أنا قادم! I'm coming!
نعم مرحبا؟ Yeah, hello?
مرحباً ، هذا أنا ، ستيف. Hey, it's me, Steph.
هل أنت بخير؟ Are you ok?
نعم ، أنا فقط ، آه ، ركضت للهاتف. Yeah, I just, uh, ran for the phone.
أوه ، حسنًا ، ستكون سعيدًا لأنك فعلت ، خمن ماذا؟ Oh, well, you'll be glad you did, 'cause guess what?
هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're all right?
لا لا. دعونا نعطيه دقيقة أخرى No, no. Let's give it another minute
قبل أن نشعر بالذعر. before we panic.
حسنًا ، على افتراض أنك لا تسقط ، Well, assuming you don't drop,
كيف تريد الذهاب معي الليلة how would you like to go with me tonight
لعبة الحارس؟ to the ranger game?
هل حصلت على تذاكر؟ You got tickets?
مرحبًا ، أنا في عالم الرياضة. Hey, I'm in the sports biz.
أنت تعلم صالة الألعاب الرياضية. You teach gym.
هل تريد الذهاب ام لا؟ Do you want to go or not?
أريد أن أذهب ، لكني ... لا أستطيع. I want to go, but I... I can't.
لقد وعدت (كاري) بأننا سوف نستأجر فيلم الليلة I promised Carrie we'd rent a movie tonight.
هيا. لقد عدت إلى المدينة فقط لمدة شهر ، Come on. I've only been back in town a month,
ونحن بالكاد رأينا بعضنا البعض. and we've hardly seen each other.
ألا تريد أن تفعل علاقة أخ وأخت صغيرة؟ Don't you want to do a little brother-sister bonding?
أين المقاعد؟ Where are the seats?
إنهم في الحديقة. هذا كل ما تحتاج لمعرفته. They're in the garden. That's all you need to know.
لا ، أنا ... لا أستطيع. لا استطيع. No, I... I can't. I can't.
أنا ... فجرت كاري من ليالي السينما القليلة الماضية. I... I blew Carrie off the last few movie nights.
هذا يمكن أن يؤثر على حياتي الجنسية. This one could impact my sex life.
أعني ، سأحصل على الأساسيات ، I mean, I'll get the basics,
لكن ، بدون إضافات. but, no extras.
انتظر ثانية. أتلقى مكالمة أخرى. Hold on a second. I'm getting another call.
نعم مرحبا؟ Yeah, hello?
مرحبًا ، عزيزي ، هذا أنا. اممم ، خدمة كبيرة. Hey, hon, it's me. Um, big favor.
أتعرف لورا بيث المحامي الذي أتعامل معه؟ You know Laura-Beth, that lawyer I'm friendly with?
نعم. Yeah.
حسنًا ، لقد دعتني لتناول العشاء Well, she invited me out to dinner
معها ومع بعض أصدقائها ، with her and, um, a couple of her friends,
وأردت فقط معرفة ما إذا كان الأمر جيدًا إذا فاتني ليلة الفيلم. and I just wanted to know if it was ok if I missed movie night.
حسنًا ، لقد استأجرت بالفعل فتاة ، قاطعت. Well, I already rented Girl, Interrupted.
أنا ... حصلت عليه هنا. I... I got it right here.
أوه ، تعال ، عزيزي. أنا حقا أريد أن أذهب. Oh, come on, hon. I really want to go.
كما تعلم ، ليلة الفتيات بالخارج. You know, girls' night out.
يمكنني تكوين صداقات جديدة ، I could make some new friends,
أو مجرد أصدقاء. or just friends, period.
انطلق ، انطلق. استمتع ... استمتع. Go, go. Have... have fun.
أوه حقا؟ أنت الأفضل يا عسل. أحببك. Oh, really? You're the best, honey. I love you.
طيب هل نحن من خلال؟ لأنني على الخط الآخر. Ok, are we through? 'Cause I'm on the other line.
حسنا. سأراك حوالي الساعة 10:00. وداعا. All right. I'll see you around 10:00. Bye.
أخبار جيدة. كاري ستخرج مع بعض السحاقيات. Good news. Carrie's going out with some lesbians.
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزتي ليزا ♪ Happy Birthday, dear Lisa
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ Happy Birthday to you
نعم شكرا لك. yay, thank you.
أوه، شكرا لك، شكرا لك. Oh, thank you, thank you.
أصوات جميلة. كلكم حقًا. Lovely voices. All of you, really.
أتمنى أن تموتوا جميعا I hope you all die.
آه. Ah.
خصوصا أنت. انت جديد. Especially you. You're new.
يجب أن تكون ألطف. You should be nicer.
نعم نعم. الكثير من ضغط الأقران. أنا انهار. Yeah, yeah. Too much peer pressure. I caved.
نعم فعلتم. بوضوح. Yeah, you did. Clearly.
لا تكن هكذا في عيد ميلادك. Don't be like that on your birthday.
إنه ليس عيد ميلادي! It is not my birthday!
صه. سوف يجعلوننا ندفع ثمن الكعكة. Shh. They'll make us pay for the cake.
حسنًا ، أنا أستسلم. سعيد ال 27 لي. All right, I give up. Happy 27th to me.
ها أنت ذا. There you go.
