آه ، ها هو. هناك ابني. Ah, there he is. There's my boy.
صباح الخير يا آرثر. Morning, Arthur.
أتريد بعض الفطائر؟ You want some, uh, pancakes?
لا لا لا. No, no, no.
أنا فقط أريد أن أجلس هنا وأشربك. I just want to sit here and drink you in.
حسنا. All right.
آرثر. Arthur.
لا تهتم بي. كلي كلي. Don't mind me. Eat, eat.
لا أستطيع أن آكل عندما تشربني. I can't eat when you're drinking me.
أنا اسف. أنا فخور جدًا بك. I'm sorry. I'm just so damn proud of you.
جو العامل ، في إضراب ، A working Joe, on strike,
جعل القوى الرأسمالية تركع على ركبتيها. bringing the capitalist forces to their knees.
أنا معجب بك كثيرا الآن ، I admire you so much right now,
إنها في الواقع تقترب من الشهوة. it's actually bordering on lust.
حسنًا ، أعتقد أنني سأنام وعين مفتوحة الليلة. Ok, I guess I'll be sleeping with one eye open tonight.
مرحبا يا أولاد. قف! Hiya, boys. Whoa!
ماذا نقدم هنا؟ What are we serving up here?
ما نقدمه يا سيدتي ، What we're serving, my lady,
هي نسخة طبق الأصل قريبة جدًا من شهرة IHOP is a pretty close replica of IHOP's famous
الفطائر الجذور الأسنان الطازجة والفواكه. rooty-tooty- fresh-and-fruity pancakes.
الذي صنعته خصيصا لك Which I made especially for you
و أنا. and me.
أوه ، هذا حلو جدا يا عسل Oh, that's very sweet, honey,
لكنني حقًا لست جائعًا. but I'm really not that hungry.
كيف تجرؤ على التحدث مع هذا الرجل هكذا؟ How dare you talk to this man like that?
لماذا لا تبتسم وتقول ، "شكرًا لك سيدي". Why can't you just smile and say, "thank you, sir."
هذه هي أفضل فطائر فطائر الأسنان الطازجة والطازجة التي تناولتها على الإطلاق "؟ Those are the best rooty-tooty-fresh-and-fruity pancakes I've ever had"?
حسنًا ، على سبيل المثال ، إنه كلام قليلاً. Well, for one, it's a little wordy.
هي لا تستحقك. She doesn't deserve you.
أوه ، يجب أن أذهب إلى العمل. Oh, I gotta get to work.
اذهب يا فتاة. You go, girl.
هاه! إذن ، ماذا ستفعل اليوم؟ Huh! So, what are you gonna do today?
حسنًا ، دعنا نرى ، لقد حصلت على لعبة Mahjong في الساعة 11:00. Well, let's see, I got my mahjong at 11:00.
وبالطبع لدي قصصي. And of course, I've got my stories.
دوغ ، تعال. أنا جادة. Doug, come on. I'm serious.
هل ستكون بخير؟ You gonna be ok?
نعم! لماذا لا اكون بخير؟ نعم. Yeah! Why wouldn't I be ok? Yeah.
حسنًا ، كما تعلم ، لا ... Well, you know, not...
عدم القدرة على الذهاب إلى العمل لفترة طويلة أمر لا بد منه ، كما تعلم ، Not being able to go to work for so long is bound to, you know,
يبتعد قليلا عن لعبتك. put you a little off your game.
عفوا. الطريق على لعبتي! Excuse me. Way on my game!
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها اليوم يا كاري. I've got a lot of things to do today, Carrie.
نعم؟ مثل ماذا؟ Yeah? Like what?
إصلاحات منزلية. Household repairs.
مثل هذا المقبض ، على سبيل المثال. Like this knob, for instance.
تذكر ، أنت ، آه ، قلت أنها كانت فضفاضة. Remember, you, uh, you said it was loose.
فعلت؟ I did?
أوه! عندما نظرنا إلى المنزل لأول مرة. Oh! When we were first looking at the house.
أجل ، أجل. Right, yeah.
حسنا ، هذا يحدث اليوم. Well, today it happens.
هذا وأشياء أخرى كثيرة. That and a lot more other stuff.
لذا أنت فقط تركض ، حسناً؟ So you just run along, all right?
حسنًا ، سأراك. All right, I'll see you.
موافق. مع السلامة. حسنًا ، جيداب! Ok. Bye-bye. All right, giddyap!
