رائع. يعرف هؤلاء الشيف مينغ حقًا طريقهم حول المقلاة. Wow. These Chef Ming people really know their way around a wok.
يجب عليهم تغيير اسم هذا الطبق إلى egg foo yum. They should change the name of this dish to egg foo yum.
كانوا في لعبتهم الليلة. They were on their game tonight.
أنا أخبرك ، كان يجب أن تجرب طبق pu-pu. I'm telling you, you should have tried the pu-pu platter.
أنا آسف ، أي طبق؟ I'm sorry, the what platter?
بو-بو. Pu-pu.
واو! Whoo!
كيف تعتقد أن هذا مضحك ولا يزال يحتفظ بوظيفة؟ How do you think that's funny and still hold down a job?
انا معقد. I'm complicated.
أود بعض الحلوى. I would love some dessert.
لدي بعض الحلو. I gotta have some sweet.
نعم انا ايضا. Yeah, me, too.
كل ما لدينا هو كعكات الحظ هذه. All we got are these fortune cookies.
الصبي ، الصينيون أسقطوا الكرة حقًا Boy, the Chinese really dropped the ball
عندما يتعلق الأمر بالحلويات ، هاه؟ when it came to the desserts, huh?
أعلم أنه مثل ، "لماذا؟" I know, it's like, "why?"
أنت ... لا يمكنك جمع قطعة من الحظ في قطعة من كعكة الفدج؟ " You... you can't jam a piece of fortune into a piece of fudge cake?"
أوه ، أنت تعرف ما الذي يمكنني فعله تمامًا الآن؟ Oh, you know what I can totally go for right now?
ذا فروزي فدج بلاست الجديد من كويكي برجر. That new frozie fudge blast from quicky burger.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
طفلي يريد انفجار حلوى فروزي ، My baby wants a frozie fudge blast,
حصل طفلي على انفجار حلوى فروزي. my baby's gettin' a frozie fudge blast.
لا ، لا ، لا ، لا ، انسى الأمر. إنها 10:00 بالفعل. No, no, no, no, forget it. It's 10:00 already.
وأنت في ملابسك الداخلية السيئة. And you're in your bad underwear.
لا بأس. أنا فقط سأضرب محرك الأقراص من خلال. That's all right. I'll just hit the drive through.
هل هو غير مريح؟ بالتأكيد، Is it inconvenient? Sure,
لكن الزواج يعني أحيانًا القيام بأشياء but being married means sometimes doing things
لا تريد أن تفعله. that you don't want to do.
آمل أن تضع ذلك في الاعتبار I hope you'll keep that in mind
خلال فترة عدم وجودنا لاحقًا. during our no-no time later.
♪ ♪
حلوى. Fudge.
♪ اه اه اه اه اه اه اه ♪ ♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh ♪
♪ اه اه اه ♪ Uh, uh, uh
حلوى. fudge.
مرحبا بكم في كويكي برجر. هل لي أن أخذ طلبك؟ Welcome to quicky burger. May I take your order?
نعم ، 2 انفجار فدج فروزي. Yeah, 2 frozie fudge blasts.
وأن يكون كل؟ Will that be all?
نعم ، أعتقد أن ذلك سوف ، آه ... Yeah, I think that'll, uh...
آه ، من نحن نمزح؟ رمي في رقم 4. Ah, who we kidding? Throw in a number 4.
هل من شيء آخر؟ Anything else?
أه هل للرقم 4 تجعيد سريع؟ Uh, does the number 4 have quicky curlies?
لا ، الرقم 3 يفعل. No, the number 3 does.
حسنًا ، سآخذ الرقم 3. All right, then I'll take a number 3.
إذن ، هل تلغي الـ 4 وتعوض بـ 3؟ So cancel the 4 and substitute a 3?
متى سمعت كلمة إلغاء؟ أعطني كلاهما. When did you hear the word "cancel?" Give me both.
هل يمكنني دلو لك مقابل 70 سنتًا إضافيًا؟ May I bucket size you for an extra 70 cents?
يا رجلي ، أنا أحب قطع ذراعك. My man, I like the cut of your jib.
نعم ، حجم دلو لي. Yes, bucket size me.
هذا 12.44 دولارًا. اسحب إلى النافذة الأمامية. That's $12.44. Pull to the front window.
مسكتك. Gotcha.
حسنًا ، أنت لم تبدأ. Ok, you're not starting.
هيا. لا ... لا تفعل هذا الآن. لا تفعل هذا. Come on. Don't... don't do this now. Don't do this.
انت تفعلها. انت تفعلها. انت تفعلها. You're doing it. You're doing it. You're doing it.
أنت ابن أم! You son of a mother!
سيدي ، عليك المضي قدمًا الآن. Sir, you're gonna have to pull forward now.
أجل ، لدي مشكلة صغيرة هنا ، حسنًا؟ ثانية واحدة. Yeah, I just got a little problem here, ok? One sec.
مهلا ، ماكر ، أرجل جميلة! Hey, foxy, nice legs!
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، أول الأشياء أولاً. Ok, first things first.
الجزء الأمامي من المحرك ساخن جدا! The front of the engine gets very hot!
سيدي ، من فضلك اسحب سيارتك للأمام. Sir, please pull your car forward.