27؟ أنا آسف ، هل نمت 27? I'm sorry, did you sleep through
آخر 5 أعياد ميلاد لك؟ your last 5 birthdays?
حسنًا ، لا أمانع في القفز للأمام بضع سنوات. Well, I wouldn't mind jumping ahead a few years.
ثم لن أضطر للذهاب إلى حفل لم الشمل الخاص بي الأسبوع المقبل. Then I wouldn't have to go to my barnard reunion next week.
ستذهب إلى لم الشمل الأسبوع المقبل ، You're going to a reunion next week,
وأنت تأكل كعكة الفدج؟ and you're eating fudge cake?
جريء. أحب ذلك. Gutsy. I like that.
لا أطيق الانتظار للذهاب إلى لم شمل الكلية. I can't wait to go to my college reunion.
حسنًا ، حقًا. أنا ... لقد أصبحت شريكًا للتو ، لقد تزوجت للتو ، Well, really. I... I just made partner, I just got married,
ويمكنني كسر الجوز مع مؤخرتي. and I could crack a walnut with my ass.
إنه الوقت المناسب للقاء حبيبي! It's the right time for a reunion, baby!
أو وقت سيء إذا كنت من الجوز. Or a bad time if you're a walnut.
كاري ، هل ذهبت إلى لم الشمل بعد؟ Carrie, have you gone to your reunion yet?
أوه ، آه ، في الواقع ، أنا ... لم أتخرج. وبالتالي... Oh, uh, actually, I... I didn't graduate. So...
ماذا؟ لا انتظر انا اه اعتقدت انك محامي What? No, wait, I, uh, I thought you were a lawyer.
أنا؟ لا لا لا. انا سكرتير. Me? No, no, no. I'm a secretary.
مثل ، أفضل سكرتير في الشركة. Like, the best secretary at the firm.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
أوه. أوه. رائع. Oh. Oh. Wow.
رائع. أجل ، مرحبًا ، Cool. Yeah, hey,
وأسمع أن أسبوع السكرتارية قادم قريبًا ، and I hear secretaries week is coming up soon,
لذلك سيكون ذلك جيدًا ، أليس كذلك؟ so that will be good, right?
يا إلهي نسيت تماما أن أخبرك ... Oh, my God, I totally forgot to tell you...
مهلا. مرحبًا ، شيء مضحك. Hey. Hey, funny thing.
بعد أن اتصلت مباشرة ، Right after you called,
اتصلت ستيفاني مع تذاكر الحارس. Stephanie called with ranger tickets.
هاه؟ واو. الحديث عن المقصود أن يكون. Huh? Whoo. Talk about meant to be.
أعني ، أعلم أننا جميعًا أبناء الله ، I mean, I know we're all God's children,
لكن في بعض الأحيان أعتقد أنه يحبني بشكل خاص. but sometimes I think he likes me extra special.
لذا ، كيف كانت ليلة السيدات بالخارج ، هاه؟ So, how was ladies night out, huh?
ماذا كنت ... هل تحدثت حفائظ ، هاه؟ What'd you... Did you talk tampons, huh?
هل تكره الرجال الآن؟ Do you hate men now?
طيب ماذا ... ماذا ... ماذا يحدث؟ Ok, what... what... What's happening?
لقد كنت استمتع بوقتي! I was having a great time.
أعني ، لقد كنت ، في النهاية ، أتسكع I mean, I was, like, finally hanging out
مع النساء الذين لم يزعجوا الفضلات مني ، هل تعلم؟ with women who didn't annoy the crap out of me, you know?
وكنت ، مثل ، "على" تماما ، هل تعلم؟ And I was, like, totally "on," you know?
أنا ... كنت مضحكا I... I was funny
و ... و ... و ... و ... وساحر. and... and... and... And... and charming.
يبدو جيدا... It sounds good...
دعني انتهي! Let me finish!
كنت دائما تقاطعني! دعني انتهي! You always interrupt me! Let me finish!
موافق. Ok.
وبعد ذلك ... ثم بدأوا في الحديث And then... and then they started talking
حول لم شمل الكلية ، كما تعلم ، about college reunions, you know,
ثم سألوني عن خاصتي ، then they asked me about mine,
وقلت: "أوه ، لم أتخرج" and I said, "oh, I didn't graduate,"
وقالوا: "آه ، لكننا اعتقدنا أنك محامٍ" and they said, "oh, but we thought you were a lawyer,"
وقلت: "لا ، أنا سكرتيرة." and I said, "no, I'm a secretary."
وكانوا ، مثل ، "أوه ، إنه أسبوع السكرتارية." And they were, like, "oh, it's secretaries week."
تحب أسبوع السكرتيرات. You love secretaries week.
حسنا حسنا. موافق. حسنا. موافق. Ok, ok. Ok. All right. Ok.
حسنًا ، صه. لا بأس. Ok, shh. It's ok.
وأنا ذكية مثلهم! And I'm just as smart as they are!
نعم أنت على حق. نعم أنت على حق. أعلم أنك كذلك يا حبيبي. Yes, you are. Yes, you are. I know you are, baby.
موافق. لا بأس. Ok. It's ok.
فاز رينجرز. لا بأس. موافق. Rangers won. It's ok. Ok.