واتشا! Watcha!
يذهب. Go.
كما تعلم ، لم أكن أبدًا جيدًا جدًا You know, I have never been very good
في كونها امرأة منعزلة. at being a solitary woman.
حتى وقت قريب ، وجودي بالكامل Until recently, my entire existence
تم تعريفه من قبل الرجل في حياتي. was defined by the man in my life.
وعندما أردت جلب المزيد And when I wanted to bring more
في علاقتنا بإنجاب طفل آخر ، Into our relationship by having another baby,
وهذا أبعدنا عن بعضنا البعض. and so that drove us apart.
وعندما وجدت أنني لا أحسب ... And when I found that I didn't count...
وذلك عندما ... And that is when...
سيد هيفرنان؟ Mr. Heffernan?
هذا أنا. That's me.
في الواقع ، أنا أعمل في IPS Actually, I work at I.P.S.
نحن في إضراب في الوقت الحالي ، We're on strike at the moment,
لكنني متأكد من أنك سمعت عن ذلك. But I'm sure you heard about that.
حق. Right.
سجل هنا من فضلك. Sign here, please.
قف! 560 لوحة dicad. حلو! Whoa! 560 dicad board. Sweet!
ما زلت أعمل قبالة 520. I'm still working off a 520.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
يجب أن يكون هذا الطفل مثل برق الشحوم ، أليس كذلك؟ This baby must be like grease lightning, huh?
هل يمكنك التوقيع عليها من فضلك؟ Could you just sign it, please?
آه أجل. Oh, yeah.
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض النصائح. Let me give you some advice.
نعتز بكل لحظة لديك على تلك الشاحنة. Cherish every moment you have on that truck.
لأن صدقني ، 'Cause believe me,
يمكن أن تختفي جميعها بهذه الطريقة. it can all just go away like that.
غي ، لقد تلقيت الكثير من الولادات. Guy, I got a lot of deliveries.
أوه ، أجل ، أنا آسف. Oh, yeah, I'm sorry.
مكتب السيد غروسمان. Mr. Grossman's office.
هل وجدت الكتاب الذي تريده؟ Did you find the book you wanted?
ماذا؟ من ... من هذا؟ What? Who... who is this?
انظر إلى يسارك. Look to your left.
أه ، في الواقع ، حقك. Uh, actually, y-your right.
مفاجئة! Surprise!
مرحبًا ، ماذا تفعل هنا؟ Hey, what are you doing here?
لا شيئ. فقط ظننت أنني ، آه ، كما تعلم ، Nothing. Just thought I'd, uh, you know,
تعال ، انظر ماذا تفعل على الغداء. come down, see what you're doing for lunch.
الساعة 10:00 صباحًا It's 10:00 a.m.
نعم. عندما يقولون "القطار السريع" Yeah. When they say, "express train,"
إنهم ... يقصدون ذلك حقًا. They... they really mean it.
لكن ، آه ، ماذا عن الغداء؟ But, uh, how about brunch?
أوه ، عزيزي ، أحب ذلك ، Oh, honey, I would love to,
لكن لدي كل هذا العمل الإضافي but I have all this extra work
علي أن أفعل من أجل Pruzan. I have to do for Pruzan.
حسنًا ، حسنًا ، إذن ، آه ، All right, well, then, uh,
قل مرحبا يا هايني ، لأنني خارج هنا! say hello to my heinie, 'cause I'm out of here!
لا لا لا لا. No, no, no, no.
عزيزتي ، ربما يمكنني التسلل بعيدًا لتناول فنجان قهوة سريع. Honey, maybe I can sneak away for a quick cup of coffee.
لا! لا لا. أنت مشغول. هذا بارد. No! No, no. Hey, look, you're busy. That's cool.
أنت تفعل ثانغ الخاص بك ، لأنه سوف يعطيني فرصة للقيام ثانج. You do your thang, 'cause it'll give me a chance to do my thang.
حسنًا ، وداعًا. All right, bye, then.
هل أنت متأكد يا عزيزي ، لا بأس؟ A-are you sure, honey, it's ok?
أنا إيجابي. كل شيء جيد! I'm positive. It's all good!
مهلا! قف! Hey! Whoa!
دوغ! ماذا تفعل هنا؟ Doug! What are you doing back here?
انظروا الى ما لدي. Look what I have.