حسنًا ، يا رجل ، يجب أن تعطيني ثانية. Ok, guy, you just gotta give me a second.
أنت تمسك خطي ، وسأحتاجك You're holding up my line, and I'm gonna need you
من فضلك اسحب سيارتك للأمام. to please pull your car forward.
حسنًا ، أنا ... أعرف ذلك ، وسأحتاجك Ok, I... I know that, and I'm gonna need you
للتوقف عن قول ذلك ، حسنًا؟ الآن أغلقه. to stop saying that, ok? Now shut it.
أنت تغلقه. You shut it.
ماذا؟ What?
من فضلك اسحب سيارتك للأمام. Please pull your car forward.
أتعلم؟ أعمل لي معروفا. You know what? Do me a favor.
قلها مرة أخرى. أتحداكم. Say it one more time. I dare you.
نعم ، لم أعتقد ذلك. Yeah, I didn't think so.
من فضلك اسحب سيارتك للأمام. Please pull your car forward.
أتعلم؟ هذا هو. You know what? That's it.
هاه؟ لا يعجبك؟ Huh? You don't like it?
ماذا عن ذلك ، هاه؟ مرة أخرى ، هاه؟ How about that, huh? One more time, huh?
هذا كل ما لديك يا سيدتي؟ That's all you got, lady?
لا ، لقد حصلت على الكثير! آه! No, I got a lot more! Ah!
أوه ، هذا شعور جيد. Ooh, that felt good.
آه أجل؟ Oh, yeah?
هل سقطت ريشة علي للتو؟ Did a feather just land on me?
من فضلك اسحب سيارتك للأمام ، Please pull your car forward,
من فضلك اسحب سيارتك للأمام ، please pull your car forward,
الرجاء سحب سيارتك إلى الأمام! please pull your car forward!
اسكت! Shut up!
لا يصدق. Unbelievable.
تفضل. ماذا حدث؟ كنت قلقا. Here you are. What happened? I was worried.
ماذا حدث؟ What happened?
قطعة سيارتنا السيئة تعطلت Our piece of crap car broke down
في منتصف هذا الشيء الهراء ، المجنون ، الهراء. right in the middle of the crappety, crappety crap-crap thing.
كان علي أن أتصل بـ (سبينس) تعال وأخذني I had to call Spence come pick me up.
مرحبا كاري. تبدو بخير. Hey, Carrie. You look good.
هل أنت بخير؟ Are you ok?
أنا بخير ، فقط أن حلوياتنا تذوب تمامًا. I'm fine, just that our desserts are totally melting.
يمكنك أيضًا التخلص منها. You might as well just throw 'em out.
نعم ، حسنًا ، لا ترميهم للخارج. Yeah, well, don't throw 'em out.
لم أدرك أبدًا مدى نعومة ساقيك. I never realized how damn smooth your legs are.
حسنًا ، نورمان ، حان الوقت لتهدأ. Ok, Norman, time to calm down.
أقسم ، لقد انتهيت من تلك السيارة. I swear, I'm through with that car.
دعنا فقط نتخلص منه ونحصل على واحدة جديدة. Let's just get rid of it and get a new one.
دوغ ، تعال. لقد مررنا بهذا من قبل. Doug, come on. We've been through this before.
لا يمكننا الحصول على سيارة جديدة الآن. We cannot get a new car right now.
بجانبك... Besides, you...
لا يمكنك بيع السيارة القديمة فقط. You can't just sell the old car.
إنه يحتوي على الكثير من حياتنا فيه. It's got too much of our lives in it.
أعني ، الذهاب إلى حديقة الحواجز ، I mean, going to palisades park,
مطاردة من قبل السائقين ، getting chased by bikers,
و ، آه ، لقد شاهدت أنك تقومين and, uh, I watched you make out
مع sue mazetsky في تلك السيارة. with sue mazetsky in that car.
أين كنت؟ Where were you?
أنا ... النقطة المهمة هي أنه لا يمكنك التفريغ فقط I... the point is you can't just dump
جزء كبير من تاريخنا. a big piece of our history.
سأشتري السيارة قبل أن أترك ذلك يحدث. I'll buy the car before I'll let that happen.
سبنس ، انسى الأمر. Spence, forget it.
لا أحد يشتري أي شيء ، لأننا لا نتخلص منه. Nobody's buying anything, because we are not getting rid of it.
لم لا؟ Why not?
لأن ... دوغ نقابتك في المنتصف Because... Doug, your union is in the middle
مفاوضات العقد. of contract negotiations.
وبالتالي؟ So?
لذا ، فأنت لا تعرف كيف ستظهر. So, you don't know how it's gonna come out.
لا يمكننا تحمله الآن ، حسنًا؟ We cannot afford it right now, ok?
أعتقد. I guess.
اسمع ، لقد انتظرنا كل هذا الوقت ، Listen, we've waited this long,
سنقوم فقط بربط السيارة القديمة معًا ، we'll just tape the old car back together,
سيكون جيدًا كالجديد. it'll be good as new.
وفقط في حالة ، دعنا نقود And just in case, let's drive
مع بعض السراويل لبعض الوقت ، حسنًا؟ with some pants on for a while, ok?