تعال ، خذ نفسا عميقا. Come on, take a deep breath.
ها أنت ذا. ها أنت ذا. حسنا؟ There you go. There you go. Ok?
مرحبًا ، أنت تعرف ما الذي يفرحني Hey, hey, you know what cheers me up
عندما اشعر بالحزن when I'm feeling sad?
وجبة خفيفة؟ A snack?
ها أنت ذا. هل تشعر بتحسن؟ There you go. You feeling better?
ليس صحيحا. الحليب فاسد. Not really. The milk's gone bad.
كان من الممكن أن أكون مثلهم ، كان بإمكاني فعلاً. I could have been like them, I really could have.
كان بإمكاني الحصول على ... طيار نخيل ، كما تعلم ، I could have had a... a palm pilot, you know,
وكنت ذاهبًا إلى لم شمل كليتي ، and been going to my college reunion,
لكن لا ، اضطررت إلى ترك الدراسة عندما توفيت أمي للحصول على وظيفة. but no, I had to drop out when my mom died to get a job.
جيد يا كاري. Good goin', Carrie.
دعني أخبرك شيئًا عن تعلم الكتب الفاخرة. Let me tell you something about fancy book learnings.
ص-أنت ، سيدة صغيرة ، حصلت على شيء أفضل بكثير. Y-you, little lady, got something much better.
يسمونه ستريت مارتس. They call it streetsmarts.
أجل عظيم. Yeah, great.
انها حقيقة. It's true.
مثل ، عندما نكون في مترو الأنفاق ، Like, when we're on the subway,
ويأتي إليك شخص ما يطلب المال وتتظاهر بأنك أصم. and some guy comes up to you asking for money, and you pretend to be deaf.
لا يمكنك تعلم هذه الأشياء في المدرسة. You can't learn that stuff in school.
انظر ، أنا فقط سأذهب للنوم. Look, I'm just gonna go to bed.
لدي يوم كامل من سكب القهوة I've got a full day of coffee pouring
والرد على الهاتف أمامي. and phone answering ahead of me.
اريد ان اكون حاد I want to be sharp.
شكرا لمحاولتك ابتهاج لي Thanks for trying to cheer me up.
انت لطيف جدا. You're very sweet.
دوغ ، استيقظ. Doug, wake up.
الجميع خارج. Everybody off.
من المهم. It's important.
ما هذا؟ What is it?
سأعود إلى المدرسة. I'm gonna go back to school.
موافق. Ok.
دوغ! Doug!
ماذا؟ What?
سوف أنهي المدرسة ، I'm gonna finish school,
الحصول على دبلوم والحصول على وظيفة أفضل. get a diploma, and get a better job.
اريد ان أتبول. I have to pee.
لدي دليل دراستي القديم في الخزانة. I have my old course guide in the closet.
يمكنني اختيار الفصل الدراسي بأكمله الليلة. I could pick out my entire semester tonight.
كما ترى ، كنت مستلقية هناك ، You see, I've been lying there,
مراجعة كل شيء في ذهني ، going over the whole thing in my mind,
كيف أفسدت حياتي وكل شيء ، how I screwed up my life and everything,
ثم ضربني. أصلحه أيها الأحمق! and then it just hit me. Fix it, you idiot!
هل يمكن ... هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟ Can... can we talk about this later?
لكنني متحمس جدًا. ألا أنت متحمس لأجلي؟ But I'm so excited. Aren't you excited for me?
لا تعانقني الآن! Don't hug me now!
آه. لقد فعلت كل ما هو ممكن لتجنب الضوء. Ah. I just did everything possible to avoid light.
آسف. Sorry.
أنا أيضا. أعتقد أنني رششت أملاح الاستحمام الخاصة بك. Me, too. I think I splashed your bath salts.
هل أنت جاد حقا؟ هل تريد الذهاب إلى المدرسة مرة أخرى؟ You're really serious? You want to go school again?
نعم. أستطيع ... يمكنني فعل هذا ، دوغ. Yes. I can... I can do this, Doug.
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك ، إنه فقط ... I know you can do it, it's just...
لذا ، هل ستترك عملك؟ So, are you gonna quit your job?
لا ، ما زلت أعمل. No, I'll still work.
سأذهب فقط إلى المدرسة في الليل. I'll just go to school at night.
حسنا متى اراك Well, when would I see you?
سأخصص الوقت. I'll make time.
بالإضافة إلى ذلك ، لن أكون حزينًا بعد الآن. Plus, I won't be sad anymore.
سأكون سعيدة. هل ترى؟ I'll be happy. You see?
حسنًا ، يمكنك إنهاء الكلية. ثم ماذا؟ Ok, so you can finish college. Then what?
لا أعلم. ربما أه اذهب إلى كلية الحقوق. I don't know. Maybe, uh, go to law school.
أوه ، هذا يدور تمامًا عن السيطرة. Oh, this is spinning totally out of control.
حسنًا ، هل يمكنك أن تحاول حتى أن تكون داعمًا قليلاً؟ Ok, could you try even being a little supportive?
حسنًا ، أنا آسف يا كاري ، لكنك تعلم ، Well, I'm sorry, Carrie, but you know,
أنت تقذفني كثيرًا من العدم. you're throwing a lot at me out of nowhere.