هل عدت إلى هنا لتريني كرة خنصر؟ You came back here to show me a pinkie ball?
ولديك فائدة. هيا! And have a catch. Come on!
دوج ، هلا ... ماذا تفعل بحق الجحيم؟ Doug, would you... what the hell are you doing?
لا شيئ. لقد ظننت أنني سأفصل عن يوم حافل للغاية Nothing. I just thought I'd break up a very busy day
بزيارة زوجتي. اعذرني على العيش. by visiting my wife. Excuse me for living.
تعال هنا للحظة. Come here for a sec.
اين نحن ذاهبون؟ Where we going?
ماذا ، نحن ذاهبون إلى الحديقة؟ What, we going to the park?
لا ، ليس الحديقة. No, not the park.
دوغ ، ليس عليك أن تضع هذا التصرف من أجلي. Doug, you don't have to put this act on for me.
فعل؟ ما العمل؟ Act? What act?
هذا العمل كله "أنا سعيد جدا". This whole "I'm so happy" act.
انظر ، لقد كنت عاطلاً عن العمل لمدة أسبوعين. Look, you've been out of work for a couple of weeks.
إنه ... من الطبيعي أن تشعر بالضياع قليلاً ، It... it's... it's normal for you to feel a little lost,
ضعيف powerless,
ضعيف قليلا. a little emasculated.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنا، جيد. أه مثلا Well, all right. Uh, for instance,
ماذا حدث الليلة الماضية مهم! what happened last night? Ahem!
ماذا حدث الليلة الماضية؟ What happened last night?
عندما لا تستطيع ... When you couldn't...
عندما لم أستطع ... When I couldn't...
أوه! لم أكن أحاول فعل أي شيء! Oh! I wasn't trying to do anything!
أنا ... كنت أتسلق فوقك من أجل منديل. I... I was climbing over you for a tissue.
ظننت أنني كنت ... أوه ، يا ... You thought I was... Oh, my...
هذا مضحك! هذا مضحك! That's funny! That's funny!
حسنا انظر. ليس عليك أن تعوض أكثر من اللازم. Ok, look. You don't have to overcompensate.
كلمني وحسب. Just talk to me.
أنا لا أفرط في التعويض ، كما تعلم. I'm not overcompensating, you know.
أنا أقوم بتعويض المبلغ المناسب فقط! I'm compensating just the right amount!
كما تعلم ، لقد جئت إلى هنا من أجل الصيد ، You know, I came down here for a catch,
صيد بسيط. على ما يبدو ، ليس هناك صيد. a simple catch. Apparently, there's no catch.
سأراك في المنزل. I'll see you at home.
مع السلامة. Goodbye.
ابتعد يا كاري. Walk away, Carrie.
عفوا. Excuse me.
أنا أه أبحث عن أختي ستيفاني هيفرنان. I'm, uh, looking for my sister Stephanie Heffernan.
إنها معلمة رياضة هنا. She-she's a gym teacher here.
أين أجدها؟ Wh-where would I find her?
مدرس رياضي؟ نعم. A gym teacher? Yeah.
جرب الصالة الرياضية. Try the gym.
شكرا. Thanks.
المغفل. Moron.
حسنًا ، سيداتي ، استمعوا. All right, ladies, listen up.
اسمع. سنلعب كرة المراوغة النهائية. Listen up. We're gonna play ultimate dodge ball.
4 فرق ، 4 كرات. 4teams, 4 balls.
حسنًا ، النقباء ، Ok, captains,
كابلان ، بيلوغ ، ماجان ، سبريكمان. Kaplan, baylog, maggan, spreckman.
في دقيقة واحدة ، سنختار الجانبين In a minute, we're gonna chose up sides
واختيار رباعي لقاعدة المنزل. and pick a quadrant for home base.
Psst! ماذا؟ Psst! What?
هل استطيع ان اتحدث معك؟ Can I talk to you?
نعم ، في دقيقة واحدة فقط. Yeah, in a minute, just a minute.
الآن ، إليكم كيف نلعب اللعبة يا رفاق. Now, here's how we play the game, guys.
حسنًا ، آه ، الآن ، إذا قام فريقك بإمساك لاعب ، All right, uh, now, if your team captures a player,
ثم يلعب هذا اللاعب لهذا الفريق that player then plays for that team
وهلم جرا وهكذا دواليك. and so on and so forth.