موافق. حسنا. Ok. All right.
حسنًا ، لقد انتهى عملي. أنا وتا هنا. Well, my work is done. I'm outta here.
حسنًا ، شكرًا سبنس. All right, well, thanks, Spence.
نعم ، شكرا مرة أخرى يا رجل. Yeah, thanks again, man.
أوه ، مهلا ، لا تقلق بشأن ذلك. أنت صديقي. Oh, hey, don't worry about it. You're my bud.
فماذا تقولون So, what do you say
نأخذ هذه الحلويات إلى غرفة النوم we take those desserts up to the bedroom
وجعل القليل من الفوضى؟ and make a little mess?
لست بحاجة للحلويات لأحدث فوضى في غرفة النوم. I don't need desserts to make a mess in the bedroom.
حسنًا ، تعال ، أيها اللعاب الكبير. Well, come on, you big slob.
أوه ، أنت مقرف جدا! Oh, you so nasty!
نعم. Yeah.
سبنس ، اذهب للمنزل! Spence, go home!
حسنا. يعتني. All right. Take care.
♪ إذا كانت السيارة الرائعة هي ما تريد ♪ If a great car's what you want ♪
♪ ثم لا مزيد من البحث ♪ Then look no more
♪ فقط تناول الجعة ♪ just have a beer
♪ 'لأننا جميعًا متوقفون هنا في متجر السيارات الخاص بنا ♪ ♪ 'cause we're all parked right here in our auto store ♪
♪ أراهم هنا ♪ I see them here
♪ ونحن نخفض جميع أسعارنا إلى العظم ♪ and we're slashing all our prices to the bone ♪
♪ نعم ، قلنا العظام ♪ Yeah, we said bone
♪ احصل على زوجتك أو زوجك على الهاتف ♪ so get your wife or hubby on the phone ♪
♪ آمل أن يكونوا وحدهم ♪ Hope they're alone
♪ واذا كنت مستعدا للصعود ♪ ♪ and if you're ready to step up ♪
♪ إلى سيارة أو شاحنة أو شاحنة جديدة ♪ ♪ To a new car, van, or truck ♪
♪ إذن ستحب أكتوبر-بالوزا ♪ ♪ Then you'll love October-palooza ♪
♪ أين الصفقة الجيدة هو ما سنفعله يا ♪ Where a good deal's what we'll do's ya ♪
مرحبا ايها الشاب. حصلت على عدد قليل من صناديق الكتيبات لك. Hey, guy. Got a few boxes of brochures for you.
أوه ، أخيرًا! Oh, finally!
عليك فقط التوقيع هنا. You just gotta sign right here.
ماذا لديك؟ نوع من البيع يجري؟ What you got? Some kind of sale going on?
في الواقع ، إنه قصر أكتوبر. Actually, it's an October palooza.
أوه ، بالوزا! ما مع هذا الوكيل؟ Oh, palooza! What's with that dealie?
أوه ، أي شخص يشتري شاحنة Oh, anybody who buys a truck
لديها 30 ثانية للاستيلاء على أكبر عدد ممكن من سندات الدولار. has 30 seconds to grab as many dollar bills as they can.
رجل! هذا لا يمكن أن يبدو أكثر إذلالا ، Man! That could not look more humiliating,
وأنا رجل بالغ يجب أن أرتدي السراويل القصيرة لكسب لقمة العيش. and I'm a grown man who has to wear shorts for a living.
رائع! الآن هذه رحلة! Wow! Now that is a ride!
اه. سيارة العام. Uh-huh. Car of the year.
تبدو رائعة في الفضة أيضًا. Looks great in silver, too.
نعم. 8 اسطوانات ، 240 حصانًا ، Yeah. 8 cylinders, 240 horses,
عجلات مقاس 16 إنش ورافعة. 16-inch wheels, and a winch.
هل تقوم بالكثير من السحب يا دوج؟ You do a lot of towing, Doug?
لا أستطيع ، ليس مع السيارة التي لدينا ، I can't, not with the car we have,
على الرغم من وجود الكثير من الأشياء التي أتمنى أن أتمكن من جرها. although there are a lot of things I wish I could tow.
هل أنت في السوق لشراء سيارة جديدة؟ Are you in the market for a new car?
حسنًا ، نوعًا ما ، لكن زوجتي تعتقد أننا يجب أن ننتظر بضعة أسابيع. Well, sort of, but my wife thinks we should wait a few weeks.
لسنا مستعدين تمامًا بعد. We're not quite ready yet.
نعم. حسنًا ، الزوجة أعلم. يجب أن تكون جاهزًا. Yeah. Well, wifey knows best. You gotta be ready.
من الأفضل أن تدفع أكثر قليلاً وأن تنعم براحة البال. Better to pay a little more and have your peace of mind.
ماذا؟ سيكلف أكثر في غضون أسابيع قليلة؟ What? It's gonna cost more in a few weeks?
حسنًا ، إنها ليست عطلة نوفمبر. Well, it's not a November palooza.
هل انا على حق؟ Am I right?
موافق! Ok!
هل... Wh...
كم تريد مزيدا؟ How much more?