إنه ليس من العدم. It's not out of nowhere.
لطالما أزعجني أنني لم أكمل دراستي. It's always bothered me that I didn't finish school.
الليلة ، كما تعلم ، Tonight, you know,
أعطتني ركلة في البنطال الذي أحتاجه. it gave me a kick in the pants that I needed.
احصل على سراويل أكثر سمكًا. Get thicker pants.
قف. Stop.
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل Well, what am I supposed to do
عندما تكون في رقصات عودتك للوطن when you're at your homecoming dances
والتجمعات الحماسية الخاصة بك؟ and your pep rallies?
مرحبًا ، لن أذهب إلى Rydell High ... Hey, I'm not going to Rydell high...
ويمكنك ممارسة هواية. And you could take up a hobby.
ماذا عن الجيتار الذي جعلتني أشتريه؟ How about the guitar you made me buy?
هذا لا يزال في الخزانة. That's still in the closet.
يمكنك تعلم العزف على ذلك. You can learn to play that.
يبدو أن الكثير من الجهد من جانبي. That sounds like a lot of effort on my part.
هيا عزيزتي. دعني أذهب إلى المدرسة. Come on, honey. Let me go to school.
سأرتدي زياً موحداً. I'll wear a uniform.
حسنا جيد. إذهب للمدرسة. Ok, fine. Go to school.
احبك احبك. أحببك. I love you, I love you. I love you.
ممم. Mmm.
ليس حتى الصباح! Not till the morning!
حسنا! All right!
رائع. مازلت تدرس ، هاه؟ Wow. Still studying, huh?
نعم. كلية كوينز للمعرفة يا حبيبي. Yep. Queens college for knowledge, baby.
انت اه كيف حالك You, uh, how you doing?
أوه ، أنا متوتر قليلاً. Oh, I'm a little stressed.
من المقرر نشر هذه الورقة الفلسفية يوم الثلاثاء 9:00 صباحًا This philosophy paper's due Tuesday, 9:00 a.m.,
وقال الأستاذ "إذا لم يكن في الوقت المحدد ، and the Professor said "if it's not in on time,
إنه لفائف السمك ". it's fish wrap."
حسنًا ، كنت مشغولًا جدًا بنفسي. Well, been pretty busy myself.
كتب أغنية صغيرة. Wrote a little song.
هل كتبت أغنية؟ ممممم. You wrote a song? Mmm-hmm.
هذا تقدم جيد في أسبوع واحد فقط. That's good progress in only one week.
هل تريد سماعه؟ Want to hear it?
أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك ، نعم. I think I need to, yes.
حسنًا ، ها نحن ذا. All righty then, here we go.
♪ دوغ وكاري ودوغ وكاري ♪ ♪ Doug and Carrie, Doug and Carrie ♪
^ آرثر ، آرثر ، آرثر ، آرثر ♪ ♪ Arthur, Arthur, Arthur, Arthur ♪
♪ دوغ وكاري ودوغ وكاري ♪ ♪ Doug and Carrie, Doug and Carrie ♪
♪ دوج وكاري ♪ Doug and Carrie
حسنًا ، هذا جيد حقًا. هو جيد. ok, that is really good. That is good.
لم أصل إلى الجسر بعد. I didn't get to the bridge yet.
هذا حسن. إنه يعطيني شيئًا أتطلع إليه. That's ok. It gives me something to look forward to.
موافق. حسنا إذا. Ok. Ok, then.
لذا ، تريد أن تذهب للبيتزا؟ So, you want to go for pizza?
عزيزي ، لا أستطيع ، هل تعلم؟ Honey, I can't, you know?
كما تعلم ، أنا - أنا تحت السلاح قليلاً هنا. You know, I-I'm a little under the gun here.
ماذا علي أن أفعل؟ What am I supposed to do?
لا أعرف ، أعزف على جيتارك. I don't know, play your guitar.
لقد فعلت ذلك بالفعل. I already did that.
كتب أغنية. Wrote a song.
أجل ، دوغ. هيا، Yeah, Doug. Come on,
أنا تحت ضغط كبير ، حسناً؟ I am under a lot of pressure, ok?
وبدأت أشعر بالصداع ، لذا ... And I'm starting to get a headache, so...
صداع؟ يبدو أن القليل من البيتزا هو ما تحتاجه بعد ذلك. A headache? Sounds like a little pizza's what you need then.
دوغ ، توقف! حان الآن على، Doug, stop it! Now, come on,
أنت تعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لي. you know how important this is to me.
حسنًا ، أجل. أعلم أيضًا أنك وعدتني بأنك ستخصص وقتًا لي. Ok, yeah. I also know that you promised me that you'd make time for me.
أنا أعلم أن هذا سيحدث. I knew this would happen.
حسنًا ، لقد قللت من مدى صعوبة ذلك. Ok, so I underestimated how hard this was gonna be.
فقط اقطع لي استراحة هنا. Just cut me a break here.
أنت ... أنت لست مستاءً حقًا You're... you're not really that upset
لأنني لا أستطيع الذهاب للبيتزا ، أليس كذلك؟ because I can't go for pizza, are you?
لأنك لم تخرج لتناول البيتزا منذ أيام. Because you haven't gone out for pizza in days.
