so I told her to wear less makeup,
للعمل على لهجتها ، ضحكتها ، to work on her accent, her laugh,
وجبينها الضخم. and her huge forehead.
أنا اسف. جبينها الضخم؟ I'm sorry. Her huge forehead?
حسنًا ، ربما ليست مادة رائعة ، All right, maybe it's not freakshow material,
لكنها ترسم بعض النظرات. but she draws some looks.
تنحى جانبا يا أخي. Step aside, bro.
أنت عابث. You are messed up.
كيف أفسدت؟ How am I messed up?
كاري تخبرك أن عليك إنقاص الوزن ، Carrie tells you you have to lose weight,
وهو مثل ... هيا. which is like... come on.
وأنت تقول لها إن عليها أن تعمل على جبينها؟ And you tell her she has to work on her forehead?
كيف بحق الجحيم تعمل على الجبين؟ How the hell do you work on a forehead?
مهلا ، كان علي أكل الجزر الصغير في السينما. Hey, I had to eat baby carrots at the movies.
نعم حسنا. عمل جيد على علاقتك. Yes, all right. Nice work on your relationship.
تبدو صحية حقيقية. Sounds real healthy.
مهلا ، لا تحكموا علي ، سيد بلاك ، دكتور ، جويس ، إخوان ، حسنًا؟ Hey, don't judge me, Mr. black-Dr.-Joyce-brothers, ok?
أنت طويل ورفيع. أنت لا تفهم مشاكلي. You're tall and thin. You don't understand my issues.
وأنا لا أريد أن أفهمهم. حسنا كل شيء على ما يرام. نعم. And I don't want to understand 'em. Yeah, all right. Yeah.
امش بعيدا. هذا صحيح ، طويل القامة. Walk away. That's right, tall-ee.
يا إلهي ، أنا كبير. Whoo-hoo, I'm big.
نعم ، استمتع بالغطس تحت المداخل. Yeah, have fun ducking under doorways.
أنا في هذا الآن! I'm on this now!
انا اكره نفسي! I hate me!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
كذبت! I lied!
ماذا؟ What?
كذبت ، حسناً. أنا لست mcbutterpants الدهنية. I lied, ok. I'm not fatty mcbutterpants.
أنا mcliarpants الدهنية. I'm fatty mcliarpants.
ماذا كذبت؟ What did you lie about?
حول كل تلك الأشياء التي أخبرتك أنها خاطئة عنك. About all that stuff I told you is wrong about you.
كما تعلم ، لقد صنعت كل شيء ... You know, I made it all up...
لأنني كنت أعاني Because I was suffering,
وأردت أن أسحبك معي. and I wanted to drag you down with me.
يا رجل ، أنا لست حتى ماكلياربانتس الدهنية. Man, I'm not even Fatty McLiarpants.
أنا فاتي ماكفيلبانتس. I'm Fatty McEvilpants.
حسنًا ، هل يمكنك التوقف عن قول ما أنت عليه All right, could you stop saying what you are
مع عبارة "دهني" و "سروال" حوله ، with the words "fatty" and "pants" around it,
واسمحوا لي فقط بمعالجة هذا لمدة دقيقة؟ and just let me process this for a minute?
إذن ليس لديك مشكلة مع لهجتي؟ So you have no problem with my accent?
لا! إنه إقليمي. لها شخصية. No! It's regional. It has character.
وضحكتي؟ And my laugh?
إنفجار من الطاقة. A burst of energy.
وهذا ، آه ، ملعب كرة قدم هنا؟ And this, uh, football field up here?
أنا أحب جبينك ، حسناً؟ I love your forehead, ok?
كنت سأحملها في محفظتي I'd carry it around in my wallet
إذا كان ذلك عمليًا بأي طريقة. if that was any way workable.
لا أصدق هذا! I can't believe this!
أنا أعرف. كنت خارج الخط I know. I was so out of line.
إنه مجرد أنك أتيت سعيدًا جدًا ، It's just that you came in so happy,
ولم أتمكن من خلع حذائي. and I couldn't get my shoes off.
لذا فقلت في وجهك. So I flailed at you.
أنا اسف. هل تسامحني؟ I'm sorry. Do you forgive me?
لا! No!
أنا لا أسامحك. I don't forgive you.
أعني ، لقد جعلتني أتجول I mean, you had me walking around
يتصرف مثل الأبله. acting like an idiot.
لقد جعلتني أشعر بالسوء تجاه نفسي ، دوغ. You made me feel really bad about myself, Doug.
أنا أعرف! لم أقصد ذلك. I know! I didn't mean to.
كنت تقصد. You did mean to.
كان هذا هو بيت القصيد ، أليس كذلك؟ That was the whole point, right?
أعتقد أنه كان ، نعم. I guess it was, yes.
أنا اسف. I'm sorry.
لا. أنا لا أغفر لك. No. No. I don't forgive you.
لا تفعل؟ You don't?
لا أبدا؟ No. Never?
لا! No!
أعني ، ما فعلته كان ... كان فظيعًا. I mean, what you did was... was horrible.
أعني ، "أوه ، أنا آسف يا كاري." I mean, "oh, I'm sorry, Carrie."
"حسنا." هذا لن يقطعها يا صديقي. "Oh, ok." That's not gonna cut it, buddy.
مهلا ، ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا ، هاه؟ Hey, how about this? How about this, huh?
ما رأيك في شيء آخر لا تحبه في ، How about you think of another thing that you don't like about me,
شيء يصعب إصلاحه حقًا. something really hard to fix.
حسنا؟ ثم سآخذ الوزن All right? Then I'll have the weight
والشيء الصعب الجديد. هذان شيئان صعبان. and the new hard thing. That's 2 hard things.
ولن يكون لديك شيء. هاه؟ And you'll have nothing. Huh?
ماذا تقول هناك يا سكر؟ What do you say there, sugar?
همم؟ Hmm?
حسنًا ، هذا ليس سيئًا. Well, that's not bad.
موافق. Ok.
اذن هيا بنا. ضربني. القفازات. So come on. Hit me. Gloves off.
شعرك. Your hair.
شعري؟ My hair?
رقيق. Thinning.
في المقدمة قليلا؟ In the front a little?
في المقدمة نعم ... In the front, yes...
وفي الخلف ... And in the back...
وعلى الجوانب. And on the sides.
لقد بدأت حقًا في الاستمتاع بهذا ، أليس كذلك؟ You're really starting to enjoy this, aren't you?
بعض الشيء. Little bit.
كاري! Carrie!
وصلوا إليه! They got to him!
سأقتلك أيها البلطجية الشر. I'll kill you, you vicious thugs.
أيونيك ، أليس كذلك؟ Ironic, isn't it?
الشخص الوحيد الذي لم يتمكن السيد سلامة من حمايته هو نفسه. The only one Mr. safety couldn't protect was himself.
مهلا. Hey.
أعطني محفظتك. Give me your wallet.
همم. Hmm.
حسنا. All right.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/