حسنًا ، من الصعب القول. ربما زوجين. Well, it's hard to say. Maybe a couple g's.
هذا إذا كان لا يزال لدينا. That's if we still have it.
هذا هو آخر الفضة 4 في 4 This is the last all-silver 4 by 4
مع حزمة القطر ورف السقف with the towing package and roof rack
على الساحل الشرقي كله. on the whole east coast.
آخر واحد ، هاه؟ The last one, huh?
ط ط ط-هم، لكنني لا أعتقد انها ستعمل تستمر طويلا. Mmm-hmm, but I don't think it's gonna last long.
أسمع ناس داني أيلو I hear Danny aiello's people
يتجهون الآن لإلقاء نظرة عليه. are heading down right now to take a look at it.
داني أيلو؟ Danny aiello?
ممم. Mmm.
بحث. لقد تلقيت للتو تحديثًا من الاتحاد ، Look. I just got an update from the union,
وكمسؤول عن متجرك ، and as your shop steward,
لقد طُلب مني تقديم الإعلانات التالية. I've been asked to make the following announcements.
اعتبارًا من الساعة 4:18 مساءً ، As of 4:18 P.M.,
انهارت المفاوضات رسميا ، negotiations officially broke down,
مع عدم وجود محادثات جديدة مقررة. with no new talks scheduled.
هل رأى أي شخص هيفرنان؟ Anybody seen Heffernan?
مهلا ، هل تتضمن رائحة السيارة الجديدة أم ماذا؟ Hey, is the new car smell included, or what?
قالوا "لا" لاقتراح التنازل ، They said "no" to the vesting proposal,
"لا" لاقتراح العمل الإضافي ... "no" to the overtime proposal...
"نعم" لمصابيح الضباب! "Yes" to the fog lights!
"نعم" لباقة الجبل! "Yes" to the Mountain package!
وهم يرفضون التوقيع And they refuse to sign off
على أي فوائد طبية موسعة. on any expanded medical benefits.
اربطوا حزامكم أيها الناس. Tighten your belt, people.
اعتبارًا من نهاية العمل اليوم ، نحن في إضراب. As of the end of work today, we're on strike.
♪ الإزهار من وردتي الأيرلندية البرية ♪ ♪ The bloom from my wild Irish rose ♪
♪ وردة حمراء عزيزتي ♪ My dear red rose
موافق. سمعت كل ما قلته ، Ok. I heard everything you said,
كما فعل الجيران. as have the neighbors.
الآن ، دعني أرد. Now, let me respond.
بالنظر إلى الإضراب ، Given the strike,
من الواضح أن هذا لم يكن أفضل يوم this was clearly not the best day
بالنسبة لنا لشراء سيارة جديدة. for us to buy a new car.
الآن ، أعرف كلمة "نحن" Now, I know the word "us"
هي مشكلة زر التشغيل السريع الآن. is a hot-button issue right now.
كان يجب أن أبقيك في الحلقة ، I should have kept you in the loop,
ونعم ، يجب وضع أعضائي التناسلية and, yes, my genitals should be put
في نوع من الملزمة ، in some sort of vise,
ولكن بغض النظر عن ذلك ، فهذه نعمة مقنعة! but that aside, this is a blessing in disguise!
بحث. كنا بحاجة إلى سيارة جديدة. حصلت على واحدة. Look. We needed a new car. Got one.
PS ، مستأجرة بموجب مواتية للغاية P.S., leased under very favorable
شروط palooza. palooza conditions.
الآن ، في الختام ، أنا أحبك. Now, in closing, I love you.
أنا الآن متاح لأمارس الحب معك ، I am now available to make love to you,
وآمل أن تنضموا إلي. and it is my great hope that you will join me.
نحن نعيد السيارة. We're returning the car.
حقا؟ لماذا تريد أن تفعل ذلك؟ Really? Why would you want to do that?
هل أريتها رف السقف ، دوج؟ Did you show her the roof rack, Doug?
نعم. دفعت رأسي فيه. Yeah. She pushed my head into it.
بحث. إنه ... لا شيء ضد الشاحنة. Look. It... it's nothing against the truck.
الشاحنة رائعة. The truck is gorgeous.
أعني أنه ، آه ، ماذا ... ماذا تقولون يا رفاق؟ كرز؟ I mean it's, uh, what... what do you guys say? Cherry?
لأنه كرز. Because it is cherry.
هل تعرف ماذا هو غير ذلك؟ You know what else it is?
إنه نعناع. مهلا! النعناع الكرز! It's mint. Hey! Mint cherry!
دعنا نذهب لبعض الآيس كريم! Let's go for some ice cream!
لكن بجدية But, seriously,
اه مارتي؟ مارتي ، مارتي ، مارتي. uh, Marty? Marty, Marty, Marty.
أه للأسف اتحاد زوجي Uh, unfortunately, my husband's union
أضرب اليوم ، went on strike today,
لذلك علينا إعادته so we're gonna have to return it
لأن المدفوعات كبيرة جدًا بالنسبة لنا الآن. because the payments are a bit too much for us right now.
حصلت على الإيصال هنا ، Got the receipt right here,
إذن ، هل هناك نافذة صراف أذهب إليها؟ so, is there a cashier's window I go to?