لم أعد أعرفك حتى الآن. I don't even know you anymore.
من الواضح أنني لن أنجز أي عمل هنا ، It's obvious I am not gonna get any work done here,
لذلك إذا احتجتني ، سأكون في المكتبة. so if you need me, I will be at the library.
صدقني ، لن أحتاجك. Believe me, I won't need you.
سأكون مشغولا للغاية هنا الحصول على أخدود. I'll be too busy here gettin' my groove on.
رائعة. Great.
♪ دوج وبيتزا ودوج وبيتزا ♪ Doug and pizza, Doug and pizza ♪
♪ إضافات ، إضافات ، إضافات ، إضافات ♪ ♪ Toppings, toppings, toppings, toppings ♪
رائع! ابتعد لبضع سنوات Wow! Go away for a few years
ويقومون بتجديد القائمة بالكامل عليك. and they totally revamp the menu on you.
لذا ستحصل على شيء؟ So you gonna get something?
لا ، لا أستطيع. لقد استهلكت كل نقاطي الدهنية لهذا اليوم. No, I can't. I used up all my fat points for the day.
يا إلاهي! تبدو شرائح الدجاج مذهلة. My God! The chicken strips sound incredible.
ماذا ... ما هم ، مخبوز قليلاً؟ What... what are they, lightly breaded?
أراهن أنهم مخبوزون قليلاً ، أليس كذلك؟ I'll bet they're lightly breaded, right?
نعم ، أعتقد أنهم كذلك. Yeah, I guess they are.
ما نوع صلصة التغميس التي نتحدث عنها؟ What kind of dipping sauce are we talking about?
خردل بالعسل. Honey mustard.
آه. هذا ممتاز جدا. Ah. That's so perfect.
هل ستحصل عليهم بالفعل؟ Will you just get them already?
لا استطيع! أنا اتّبع حمية! I can't! I'm dieting!
لكن إذا حصلت على الأجنحة ، فسوف أختارها. But if you get the wings, I'll pick at them.
لن تختار منهم. You're not gonna pick at them.
سأعود من الحمام ، I'll come back from the bathroom,
ستكون عظام الدجاج في كل مكان ، there'll be chicken bones everywhere,
وستتجمع في الزاوية ، تبكي. and you'll be huddled in the corner, crying.
آه! Ah!
هذا ليس صحيحا. لقد كنت شديد الانضباط. That is so not true. I've been very disciplined.
أنت تعلم أنني فقدت الوزن ، You know that I've lost weight,
وأنت لم تخبرني حتى كم أنا جيد. and you haven't even told me how good I look.
ماذا تريدني ان اقول؟ What do you want me to say?
"يا أختي! الحمار كبيرة!" "Hey, sis! Great ass!"
حقا؟ عظيم كيف؟ Really? Great how?
حسنا. يجب أن أخرج من هنا بحلول الساعة 9:00. All right. I gotta get out of here by 9:00.
أريد الحصول على بضع دقائق مع كاري I want to grab a few minutes with Carrie
قبل أن تبدأ العمل على ورقتها. before she starts to work on her paper.
كم هذا محزن؟ أنا متزوج من شخص يقوم بواجب منزلي. How sad is that? I'm married to a person who does homework.
هل أنت على وشك الدخول في صخب آخر حول هذا؟ Are you about to go on another rant about this?
فقط حذرني حتى أتمكن من دفع نفسي في حركة المرور. Just warn me so I can fling myself into traffic.
حسنًا ، أنا آسف ، لكن هذا غير طبيعي ، Well, I'm sorry, but it's unnatural,
كما تعلم ، امرأة بالغة في المدرسة ، you know, a grown woman in school,
إنه ... مثل رجل يبلغ من العمر 40 عامًا مع تقويم الأسنان. it's... it's like a 40-year-old guy with braces.
ما أنت ... لا تنظر إلي هكذا. What are you... Don't look at me like that.
ماذا؟ تريد أن تعرف ما هو رأيي؟ لا. What? You want to know what I think? No.
أعتقد أنك خائف من ذلك. I think you're intimidated by it.
موافق. ما الذي ستعلق به ، "n" أو "o"؟ Ok. What'd you get stuck on, the "n" or the "o"?
سيئ جدا. انها حقيقة. Too bad. It's true.
تريد إنهاء الكلية ، She wants to finish college,
وأنت متحجر and you are petrified
هذا يعني أنها ستتركك وراءك. that it means she'll leave you behind.
ماذا؟ حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، أنا لاعب فريق. What? Ok, first of all, I'm a teamster.
أنا لا أتحجر. I don't petrify.
ثانيًا ، هذا هو أغبى شيء سمعته في حياتي. Second of all, that's the stupidest thing I've ever heard.
بخير. Fine.
وماذا لو كنت خائفة من ذلك ، هاه؟ And what if I was afraid of that, huh?
لا حقا. فكر في الأمر. No, really. Think about it.
هي ... هي ... هي ساحرة في هذا الفصل ، أليس كذلك؟ She... she... she aces this class, right?
تنتهي الكلية ، يذهب إلى كلية الحقوق. أين يتركنا ذلك؟ Finishes college, goes to law school. Where does that leave us?