الآن ، تنتهي اللعبة عندما يلتقط فريق واحد كل اللاعبين Now, the game is over when one team captures all the players
أو عندما يصاب شخص ما بجروح خطيرة. or when somebody gets seriously hurt.
يمازج. Kidding.
حسنًا ، الآن ، آه ، كما قلت ، All right, now, uh, as I said,
ممنوع الإمساك أو الدفع أو التعثر. no grabbing, no pushing or tripping.
إذا رأيت أي شخص يفعل ذلك ، If I see anybody doing that,
ستتم إزالتك من اللعبة على الفور. you'll be removed from the game immediately.
حسنًا ، سيداتي ، All right, ladies,
اختر جوانبك. choose your sides.
تبدأ اللعبة بصافرة. حسنا؟ The game begins on my whistle. All right?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
لقد ظننت أنني سأدخل ، I just thought I'd pop in,
مجرد شعور... just feeling...
مهلا ، شخص ما يجب أن يختار لينكا! Hey, somebody has to pick lenka!
آسف. ماذا؟ Sorry. What?
لا شيئ. كل ما في الأمر أن الضربة جعلتني أشعر ... Nothing. It's just that the strike's got me feeling...
هي ليست متخلفة! She is not retarded!
قرف! Ugh!
أنا آسف ، هل تشعر بماذا؟ I'm sorry, you're feeling what?
أنا فقط ... أنا ... لا أعرف ، I just... I... I don't know,
ربما ... قليلا ، آه ، مخصي. maybe a... a little, uh, emasculated.
حق! Right!
مخصي؟ Emasculated?
مثل العاجز؟ Like impotent?
لا ، اخرس ، لا! اسكت! No, shut up, no! Shut up!
ماذا؟ أخبرني. أخبرني. What? Tell me. Tell me.
أنا فقط... I just...
أنا ... أعتقد أن الإضراب جعلني أشعر بالسوء ، هذا كل شيء. I... I guess the strike's got me feeling crappy, that's all.
إنه طبيعي. أنت معتاد على الذهاب إلى العمل في الصباح. It's natural. You're used to going to work in the morning.
كنت تعمل بثبات منذ أن كنت ماذا؟ You've been working steady since you were what?
29. 29.
حسنًا ، لماذا لا تحصل على وظيفة بدوام جزئي أو شيء من هذا القبيل؟ Well, why don't you get a part-time job or something?
فعل ماذا؟ Doing what?
لا بأس! ارحل يا فيرارو. تحمل الألم وامشي على قدمك. It's ok! Walk it off, ferraro. Walk it off.
كما تعلم ، هم دائما ينظرون You know, they're always lookin'
للمعلمين البدلاء هنا. for substitute teachers here.
نعم ، سأعلم. حسنًا ، هذا جيد. Yeah, I'm gonna teach. Ok, yeah, that's good.
لا ، هذا سهل. أي أحمق يمكن أن يكون بديلا. No, it's easy. Any idiot can be a substitute.
ألا تحتاج إلى شهادة جامعية أو شيء من هذا القبيل؟ Don't you need, like, a college degree or something?
آه أجل. Oh, yeah.
لقد تركت الكلية ، أليس كذلك؟ You dropped out of college, didn't you?
كلية صغيرة ، ونعم. Junior college, and yes.
نعم ، كل شيء على ما يرام. Yeah, it's all right.
كما تعلم ، فهم صعبون للغاية هنا بالنسبة للغواصات ، فهم لا يتحققون أبدًا. You know, they are so hard up here for subs, they never check.
حقا؟ Really?
أعني ، أنا ... لا أعرف ، ربما يمكن أن ينجح. يمين؟ I mean, I... I don't know, maybe it could work. Right?
أنا ... أنا جيد مع الأطفال. I... I am good with kids.
لست بحاجة لأن تكون كذلك. You don't need to be.
فقط أعطهم مهمة واقرأ الجريدة. Just give them an assignment and read the newspaper.
انا احب الجريدة. I love the newspaper.
حسنًا ، أدخلني يا ستيف. هذا شيء عظيم ، أجل! All right, get me in, Steph. This is great, yeah!
لذلك اسمحوا لي أن أفهم هذا. أنت ستعلم الأطفال. So let me get this straight. You are gonna teach kids.
نعم. Yeah.
ماذا ستعلمهم؟ What are you gonna teach them?
تسليم الطرود؟ Package delivery?