مكتب بورصار؟ ماذا؟ لا ، أنا ... Bursar's office? What? No, I...
لا ، أنا لا أريد أن أكون الشخص السيئ هنا ، لكني آسف. No. I don't want to be the bad guy here, but I'm sorry.
لم أستطع استعادة السيارة الآن. I couldn't possibly take the car back now.
بمجرد أن تصل تلك الإطارات إلى الرصيف ، فإنها تستهلك وقتًا كبيرًا. Once those tires hit the pavement, it depreciates big time.
هل ، آه ، داني أيلو لا يزال مهتمًا ، أو ... Is, uh, Danny aiello still interested, or...
ط ط ط لا. Mmm, no.
اووه تعال. هيا. كن معقولاً هنا. Oh, come on. Come on. Be... be reasonable here.
أعني ، إنها حصلت على 18 ميلاً فقط. I mean, it's only got 18 Miles on it.
وهذا ما؟ زوجان من تجارب القيادة. That's what? A couple of test drives.
واستخدمت الرافعة مرتين فقط. And I only used the winch twice.
بحث. أخبرك ماذا. Look. I tell you what.
لا أستطيع استرجاع السيارة ، لكن أعود غدًا ، I can't take the car back, but come back tomorrow,
سأضعك في كشك الدولار ، وسأخدع الموقت ، I'll put you in the dollar booth, I'll cheat the timer,
أعطيك بضع ثوانٍ إضافية ، أليس كذلك؟ give you a few extra seconds, huh?
وإليك نصيحة. لعق ذراعيك. And here's a tip. Lick your arms.
سوف تتمسك الفواتير بشكل أفضل بهذه الطريقة. The bills'll stick to you better that way.
إنه لا يدخل ذلك الكشك ، حسناً؟ He's not getting in that booth, ok?
إنه أه يخاف من المساحات الصغيرة. He's, uh, he's afraid of small spaces.
لا يمكنني حتى استخدام الحمام على متن طائرة. I can't even use the bathroom on an airplane.
لهذا السبب لا يمكننا الذهاب إلى هاواي. That's why we can't go to Hawaii.
موافق. عزيزتي ، لماذا ... لماذا لا تدعني أتحدث Ok. Sweetie, why... why don't you let me talk
لهذا الرجل اللطيف وحده؟ موافق. to this nice man alone? Ok.
حسنًا يا حبيبي. All right, babe.
استمع. سأضع بطاقاتي على الطاولة هنا. Listen. I'm gonna, um, lay my cards on the table here.
كان زوجي في حادث صناعي. My husband was in an industrial accident.
لحسن الحظ ، لا يتذكرها ، Luckily, he doesn't remember it,
لكن الخلاصة هي but, bottom line is,
لا أعتقد أنه حتى مسموح به قانونيًا I don't think he's even legally allowed
لشراء سيارة بعد الآن. to buy a car anymore.
أنت تعرف ، هو فقط ، آه ، يمكنه العد إلى 8. You know, he only, uh, can count to 8.
حظا جيدا في ذلك. Good luck with that.
أتعلم؟ أنت تبالغ في رد فعلك You know what? You are way overreacting
لهذه الحالة. to this situation.
كيف أبالغ في ردة فعلي؟ How am I overreacting?
موافق. بادئ ذي بدء ، لم أشتري السيارة حتى ، حسناً؟ Ok. First of all, I didn't even buy the car, ok?
أنا ... أنا فقط استأجرتها. I... I only leased it.
انه نفس الشيء. It's the same thing.
لا ليس كذلك. أنه. No, it isn't. It is.
لا ليس كذلك! موافق. حسنا. No, it isn't! Ok. All right.
قل لي الفرق. Tell me the difference.
موافق. حسنًا ، عندما يشتري المرء سيارة ، في حد ذاته ، Ok. Well, when one buys a car, per se,
إن شئت... if you will...
يمتلكها المرء ، بينما عندما يستأجر المرء سيارة ، One owns it, whereas when one leases a car,
واحد يمتلكه ، لكن عليك إعادته. one owns it, but you gotta give it back.
أعمل لي معروفا. عد حتى 9. Do me a favor. Count to 9.
هذه المحادثة برمتها لا طائل من ورائها ، This whole conversation is pointless,
لأن الإضراب سينتهي خلال أسبوع ، أسبوعين على الأكثر. 'cause the strike's gonna end in a week, 2 weeks tops.
كيف تعرف ذلك يا دوج؟ How do you know that, Doug?
لأنني في الاتحاد. 'Cause I'm in the union.
طيب يا رجل الاتحاد. ما هي القضايا؟ Ok, union man. What are the issues?
هل يمكنك حتى معرفة ماهم عليه؟ Do you even know what they are?
نعم. موافق. Yes. Ok.
اسم قضية واحدة. Name one issue.
استحقاق. استحقاق ملكية قضية ضخمة. Vesting. Vesting is a huge issue.
يجب أن ترى كل الناس. You should see all the people.
إنهم مثل ، "مهلا! ما هذا الاستحقاق؟" They're like, "hey! What is with this vesting?"
استحقاق معنى ماذا؟ Vesting meaning what?