في العشاء أخبرتني عن الرجل الذي أنقذته At dinner she tells me about the guy she saved
من الكرسي الكهربائي وأنا أحب ، from the electric chair and I'm like,
"أوه ، نعم؟ حقًا؟ لقد حصلت للتو على مقعد شاحنة مطرز جديد." "oh, yeah? Really? I just got a new beaded truck seat."
كما تعلم ، بدلاً من التفكير في نفسك لمدة 5 دقائق ، You know, instead of thinking about yourself for 5 minutes,
لماذا لا تبدأ بالتفكير بها؟ why don't you start thinking about her?
كما تعلم ، كل ما تحاول فعله You know, all she's trying to do
هي ... تنجز شيئًا لتشعر بتحسن في حياتها. is... is accomplish something to feel better about her life.
بدلا من السخرية ، ربما يمكنك رميها Instead of bitching, maybe you could throw her
القليل من الدعم ، همم؟ a little support, hmm?
انت سمين. You're fat.
ما أقوله هو What I'm saying is
أعتقد أن تنظيم أفلاطون الدقيق لمحادثاته I think Plato's careful organization of his dialogues
ليست سوى واحدة من الكثير is only one of a lot
من الأجهزة التي استخدمها لتوضيح وجهة نظره. of devices he used to make his point.
تقصد ، مثل ، حتى الإعداد You mean, like, even the setting
و ... وأسماء الشخصيات and... and the names of the characters
هو اختيار متعمد اتخذه؟ is a deliberate choice he made?
إطلاقا! Absolutely!
تعال يا سيارة! Come on, car!
يمكنك الجلوس هنا فقط مع هذه الابتسامة الغبية على وجهك You can only sit here with this dumb smile on your face
لفترة طويلة. for so long.
قل شيئًا ذكيًا في منتصف الطريق هنا. Say something halfway intelligent here.
المشكلة هي أن أفلاطون حرص بشدة على عدم المغادرة Problem is, Plato took great care not to leave
أي مسارات واضحة لخطط حواراته. any obvious tracks of the plans of his dialogues.
يمين؟ Right?
تماما. Totally.
هذا صحيح. لذلك... That's true. That is why...
قرف! يا لي من مغفل! Ugh! I'm such an idiot!
تعال يا كاري ، أنت تركت Come on, Carrie, you're letting
يغيب عن الصدور المرحة هنا تظهر لك. miss perky breasts here show you up.
انظر إليها ، مع ثدييها مرحين! Look at her, with her perky breasts!
فكر في شيء ذكي لقوله. Think of something smart to say.
زميل مخادع جدا ... A very tricky fellow...
♪ دوغ وكاري ودوغ وكاري ♪ ♪ Doug and Carrie, Doug and Carrie ♪
يا إلهي! ليس الآن! ليست هذه الأغنية اللعينة الآن! Oh, my God! Not now! Not this damned song now!
ركز. Focus.
يجب أن يكون لديك شيء واحد جيد You must have one good thing
ليقول عن هذا الرجل أفلاطون. to say about this Plato guy.
لقد كنت تقرأ عنه لمدة أسبوعين. You've been reading about him for 2 weeks.
بالطبع ، هذا مع العمل 10 ساعات في اليوم. Of course, that's with working 10 hours a day.
ومحاولة الاعتناء بوالدي ، And trying to care for my dad,
ومحاولة الحفاظ على زواجي كما هو. and trying to keep my marriage intact.
أراهن أن الصدور المرحة لا يجب أن تتعامل مع أي من ذلك. I'll bet perky breasts doesn't have to deal with any of that.
أو هربش اللحية. Or scraggle beard.
ثدي مرح ولحية هشة. Perky breasts and scraggle beard.
يبدو وكأنه عرض شرطي جديد. Sounds like a new cop show.
مساعدة ، هزال اللحية. ضربت. Help, scraggle beard. I'm hit.
ما رأيك يا كاري؟ What do you think, Carrie?
اممم ، لا يسعني إلا أن أتساءل ، كما تعلم ، Um, I can't help but wonder, you know,
كان أفلاطون حقًا تلميذ سقراط was Plato really a student of socrates
أم أنه كان ، من نواح كثيرة ، تلميذاً لنفسه ، همم؟ or was he, in many ways, a student of himself, hmm?
نعم. أردنا فقط أن نعرف Yeah. We just wanted to know
إذا كنت في حالة مزاجية للغة الصينية. if you were in the mood for Chinese.
تماما. Totally.
اوه مرحبا! أنت في المنزل. حسن. Oh, hi! You're home. Good.
استمع. يجب أن نتكلم. Listen. We need to talk.
نعم. نحن بالتأكيد بحاجة للتحدث. Yes. We d-definitely need to talk.
لا أريد أن تأتي المدرسة بيننا بعد الآن. I don't want school to come between us anymore.
أعلم. أنا أعرف. وأنا كذلك. هذا عظيم. I... I know. I know. Me, neither. This is great.
حسن! لهذا السبب قررت أنني سأستقيل! Good! That's why I decided I'm gonna quit!
يترك؟ نعم! Quit? Yes!
دوغ ، أنت لا تحب أن أكون هناك ، Doug, you don't like me being there,
إنه يجعلنا نتجادل ، لذا هذا كل شيء! انا ذهبت. it's making us argue, so that's it! I'm gone.