نوشينغ؟ Noshing?
أغلقه! Shut it!
لا أصدقك يا كاري. I can't believe you, Carrie.
أعني ، أنت تستمر طوال الأسبوع: I mean, you're going on and on all week long:
"أوه ، دوغ ، أنت تعوض أكثر من اللازم! "Ooh! Oh, Doug, you're overcompensating!
"أنت مخصي! ص ، أنت فتى نانسي الصغير الضعيف "You're emasculated! Y-you're a limp little Nancy boy
الذي لا يستطيع إرضاء امرأة ". who can't satisfy a woman."
أنا لم أقل ذلك أبدا. I never said that.
شيء صغير يسمى لغة الجسد. A little thing called body language.
النقطة هي أنني ... أخيرًا وجدت شيئًا The point is I... I finally found something
هذا سيجعلني أشعر بأنني مفيد ، that's gonna make me feel useful,
أ- وأنت تافه في كل مكان. a-and you crap all over it.
حسنًا ، أتعلم ماذا؟ أنت على حق. All right, you know what? You're right.
أنا ... أنا ... ما كان يجب أن أتصرف هكذا. أنا آسف. I'm... I... I shouldn't have reacted like that. I-I'm sorry.
لكن التدريس؟ But teaching?
نعم التدريس! Yes, teaching!
هل هذا لأنني لن أكون معك؟ Is this because I wouldn't have a catch with you?
طيب هل تعلم ماذا؟ من الواضح أنك لا تحصل على ما أنا عليه الآن. Ok, you know what? You obviously don't get what I'm into right now.
فلماذا لا تعود إلى عملك الصغير؟ So why don't you go back to your little work?
لدي خطة درس لمراجعتها. I've got a lesson plan to review.
دوغلاس ، لم أستطع المساعدة في الاستماع. Douglas, I couldn't help overhearing.
أنت بصدد تشكيل عقول شابة ، آه؟ You're going to mold young minds, uh?
نعم. Yup.
انضم إلى نقابة المعلمين ، أليس كذلك؟ Joined the teacher's union, have you?
لا! No!
ماذا؟ What?
أنت تصور نفسك كرجل اتحاد جيد ، You pass yourself off as a good union man,
ومن ثم تستدير والجرب؟ and then you turn around and scab?
سأصفعك على وجهك I would slap you right across your face
إذا لم أكن أعتقد أنك ستفعل ذلك بدوره لي. if I didn't think you would, in turn, floor me.
آرثر ، أنا لا آخذ وظيفة أي شخص. Arthur, I'm not taking anybody's job.
أنا مدرس بديل. I'm a substitute teacher.
أنا فقط أكمل بينما كان مدرس آخر مريضًا. I'm just filling in while another teacher's out sick.
كل ما يساعدك على النوم في الليل ، أنت تغسل. Whatever helps you sleep at night, you douche.
لديك ممر القاعة ، يا أولاد؟ You have a hall pass, boys?
حسنًا ، انقله. حركه على طول. All right, move it along. Move it along.
صباحكم جميعا. صباح. Morning, everyone. Morning.
مرحبًا ، أنا دوج هيفرنان. Hi, I'm Doug Heffernan.
كيف حالك؟ انا دوغ. How you doing? I'm Doug.
يتولى السيد بريلي تدريس فصله. Taking over for Mr. Briley, teaching his class.
تعليم! Education!
حسنًا ، أعتقد أنني سأغوص هنا All right, I guess I'll just, uh, plunk down here
حتى الفترة الثانية. until 2nd period.
مهلا ، هل تمانع إذا كنت؟ Hey, you mind if I?
حسنا. سأحضر قطعتين غدًا. All right. I'll bring 2 packs tomorrow.
ممم! Mmm!
هذا دخان جيد هناك. That's a good smoke right there.
دخان جيد. واو! Good smoke. Whoo!
تعليم الاطفال. Teaching the kids.
تشكيل مستقبلهم ، هذا ما نفعله. Shaping their futures, that's what we're doing.
حقًا ، تفكر في الأمر ، Really, you think about it,
إنهم ... إنهم الطين ، كما تعلم ، نحن النحات. they're... they're the Clay, you know, we're the sculptor.
وظيفتنا تشكيلها. It's our job to mold 'em.
العفن م! Mold 'em!
فقط لا تصنعهم كثيرًا. أنت تتورط في ذلك. Just don't mold 'em too much. You get in trouble for that.