استحقاق ملكية! لتستحق! أن تكون منوطة! Vesting! To vest! To be vested!
لا أعرف إلى أي مدى يمكنني توضيح ذلك. أنا حقا لا. I don't know how much clearer I can make this. I really don't.
النقطة المهمة هي أنها مهمة جدًا ، The point is, it's very important,
وستتوقف الشركة في النهاية عن ذلك. and the company is gonna eventually cave in on it.
دوغ ، كيف تعرف أنهم سيهفون ، أليس كذلك؟ Doug, how do you know they're gonna cave, huh?
ماذا لو استمر هذا الشيء لمدة شهر أو شهرين. What if this thing drags on for a month, 2 months.
لا يمكن أن تستمر. لقد رأيت إعلاننا التجاري. It can't drag on. You've seen our commercial.
"IPS إيصال العالم." "I.P.S. Delivers the globe."
من غيرك سينقل الكرة الأرضية إذا لم نفعل ذلك ، هاه؟ Who else is gonna deliver the globe if we don't, huh?
بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق؟ Fed ex?
عملية محكمة. Tight operation.
نعم إنه كذلك. Yes, it is.
انظر ، كاري. ستنتهي الإضراب ، حسنًا؟ Look, Carrie. The strike is gonna end, ok?
وسنكون بخير في هذه الأثناء. And we're gonna be fine in the meantime.
سيشتري (سبنس) السيارة القديمة. Spence is gonna buy the old car.
هذا ... هذا 200 دولار هناك. That's... that's $200 right there.
يمكنك قضاء بعض الوقت الإضافي ، You can pick up some overtime,
وأنا ... يمكنني القيام بأشياء في المنزل ، and I... I can do stuff around the house,
وفر لنا بعض المال هناك. save us some money there.
أعتقد. I guess.
هيا. لا ... لا تغضب مني. Come on. Don't... don't be mad at me.
عذرًا. Uh-oh.
عذرًا. هل تركت بوابة الجرو مفتوحة؟ Uh-oh. Did you leave the puppy gate open?
لا تفعل. Don't.
لا ، أعتقد أنك تركت بوابة الجرو مفتوحة. No, I think you left the puppy gate open.
دوغ ، لا تفعل الشيء الجرو. Doug, don't do the puppy thing.
الجرو قادم ، لا يمكنك منعه. The puppy's comin', you cannot stop him.
لا تفعل! قف! Don't! Stop!
انزل! ابتعد عني. توقف عن ذلك. Get off! Get off of me. Stop it.
يا إلهي ، الجرو يحبك. Oh, God, the puppy likes you.
أوه ، نعم ، افرك بطنه. Oh, yeah, rub his belly.
لا! افرك بطنه! No! Rub his belly!
افرك بطنه. حسنا! Rub his belly. All right!
آه أجل! Oh, yeah!
أوه أوه نعم. Oh, oh, yeah.
أوه ، هذا هو المكان ، نعم. Oh, that's the spot, yes.
حسنًا ، الآن ، إذا توقفت ، فلا داعي للذعر. Ok, now, if she stalls out, don't panic.
فقط قم بإعادتها إلى الوضع المحايد ، Just throw it back into neutral,
خطوة على الغاز ، ودخلها أولاً. step on the gas, pop her into first.
سوف تتأرجح بشدة ، لكنك عدت إلى العمل. She'll lurch pretty violently, but you're back in business.
مسكتك. Gotcha.
الآن ، من حين لآخر ، بدلاً من المماطلة ، Now, once in a rare while, instead of stalling,
سيقلع الشيء اللعين مثل صاروخ فريكين. the damn thing will take off like a frickin' rocket.
حسنًا ، ضعها مرة أخرى في الوضع المحايد ، Ok, just pop it back into neutral,
اشعل الحرارة واسحب فاصل الطوارئ. blast the heat, and pull up the emergency break.
إنها جيدة كما فعلت. It's as good as done.
والرائحة التي تعرفها ، And the odor you know about,
لذلك يجب أن يفعل ذلك فقط. so that should just about do it.
أوه ، واو. لا أصدق أنها لي بالفعل. Oh, wow. I can't believe she's actually mine.
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟ You sure you want to do this?
إطلاقا. موافق. Absolutely. Ok.
أوه ، مرحبا ، مرحبا. Oh, hey, hey, hey.
حصلت على ملصق ممتص الصدمات. I got a bumper sticker.
"فقط أعطني قهوتي ولن يتأذى أحد." "Just give me my coffee and no one gets hurt."
أنا ... أنا لا أفهم. تريد السائقين الآخرين أن يعطيك القهوة؟ I... I don't get it. You want other drivers to give you coffee?
أنت تبالغ في التفكير. إنه مجرد مضحك. You're over-thinking it. It's just funny.
أوه ، آه ، قهوة ، قهوة ، نعم. Oh, ah, coffee, coffee, yeah.
آه ، مرحباً ، سأتصل بك لاحقًا ، يا صديقي. Uh, hey, I'll call you later, buddy.
حسنًا يا صديقي. All right, buddy.
مرحبًا ، ها هي. فتاة العمل الإضافي. Hey, there she is. Overtime girl.
يغيب الوقت ونصف. Miss time-and-a-half.