كنت سأقول فقط أنه يجب عليك البقاء في المدرسة I was just gonna say that you should stay in school
وأن أكون أكثر دعمًا. and that I should be more supportive.
كان لدي خطاب صغير مخطط له I had a little speech planned
كان هذا سيؤدي إلى ممارسة الجنس المكياج الرائع. that was gonna lead to great make-up sex.
أنت تخربها! You're ruining it!
دوغ! لا لا لا! لقد حصلت عليه للخلف. Doug! No, no, no! You got it backwards.
كما ترى ، لقد حوصرت You see, I got caught up
في هذه المدرسة الغبية in this whole stupid school thing
أنني لم أكن داعمًا لك. that I wasn't being supportive of you.
مثل أغنية "دوغ وكاري" الرائعة ، Like with that great "Doug and Carrie" song,
الذي ، بالمناسبة ، ينمو علي which, by the way, is growing on me
مثل عمل لا أحد. like nobody's business.
إذن ، هل تفعل هذا من أجلي؟ So, you're doing this for me?
نعم. ارفع أذنك المعجزة ، (كورك). لك. Yes. Turn up your miracle ear, corky. For you.
لا أريدك أن تفعل ذلك من أجلي. I don't want you to do it for me.
حسنًا ، سيء جدًا! أنا أفعل ذلك من أجلك! Well, too bad! I'm doing it for you!
حسنًا ، إذن لا تفعل ذلك! Well, then don't do it!
أنا أفعلها. ليس لك رأي في الأمر! I am doing it. You have no say in the matter!
لماذا تحاربني على هذا؟ Why are you fighting me on this?
لأنني لا أستطيع القراءة! Because I can't read!
أعني ، يمكنني القراءة. ليس هذا. I mean, I can read. Not that.
كل ما في الأمر أنني لا أفهم It's just that I don't understand
ما الذي أقرأه بحق الجحيم. what the hell I'm reading.
لم لا؟ Why not?
لأنني لا أستطيع أن أحيط عقلي بكل هذا ، أتعلم؟ 'Cause, I cannot wrap my brain around all this, you know?
إنه مثل ، من المفترض أن أقوم بتسليم ورقة من 10 صفحات It's like, I'm supposed to turn in a 10-page paper
في قصة الكهف ، on the allegory of the cave,
وما زلت أعاني من هذا المفهوم and I'm still struggling with the concept
من 2 دارينز على مسحور. of 2 darrins on bewitched.
هذا هو. أنا ... اعتقدت أنني ذكي بما فيه الكفاية ، That's it. I... I thought I was smart enough,
لكنني لست كذلك. but I'm not.
هذا مجنون يا كاري! انت ذكي. That's crazy, Carrie! You are smart.
أوه ، أنت فقط تقول ذلك لأنك متزوج مني. Oh, you're just saying that 'cause you're married to me.
مهلا! لم أكن لأتزوجك في المقام الأول إذا لم تكن ذكيًا جدًا. Hey! I wouldn't have married you in the first place if you weren't so smart.
حقا؟ Really?
في الواقع ، ربما كنت سأفعل. كنت جميلة ثم قرنية. Actually, I probably would have. I was pretty horny then.
هيا! لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن! Come on! You can't quit now!
أجل، أستطيع! Yes, I can!
لا ، لا يمكنك! حان الآن على! No, you can't! Now, come on!
سنعود إلى المكتبة ، We're going back to the library,
وسنبقى ما دامت لكتابة الورقة and we're gonna stay as long as it takes for you to write the paper
كلانا يعرف أنه يمكنك الكتابة. we both know you can write.
وإذا لم ينجح ذلك ، And if that doesn't work,
سنشتري واحدة فقط على الإنترنت. we'll just buy one on the Internet.
فقط تذكر ، أنا هنا من أجلك. Just remember, I'm here for you.
مهمتك هي العمل على الورق. Your job is to work on the paper.
أنا أعتني بكل شيء آخر. I take care of all else.
الغذاء والنفايات وما إلى ذلك. Food, waste, et cetera.
حسنًا ، لكنني سأعتني بنفاياتي. Ok, but I'll take care of my own waste, though.
انها مكالمتك. It's your call.
يا رجل! هناك امرأة على آلة الميكروفيلم ، Oh, man! There's a woman on the microfilm machine,
وهو الوحيد أيضًا. and it's the only one, too.
طيب هل ترى؟ هذا هو المكان الذي يدفع فيه وجود مدير. Ok, you see? This is where having a manager pays off.
الآن ، ما عليك سوى شحذ قلمك الرصاص ، وسأعتني بها. Now, you just go sharpen your pencil, and I'll take care of her.
ط ط ط ، واو. بارك الله في أمريكا. Mmm, wow. God bless America.
التونة في آلة البيع. Tuna in a vending machine.
ماذا بعد ، الحوامات؟ What's next, hovercrafts?
هل ما زلت على هذا؟ سوف تكون في هذا الوقت الطويل؟ You still on this? You gonna be on this long?
نعم. لدي الكثير من العمل للقيام به. Yes. I-I've quite a bit of work to do.
آه ، مسكتك! Ah, gotcha!