"لأن العقل شيء رهيب أن يضيع. 'Cause the mind is a terrible thing to waste.
سوف تصمت؟ نعم، سوف أفعلها. Will you shut up? Yes, I will.
صباح الخير أيها الفصل. صباح الخير. Good morning, class. Good morning.
هل يمكن للجميع ، آه ، إيجاد مقعد؟ Could everybody, uh, please find a seat?
اعثر على مقعد ، شكرا جزيلا لك. Find a seat, thank you very much.
حسنًا ، الجميع سيجد مقعدًا. Ok, everybody find a seat.
حسنا صباح الخير. Well, good morning.
انا السيد. I am Mr.
هيفرنان. Heffernan.
حسنا؟ حسنًا. Ok? Alrighty.
لذا ، آه ، إذا كنت تشعر براحة كافية معي ، So, uh, if you feel comfortable enough with me,
يمكنك الاتصال بي السيد ح. you can call me Mr. h.
حسنًا ، حسنًا ، Ok, uh, well,
لقد ترك السيد بريلي مهمة لك. Mr. Briley has left an assignment for you.
أه في كتبك المدرسية Uh, in your textbooks,
"أمريكا: من مستعمرة إلى دولة. "America: From colony to country.
لقد تحقق الحلم ". A dream realized."
يريدكم يا رفاق أن تقرأوا الفصلين 3 و 4 He wants you guys to, uh, read chapters 3 and 4
حول المؤتمر القاري الأول about the first continental congress
ولخص. and summarize.
الآن ، إذا لم تكن هناك أسئلة ، Now, if there are no questions,
يمكن للجميع البدء من فضلك. everybody can please begin.
أه أه نعم الفتى يرفع يده؟ Uh, uh, yes, boy raising his hand?
قمنا بهذه المهمة أمس. We did that assignment yesterday.
أنت د ... فعلت؟ You d... you did?
نعم. Yeah.
أوه... Uh...
السيد بريلي لديه هنا لهذا اليوم. Mr. Briley has it down here for today.
حسنًا ، لقد فعلناها. Well, we did it.
أعني ، يمكنك اختبارنا عليه إذا كنت تريد ذلك. I mean, you can test us on it if you want to.
أه لا هذا أه لن يكون ضروريا. Uh, no, that, uh, that won't be necessary.
موافق. إذن ماذا نفعل؟ Ok. So what do we do?
اممم ... أوه ، موافق ، فهمت! أوه... Um... o-ok, got it! Uh...
ينقسم الجميع إلى أزواج. Everybody break up into pairs.
ابحث عن صديق. ابحث عن رفيق ، الجميع. Find a buddy. Find a buddy, everybody.
وماذا أفعل؟ And do what?
سأحتاج منك أن ترفع يدك. I'm gonna need you to raise your hand.
نعم؟ Yes?
وماذا أفعل؟ And do what?
واحد... Um...
نعيد قراءة الفصلين 3 و 4 ، Reread chapters 3 and 4,
هذه المرة بالتناوب معًا. this time, together, alternating.
هل أنت حتى معلم حقيقي؟ Are you even a real teacher?
يسلم. Hand.
نعم؟ Yes?
هل أنت حتى معلم حقيقي؟ Are you even a real teacher?
نعم ، أنا ... أنا السيد هيفرنان. Yes, I'm... I'm Mr. Heffernan.
نعم؟ Yes?
أين ذهبت إلى المدرسة؟ Where did you go to school?
أنا أه حضرت أه I, uh, attended, uh,
كلية المجتمع ناسو the Nassau community college
لتدريس الفنون والإحلال. of teaching arts and substitution.
الحمار الدهون! Fat ass!
ماذا كان ذلك؟ Wha-wha-what was that?
حسناً ، أتعلمون ماذا يا أطفال؟ O-ok, you know what, kids?
أعتقد أننا جميعًا بحاجة إلى وقت مستقطع. I think we all need a time-out.
حسنًا ، الجميع ، Ok, everybody,
رؤساء على المكتب. heads on desk.
لماذا لا نضع رؤوسنا على المكتب؟ Why don't we put our heads on the desk?
الجميع ، رؤوس ... أتعلم ماذا؟ Everybody, heads... You know what?
بخير. ليس عليك القيام بذلك ، Fine. You don't have to do it,
لكنك تؤذي أنفسكم فقط. but you're only hurting yourselves.