كيف كان يومك؟ How was your day?
مليئة بالبؤس المعتاد ، Jam-packed with the usual misery,
الآن فقط تدوم 11 ساعة بدلاً من 8. only now it lasts 11 hours instead of 8.
رائعة. Great.
لذا ، أنت تكوي ، أليس كذلك؟ So, you're ironing, huh?
هذا أنا. That I am.
فقط ظننت أني سأوفر لنا القليل من المال في فاتورة التنظيف الجاف. Just thought I'd save us a little money on our dry-cleaning bill.
بالإضافة إلى ذلك ، مكافأة ، يمكنني ربت طعامك الرقيق. Plus, bonus, I get to fondle your delicates.
إذن ، هل هذا هو الكومة المنجزة أم الكومة التي لم تنته؟ So, is this the done pile or the not done pile?
هاه. أوي. Huh. Oy.
أنا حار جدًا من مترو الأنفاق ، I'm so hot from the subway,
أنا فقط سأذهب لأخذ حمام بارد. I'm just gonna go take a cool shower.
عذرًا. Uh-oh.
دوغ! Doug!
ما الذي يجري هنا؟ What is going on here?
حسنًا ، أنت تعرف كيف قلت أنك تريد Well, you know how you said you wanted
لنزع بلاط الحمام القديم. to rip out the old shower tile.
نعم ، لقد فعلت ذلك فقط في خطتي ، Yeah, I did, only in my plan,
كنت سأستبدله ببلاط جديد. I would've replaced it with new tile.
أنا أنوي أن. لم يكن لديهم اللون المناسب في المخزون. I intend to. They just didn't have the right color in stock.
ولا يمكنك التحقق من ذلك قبل أن تمزق هذا؟ And you couldn't have checked that before you ripped this out?
يمكن أن يكون لدي ، ولكن في دفاعي ، I could have, but in my defense,
لم أفعل. I didn't.
تعال يا كاري. أنا فقط أحاول توفير بعض المال هنا. Come on, Carrie. I'm just trying to save us some money here.
سوف أنجزها غدا. I'll get it done tomorrow.
موافق. في غضون ذلك، Ok. In the meanwhile,
سوف أتجول برائحة مثل القطار "f". I'll walk around smelling like the "f" train.
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Well, hey, how about this?
اذهب إلى الطابق السفلي ، سأغسلك في الحوض مثل طفل صغير. You go downstairs, I'll wash you in the sink like a little baby.
افضل حتى الآن. رمي على قميص أبيض. Better yet. Throw on a white t-shirt.
سأفجرك بالخرطوم ، هاه؟ I'll blast you with the hose, huh?
دائما ممتع للجمهور. Always a crowd pleaser.
لا شكرا. No, thanks.
سأذهب فقط لمشاهدة التلفزيون I'm just going to go watch some T.V.
عذرًا. Uh-oh.
دوغ ، لماذا hBO All متعرج؟ Doug, why is h.B.O. All squiggly?
لقد ألغيته. I canceled it.
هل ألغيت hBO؟ You canceled h.B.O.?
نعم فعلت. Yes, I did.
هذا هو 12 دولارًا إضافيًا في الشهر في جيبنا. That's 12 bucks more a month in our pocketbook.
حسنًا ، لماذا لم تقم بإلغاء باقتك الرياضية الذهبية الغبية؟ Well, why didn't you cancel your stupid gold sports package?
لم أستطع. جاء مع تي شيرت مجاني. I couldn't. It came with a free t-shirt.
أنا لا أعرف حتى كيف سيعمل ذلك. I don't even know how that would work.
لماذا يبدو أنك من اشترى الشاحنة Why does it seem like you're the one who bought the truck
وأنا الوحيد الذي يعاني؟ and I'm the only one suffering?
ماذا تقصد الوحيد؟ What do you mean the only one?
لقد فقدت أرليس. ألا تعتقد أن هذا لسع؟ I lost arliss. You don't think that stings?
لا أعرف كم مرة يمكنني أن أقولها يا كاري. I don't know how many times I can say it, Carrie.
أنا اسف. لقد وضعتنا فوق رؤوسنا. I'm sorry. I got us in over our heads.
ولكن هل تعلم؟ الصراخ في وجهي لن يساعد. But you know what? Yelling at me is not gonna help.
كل ما لدي. It's all I have.
حاول أن تتذكر ، هذا ليس سهلاً علي ، أيضًا ، حسنًا؟ Try to remember, this isn't easy on me, either, all right?
ليس لدي عمل! I have no job!
أنا في هذا الخط اللعين 6 ساعات في اليوم I'm on that damn picket line 6 hours a day
في الشمس الحارقة وأنت تعرف ماذا؟ in the blazing sun, and you know what?
كل يوم أموت قليلاً في الداخل. Everyday I die a little bit more inside.
حسنًا ، إذا كنت تريد جبنًا مزدوجًا ، All right, if you want double cheese,
حان الوقت لقول ذلك! now's the time to say it!
يا رجلي ، أنت بارع في الشواية. My man, you are ingenious on the grill.
أوه ، أنت لطيف جدا. Oh, you are too kind.
هل ترغب في الحصول على طبق فريسبي صغير؟ You up for a little frisbee?