لا مشكلة. سوف انتظر. No problem. I'll wait.
ط ط ط ، واو ، ديناصورات. الاشياء. Mmm, wow, dinosaurs. Interesting stuff.
الديناصور ريكس ، رجل. واو! Tyrannosaurus Rex, man. Whoo!
إنه رجل كبير. He's a big fella.
Betcha أنه كان لديه حجم لطيف Ding-a-ling ، أليس كذلك؟ Betcha he had a nice size ding-a-ling, huh?
كان سيئًا للغاية أن ذراعيه كانتا أقصر من أن يتمكن من المحاولة ، أليس كذلك؟ Too bad his arms were too short to get a go at it though, right?
سلالة! Strainin'!
II- يجب أن أذهب. I-I-I've got to go.
موافق. لديك يوم لطيف الآن ، حسنا؟ Ok. You have a nice day now, ok?
حسنا. All right.
كاري! كاري! Carrie! Carrie!
أفلاطون! Plato!
هيا. لا يمكنك النوم الآن. ماذا تفعل؟ Come on. You can't sleep now. What are you doing?
أوه! أين ذهبت؟ Oh! Where did you go?
عدت إلى المنزل للاستعداد للعمل. هل انتهيت من الورقة؟ I went home to get ready for work. Did you finish the paper?
أه حسنًا ، دعني أرى. Uh, well, let me see.
"أفلاطون كان فرتا wrgn ..." "Plato was a wrgn frtta..."
يا إلهي! لابد أن رأسي قد سقط على لوحة المفاتيح. Oh, my God! My head must have fallen on the keyboard.
بحث. صفعة عليها فترة ، Look. Slap a period on it,
ودعونا نفجر خبز البطلينوس هذا. and let's blow this clam bake.
هيا! إنه مستحق في ... يا إلهي! 10 دقائق! Come on! It's due in... Oh, my God! 10 minutes!
دوغ ، لا يزال يتعين علي طباعته ، Doug, I still have to print it out,
ومكتبه على طول الطريق and his office is all the way
على الجانب الآخر من الحرم الجامعي. لن نجعلها أبدًا. on the other side of campus. We'll never make it.
نعم نحن سوف! لا ، لن نفعل! Yes, we will! No, we won't!
مهلا! أنت تستمع لي يا ميسي! Hey! You listen to me, missy!
قد لا أجيد الكثير في هذه الحياة ، لكني أجيد شيئًا واحدًا: I may not be good at much in this life, but I am good at one thing:
نقل الحزم إلى حيث يذهبون في الوقت المحدد ، في كل مرة. Getting packages to where they're going on time, every time.
تتوفر خدمة بين عشية وضحاها Overnight service available
في الولايات المتحدة القارية. لا توصيل يوم الأحد. in the continental United States. No Sunday delivery.
لمزيد من المعلومات ، انتقل إلى wWW dot IPS dot net. For more information, go to w.W.W dot I.P.S dot net.
تناولت القهوة. I had coffee.
♪ سندريلا ترتدي الأصفر ♪ ♪ Cinderella dressed in yellow ♪
♪ صعد إلى الطابق العلوي لتقبيل زميل ، ثم ... ♪ ♪ Went upstairs to kiss a fellow, then the... ♪
هيا! Come on!
موافق! Ok!
سنقوم بذلك ، أليس كذلك؟ We're gonna make it, aren't we?
نعم! علينا الإسراع! Yeah! We gotta hurry!
يا إلهي! هل انت بخير؟ Oh, my God! Are you all right?
كنت بخير حتى وصل الهاتف إلي. I was fine until the phone landed on me.
يذهب! فقط اذهب! Go! Just go!
يا ولد. Oh, boy.
طيب الجميع. Ok, everyone.
معظمكم يعرفني بشرب الجعة Um, most of you know me as beer-drinking,
دوغ الغامض قليلاً. dart-playing, slightly-mysterious Doug.
الليلة ، لقاء شاعر مدروس مع رسالة دوغ. Tonight, meet thoughtful-poet- with-a-message Doug.
ايا كان. Whatever.
عذرًا ، برغي جميعًا. Aw, screw y'all.
هذا واحد أنا أهديته إلى ... طفلي This one I'm dedicatin' to my... my baby
الذي أثبت أنه ليس لديها فقط who proved that not only does she have
النظرات في هذه العلاقة ، the looks in this relationship,
لكنها تمتلك أيضًا العقول but she's also got the brains
من خلال الحصول على ورقة جامعية مع c-minus. by acing her college paper with a c-minus.
لا لا لا. الأجنحة لها. No, no, no. The wings are hers.
لكن آه ، هي بحاجة إلى صلصة غمس. But, uh, she needs dipping sauce.
حسنًا ، هذه السيارة لك. All right, car, this one is for you.
إنه يسمى الحب سيبقينا معًا. It's called love will keep us together.
♪ حب ♪ Love
♪ الحب سيبقينا ♪ love will keep us
♪ معًا ... ♪ togeth...
♪ القطار ... القطار ... ♪ Toget... toget...
♪ دوغ وكاري ودوغ وكاري ♪ ♪ Doug and Carrie, Doug and Carrie ♪
♪ دوغ وكاري! ♪ Doug and Carrie!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/