ربما يجب علي تغيير طريقة التدريس الخاصة بي. Maybe I should change my teaching method.
ربما المفتاح هو ... Maybe the key is to...
للوصول إلى هؤلاء الأطفال ، كما تعلم ، To reach out to these kids, you know,
اجعل يديك متسخة ، دعهم يعرفون أنك تهتم. get your hands dirty, let them know you care.
هل ستتوقف عن اللعب بالأقماع؟ Will you stop playing with the cones?
هم على فترات. They're in intervals.
أوه. Oh.
انظر ، دوج ، استرخي. أنت من الباطن. Look, Doug, relax. You're a sub.
مهمتك الوحيدة هي التأكد من أن لا أحد يقتل أحداً ، Your only job is to make sure that nobody kills anybody,
وحتى لو فعلوا ذلك ، فليست أمتعتك. and even if they do, not your baggage.
حسنًا ، كما تعلم ، أنا لا أقبل ذلك. هذا هو عملي الآن. Well, you know, I don't accept that. This is my job now.
يجب أن أعبر عن هؤلاء الأطفال. I gotta get through to these kids.
ايا كان! Whatever!
اسمعوا اسمعوا. Hear ye, hear ye!
حسنا. المؤتمر القاري الأول All right. The first continental congress
هو الآن في الجلسة. is now in session.
موافق. حسنًا ، الآن بعد أن حظيت باهتمامك ، Ok. Well, now that I have your attention,
دعونا نرى ما يمكننا تعلمه let's see what we can learn
عن آباء بلادنا ، هاه؟ about the fathers of our country, huh?
حسنًا ، لقد حصلت للتو على صفر لهذا اليوم يا سيد! Ok, you just got yourself a zero for the day, mister!
لا يمكنك أن تعطينا الأصفار. You can't give us zeros.
أوه لا؟ لا استطيع؟ حسنًا ، لديك الآن 2! Oh, no? I can't? Well, now you got 2!
هل تريد أن تجرب 3؟ لأنني سأعطيك 3! You wanna try for 3? 'Cause I'll give you 3!
يا له من مهرج! What a clown!
أوه ، أوه ، أوه ، أنا مهرج؟ حسنًا ، اضحك على هذا! Oh, oh, oh, I'm a clown? Well, laugh at this!
لقد كسبت نفسك للتو تعليقًا لمدة أسبوع. You just earned yourself a week's suspension.
ماذا؟ مع السلامة! What? Good-bye!
لا ، لا يمكنك ... يوم سعيد يا سيدي! No, you can't... Good day, sir!
ليس لديك القدرة على تعليق أي شخص. You don't have the power to suspend anybody.
وأنت بالتأكيد لا تملك القوة And you certainly don't have the power
لترك أي شخص يعود درجة. to leave anyone back a grade.
أنا الآن أعرف ذلك في المرة القادمة. I now know that for next time.
ستيفاني ، ألم تضمن مؤهلاته؟ Stephanie, didn't you vouch for his qualifications?
نعم ، وقد تم تضليلي. Yes, and I was misled.
أنا أعتذر. I apologize.
عفوا. Excuse me.
كنت مثل احمق. اسكت! You are such an idiot. Shut up!
انت اسكت! انت اسكت! You shut up! You shut up!
مرحبًا لاحقًا! Hey, later!
في ذلك مرة أخرى ، عزيزي؟ At it again, darling?
نعم ، أقوم بإجراء المزيد من الأبحاث مجانًا. Yes, I'm doing more research for free.
هذه قضية تتعلق باللاجئين الصينيين This one's a case involving Chinese refugees
الذين تم تهريبهم إلى البلاد كعاهرات وعبيد. who were being smuggled into the country as prostitutes and slaves.
حسنًا ، لقد رأوك قادمًا. Well, they saw you comin'.
آه ، ها هو. السيد الرقائق. Ah, there he is. Mr. chips.
أتعلم ماذا يا (آرثر)؟ آخر شيء أحتاجه الآن هو نكتة سمينة. You know what, Arthur? Last thing I need now is a fat joke.
السيد شيبس مدرس خيالي. Mr. chips is a fictional teacher.
جهلك مروع. Your ignorance is appalling.
إذن ، كيف كانت المدرسة اليوم؟ So, how was school today?