مرحبًا ، إذا رميتها في وجهي ، Hey, if you throw it at me,
ماذا ، لن أمسك به؟ what, I'm not going to catch it?
أنت تحب الفريسبي ، أنت قاتل على الشواية ، You like frisbee, you're killer on the grill,
إذا نزلت كيلي ، فقد أضطر إلى جعلك امرأة. if Kelly ever goes down, I just might have to make you my woman.
أود ذلك كثيرا. I'd like that very much.
حسنا. All right.
أوه لا. Oh, no.
الحمد لله أنت هنا. مهلا. Thank God you're here. Hey.
ماذا هنالك يا رجل؟ What's up, man?
تعطلت السيارة في شارع أوستن. The car broke down on Austin street.
لا أتذكر ما قلته. I don't remember what you said.
ماذا أفعل عندما تدور عجلة القيادة جهة اليمين فقط؟ W-what do I do when the steering wheel only turns to the right?
أوه ، أتعلم ماذا؟ يبدو أنك تفقد سائل التوجيه المعزز. Oh, you know what? It sounds like you're losing power steering fluid.
حسنًا ، هذا ما عليك فعله. All right, here's what you got to do.
احصل على سائل التوجيه المعزز. Get power steering fluid.
حسنًا ، مسكتك. Ok, gotcha.
أوه ، آه ، آه ، دوج ، هل صرفت الشيك حتى الآن؟ Oh, uh, uh, Doug, did you cash my check yet?
نعم. Yeah.
حسنا. All righty.
دوغ؟ Doug?
مهلا! ماذا تفعل ... ماذا تفعل هنا؟ Hey! What are you... what are you doing here?
اعتقدت أنني سأقلك في طريقي إلى المنزل. I thought I'd pick you up on my way home.
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
Nothin '. نحن فقط ... كما تعلم ، اعتصام. Nothin'. We're just... You know, picketing.
دوغ ، عزيزي ، حبيبي ، سأعمل ... Doug, honey, baby, I'm gonna...
سأكون معك هنا. اممم ... I'm gonna level with you here. Um...
لقد جئت لأنني شعرت بالسوء تجاه الأمس ، I came by because I kind of felt bad about yesterday,
وأردت دعمك. and I wanted to support you.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
أجل ، دعني أنتهي. Yeah, let me finish.
والآن أريد فقط أن أهاجمك وأؤذيك. And now I just want to lash out and hurt you.
هيا! يجب أن أكون هنا في الإضراب. Come on! I have to be down here picketing.
إنها قاعدة اتحاد! It's a union rule!
كل هذا الهراء هو مجرد وسيلة All this other crap is just a way
لإبعاد عقولنا عن هذا الشيء المعلق بنا. to get our minds off this thing that's hangin' over us.
أعني ، صدقني. الجميع هنا مرعوبون جدا. I mean, believe me. Everybody else here is pretty freaked.
نعم! أنت ترى أن؟ Yeah! You see that?
لقد تخطيت ذلك المصاصة! I skipped that sucker!
أنا ذاهب للمحترفين. I'm going pro.
إنه كذلك في حالة إنكار. He's so in denial.
لماذا تفعل ذلك؟ What'd you do that for?
لأنك تان وتشوي مع جميع أصدقائك Because you're tan and barbecuing with all your friends
بينما أنا عالق في مكتب لمدة 12 ساعة while I'm stuck in an office for 12 hours
مع نسخة غريبة من الرجل الذي يريد أن يريني قصائده. with a weird copy guy who keeps wanting to show me his poems.
حبيبي ماذا تريدين مني؟ Honey, what do you want from me?
يجب أن أكون هنا. أخبرتك. I have to be down here. I told you.
ما الذي سيجعلك تشعر بتحسن حيال هذا؟ What is going to make you feel better about this?
فقط قل لي وأنا سأفعل ذلك. Just tell me and I-I'll do it.
يجب أن تلعق ذراعيك ، حبيبي! You gotta lick your arms, baby!
لذا أعتقد أنني أصبت بالجنون So I guess I just got crazy
وأنا آسف. حسنا؟ and, um, I'm sorry. Ok?
هيا. تحدث معي. Come on. Talk to me.
أنا فقط لا أحب أن أتعرض للضرب. I just don't like being hit.
أنا أعرف! أنا أعرف. كان هذا خطأ مني. I know! I know. That was so wrong of me.
ولن أفعل ذلك مرة أخرى. And I'll never do it again.
ماذا قلت للناس؟ What did you tell people?
قلت إن سيارة مدعومة بي ، لكنني لا أعتقد أنهم صدقوا ذلك. I said a car backed into me, but I don't think they believed it.
بالتأكيد ، لقد فعلوا. لا ، لقد فعلوا. Sure, they did. No, they did.
انظر ، تعال. أنا اسف. Look, come on. I'm sorry.
هل ستأخذ طلبي الآن؟ So will you take my order now?
لا. No.
هيا. Come on.
كنت أعلم أنك تريد. You know you want to.
مرحبا بكم في كويكي برجر. Welcome to Quicky Burger.
هل لي أن أخذ طلبك؟ May I take your order?
هذا طفلي. That's my baby.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/