لقد طُردت. I was expelled.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
على الجانب العلوي، On the upside,
أعرف أين توجد حفلة مكياج رائعة ليلة السبت. I know where there's a great make-out party on Saturday night.
عليك اللعنة! Damn it!
أتمنى أن تنتهي هذه الضربة الغبية. I wish this stupid strike would end.
كل ما أريد فعله هو الاستيقاظ في الصباح ، All I wanna do is just get up in the morning,
ارتدي سروالي ، وأشعر وكأنني رجل مرة أخرى. put on my shorts, and feel like a man again.
سينتهي الإضراب قريباً يا عزيزتي. عليك فقط أن تعلق هناك. The strike will end soon, honey. You just gotta hang in there.
الأمر ليس بالأمر السهل. It's just not easy.
أعلم ، لكن لهذا السبب كنت أحاول إخبارك ، دوج ، I know, but that's why I've been trying to tell you, Doug,
عليك التحدث معي عندما تكون ... عندما تشعر بالسوء. you have to talk to me when you're... when you're feeling bad.
أعني ، أنا هنا من أجلك. I mean, I'm here for you.
أنا أعرف. انه فقط... I know. It's just...
من الصعب التحدث معك عن أشياء كهذه. It's hard to talk to you about stuff like this.
انا زوجتك! I'm your wife!
بالضبط ، أنت زوجتي ، وأريد أن أكون قويًا من أجلك. Exactly, you're my wife, and I want to be strong for you.
أنا ... أريد أن أحضر شيك أجر لك. I... I wanna bring home a paycheck to you.
أريد فتح البرطمانات لك. I wanna open jars for you.
اريد ان ارفع سيارة منك. I wanna lift a car off of you.
حسنًا ، لقد احتفظت بي حتى شيء السيارة. All right, you had me until the car thing.
تعرف قصدي. أفعل. أفعل. You know what I mean. I do. I do.
وأنت كل هذه الأشياء بالنسبة لي. And you are all those things to me.
أنت تعرف؟ انا انا احبك. أشعر بالأمان معك. You know? I... I love you. I feel so safe with you.
أنت تفعل؟ نعم. You do? Yes.
ليس لأنك رجل كبير Not because you're a big guy
أو أنت ... لديك وظيفة ، or you... you have a job,
ولكن بسبب الشخص الذي أنت عليه. but because of the person you are.
انت رجل. You're a man.
أنت رجل قوي ورجول. You're a strong, virile man.
ما هذا؟ مسحوق؟ What is that? Powder?
نعم ، كنت ... كنت أرتدي شعر مستعار اليوم. Yes, I was... I was wearing a wig today.
آه! Ah!
طالما نتحدث ، As long as we're talking,
اريد ان اقول لكم اه I wanna tell you that, uh,
الليلة الاخرى، the other night,
أنا ... لم أكن أسعى للحصول على منديل. I... I wasn't reaching for a tissue.
أنا أعرف. أعلم بأنك تعلم. I know. I know you know.
أردت فقط أن أكون رجلاً وأتحمل ذلك. I just wanted to be a man and own up to it.
حسنا هذا جيد. Well, that's good.
لذا ، هل تريد ... So, do you wanna...
هل تريد الصعود إلى الطابق العلوي وتجربته مرة أخرى؟ You wanna go upstairs and give it another try?
ص- تقصد الآن؟ Y-you mean right now?
قبل انتهاء الإضراب؟ Before the strike's over?
حسنًا ، أجل ، لكن فقط إذا أردت ذلك. Well, yeah, but only if you want to.
حسنًا ، حسنًا. A-all right, all right.
موافق. حسنًا ، دعنا نذهب! Ok. Ok, let's go!
حسنا! All right!
ممم! Mmm!
ولكن هل تعلم؟ انتظر لحظة. But you know what? Hold up a sec.
ما هذا ل؟ What's that for?
الخطة ب. فقط في حالة عدم نجاح الأمور. Plan b. Just in case things don't work out.
لقد حان الوقت ♪ The time has come
♪ لقفل الكتب ♪ for closing books
♪ والمظهر الطويل الأخير يجب أن ينتهي ♪ ♪ and long last looks must end ♪
♪ وأنا أغادر ♪ and as I leave
♪ أعلم أنني سأرحل ♪ I know that I am leaving
♪ أعز أصدقائي ♪ my best friend
♪ سيدي مع الحب ♪ to sir, with love
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/